MPX30DMP - Mezclador Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MPX30DMP Monacor

E Antes de la utilización ...

Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato "img Stage Line". Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau sido por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 19.

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones

1.1 Panel frontal

1 Lector MP3

A Puerto USB para conectar una unidad flash USB o un disco duro con alimentación separada

B Ranura para una tarjeta SD / SDHC

C Visualizador, para indicar en la línea superior

- El medio de reproducción seleccionado ("U" para medio de almacenamiento USB, "S" para tarjeta SD / SDHC) y el número de la pista o, en el modo "Stop", el número de pistas total

- El nombre de archivo de la pista en la línea inferior

- El modo de funcionamiento ("Play", "Pause", "Stop")

- El tiempo transcurrido de la pista alternando con su tiempo de reproducción total o, en el modo "Stop", la indicación temporal "000:00"

- "All" para la repetición constante de todas las pistas o "One" para la repetición constante de una pista

D Botones de control

- Botón ▶II parainiciar/pausarlareproducción

- Botón ■ para parar la reproducción

- Botón para conmutar entre repetición constante de una pista (indicación "One") y repetición constante de todas las pistas (indicación "All")

- Botones ▶l y l◀ para ir a la pista siguiente o a la anterior; para avanzar / retroceder rápidamente en una pista, mantenga pulsado el botón correspondiente

2 Entrada de micrófono (toma combinada XLR/6,3 mm, sim.) para el canal CH 1

3 Control GAIN para la amplificación de en- trada, para cada canal de entrada

4 Controles de ecualización, para cada canal de entrada

HIGH = frecuencias agudas, MID = frecuencias medias, LOW = frecuencias graves

5 Interruptor selector de entrada, para cada canal de entrada

CH 1 izquierda Entrada MIC derechaEntradaLINE1/PHONO1

CH 2 izquierda Entrada PHONO 2 centro Entrada LINE 2 derecha Lector MP3

CH 3 izquierda Entrada PHONO 3 derecha Entrada LINE 3

6 Fader para ajustar el nivel del canal, para cada canal de entrada

7 Botón TALK (con LED indicador) para silenciar los canales CH 2 y CH3 durante los anuncios con micrófono

8 Interruptor REVERSE para asignar los canales CH2 y CH3 a la parte derecha o izquierda del crossfader (10)

ON Canal CH3 para la izquierda, canal CH2 para la derecha

OFF Canal CH 2 para la izquierda, canal CH 3 para la derecha

9 Interruptor CURVE para el comportamiento del crossfader (10)

× Crossfading suave y fino

Crossfading agudo con un rango amplio en el que ambos canales se reproducen al mismo volumen

10 Crossfader para los canales CH2 y CH3 Cuando no es necesaria la función de cross-fading, ajuste el crossfader en la posición intermedia.

11 LED Power

12 VUmetro estéreo para la suma de señales ajustada con el control MASTER (13)

13 Control de nivel general MASTER: Para definir el nivel de la suma de señales enviada a las salidas R BAL. / L BAL. y MASTER (23)

14 Control de balance para la suma de señales ajustada con el control MASTER (13)

15 Control de nivel general BOOTH: Para definir el nivel de la suma de señales enviada a la salida BOOTH (24)

16 Control de volumen para la salida de auriculares (19)

17 Botón PFL (escucha prefader) para cada canal de entrada (con indicador LED): Cuando se pulsa el botón, se puede monitorizar la señal del canal correspondiente antes del fader (6) mediante los auriculares conectados a la toma (19).

18 Control para seleccionar la señal de monitorización para la salida de auriculares (19) Posición PFL

Escucha prefader para los canales en los que se ha pulsado el botón PFL SELECT (17)

Posición MASTER

Monitorización de la suma de señales antes de los controles de salida (13, 15)

19 Toma jack 6,3 mm para conectar auriculares estéreo (impedancia mínima: 8 Ω)

1.2 Panel posterior

20 Interruptor POWER

21 Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V\~/50 Hz) mediante el cable de corriente entregado

22 Soporte para el fusible de corriente; cambie siempre un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo

23 Salidas estéreo R BAL. / L BAL. (conectores chasis XLR, sim.) y MASTER (tomas RCA) para conectar el amplificador para aplicaciones de megafonia

La salida XLR y la salida RCA también pueden utilizarse al mismo tiempo para conectar dos amplificadores. Ajuste el nivel de salida con el control MASTER (13).

