MC 4432 CD - Cd-speler/recorder AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MC 4432 CD AEG

Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangege- ven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwaliceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batte- rijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange- bracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhouds- instructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voor- komen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over- brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde- lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat werkt met een klasse 1-laser. 05-MC 4432 CD.indd 11 12.03.2010 10:21:52 UhrNederlands

Overzicht van de bedieningselementen 1 CD-lade 2 LCD-display 3 TUNING regelaar 4 (openen/sluiten) CD-lade 5 IR Sensor voor de afstandsbediening 6 VOLUME +/- (volume) toetsen 7 AUX IN Aansluiting 8 II (weergave-/pauze) toets 9 (Stop) toets 10 Bandkeuzeschakelaar (FM ST. / FM / AM) 11 Cassettevak 12 II Pauzetoets – cassette 13 Stop/uitwerptoets – cassette 14 Vooruittoets – cassette 15 Terugtoets – cassette 16 Weergavetoets – cassette 17 FUNCTION Functiekeuzeschakelaar (TAPE/OFF / AUX IN / CD/MP3/USB / RADIO) 18 I toets (zoekfunctie vooruit) 19 I toets (zoekfunctie achteruit) 20 USB Aansluiting 21 MODE toets (herhalen/toevallige weergave / geheugen) 22 CD/MP3/USB toets 23 BASS BOOST OFF/ON schakelaar 24 Controlelamp POWER Achterzijde (zonder afbeelding) 25 R/L Aansluitingen luidsprekers 26 AC Netaansluiting 27 FM ANT. Draadantenne Afstandsbediening 1 FOLDER DOWN /UP toetsen (omlaag/omhoog album) 2 STOP toets 3 SKIP -/+ toetsen (zoekfunctie achteruit/vooruit) 4 PROG toets 5 MODE toets (herhalen/toevallige weergave) 6 II PLAY/PAUSE toets (weergave-/pauze) Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor

• het ontvangen van radioprogramma’s

• het afspelen van audiocassettes

• het afspelen van audio-/MP3-CD’s

• Geluidsweergave van externe audiobronnen. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Ingebruikname van de installatie / Inleiding

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de installatie in gebruik neemt.

• Kies een geschikte plaats voor installatie en luid- sprekers. Deze geschikte plaats moet droog, vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor een comfor- tabele bediening bieden.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Sluit de luidsprekers op de achterzijde aan op “Spea- ker R en L” (25).

• Verwijder, indien voorhanden, de beschermfolie van het display. Stroomverzorging

• Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.

• Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. Plaatsen van de batterijen OPMERKING: De lithiumcel in het batterijvakje van de afstandsbedi- ening is voor het transport met een folie beveiligd. Dit verlengt de levensduur van de batterij. Vóór de eerste ingebruikname dient u de folie te verwijderen om de afstandsbediening gebruiksklaar te maken. De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel. Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert, gaat u als volgt te werk:

• Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.

• Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouw- wijze (CR 2025). Let op de juiste polariteit.

• Sluit het deksel van het batterijvakje. Verwijder de batterij wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van batterijzuur. OPGELET: Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING:

• Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar! 05-MC 4432 CD.indd 12 12.03.2010 10:21:52 UhrNederlands

• Houd batterijen verwijderd van kinderen. Ze zijn géén speelgoed!

• Open batterijen niet met geweld.

• Vermijd het contact met metalen voorwerpen (ringen, spijkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kortsluiting!

• Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken. Verbran- dingen kunnen het gevolg zijn.

• Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen tijdens het transport met plakband af te dekken.

• Wanneer een batterij lekt, dient u op te letten dat de vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen. Bij contact met de vloeistof dient u de handen te wassen, de ogen uit te spoelen met schoon water en bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen. Transportbeveiliging CD-lade

• Open het CD-vakje (1) door de (openen) toets (4) in te drukken.

• Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Algemene bediening OPMERKING: Sommige toetsen bevinden zich zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Eensluidende toetsen hebben dezelfde functie. Volume Met de VOLUME +/- -toetsen (6) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen. BASS BOOST OFF/ON (23) Versterkt of vermindert het geluid van de bassen. ON = ingeschakeld, OFF = uitgeschakeld. Uitschakelen Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functie- keuzeschakelaar (17) op de stand TAPE/OFF staat. Trek vervolgens de netsteker uit de contactdoos. AUX IN bus Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidsprekers horen.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereo-

klinksteker aan op de AUX IN-bus (7).

2. Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op AUX IN.

3. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de

handleiding van de externe geluidsbron.

