MPX30DMP - Mengpaneel Monacor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MPX30DMP Monacor

B Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van "img Stage Line". Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.

NL Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings - elementen en aansluitingen

1.1 Boven- en voorzijde

1 Mp3-speler

A USB-jack om een USB-stick in te pluggen of een harde schijf met eigen voeding aan te sluiten

B Slot voor een SD / SDHC-kaart

C Display, toont

in de bovenste regel

- het geselecteerde afspeelmedium ("U" voor USB-opslagmedium, "S" voor SD / SDHC-kaart) en het nummer van de track of in de modus "Stop" het aantal tracks

- de bestandsnaam van de track in de onderste regel

- de bedrijfsmodus ("Play", "Pauze", "Stop") - afwisselend de reeds verstreken speeltijd van de track en de totale afspeelduur ervan of in de modus "Stop" de tijdsaanduiding "000:00"

- "All" bij continu herhalen van alle tracks of "One" bij continu herhalen van een track

D Bedieningstoetsen

- Toets ▶II om het afspelen te starten en te onderbreken

- Toets ■ om het afspelen te stoppen - Toets com te wissen tussen continu afspelen van een track (display "One") of van alle tracks (display "All")

- Toetsen ▶▶ en ◀◀ om een track vooruit of achteruit te springen; om de track snel vooruit of achteruit te spelen de betreffende toets ingedrukt houden

2 Microfooningang (gecombineerde jack XLR / 6,3 mm-jack, gebalanceerd) voor kanaal CH 1

3 Regelaar GAIN voor de ingangsversterking, voor elk ingangskanaal

4 Equalizers, voor elk ingangskanaal HIGH = hoge tonen, MID = middentonen, LOW = lage tonen

5 Ingangskeuzeschakelaar, voor elk ingangskanaal

CH 1 links ingang MIC rechts ingang LINE 1/ PHONO 1

CH2 links ingang PHONO 2 midden ingang LINE 2 rechts mp3-speler

CH 3 links ingang PHONO 3 rechts ingang LINE 3

6 Schuifregelaar om het kanaalniveau in te stellen, voor elk ingangskanaal

7 Toets TALK (met controle-led) om de kanalen CH 2 en CH 3 te dempen tijdens aankondigingen via de microfoon

8 Schakelaar REVERSE om te selecteren naar welke kant van de crossfader (10) de kanalen CH 2 en CH 3 geschakeld worden

ON links kanaal CH 3, rechts kanaal CH 2 OFF links kanaal CH 2, rechts kanaal CH 3

9 Schakelaar CURVE voor de menggedrag van de crossfader (10)

× zacht, gelijkmatig mengen

7 bruusk mengen met een breed bereik waarin beide kanalen tegelijk luid te horen zijn

10 Crossfader voor de kanalen CH 2 en CH 3 Als de mengfunctie niet gebruikt wordt, plaatst u de crossfader in het midden.

11 POWER-led

12 Stereo-VU-led voor het mastersignaal dat met de regelaar MASTER (13) ingesteld is

13 Totaal-niveauregelaar MASTER: stelt het niveau in van het mastersignaal, dat op de uitgangen R BAL./L BAL. en MASTER (23) beschikbaar is

14 Balansregelaar voor het met de regelaar MASTER (13) ingestelde mastersignaal

15 Totaal-niveauregelaar BOOTH: stelt het niveau in van het mastersignaal, dat op de uitgang BOOTH (24) beschikbaar is

16 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang (19)

17 Voorbeluisteringstoets voor elk ingangskanaal (met controle-led): bij ingedrukte toets kunt u het bijbehorende kanaalsignaal vóór de schuifregelaar (6) beluisteren via een hoofdtelefoon op de jack (19) (PFL = "Pre Fader Listening").

