ASP 10 TS2 - Spaccalegna ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASP 10 TS2 ATIKA

Istruzioni originali

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Indice

Standard di fornitura 106
Simboli nell'apparecchio / nelle istruzioni per l'uso 106/107
Utilizzo conforme alla finalità d'uso 107
Rischi residui 107
Norme di sicurezza 108
Descrizione dell'apparecchio / Pezzi di ricambio 110
Montaggio	110
Installazione	110
Messa in funzione 110
Utilizzo dello spaccalegna 111
Cura e manutenzione 113
Istruzioni per il trasporto 113
Magazzinaggio	114
Garanzia	114
Possibili guasti 114
Dati tecnici 115
Schema elettrico 116
Schema impianto idraulico 116
Dichiarazione di conformità CE	180

1 Standard di fornitura

Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il contenuto della scatola

▶ è completo;
▶ presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

1	unità premontata	7	Ruota di supporto per il trasporto
2	Braccio di protezione	8	Confezione di viti
3	Gancio di sicurezza	9	istruzioni per l'uso
4	Dispositivo di carica-mento tronco	10	istruzioni per l'uso e il montaggio
5	Ruota	11	Dichiarazione di garanzia
6	Asse della ruota

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

Simboli presenti sull'apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l'uso e nelle norme di sicurezza.

Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione dell'udito.

Durante i lavori indossare occhiali di protezione per proteggere gli occhi da schegge e trucioli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per proteggere i piedi in caso di caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per proteggere le mani da schegge e trucioli.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall'umidità.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di protezione e di sicurezza.

Apparecchio utilizzabile solo da una persona! Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee, nonché animali domestici e da produzione (almeno 5 m).

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toccare parti pericolose quando il fenditoio è in movimento.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti.

Attenzione! Parti dell'apparecchio in movimento!

Prestare sempre la massima attenzione al movimento del fenditoio.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

Attenzione!

Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione.

Smaltire l'olio esausto secondo le disposizioni vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l'olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

Deaerare l'impianto idraulico prima di mettere in funzione lo spaccalegna. (Vedere "Messa in funzione")

Punto di ancoraggio

Fare attenzione al senso di rotazione del motore (vedi freccia sul

motore), poiché un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell'olio. (Vedere "Messa in funzione")

Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

graph TD
    A["Device Setup"] --> B["Warning"]
    B --> C{Error}
    C -->|Yes| D["Recovery"]
    C -->|No| E["Failure"]
    E --> F["Animal Behavior"]
    F --> G["→ Animal"]

Vedere „Utilizzo dello spaccalegna“

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare guasti.

Avvisi per l'utente. Questi avvisi aiutano l'utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure.

Utilizzo conforme alla finalità d'uso

• Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.
• Utilizzare lo spaccalegna solo per impieghi domestici e hobbistici.
• Utilizzare solo legno con tagli dritti.
• Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (chiodi, fili metallici ecc.) dal materiale da spaccare.
• Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende anche l'osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso.
• Durante l'utilizzo della macchina, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate.
• Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno conseguente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche allo spaccalegna apportate in proprio dall'utente.
- L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sotto-posto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l'osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d'uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalità d'uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

• Pericolo di lesioni a causa di pezzi di legno saltati via.
  ■ Pericolo di lesioni ai piedi in caso di caduta dei tronchi
• Pericolo di lesioni alle dita durante la rimozione dei pezzi di legno incastrati.
• La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare lesioni all'utilizzatore o danni alla proprietà.
• Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione, inos-servanza delle norme di sicurezza o uso improprio dell'apparecchio può cagionare lesioni alle mani o alle dita.
• Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma.
• Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti.
• Pericolo di incendio e scivolamento in caso di fuoriuscite di liquido idraulico.
• Danni all'udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare chiari rischi residui.

Norme di sicurezza

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e gli altri dal rischio di contusioni.

i Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina.

i Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

• L'operatore dello spaccalegna deve possedere una formazione specifica per l'uso previsto e avere dimestichezza con il suo utilizzo e con le indicazioni di sicurezza.