4. Via de luidsprekers hoort u het geluid van het externe

apparaat. Met de VOLUME+/- -toetsen (6) kunt u de geluidssterkte veranderen.De CD-toetsen kunnen niet worden gebruikt. OPMERKING: zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume. USB aansluiting (20) Dit apparaat is ontwikkeld volgens de laatste stand van de technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het grote aantal verschillende USB-geheugenmedia dat te- genwoordig wordt aangeboden, kan helaas geen volledige onderlinge compatibiliteit van alle USB-geheugenmedia waarborgen. Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van USB-opslagmedia komen. Dit is geen storing van het apparaat.

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op de positie CD/

2. Sluit hiervoor een USB-geheugenmedium direct aan

op de betreende aansluiting.

3. Druk op de toets CD/MP3/USB (22) om de USB-

modus te selecteren. USB verschijnt op het display.

4. Binnen enkele seconden verschijnt kort het totale

aantal mappen. Vervolgens verschijnt het totale aantal titels.

5. Druk op de II PLAY/PAUSE-toets (8/6) om de weer-

gave te starten. Op het display worden afwisselende de actuele titel of map, de weergave MP3 en USB weergegeven. Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk “CD/ MP3 afspelen”. OPMERKING: Wanneer geen CD in de CD-lade geplaatst is, wordt automatisch de USB-aansluiting geselecteerd. OPGELET: Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op de positie RADIO voordat u het USB-geheugenmedium verwijdert. De radio beluisteren

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op de positie

2. Kies met de bandkeuzeschakelaar (10) de gewenste

frequentieband. UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM, middengolf = AM (Mono)

3. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING

4. Het FM.ST-controlelampje

(op het display) brandt alleen wanneer u UKW stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist, knippert het lampje. 05-MC 4432 CD.indd 13 12.03.2010 10:21:52 UhrNederlands

5. Tracht door het verleggen, het op- of afrollen of het

wijzigen van de lengte van antenne (27) de ontvangst te verbeteren. Bij een slechte ontvangst adviseren wij, om te schakelen naar FM.

6. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne

in het apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en veranderen van de positie worden inge- steld op de zender. In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono ontvangen. Cassettemodus Cassettes afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op de positie TAPE/

2. Druk op de Stop/uitwerptoets (13) om het cas-

settevak (11) te openen.

3. Plaats een bespeelde audiocassette met het bandje

naar onder en de bijbehorende zijde naar voor in het vakje (volle spoel naar links). Sluit het cassettevak weer.

pijltoetsen vooruit of terug. = vooruit (14), = terug (15).

7. Druk tussen het omschakelen en voor het stoppen

van de bandloopfunctie altijd op de Stop/ uitwerptoets. Op deze wijze voorkomt u dat het cas- settedeck of het bandje beschadigd wordt.

8. Door het opnieuw indrukken van de Stop/uit-

werptoets opent u het klepje van het cassettevak.

9. Voor een korte onderbreking van de weergave drukt

u de II Pauze-toets (12) in. Na het nogmaals indruk- ken van deze toets wordt de weergave voortgezet. CD’s/MP3 afspelen Zo kunt u CD’s afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (17) op de positie „CD/

3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zoda-

nig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade.

4. Na enkele seconden verschijnt op het display het

totaalaantal titels/tracks. OPMERKING: bij CD’s in MP3-formaat wordt eerst kort het aantal mappen weergegeven.

5. Druk op de II PLAY/PAUSE-toets (8/6) om de CD

af te spelen. De CD wordt vanaf de eerste titel afge- speeld. De actuele titel en de melding DISC resp. MP3 worden op het display weergegeven.

6. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP-

toets (9/2)in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit. Houd het CD-deksel steeds gesloten. OPMERKING:

• Bij CD’s in MP3-formaat worden de actuele titel en de map afwisselend op het display weergegeven.

• Wanneer een CD verkeerd om of wanneer géén CD geplaatst is, verschijnt de melding “- - -“ en “NOd” (geen disk) op het display.

• De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. Beschrijving van de CD-toetsen II PLAY/PAUSE (8/6) Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. Op het display knipperen de actuele titel en het symbool . Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. I/I (SKIP +/SKIP -) (18/19/3) Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat: Met I/SKIP + kunt u naar de volgende of de daarop- volgende titel springen, enz.

• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken (het geluid wordt uitgeschakeld).

