DG 2204 CB - Rijstkoker BOMANN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DG 2204 CB BOMANN

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service

Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning

Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancaj · Navod k pouziti

Hasznalatiutasitas · PykoobodTBO no 3Kcnpnyatau

DEUTSCH NORSK

Inhalt

Overzicht van de bedieningselementen......... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.. .Pagina 10

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo möglichk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wonneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is Niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat Niet buiten. Bescherm het gegen但它te, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat Niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddelijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek aktijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, Niet aan de kabel) wanner u het apparaat Niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanner storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat Niet zonder toezicht Werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Controller regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag Niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zich, maar breng het waar een geautoriseerdevakman. Voorkom bevaren enaar een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, once technische Dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon verrangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik allen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande "Speciale veiligheidsinstrumentes" inRCT.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen nicht met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat allén onder toezicht worden gebruikt om kinderen of gebrekkige Personen gegen de bevaren van elektrische apparaten te beschemen. Dit apparaat is geen spelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw verilgheid zijn special gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevalten en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont可想而知 letselrisico's.

OPGELET:

wijst op möglichke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

I OPMERKING:

kenmerkt tips en informatatie voor u.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

• Sluit het stoomapparaat alleen aan op een correct geinstalleerde contactdoos met een netspanning van 230V , 50Hz .
• Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst. Leg de netkabel zodenig dat hij Niet in contact kommt met scherpe voorwerpen of kanten.
• Knik de netkabel Niet en wikkel hem Niet om het apparatusat.
• Wonneer het apparaat toch eens in het water maar zich gevallen, neem het dan pas uit het water nadat u de stekeruit de contactdoos hebgetrokken! Neem hem daarna Nietmeer in gebruik, maar LAST hem eerst nakijken door eenerkendvakman. Dit geldt ook voor het geval dat de netkabel of het apparaat zich beschadigd is of wonneer het apparaat is gevallen.
• Wij zijn nicht aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of onjuiste bediening!
  Bij het bedrijf van elektrische warmteapparatuur ontstaan hoge temperaturen die kuren leiden tot verbrandingen (bijv. heet water, hete stoom of verwarmingselement). Pak de kap en de schotels steeds aan de handgrepen beet. Wijs ook andere gebruikers op de bevaren!
• Plaats het stoomapparaat nooit te zich bij de muur (minimaal 10cm afstand) of onder een hangkast. Zet nooit iets op het apparaat. Dek de stoomopeningenijdens het bedrijf nooit af. De stoom要去chinderd konnen ontsnappen.

WAARSCHUWING:

• Uit de stoomopopeningen en bij het openen van de kapkomt hete stoom vrij! Verbrandingsgevaar!

• Gebruik alkijd pannenlappen of ovenhandschoenen wonneer u hete onderdelen vastpakt of verwijdert.

• Laat het apparaat algid hebemaal afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

• Schakel het stoomapparaat nooit in zonder water!
• Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voeding en nooit voor andere doeleinden.

Vór het eerste gebruik

• Verwijder de verpakking.
  Wij adviseren u, het toebehoren te reinigen zoals onder „Reiniging" beschreiben staat.

Leveringsomvang

1 X Stoomkoker basisapparaat
1 X Opvangschaal voor condenswater

3 X
1 X
1 X

Stoomschaal
Rijtschaal
Deksel

Overzicht van de bedieningselementen

1 Lampje POWER (netaansluiting)
2 Lampje HEAT (verwarmen)
3 Lampje WAI (wachten)
4 Lampje PROG (programma)

5

Toets

16

6

Toets

ST

7

Toets

“+”

8

Toets

SET

9 Schaalverdeling voor waterpijl

Opbouw en gebruiksaanwijzingen

Plaats het apparaat in de buurt van een contactdoos. Let waar bij op dat de ondergrond warmtebestendig, vlak, droog en Niet glad要去en en dat er voldoende afstand is ten opzichte van de muur of van meubilair.

OPGELET:

• Plaats het stoomapparaat nooit onder een hangkast!
• De stoomeenheid en de hulpstukken zijn nicht geschikt voor gebruik in de magnetron, in de conventionele of heteluchtovens en ook Niet voor gebruik op kooktoestellen!

Directe stoomfunctie

Dankzij de speciale stoombuis hebt u na enkele seconden de eerste stoom. Dit onderdeel.Dekt het verwarmingselement af en reguleert het nalopende water.

Water bijvullen

OPMERKING:

• In het bedieningsveld bevindt zich een waterpeilindicator met MIN- en MAX-markering.
• Giet alleen schoon, helder water in de watertank. Vul nooit andere vloeistoffen in de tank. U mag ook geen zout, peper enz. aan het water toevoegen!