• Prima dell'uso, acquisire familiarità con l'apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l'uso.

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti (vedere: "Impiego conforme alle prescrizioni" e "Utilizzo dello spaccalegna").

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l'apparecchio se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e giovani con età inferiore a 18 anni e da persone che non hanno letto le istruzioni per l'uso.
• Non lavorare mai in presenza di persone, in particolare di bambini o animali domestici.
• Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini, tocchino l'utensile o il motore.

Mezzi di protezione individuali

• Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

• non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili
• retina (in caso di capelli lunghi);
• occhiali e cuffie di protezione
• scarpe robuste con puntale protettivo (scarpe di sicurezza);
• pantaloni lunghi;
• guanti da lavoro
• materiale di pronto soccorso
• event. telefono cellulare

Indicazioni di sicurezza – Prima dell'utilizzo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante l'utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione alle relative sezioni nelle istruzioni per l'uso:

• La macchina è montata completamente e correttamente?
• La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?
  • Le maniglie sono pulite e asciutte?

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

• nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o animali

• non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indietreggia
• sia garantita stabilità.

- La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti. Pericolo di inciampo!

- Tenere conto degli influssi ambientali:

• Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all'imbrunire).
• Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad es. pioggia, rischio di fulmini, nevischio).

• Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiammabili – Pericolo di incendio!

• L'utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

• Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l'equilibrio.
  • Non modificare l'apparecchio o parti di esso.

Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

• Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro al carrello spingipezzo nella zona della leva di comando.
• Mai posizionarsi sopra la macchina.
• Spegnere l'apparecchio nelle pause di lavoro in modo che non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi che i non addetti non abbiano accesso all'apparecchio.

Indicazioni di sicurezza per lo spaccalegna

• ! Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona.
• Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri oggetti.
• La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la zona di lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre in ordine la zona di lavoro.
• Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la macchina è accesa.
• Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di lavoro.

Indicazioni di sicurezza – Durante l'utilizzo

• Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergenza.
• In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza, arrestare immediatamente il motore.
• Non lasciare mai l'apparecchio funzionante incustodito.
• In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa, vertigini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il lavoro. Grave pericolo di lesioni!
• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza specificato.
• Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar raffreddare il motore.

Comportamento in caso di emergenza

• Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile l'intervento di un medico qualificato.
• Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la calma.

Indicazioni di sicurezza generali

• Utilizzare l'apparecchio, gli accessori, gli utensili per applicazioni specifiche, ecc. secondo le presenti istruzioni. Tenere conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. Un uso dell'apparecchio diverso da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.
• Non spruzzare acqua sull'apparecchio. (Fonte di pericolo corrente elettrica).
• Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare quando piove.

- Curare la macchina con grande attenzione:

• Attenersi alle norme di manutenzione.
• Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e grasso.

- Controllare se l'apparecchio presenta danni:

• Prima di riutilizzare l'apparecchio, è necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati; sull'apparecchio non modificare nulla che potrebbe comprometterne la sicurezza.
• Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che tutte le condizioni volte a garantire un corretto funzionamento siano state soddisfatte.
• Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d'arte da parte di un'officina specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l'uso.

• Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!
  Prima dell'accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini.
• Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

• Interventi di riparazione
• interventi di manutenzione e pulizia
• eliminazione di anomalie
• Controlli dei conduttori di collegamento

per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati;
- trasporto e stoccaggio
- Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

Non eseguire nessun'altra riparazione che non sia contemplata nel capitolo "Manutenzione", ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali. L'utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l'utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Sicurezza elettrica

• Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno ⇒ 5 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m
• Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza superiore a 10 m. I conduttori di collegamento di lunghezza superiore ai 10 m provocano cadute di tensione. Il motore non raggiunge più la sua potenza massima e il funzionamento della macchina viene ridotto.
• Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale.
• La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d'acqua.
• Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido.
• In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere completamente il cavo.
• Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto. Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati.
  • Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
• All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato.
  • Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
• Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli fuori servizio.