18 Regelaar om het signaal te selecteren dat via de hoofdtelefoonuitgang Ⓞ (19) kan worden beluisterd

Stand PFL

De kanalen voorbeluisteren, waarvan de toets PFL SELECT (17) ingedrukt is

Stand MASTER

Het mastersignaal vóór de uitgangsregelaars (13, 15) beluisteren

19 6,3 mm-stekkerbus voor aansluiting van een stereohoofdtelefoon (impedantie ten minste 8 Ω)

1.2 Achterzijde

20 POWER-schakelaar

21 POWER-jack voor aansluiting op een stopcontact (230 V\~ /50 Hz) met behulp van het bijgeleverde netsnoer

22 Houder voor de netzekering; vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type

23 Stereo-uitgangen RBAL./L BAL. (XLR-in-bouwstekkers, gebalanceerd) en MASTER (cinch-jacks) naar de aansluiting van de versterker voor de PA-toepassing De XLR-uitgang en de cinch-uitgang kunnen ook tegelijk voor de aansluiting van twee versterkers gebruikt worden. Het uitgangsniveau wordt met de regelaar MASTER (13) ingesteld.

24 Stereo-uitgang BOOTH (cinch-jacks) voor de aansluiting van een volgende versterker, bv. voor een monitorinstallatie of de muziek-weergave in een belendende ruimte; het uitgangsniveau wordt met de regelaar BOOTH (15) ingesteld

25 Stereo-uitgang REC (cinch-jacks) voor de aansluiting van een opnametoestel; het opnameniveau is onafhankelijk van de stand van de uitgangsregelaars (13, 15)

26 Stereo-ingangen (cinch-jacks) voor aansluiting van geluidsbronnen op de kanalen CH 1 tot CH 3

INPUT 2, INPUT 3:

ingangen PHONO voor platenspelers met magnetische cel,

Ingangen LINE voor apparaten met lijnniveau-uitgang, bv. cd-speler, cassettedeck, radio

INPUT 1:

De ingang kan met de toets ernaast omgeschakeld worden tussen PHONO en LINE: zie pos. 27.

27 Keuzeschakelaar LINE/PHONO om de ingang ernaast voor kanaal CH 1 naar lijnsignaalniveau (toets uitgeschakeld) of Phono-signaalniveau (toets ingedrukt) te schakelen

28 Massaklemschroeven GND voor aangesloten platenspelers

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom met €e gekenmerkt.

WAARSCHUWING

De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken.

Let eveneens op het volgende:

• Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
• Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat.
• Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact,
• wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,
• wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
• wanneer het apparaat slecht functioneert. Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.
• Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf.
• Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
• In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Het driekanaalmengpaneel MPX-30DMP is geschikt diverse professionele DJ-toepassingen of voor gebruik thuis. Het apparaat biedt aansluitmogelijkheden voor apparaten met lijnniveau (bv. cd-speler), platenspeler en een DJ-microfoon. Als bijkomende geluidsbron is de geïntegreerde mp3-speler beschikbaar, waarmee u de mp3-audiobestanden van USB-opslagmedia (bv. USB-sticks) en SD/SDHC-kaarten (max. 32 GB) kunt afspelen. Alle geluidsbronnen kunnen via een hoofdtelefoon voorbeluisterd worden ('Pre Fader Listening").

Het mengpaneel kan gebruikt worden als alleen- staande module of kan in een console inge- bouwd worden.

4 Aansluiting

De in- en uitgangen mogen enkel worden aangesloten en gewijzigd, wanneer het mengpaneel en de aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld.

1) Sluit de stereogeluidsbronnen aan op de overeenkomstige cinch-ingangsjacks van de kanalen CH 1 tot CH 3 (witte jack LEFT = linker kanaal; rode jack "RIGHT" = rechter kanaal):

Apparatuur met lijnniveau-uitgang (bv. cd-speler, cassettedeck, radio) kan aangesloten worden op

• de ingang LINE 1 / PHONO 1 van kanaal CH 1; de toets (27) ernaast moet hiervoor uitgeschakeld zijn
  – de ingang LINE 2 van kanaal CH 2
  – de ingang LINE 3 van kanaal CH 3

platenspelers met magnetische cel kunnen aangesloten worden op

• de ingang LINE 1 / PHONO 1 van kanaal CH 1; de toets (27) ernaast moet hiervoor ingedrukt zijn
  – de ingang PHONO 2 van kanaal CH 2
  – de ingang PHONO 3 van kanaal CH 3
  Als de aansluitkabel van de platenspeler een afzonderlijke massakabel heeft, verbindt u deze met en klemschroef GND (28).