• Wanneer u de toets in de stopmodus ingedrukt houdt, start een snelzoekfunctie tot de gewenste titel. Wanneer u op de II PLAY/PAUSE-toets drukt, start de weergave van de titels. De I/SKIP - toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 2 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken (het geluid wordt uitgeschakeld). Wanneer u de toets in de stopmodus ingedrukt houdt, start een snelzoekfunctie tot de gewenste titel. Wanneer u op de II PLAY/ PAUSE-toets drukt, start de weergave van de titels. STOP (9/2) De CD wordt stilgezet. MODE (21/5) Alleen voor de toets op het apparaat: In de stopmodus voor de programmering van een willekeurige titelvolgorde (zie ook "Geprogrammeerde weergave"). 05-MC 4432 CD.indd 14 12.03.2010 10:21:53 UhrNederlands

Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat: 1x indrukken = (REP. brandt) de huidige titel wordt steeds herhaald. 2x indrukken = (REP. ALL brandt) de complete CD wordt steeds herhaald. 3x indrukken = in het display verschijnt de weergave RANDOM en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt. Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven. 4x indrukken = alle functies zijn gewist. De normale afspeel modus wordt voortgezet. Alléén voor CD’s in MP3-formaat 1x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald (op het display verschijnt REP.). 2x indrukken = de complete CD wordt steeds herhaald (op het display verschijnt REP. ALL). 3x indrukken = de geselecteerde map van de MP3- CD wordt continu herhaald (op het display verschijnt REP. ALBUM). Met de toetsen FOLDER UP /DOWN (1 op de afstandsbediening) kunt u de afzonderlijke mappen selecteren. 4x indrukken = in het display verschijnt de weergave RANDOM, MP3 en het titelnummer dat als eerste gespeeld wordt. Alle nummers worden in een willekeurige volgorde weergegeven. 5x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt in de normale modus afgespeeld. FOLDER UP /DOWN (1 op de afstandbediening) Druk deze toetsen tijdens de weergave in om naar een hogere of lagere map te schakelen. De weergave, bijv. F01, verschijnt kort. Vervolgens begint zelfstandig de weergave van CD. Wanneer u de toets in stopmodus indrukt, verschijnt eveneens kort de weergave op het display. Start daarna de weergave met de II PLAY/ PAUSE-toets (8/6). CD/MP3/USB (22) Selecteert de usb-aansluiting resp. cd-lade. Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren.

1. Druk op de STOP-toets (9/2).

2. Druk op de MODE (PROG) -toets (21/4). Op het

display knippert de weergave PROG en “P01” (geheu- genplaats) verschijnt. Selecteer de gewenste titel met de toetsen I / I (SKIP+/SKIP-) (18/19/3) en druk opnieuw op de MODE (PROG) -toets. Het display schakelt naar geheugenplaats P02. OPMERKING: Druk bij CD's in MP3-formaat op de FOLDER UP / DOWN -toets (1 op de afstandbediening) om naar een andere map te wisselen.

3. Kies met de I / I (SKIP+/SKIP-) -toets de

volgende titel uit en druk opnieuw op MODE (PROG). Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. OPMERKING: Wanneer de geheugencapaciteit van de program- meerbare titels bereikt is, verschijnt de weergave “FUL” op het display.

4. Druk op de toets II PLAY/PAUSE (8/6). De titels

worden afgespeeld. Op het display worden de geselecteerde titelnummers in volgorde weergeven en branden de weergaven DISC resp. MP3 en PROG. Met deze toets kunt u het programma even- eens kortstondig onderbreken.

5. Wanneer u één keer op de STOP-toets, wordt de

weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden.

6. Druk op de II PLAY/PAUSE-toets om het program-

ma opnieuw weer te geven.

7. Druk 2x op de STOP-toets om het programma te

wissen. Het controlelampje PROG dooft. Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogram- meerde titels zijn afgespeeld. De weergave PROG dooft en de geprogrammeerde volgorde wordt uit het geheu- gen gewist. U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de REPEAT-functie te combineren. Nadat u de program- mering hebt afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de MODE-toets (21/5) tot 3 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het hoofdstuk “MODE” beschreven, gebruiken. Weergave van muziek in MP3-formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat af- spelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt het totale aantal titels en MP3- bestanden). Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde weergave”. Let op! Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. 05-MC 4432 CD.indd 15 12.03.2010 10:21:53 UhrNederlands

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste stan- daards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot proble- men bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. Reiniging en onderhoud

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmidde- len, afwegen. Verhelpen van storingen Symptomen Oorzaak Oplossing CD kan niet worden weerge- geven. CD is niet of niet correct geplaatst. Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst. CD springt tijdens de weergave. Controleer de CD op vingeraf- drukken, vuil of krassen. Reinig de CD va- nuit het midden met een zachte doek. Technische gegevens Model: ......................................................................... MC 4432 CD Spanningstoevoer: ...................................................230 V, 50 Hz Beschermingsklasse: ......................................................................ΙΙ Opgenomen vermogen: .........................................................18 W Nettogewicht: .......................................................................3,45 kg Radio-element: Frequentiebereiken: .......... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz ................ MW / AM 531 ~ 1635 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële eecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen- teadministratie. 05-MC 4432 CD.indd 16 12.03.2010 10:21:53 UhrFrançais