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare relative alle misure di sicurezza.

1 12 Descrizione dell'apparecchio / Pezzi di ricambio

→ Tenere le istruzioni per l'uso e il montaggio allegate sempre a portata di mano.

Pos.	N. ordina-zione	Denominazione
1	×	Apparecchio premontato
2	×	Braccio di protezione
3	×	Gancio di sicurezza
4	×	Dispositivo di caricamento tronco
5	359827	Ruota
6	×	Asse della ruota
7	×	Ruota di supporto per il trasporto
8	×	Confezione di viti
9	×	Istruzioni per l'uso
10	×	Istruzioni per l'uso e il montaggio
11	×	Dichiarazione di garanzia
12	×	Leva di comando sinistra
13	×	Leva di comando destra
14	×	Graffa di fissaggio
15	×	Piastra base
16	×	Maniglia
17	359865 Fenditoio (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885 Fenditoio (ASP 14 TS-2)
18	×	Colonna del fenditoio
19	×	Vite di fermo per regolazione dell'altezza della corsa
20	359872	Interruttore On/Off (ASP 10 / 12 TS-2)
	359883	Interruttore On/Off (ASP 14 TS-2)
21	359871	Motore (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882 Motore (ASP 14 TS-2)
22	359867	Tappo di chiusura del serbatoio dell'olio 13
22A		asta di livello 22
23	×	Paraolio (senza fig.)
24	359863 Cilindro (ASP 10 TS-2)
	359878 Cilindro (ASP 12 TS-2)
	359880 Cilindro (ASP 14 TS-2)
25	×	Leva di ritorno
26	×	Barra di trazione
27	×	Catena di sicurezza
28	359868	Molla di richiamo
29 35	9869 Tappo di scarico dell'olio
30 35	9873 Valvola idraulica (senza fig.)
31 40	0142 Olio idraulico (1 litro)
32 35	9807 Etichette di sicurezza

Montaggio

Collegare lo spaccalegna alla rete di alimentazione solo dopo l'assemblaggio completo!

Montare le ruote, il braccio di protezione, il gancio di sicurezza, il dispositivo di caricamento tronco e la ruota di supporto per il trasporto come illustrato nelle immagini 2-9 delle istruzioni per l'uso e il montaggio.

Dopo il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano ben serrate.

Installazione

Assicurarsi che la zona di lavoro

• sia antisdrucciolo
  — stia in piano
  – non presenti rischi di inciampo
  — sia sufficientemente illuminata

Non azionare la macchina in prossimità di metano, condotti di benzina o altri materiali altamente infiammabili.

Messa in funzione

• Accertarsi che l'apparecchio sia montato completamente e correttamente.
  ■ Prima di ogni utilizzo, controllare:
• se i conduttori di collegamento presentano difetti (incrinature, tagli o simili)
  non utilizzare conduttori difettosi
• L'apparecchio per eventuali danneggiamenti (vedere "Norme di sicurezza")
  – se tutte le viti sono serrate.
• Eventuali difetti di tenuta dell'impianto idraulico
• Tubi flessibili idraulici e relativi raccordi
• Dispositivi di spegnimento
• il livello dell'olio

Deaerazione:

13 Deaerare l'impianto idraulico prima di mettere in funzione lo spaccalegna.

Svitare il tappo del serbatoio dell'olio di alcuni giri e lasciar defluire l'aria.
➢ Lasciare la calotta aperta durante il funzionamento.
Prima di spostare lo spaccalegna, chiudere il tappo del serbatoio dell'olio, onde evitare fuoriuscite.

Se l'impianto idraulico non viene deaerato, l'aria imprigionata rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spacca-legna.

Allacciamento alla rete

• Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente l'apparecchio alla presa corrispondente.
• Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente
• Collegare l'apparecchio mediante l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto (30 mA).