2) U kunt een microfoon via een XLR-stekker of een 6,3 mm-stekker aansluiten op de symmetrisch bedrade jack MIC (2).
3) Voor aansluiting van versterkers zijn meer-dere stereo-uitgangen beschikbaar:

- symmetrische bekabelde XLR-uitgang R BAL./L BAL. en ongebalanceerd bekabelde cinch-uitgang MASTER (23): Op een van deze uitgangen moet de hoofdversterker voor de PA-toepassing aangesloten worden. Gebruik bij voorkeur de XLR-uitgang, omdat de gebalanceerde signaal-overdracht een betere beveiliging biedt tegen interfererende stralingen die bij langere aansluitkabels kunnen optreden. De XLR-uitgang en de cinch-uitgang kunnen ook tegelijk voor de aansluiting van twee versterkers gebruikt worden.

- uitgang BOOTH (24): Hier kunt u bv. een versterker voor een monitorinstallatie of voor de muziekweergave in een belendende ruimte aansluiten.

4) Indien u geluidsopnames wenst te maken, sluit u het opnametoestel aan op de stereouitgang REC (25). Het opnameniveau is onafhankelijk van de stand van de uitgangsregelaars MASTER (13) en BOOTH (15).
5) Om de ingangskanalen of het mastersignaal vóór de uitgangsregelaars MASTER en BOOTH voor te beluisteren, kunt u een hoofdtelefoon (impedantie ten minste 8 Ω) via een 6,3 mm-stekker aansluiten op de stereo-uitgang (19).
6) Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER-jack (21) en plug de stekker in een stopcontact (230V\~/50Hz).

5 Bediening

Plaats de uitgangsregelaars MASTER (13) en BOOTH (15) in de minimumstand, alvorens in te schakelen. Zo vermijdt u luide inschakelploppen. Het mengpaneel wordt met de POWER-schakelaar (20) in- en uitgeschakeld. Bij ingeschakeld apparaat licht de POWER-led ON (11) op.

OPGELET

Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Draai het volume daarom niet verder open, zelfs nadat u eraan gewoon bent.

5.1 De geluidsbronnen mengen Tussen twee kanalen regelen

1) Selecteer met de tuimelschakelaars (5) voor elk ingangskanaal de gewenste geluidsbron:

CH 1 linker stand voor de microfoon op de ingang MIC rechter stand voor het apparaat op de ingang LINE 1/PHONO 1

CH 2 linker stand voor het apparaat op de ingang PHONO 2 middelste stand voor het apparaat op de ingang LINE 2 rechter stand voor de ingebouwde mp3-speler

CH 3 linker stand voor het apparaat op de ingang PHONO 3 rechter stand voor het apparaat op de ingang LINE 3

2) Voor de niveauvereffening en de klankcorrectie van de ingangssignalen voert u volgende basisinstellingen door:

a) Plaats alle kanaalregelaars (6) in de minimumstand. Plaats alle Gain-regelaars (3), equalizers (4) en de crossfader (10) in de middelste stand.
b) Als de led boven de toets TALK (7) oplicht, druk dan op de toets om de talkoverfunctie uit te schakelen.
c) Stel de uitgangsregelaar MASTER (13) in op ca. 2/3 van de maximumwaarde.
d) Stuur een geluidssignaal (bv. muziekfragment) naar het eerste gebruikte ingangskanaal en schuif de overeenkomstige regelaar (6) tot ca. 23 van de maximumwaarde open.
e) Met de regelaar GAIN (3) van het kanaal stuurt u het niveau zo uit dat de niveau-weergave (12) bij de luidste passages in het 0 dB-bereik oplicht. Stel de klank in met de regelaars HIGH, MID en LOW (4). Cor-rigeer daarna de uitsturing zo nodig met de regelaar GAIN. Plaats de kanaalregelaar na instelling van Gain en Equalizers weer in de minimumstand.

f) Herhaal de stappen d) en e) voor de overige gebruikte ingangskanalen.