Aan het waterpeilglas kunt u de vulstand in het waterreservoor afl ezen.
Vul het apparaat met water tot aan de "maximum"-markering.
- Voor gaartijden van meer dan 15 minuten dient u de tank.altijd tot de maximale markering te vullen.

Opvangschaal voor condenswater

Leg de opvangschaal in het onderstuk.

Gebruik van slechts een stoomschaal

OPMERKING:

• De stoomschalen zichen met 1, 2 en 3 gekenmerkt om het werk te vereenvoudigen.

• Alleen de stoomschaal met nummer "1" past op het basisapparaat van de stoomkoker.

• Plaats de stoomschaal „1" op de opvangschaal.

• Leg groenten, vis of andere ingredienten zonder saus of vloeistof in de stoomschaal. U mag de stoomopeningen nicht helemaal afdekken!
• Plaats tot slot het deksel erop.

Gebruik van twee stoomschalen

• Plaats de stoomschaal, 1" op de opvangschaal.
• Leg het grootste te stomen stuk met de langste gaartijd in de onderste stoomschaal.
• Plaats stoomschaal "2" op stoomschaal "1".
• Plaats tot slot het deksel erop.

Gebruik van drie stoomschalen

• Plaats de stoomschaal, 1^st op de opvangschaal.
  Leg het grootste te stomen stuk met de langste gaartijd in de onderste stoomschaal.
• Plaats stoomschaal "2" op stoomschaal "1".
• Leg waar ook te stomen product in.
• Plaats stoomschaal "3" op stoomschaal "2".
• Plaats tot slot het deksel erop.

Gebruik van de rijstschaal

Vul rijst of een ander product met saus of vloeistof in der rijtschaal.

OPMERKING:

Let bovendien op once "Bereidingsaanwijzingen". Hier vindt u de aanbevelingen voor de bijmenging van water bij verschil-lende rijstsoorten.

Ingebruikname

• Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak.
• Nadat u water in het apparaat bevuld hebt,plaatst u de schalen en het deksel.

Elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriftengeinstalleerde contactdoos 230V 50Hz
• Op het display verschijnt "00:00". De contrôlelampjes "POwER" en "PROG" gaan branden.

Functies

De stoomkoker niedt u versuschillende functies:

kies een van de zeven gaarprogramma's
of bepaal onder programma "8" zelf een gaartijd.
- u kunt de stoomkoker ookijdvertraagd starten, zodat uw eten op het gewensteijdstip.gaar is.

Gaarprogramma's

Wanneer op het display "00:00" verschijt, drukt u op de toets

“+” of “- om een gaarprogramma te kiezen.

Weer-gave	Programma	Tijd in munten
1 Rijst (voor ca. 180 g) 33
2	Kip (voor ca. 450 g) 30
3 Vis (voor ca. 500 g) 26
4 Eieren (6 stucks) 23
5 Schelvis/langoest (voor ca. 400 g)	21
6 Verse groente (voor ca. 700 g)	35
7 Fruit (voor ca. 800 g) 20
8	Vrije tijdkeuze van 1 minuut tot 23 uur 59 minutes.
0	S t o p

• Druk op de toets START/OFF. Het lampje "HEAT" gaat branden.
• Een countdown begint. Wanner deze afgelopen is, stopt de kooktijd.

• Wonneer op het display "00:00" verschijnt, drukt u op de toets "+" of "- om programme "8" te kiezen.
• Druk op de toets START/OFF. Op het display knippert het eerste cijfer.
• Druk op de toets "+" om een cijfer in te stellen.
  Druk op de toets "-". Het tweede cijfer knippert.
• Druk opnieuw op de toets "+" om een cijfer in te stellen.
  Ga opdezelfde wijze te werk om de volgende twee cijfers in te stellen.
• Druktot slot op de toets START/OFF. Het lampje "HEAT" gaat branden.
• Een countdown begint. Wanner deze afgelopen is, stopt de kooktijd.

Tijdvertraagd starten

I OPMERKING:

U kunt het kookproces met eenijdvertraging starten. De vrij die u instelt, is waar bij altijd inclusief de kookitijd.

Wanner u bijvoorbeeld rijst in 2aar klaar wilt hebben, stelt u 2aar in op het display en het gerecht is in 2aar klaar.

• Wanner "00:00" op het display verschijnt, drukt u op de toets SET. Op het display knippert het eerste cijfer.
• Druk op de toets "+" om een cijfer (deijd) in te stellen.
• Druk op de toets "-. Het tweede cijfer knippert.
• Druk opnieuw op de toets "+" om een cijfer in te stellen.
  Ga opdezelfde wijze te werk om de volgende twee cijfers in te stellen.
• Druk op de toets SET.
• Kies een programme zoals tevoren beschreiben.
• Druktot slot op de toets START/OFF. Het lampje "WAIT" gaat branden.
• Een countdown begint. Wonneer deze afgelopen is, stopt het kookproces.