Protezione: 16 A inerte

Accensione

Premere il pulsante verde.

Spegnimento

Premere il pulsante rosso.

⚠ Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento del dispositivo di accensione (accendendolo e spegnendo-lo).

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Protezione contro il riavvio in caso di interruzione di corrente (dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamento)

In caso di mancanza di corrente, disinserimento involontario della spina o fusibile difettoso l'apparecchio si spegne automaticamente. Per riaccendere l'apparecchio premere nuovamente il pulsante verde dell'interruttore On/Off.

Spaccalegna da 400 V 3\~

Fare attenzione al senso di rotazione

del motore (vedi freccia sul motore), poiché l'utilizzo con un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell'olio.

Controllo del senso di rotazione:

▶ Accendere il motore.
➢ Azionare entrambe le leve di comando. Il fenditoio si abbasserà.
Se il fenditoio si trova già nella posizione più bassa, aziona-re la leva di ritorno. Il fenditoio si alzerà.
Se il fenditoio non si muove, spegnere il motore e modificare il senso di rotazione.

15 È possibile modificare il senso di rotazione, inserendo un cacciavite nell'apposita fessura del collare del connettore e con una leggera pressione verso destra e verso sinistra impostare il senso di rotazione corretto.

Impianto idraulico

Prima di ogni uso verificare le tubazioni e i tubi flessibili idraulici.

• Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al liquido idraulico.
  ■ Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e non presentino macchie di olio.
  Pericolo di scivolamento e di incendio!
• Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficiente olio idraulico (vedere "Manutenzione e cura")

D Capacità:

Utilizzo dello spaccalegna

Che cosa si può spaccare?

Dimensioni dei tronchi da spaccare

Lunghezza del tronco min. 560 – max. 1040 mm

Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo, perché:

- spaccare il legno sottile può essere difficile, se contiene fori di nodi o se le fibre sono troppo resistenti.

Non spaccare tronchi verdi. I tronchi secchi e stagionati si spaccano molto più facilmente e causano meno grippaggi rispetto a quelli verdi (bagnati).

I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge: fare molta attenzione!

Verificare che la legna particolarmente nodosa si possa aprire. Non utilizzare in alcun caso legna che non sia stata diramata.

Istruzioni particolari per lo spaccamento:

Preparativi:

Preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massime di lavoro, prestando attenzione a che i tagli siano dritti. La legna tagliata obliquamente può scivolare mentre viene spaccata.

Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli (pericolo di inciampo).

i 14 Prima di spaccare qualsiasi tronco, verificare che la colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata, in modo che possa scorrere in alto e in basso senza difficoltà.

Utilizzo

Utilizzo a due mani

Lo spaccalegna è concepito per l'uso da parte di una sola persona. Lo spaccalegna non deve mai essere usato da due o più persone.

Mai bloccare le leve di comando.

1. Premere il pulsante di accensione verde. Attendere un paio di secondi prima che il motore raggiunga la velocità massima e la pompa idraulica si pressurizzi.

Fare attenzione al senso di rotazione del motore negli spaccalegna con motori trifase (400 V 3\~), poiché l'utilizzo con un senso di rotazione errato può danneggiare la pompa dell'olio.

Se la temperatura ambiente scende sotto i -5° C lasciar funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 minuti, in modo da far riscaldare l'olio.

I

1. 16 Premere la leva di comando sinistra (12) verso il basso fino a quando il tronco non viene bloccato dalla graffa di fissaggio (14).

① Regolare la graffa di fissaggio in base all'altezza del tronco. Allentare la vite ad alette (A) e adeguare la graffa di fissaggio.

1. Tenere la leva di comando sinistra (12) premuta verso il basso e abbassare la leva di comando destra (13) fino a metà per cominciare a spaccare lentamente il tronco.