Opmerking: De bedieningsstappen zijn enkel een hulpmiddel; er zijn ook andere methoden mogelijk om de basisinstelling van de ingangskanalen te herstellen.

3) Na de basisinstelling kunnen de ingangssignalen met behulp van de kanaalregelaars (6) in de gewenste volumeverhouding gemengd of in- en uitgemengd worden.
4) Voor het mastersignaal op de uitgangen R BAL./L BAL. en MASTER (23) stelt u met de uitgangsregelaar MASTER (13) het uiteindelijke geluidsvolume en met de regelaar BAL (14) de stereobalans in. Het signaalni-

veau kunt u aan de hand van de niveau-led's (12) aflezen. In de regel wordt bij 0 dB een optimale uitsturing bereikt. Als het uitgangsniveau van het mengpaneel voor de aangesloten versterker echter te hoog of te laag is, moet het mastersignaal overeenkomstig hoger of lager ingesteld worden.

Voor een versterker die op de jacks BOOTH (24) is aangesloten, stelt u het volume met de uitgangsregelaar BOOTH (15) in.

5) Met de crossfader (10) kunt u tussen de kanalen CH 2 en CH 3 regelen.

Wijst met de schakelaar REVERSE (8) de beide kanalen aan de crossfader toe:

stand ON

CH 2 rechterzijde van de crossfader

CH 3 linkerzijde van de crossfader

stand OFF

CH 2 linkerzijde van de crossfader

CH 3 rechterzijde van de crossfader

Stel met de schakelaar CURVE (9) het menggedrag van de crossfader in:

stand ×

zacht, gelijkmatig mengen

stand

bruusk mengen met een breed bereik waarin beide kanalen tegelijk luid te horen zijn

6) Om een aankondiging via de microfoon beter te verstaan, kunt u de toets TALK (7) indrukken: Bij ingedrukte toets (led erboven licht op) zijn de kanalen CH 2 en CH 3 gedempt.

5.2 Voorbeluisteren via de hoofdtelefoon

De ingangskanalen CH 1 tot CH 3 kunnen individuel (of ook samen) via een hoofdtelefoon voorbeluisterd worden, ook als de overeenkomstige kanaalregelaar (6) in de minimumstand staat (PFL "Pre Fader Listening" = beluisteren voor de fader). Zo kunt u bv. de volgende af te spelen track geselecteerd worden.

Desgewenst kunt u ook via de hoofdtelefoon het mastersignaal voorbeluisteren, zonder dat dit door de instelling van de uitgangsregelaar MASTER (13) en BOOTH beïnvloed wordt.

1) Om een ingangskanaal voor te beluisteren, drukt u op de bijbehorende toets PFL (17); de led naast de toets licht op.
2) Schuif de selectieregelaar (18) voor de beluisteringsfunctie in de stand PFL.
3) Stel het volume van de hoofdtelefoon in met de regelaar PFL (16).
4) Mocht u het mastersignaal willen beluisteren, schuif dan de selectieregelaar voor de beluisteringsfunctie in de stand MASTER. In de tussenposities is een mengsignaal van het signaal op het ingangskanaal en het mastersignaal te horen.

5.3 De mp3-speler bedienen

De mp3-speler is na ingebruikneming van het mengpaneel ingeschakeld. Als er geen afspeel-medium aangesloten is, verschijnt op het display (C):

NO Disk Please Add Disk

Bij aangesloten afspeelmedium wordt na inlezen van het medium op het display achter de betreffende identificatieletter ("U" voor USB-opslag-medium, "S" voor SD /SDHC-kaart) het totale aantal tracks weergegeven, bv. voor een geheugenkaart met 132 tracks:

NL Als er twee afspeelmedia aangesloten zijn, is het USB-opslagmedium geselecteerd. Om tussen twee media om te schakelen, moet het zonet geselecteerde medium verwijderd worden. De mp3-speler schakelt dan automatisch om naar het andere geheugen. Hij schakelt ook steeds automatisch naar het medium dat opnieuw aangesloten wordt.