24 Salida estéreo BOOTH (tomas RCA) para conectar otro amplificador, p. ej. para un sistema monitor o para aplicaciones de megafonía en salas adjuntas; ajuste el nivel de salida con el control BOOTH (15)

25 Salida estéreo REC (tomas RCA) para conectar un grabador; el nivel de grabación es independiente de la posición de los controles de salida (13, 15)

26 Entradas estéreo (tomas RCA) para conectar fuentes de audio a los canales CH1 a CH3 INPUT 2. INPUT 3:

Entrada PHONO para giradiscos con sistema magnético,

Entrada LINE para aparatos con salida de nivel de línea, p. ej. lector CD, pletina, radio

INPUT 1:

Para conmutar la entrada entre PHONO y LINE, utilice el interruptor selector junto a esta entrada ver objeto 27.

27 Interruptor selector LINE/PHONO; para cambiar la entrada del canal CH 1 (junto al interruptor selector) a nivel de señal de línea (botón liberado) o a nivel de señal phono (botón pulsado)

28 Roscas de sujeción GND para la conexión de masa de los giradiscos conectados

2 Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo c€.

ADVERTENCIA

El aparato utiliza un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto puede provocar una descarga.

Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia:

- El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

- No coloque ningún recipiente con líquido encima del aparato, p. ej. un vaso.

- No utilice el aparato y desconecte inmediatamente la toma de corriente del enchufe si:

1. El aparato o el cable de corriente están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.

- No tire nunca del cable de corriente para desconectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.

- Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

- No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

3 Aplicaciones

El mezclador de 3 canales MPX-30DMP está diseñado para aplicaciones DJ privadas o profesionales. Ofrece conexiones para aparatos con nivel de líneas (p. ej. lector CD), giradiscos y un micrófono DJ. El lector MP3 integrado es una fuente de audio adicional: Reproducirá archivos de audio MP3 de un medio de almacenamiento USB (p. ej. unidades flash USB) y de tarjetas SD/SDHC (32 GB máx.). La escucha prefader está disponible para todas las fuentes de audio mediante los auriculares.

Coloque el mezclador solo o instálelo en una consola de control.

E 4 Conexión

Antes de hacer o modificar cualquier conexión, desconecte el mezclador y todos los aparatos que hay que conectar.

1) Conecte las fuentes de audio estéreo a las tomas de entrada RCA correspondientes (26) de los canales CH 1 a CH 3 (toma blanca LEFT = canal izquierdo; toma roja RIGHT = canal derecho):

Conecte aparatos con salida de nivel de línea (p. ej. lector CD, pletina, radio) a

• La entrada LINE 1 / PHONO 1 del canal CH 1; hay que liberar el botón (27) junto a esta entrada
  – La entrada LINE 2 del canal CH 2
  – La entrada LINE 3 del canal CH 3

Conecte giradiscos con sistema magnético a

• La entrada LINE 1 / PHONO 1 del canal CH 1; hay que pulsar el botón (27) junto a esta entrada
  – La entrada PHONO 2 del canal CH 2
• La entrada PHONO 3 del canal CH 3 Si hay un cable de masa separado en el cable de conexión del giradiscos, conecte este cable de masa a una rosca de sujeción GND (28).

2) Conecte un micrófono mediante un conector XLR o jack 6,3 mm a la toma simétrica MIC (2).
3) Para conectar amplificadores, hay varias salidas estéreo disponibles:

- Salida XLR simétrica R BAL. / L B salida RCA asimétrica MASTER (23): Conecte el amplificador principal para aplicaciones de megafonía a una de estas salidas. La salida XLR siempre es mejor: La transmisión de señal simétrica ofrece una mayor protección contra interferencias que puedan aparecer con cables de conexión largos.

La salida XLR y la salida RCA también pueden utilizarse al mismo tiempo para conectar dos amplificadores.

- Salida BOOTH (24), p. ej. para conectar un amplificador para un sistema monitor o para aplicaciones de megafonía en salas adjuntas.

4) Para grabar audio, conecte el grabador a la salida estéreo REC (25). El nivel de grabación es independiente de la posición de los controles de salida MASTER (13) y BOOTH (15).
5) Para la escucha prefader en los canales de entrada o para monitorizar la suma de señales antes de los controles de salida MASTER y BOOTH, conecte unos auriculares (impedancia mínima: 8 Ω) mediante un conector jack 6,3 mm a la salida estéreo (19).
6) Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente (21) y luego a un enchufe de corriente (230V\~/50Hz).