2. Abbassare quindi del tutto la leva di comando destra per completare lo spaccamento.

Velocità di spaccamento

① 16 con la leva di comando destra (13) è possibile adeguare la spinta a seconda del tipo di legno:

Spinta massima e velocità ridotta per spaccare tronchi particolarmente duri o stagionati oppure per avviare la procedura di spacca-

mento → leva di comando in posizione intermedia.

Velocità elevata e spinta ridotta per spaccare tronchi normali o per concludere la procedura di spaccamento → leva di comando completamente abbassata.

Corsa di ritorno

19 Premere la leva di ritorno (25) verso il basso fino a quando il fenditoio (17) non si trova nuovamente nella posizione più elevata.

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che le leve di comando funzionino correttamente.

Regolazione dell'altezza della corsa

In caso di tronchi corti è possibile aumentare l'efficienza del lavoro riducendo la corsa di ritorno del fenditoio.

1. Posizionare il tronco sulla piastra base e avvicinare il fenditoio al tronco stesso fino a circa 2 cm di distanza premendo entrambe le leve di comando verso il basso.

2. Lasciare la presa delle leve di comando in maniera tale che il fenditoio resti fermo, e spegnere l'apparecchio.

3. Disinserire la spina di alimentazione

4. 12 Ridurre la corsa di ritorno attraverso l'asta di regolazione collocata a lato, fissando la vite di fermo all'altezza richiesta.

Dispositivo di caricamento tronco

Qualora si renda necessario sollevare pezzi di legno pesanti o di grandi dimensioni, è possibile utilizzare il dispositivo di caricamento tronco.

1. 20 Allentare il gancio di sicurezza (3) del dispositivo di caricamento tronco (4).
2. Abbassare il fenditoio fino a quando il dispositivo di caricamento tronco non tocca per terra.
3. Porre il tronco sul relativo dispositivo di caricamento e alzare nuovamente il fenditoio.
4. Ora è possibile posizionare il tronco sulla piastra base.

Spaccamento della legna:

1. Posizionare verticalmente il tronco da spaccare sulla piastra base.

Accertarsi che il tronco rimanga in piano sulla piastra base senza l'ausilio di alcun supporto. Mai spaccare il tronco in posizione orizzontale o trasversale.
① Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre. Qualora il materiale venga spaccato in direzione contraria a quella delle fibre, questo può creare danni alla macchina.
① 16 Accertarsi che la graffa di fissaggio (14) sia regolata in modo corrispondente all'altezza del tronco.

1. Agganciare il gancio di sicurezza al dispositivo di caricamento tronco.

⚠ Rimuovere la legna spaccata dalle immediate vicinanze della zona di lavoro. In tal modo si diminuisce la probabilità di incidenti sul lavoro.

■ Mai spaccare due tronchi alla volta.
- Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di lavorazione.

① Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta per parecchi secondi. Ne possono risultare danni alla macchina.

Posizionare nuovamente il tronco sulla piastra base e ripetere la procedura, altrimenti metterlo da parte.

Come si rimuove un tronco incastrato?

Se i tronchi sono particolarmente nodosi, sussiste il pericolo di incastro.

1. Spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di alimentazione.
2. Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.
3. Per sbloccare il tronco incastrato, scuoterlo con molta attenzione mediante una leva. Evitare danni alla colonna del fenditoio!

⚠️ Non martellare mai il tronco incastrato durante la procedura di disincastro.

⚠️ Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo.
⚠️ Non chiedere assistenza a nessuno.

Fine dei lavori:

Portare il fenditoio nella posizione più elevata (di entrata).
➢ Spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di alimentazione.
Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura.

Cura e manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

• Spegnere l'apparecchio
• disinserire la spina di alimentazione

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione.

⚠️ Indossare guanti protettivi per evitare lesioni alle mani.

Per garantire la funzionalità dello spaccalegna, prestare attenzione a quanto segue:

• Pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro.
  ■ Rimuovere i residui di resina.
  ■ Verificare il livello dell'olio o sostituirlo.