Bedrijf onderbreken

Druk op de toets START/OFF. Het lampje "HEAT" dooft.

Stand-by-schakeling

Druk twee keer op de toets START/OFF. Het lampje "HEAT" en de weergave op het display doven.

I OPMERKING:

In de stand-by-modus blijven het lampje "POWER", het lampje "PROG" en de ondergrondverlichting van het display ingeschakeld.

Water bijvullen

Wordt geen stoom opgewekt? Werd het waterijdens het gaarproces verbruikt? Nu moet u water bijvullen.

• Druk op de toets START/OFF en trek de netsteker uit de contactdoos.
• Open de lade rechts van het opvangschaaltje.
  Vul de watertank nicht verder dan tot de MAX-markering met water.
• U kunt het kookproces voorzetten.

Na het gebruik

Druk op de toets START/OFF en trek de netsteker uit de contactdoos.

WAARSCHUWING:

Gebruik altijd pannenlappen of kookhandschoenen wanneer u hete componenten beetpakt of verwijdert. Zo voorkomt u verbrandingsgevaar!

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is.
• Dompel het basisapparaat van de stoomkoker voor de reiniging in geen geval onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand hunnen leiden.

OPGELET:

• Gebruik geén draadborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Basisapparaat aan de buitenzijde

Veeg het basisapparaat aan de buitenzijde alleén at met een vochtige doek en droog hetervoigens met een droge doeck.

Tank

Giet het resterende wateruit de tank.
- Veeg de tank verwolgens droog met een doeck.

Deksel, stoomschalen, opvangschaal, rijtschaal

OPGELET:

• Reinig de onderdelen Niet in de vaatwasmachine.

• De helder kunststofoppervlakken zouden dof denen worden.

• U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen.

• Spoel ze cervolgens af met schoon water en droog ze af.

Ontkalken

Bij hard water vomt zich aanslag op het verwarmingselement.
Dit kan ertoe leiden dat het apparaat ophoudt te stomen voordat de gerechten waarহ.

• Om dit te vermijden, kurz u het best na 7 - 10 maal bereiden 3 kopjes gezijn in de watertank gieten en de tank tot aan de marketing „MAX“ bijvullen met water.
  Leg het deksel er Niet op en plaats ook geen stoom- of rijtschaal of opvangschaal in het apparaat.
• Steek de netsteker in een contactdoos en stel de klok in op 30 minutes. Wanner de schakeltijd is verstreken, trek u de steker waar uit de contactdoos. Laat het apparaat volledig afkoelen.
  Giet eerst de inhoud van de watertank weg. Spoel daarna de watertank meerdere malenuit met koud water.

Bereidingswijze

Algemeen

• De volgende tijdegeevens vormen slechts richtwaarden en kuren al naargelang de omstandigheden variieren.
• Wanneer meerdere stoomschalen gebrukt worden, worden de totale bereidingstijd met ca. 5 minuten verlngd.
• Grote stukken of levensmiddelen waarvanbekend is dat zij een langere gaartijd hebben, legt u alltijd op de onderste gaarplaat.
• Kies Niet voor te grote of te veel levensmiddelen, zodat de stoom door de vrijblijvende gaten van de gaarplaat kan trekken.
• Ontdooi vlees en gezogelte voordat u het gaart.
  Vloeistoffen die sich in de opvangschaal verzamelen, kurz u voor soepen en sauzen gebruiken.

Rijst

1. Er zijn verschillende rijstsoorten. Houd u dus alsijd aan de kookvoorschriften voor de desbetreffende soort.
2. Doe de rijst met het water exact afgemeten in de rijstschaal. Leg het deksel erop en schakel het stoomapparaat in.
3. Controleer na de voor elke rijstsoort vastgelegde minimale kooktijd of de rijst overal even.gaar is. Roer de rijst om.
4. Let, wanner u de rijst controert / omroert, op dat geen condenswater in de rijtschotel drupt. Het verandert namelijk de kwaliteit en de smaak van de rijst.
5. Na het stomen kutn u de rijst op smaak brengen met peper, zout of boter.

Rijstsoort	Samen in de rijtschaal Gem		ddeldearend (minutes)
	Rijsthoeveelheid	Water
Bruine rijst
- normal 1/2 kopje 1 kopje 42-45 - half gaar ( „parboiled“)	1 kopje 1 1/2	kopjes 45-50
Mix van lange korrel en wilde rijst
- normal 1 kopje 1 1/2 kopjes 56-58 - snelkookrijst	1 kopje 1 3/4	kopjes 18-20
Instant-rijst	1 kopje 1 1/2	kopjes 12-15
Witte rijst
- normal 1 kopje 1 1/2 kopjes 45-50 - Langekorrel	1 kopje 1 2/3	kopjes 50-55

Groente/fruit

1. Was de groente zorgvuldig; snijd stelen af. Indien nodig kunt u de groente schillen, hakken of snijden. Kleine stukjes garen natuurlijk sneller dan große.
2. De hoeveelheid, kwaliteit, versheid en grootte / gelijkmatigheid, temperatuur van de diepgevroyen producten+kunnende stoomtijd beinvloeden. De waterhoeveelheid en dekooktijd variieren al naargelang het gewenste resultaat.
3. Diepgevroren groente hoeft voor het stomen Niet ontdooid te worden.