Afspeelmedium aansluiten en verwijderen:

- Steek een USB-stick in de USB-aansluiting (A) of verbind een harde schijf met de USB-aansluiting. Een aangesloten harde schijf mag slechts één partitie hebben en moet via een eigen netadapter met stroom gevoed worden.

- Steek een SD / SDHC-kaart (met de afgeschuinde hoek vooraan en de contacten naar rechts) zo diep in de slot (B), tot de kaart vergrendelt.

Om de afspeelmedia te verwijderen, neemt u het USB-opslagmedium uit de USB-aansluiting, en ontgrendelt u de geheugenkaart eerst door ze in te drukken. Neem ze er dan uit. USB-opslagmedium en geheugenkaart mogen niet tijdens het afspelen ervan verwijderd worden.

Bedieningstoetsen (D)

Toets Afspelen / pauze▶II

Om het afspelen te starten, drukt u op de toets ▶II: Op het display verschijnt "Play", de tijdsaanduiding ernaast wisselt tussen de reeds verstreken speeltijd van de track en de totale looptijd ervan. In de bovenste regel wordt de identificatieletter voor het afspeel medium ("U" = USB-opslagmedium, "S" = SD/SDHC-kaart) en het nummer van de track weergegeven, daarna de bestandsnaam van de track (als loop-weergave bij langere namen).

Om het afspelen te onderbreken, drukt u opnieuw op de toets ▶II: Op het display verschijnt "Pauze", alle bewegende weergaven "bevriezen". Om het afspelen van de track voort te zetten, drukt u opnieuw op de toets ▶II.

Stoptoets ■

Om het afspelen te beeindigen, drukt u op de toets ■: Op het display verschijnt "Stop", de tijdsaanduiding wisselt naar "000:00" en de huidige bestandsnaam in loop-weergave "bevriest". In de plaats van het tracknummer wordt het totale aantal tracks weergegeven. Om het afspelen opnieuw met de eerste track te starten, drukt u op de toets ▶II.

Herhaaltoets

Met de toets unt u omschakelen tussen continu afspelen van alle tracks (display "All") en continu afspelen van één track (display "One").

Toetsen Vooruit / achteruit ▶▶I en ◀◀

Om naar de volgende track of de vorige track te springen, drukt u kort op de betreffende toets. Om binnen een track snel vooruit of achteruit te zoeken, houdt u de betreffende toets ingedrukt.

Gevoeligheid/impedantie

MIC: 1 mV/ 650 Ω
PHONO 1: ..... 2 mV/ 50 kΩ
PHONO 2, PHONO 3: .1 mV/60 kΩ
LINE 1: .....70 mV/50 kΩ
LINE 2, LINE 3: ..... 50 mV/10 kΩ

Uitgangsniveau

R BAL. / L BAL.: ..... 1 V*

MASTER: 580 mV*

BOOTH: 500 mV

REC: 200 mV

Hoofdtelefoonimpedantie: ≥ 8 Ω

Frequentie: 20 – 20 000 Hz

THD: ....<0,15%

Signaal/Ruis-verhouding: >60dB, niet geëvalueerd

Equalizer

Lage tonen: .....+12 dB /-32 dB

bij 50 Hz

Middentonen: .....+12 dB /32 dB

bij 1,2 kHz

Hoge tonen: .....+12 dB /-32 dB

bij 10 kHz

Aansluitingen

MIC, mono: ..... gecombineerde jack

XLR/6,3mm-jack

(gebalanceerd)

LINE, PHONO, stereo: . Cinch-jacks

R BAL./L BAL., stereo: . XLR-inbouwstekkers

(gebalanceerd)

MASTER, stereo: ..... Cinch-jacks

BOOTH, stereo: ..... Cinch-jacks

REC, stereo: ....Cinch-jacks

Hoofdtelefoon, stereo: . 6,3 mm-stekkerbus

Voedingsspanning: ..... 230 V\~ / 50 Hz

Vermogensverbruik: .... max. 20 VA

Omgevings

temperatuurbereik: ..... 0 – 40 °C

Afmetingen: 245 × 315 × 120 mm

Gewicht: 3 kg

* bij weergave 0 dB

Wijzigingen voorbehouden.