- Verificare che l'apparecchio non presenti danneggia- menti visibili come

• fissaggi allentati;
• componenti usurati o danneggiati.
• coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti.

- Verificare periodicamente la tenuta e il fissaggio dei tubi flessibili idraulici e dei relativi raccordi.

■ 14 Lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio od oliarla con olio ecologico.

Affilatura del fenditoio

Dopo una lunga durata di funzionamento, in caso di ridotta forza di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello spigolo di taglio rettificare il fenditoio o affilarlo con una lima a taglio fine, dopodichè rimuovere le bave.

Come si verifica il livello dell'olio?

1. Il fenditoio deve trovarsi nella posizione più elevata.
2. 22 Estrarre l'asta di livello dell'olio.
3. Pulire l'asta di livello dell'olio e il paraolio.
4. Infilare di nuovo l'asta di livello nel bocchettone fino all'arresto.
5. Estrarre nuovamente l'asta di livello dell'olio.

22 Il livello dell'olio deve essere compreso fra MIN e MAX.

Rabboccare olio di pari qualità, se il livello è troppo basso (MIN o inferiore).

1. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

2. Inserire nuovamente l'asta di livello nel bocchettone.

Quando va sostituito l'olio?

Eseguire il primo cambio dell'olio dopo 50 ore di esercizio, i successivi ogni 500.

⚠️ Sono necessarie due persone.

Sostituzione:

1. Il fenditoio deve trovarsi nella posizione più elevata.
2. 22 Estrarre l'asta di livello dell'olio.
3. Collocare un recipiente della capacità di almeno 7,5 litri d'olio sotto lo spaccalegna.
4. 21 Svitare il tappo di spurgo (29) in modo da far fuoriuscire l'olio.
5. Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo.
6. 23 Versare nuovo olio idraulico (per la quantità vedere "Dati tecnici") mediante un imbuto pulito.
7. Pulire l'asta di livello dell'olio e il paraolio.
8. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.
9. Inserire nuovamente l'asta di livello nel bocchettone.
10. Al termine del cambio dell'olio, alzare e abbassare il fenditoio senza carico e ripetere l'operazione diverse volte.

Smaltire l'olio esausto secondo le disposizioni vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l'olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

Olio idraulico

Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli idraulici:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
▶ BP Energol HLP 22 → codice 400142 (1 litro)
Mobil DTE 11
o equivalenti

Non utilizzare nessun altro tipo di olio. L'uso di altri tipi di olio può pregiudicare il funzionamento del cilindro idraulico.

Istruzioni per il trasporto

Prima di ogni trasporto:

— Alzare il fenditoio
- Spegnere l'apparecchio
- Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell'olio
- Disinserire la spina di alimentazione
- Rimuovere il tronco

■ 9 Allentare la spina di sicurezza (A) e fissare la ruota di supporto per il trasporto (7) nella posizione C.
■ Afferrare la maniglia e inclinare con cautela lo spaccalegna nella propria direzione.

10 Se necessario, abbassare la barra di trazione.

• Ora sarà possibile trasportare comodamente lo spaccalegna.
  ■ 11 Per il trasporto con una gru servirsi dell'apposito punto di sollevamento (A).
  ■ Assicurare l'apparecchio contro il ribaltamento o lo scivolamento, quando il trasporto viene effettuato con una gru.
  ■ Trasportare l'apparecchio su un vano separato di un auto-veicolo.
  11 Fissare lo spaccalegna in corrispondenza dei punti predisposti tramite delle cinghie di ancoraggio.

Magazzinaggio

Prima di ogni stoccaggio:

— Alzare il fenditoio
- Spegnere l'apparecchio
- Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell'olio
- Disinserire la spina di alimentazione

Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso, lontano dal freddo e dalla portata di bambini e persone non autorizzate.

Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di garantire un facile utilizzo:

• Effettuare una pulizia accurata.
• Controllare i componenti danneggiati o usurati dell'apparecchio.