Groente-/Fruitsoort	Gewicht of aantal	Gemiddelde tijd (minutes)
Artisjokken, heel	4 hele stukken	30-32
Asperges, punten	500 g	12-14
Bonen
- groen / geel	250 g	12-14
- gesneden of heel	500 g	20-22
- tuinbonen	500 g, gedopt	12-13
Rode bieten	500 g, gesneden	25-28
Broccoli, roosjes	500 g	20-22
Spruijtes	500 g	24-26
Witte kool	500 g, gesneden	16-18
Selderie	250 g, in schijfjes	14-16
Wortelen	500 g, in schijfjes	18-20
Bloemkool, heel	500 g	20-22
Maïs, kolven	3-5 kolven	14-16
Aubergine	500 g	16-18
Champignons, heel	500 g	10-12
Uien	250 g, dulle schijfjes	12-14
Paprika, heel	ca. 4 middelgrote	12-13
Aardappelen	ca. 500 g	30-32
Knolraap	1 middelgroot, blokjes	28-30
Spinazie	250 g	14-16
Pompoen	500 g	16-18
Penen	500 g, in schijfjes	20-22
Bevoren groente	285 g	28-50
Appels	500 g, in stukjes	10-15
Peren	500 g, in stukjes	10-15

Vis en zeevruchten

1. De in de tabel aangegeven stoomtijden gelden voor verse, bevroren en ontdoode zeevruchten en vis. Maak de verse zeevruchten en de vis goed schoon vór het stomen.
2. Bijna alle soorten vis en zeevruchten zijn zeer nsel.ga. Stoomkleine porties of de aangegeven hoeveelheden.
3. Grote enkleine oesters openen Niet geleijktijdig. Controller de schelpen om verkoken te voorkomen. Voorkom een visvergifting en eet nooit mossels waarvan de schelp na het stomen Niet open is!
4. U kunt visfilet ook in de rijtschaal stomen.
5. Stel de desbetreffende stoomtijden in.

Zeevrucht / vis	Gewicht of aantal	Gemiddeldeijd (minutes)
Grote mosselen in schelp	500 g	10-12
Kraben	250 g	20-22
Kreeft
- staat	2-4	16-18
- gesneden	500-600 g	18-20
Zeevrucht / vis Gewicht of aantal		Gemiddelde tijd (minutes)
Kleine mosselen (vers in de schelp)	500 g 14-16
Oesters (vers in de schelp)	1500 g 18-20
Mantelschelp (vers) 500 g 16-18
Garnalen
- middelgroot, ongepeld	500 g 10-12
- groot/supertgroot, ongepeld	500 g 16-18
Vis
- heel 250-375 g 10-12
- fi let 500 g 10-12
- steak 500 g, 2,5 cm dk 16-18

Vlees

Vleessoor	Gewicht of aantal	Gemiddelde tijd(minuten)
Rund
- stukken	500 g	28-30
- hamburgers / gehaktballen	500 g 16-18
- keine gehaktballettes	500 g 22-24
Kip
- stukken/ fi lets	2-4	24-26
Lam
- stukken/ fi lets	500 g 26-28
Varken
- stukken/ fi lets	500 g 26-28
Hot dogs / worstjes	500 g 14-18

Eieren

Soort	Aantal	Gemiddeldeijd(minuten)
In de schaal
- zachtgekocht	1-12	15-18
- hardgekocht	1-12	19-22
Gepocheerd
1e stap: 2 kopjes water in de rijtschaal gieten,stomen om water te verhitten.		7-8
2e stap: Ei in eenkleine schaal openslaan, schaalin de rijtschaal met heet water zetten totdat het eigepocheerd is.		7-8
Roerei
Zes (6) eieren iets opkloppen en samemet 2 eeteleps melk in de rijtschaal vullen.Zout en peper maar smaak toevoegen.Het mengsel gedurende de eerste minuten van dekooktijd omroeren.		20-22

Technische gegevens

Model: DG 2204 CB

Spanningstoevoer: 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen: 800 W

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstruereevdolgens de niewste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbol 'vuilnisemmer'

Beschem ons milieu, elektrische apparaten horen nicht in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef waar de elektrische apparaten af die u Niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentièle effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid konnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatatie over verzamelpunten voor uw apparaten kut u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministatie.

Poissons et fruits de met