Garanzia

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

• Spegnere l'apparecchio
• Disinserire la spina di alimentazione

Problema	Possibile causa	Eliminazione
Il tronco non si spacca (forza di spinta del cuneo insufficiente)	⇒ Il tronco non è posizionato correttamente⇒ Il tronco supera le dimensioni ammissibili oppure il legno è troppo duro per la potenza della macchina⇒ Il cuneo non funziona⇒ Perdita di olio⇒ Pressione dell'impianto idraulico troppo bassa⇒ Conduttore di collegamento errato (lunghezza maggiore di 10 m o sezione del filo troppo piccola)	⇒ Riposizionare il tronco⇒ Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili⇒ Affilare il cuneo, verificare la presenza di bave o intagli⇒ Collocare un cartone sotto lo spaccalegna per individuare la perdita. Per l'eliminazione del problema rivolgersi al produttore.⇒ Controllare il livello dell'olio; se necessario rabboccarloSe il problema persiste, rivolgersi al produttore.⇒ Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo
Il fenditoio oscilla o presenta forti vibrazioni	⇒ Aria nel circuito⇒ La colonna del fenditoio non è oliata o lubrificata a sufficienza	⇒ Aprire il tappo del serbatoio dell'olio⇒ Controllare il livello dell'olio; se necessario rabboccarlo⇒ Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con olio ecologicoSe il problema persiste, rivolgersi al produttore.
Il fenditoio non scorre	⇒ Pompa idraulica difettosa	⇒ Per l'eliminazione del problema rivolgersi al produttore.
Il motore si avvia, ma il fe toio non scorre	→ Benso di rotazione errato del motore	⇒ Verificare il senso di rotazione del motoreCorrente trifase: invertire il senso di rotazione
Il motore non si avvia	⇒ Tensione di rete mancante⇒ Avvio in 2 fasi con motore trifase⇒ Cavo di collegamento difettoso⇒ Motore elettrico difettoso	⇒ Controllare la protezione⇒ Fare controllare da un elettricista fusibile e cavo di alimentazione⇒ Fare sostituire o fare controllare il cavo di alimentazione da un elettricista⇒ Per l'eliminazione del problema rivolgersi al produttore.

In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Dati tecnici
Tipo / modello ASP 10 TS-2 ASP 12 TS-2 ASP 14 TS-2

Anno di costruzione vedere ultima pagina
Spinta 100 kN (10 t) 120 kN (12 t) 140 kN (14 t)
Pressione di sistema 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar)		24,6 Mpa (246 bar)
Velocità di avanzamento 1	ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Velocità di avanzamento 2	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Velocità di ritorno	ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Lunghezza del tronco		560 - 1040 mm
Diametro del tronco		100 – 300 mm
Altezza di taglio		850 mm
Olio idraulico (max.)	7,0 litri		7,5 litri
Potenza del motore	P_1 = 3300 W S6 40 %		P_1 = 3500 W S6 40 %
Allacciamento		400 V 3~ 50 Hz
Livello di pressione acustica L_PA		≤ 80,0 dB (A)
Dimensioni	lunghezza 1440 x larghezza 1330 x altezza 2280 mm		lunghezza 1440 x larghezza 1350 x altezza 2280 mm
Peso	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Schema elettrico

N L1 L2 L3 PE SB1 KM FR1 FR2 M FR1 FR2 SB2

Schema impianto idraulico

graph TD
    A["Component A"] --> B["Component B"]
    B --> C["P"]
    B --> D["T"]
    C --> E["M"]
    D --> F["W"]
    E --> G["Motor M"]
    F --> H["Return Line"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#fff,stroke:#333
    style H fill:#fff,stroke:#333

I Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

NL EG-Verklaring van overeenstemming

I Con la presente dichiariamo

I sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Brennholzspalter (Spaccalegna) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2014/30/UE, 2011/65/UE

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Conservazione dei documenti tecnici:

NL Bewaring van de technische documenten:

1 Anno di costruzione

NL Bouvwjaar

PL Rok produkcji