5 Funcionamiento del Mezclador

Antes de la conexión, ponga los controles de salida MASTER (13) y BOOTH (15) al mínimo para prevenir ruidos de conexión. Para conectar o desconectar el mezclador, utilice el interruptor POWER (20). Cuando el mezclador está conectado, se ilumina el LED ON (11).

PRECAUCIÓN

No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes altos permanentes pueden dañar su oído. Su oído se acostumbrará a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto después de acostumbrarse a él.

5.1 Mezclar las fuentes de audio Crossfading entre dos canales

1) Utilice los interruptores de palanca (5) para seleccionar la fuente de audio deseada para cada canal de entrada:

CH 1 Posición izquierda para el micrófono de la entrada MIC Posición derecha para el aparato de la entrada LINE 1/PHONO1
CH 2 Posición izquierda para el aparato de la entrada PHONO 2 Posición central para el aparato de la entrada LINE 2 Posición derecha para el lector MP3 integrado
CH 3 Posición izquierda para el aparato de la entrada PHONO 3 Posición derecha para el aparato de la entrada LINE 3

2) Para igualar el nivel y corregir el sonido de las señales de entrada, haga los siguientes ajustes básicos:

a) Ponga todos los faders de canal (6) al mínimo. Ponga todos los controles de ganancia (3), de ecualización (4) y el crossfader (10) en la posición intermedia.
b) Si el LED sobre el botón TALK (7) se ilumina, libere el botón para desactivar la función talkover.
c) Ajuste el control de salida MASTER (13) aprox. a 23 del máximo.
d) Envíe una señal de audio (p. ej. una pieza musical) al primer canal de entrada utilizado y ajuste el fader correspondiente (6) aprox. a 2/3 del máximo.
e) Utilice el control GAIN (3) del canal para controlar el nivel de modo que el rango de 0 dB del VUmetro (12) se ilumine con los picos de música. Ajuste el sonido con los controles HIGH, MID y LOW (4). Si es necesario, reajuste el control de nivel con el control GAIN. Después de ajustar la ganancia y el sonido, ponga el fader de canal de nuevo al mínimo.
f) Repita los pasos d) y e) para el resto de canales de entrada utilizados.

Nota: Estos pasos del funcionamiento son una simple ayuda; para un ajuste básico de los canales de entrada también puede proceder de modo distinto.

3) Después del ajuste básico, mezcle las señales de entrada con los faders de canal (6) con el nivel de volumen deseado o haga un fundido, si es necesario.
4) Utilice el control MASTER (13) para ajustar el volumen definitivo y el control BAL (14) para ajustar el balance estéreo de la suma de señales en las salidas R BAL./L BAL. y MASTER (23). El nivel de señal se indica en el VUmetro (12). Normalmente hay un control

de nivel óptimo a 0 dB: Sin embargo, si el nivel de salida del mezclador es demasiado alto o demasiado bajo para el amplificador conectado, aumente o reduzca la suma de señales según corresponda.

Para un amplificador conectado a las tomas BOOTH (24), ajuste el volumen con el control de salida BOOTH (15).

5) El crossfader (10) se utiliza para el fundido entre los canales CH 2 y CH 3.

Utilice el interruptor REVERSE (8) para asignar los dos canales al crossfader:

Posición ON

CH 2 Parte derecha del crossfader

CH 3 Parte izquierda del crossfader

Posición OFF

CH 2 Parte izquierda del crossfader

CH 3 Parte derecha del crossfader

Ajuste el comportamiento del crossfader con el interruptor CURVE (9):

Posición ×

Crossfading agudo con un rango amplio en el que ambos canales se reproducen al mismo volumen

6) Para que sea más fácil comprender un anuncio de micrófono, pulse el botón TALK (7): Cuando se pulsa el botón (se ilumina el LED sobre el botón), se silencian los canales CH 2 y CH 3.

5.2 Monitorización

mediante auriculares

Se pueden monitorizar los canales de entrada CH 1 a CH 3 por separado (o conjuntamente) mediante los auriculares, incluso si el fader de canal correspondiente (6) se ha ajustado al mínimo. (PFL = escucha prefader; significa monitorizar antes del fader). Esta función se utiliza, por ejemplo, para seleccionar la siguiente pista que hay que reproducir.

Como alternativa, se puede monitorizar la suma de señales, no afectada por el ajuste de los controles de salida MASTER (13) y BOOTH (15), mediante auriculares.

1) Para la escucha prefader de un canal de entrada, pulse el botón PFL SELECT (17) correspondiente. Se iluminará el LED junto al botón.
2) Deslice el control para la función de monitorización (18) hasta la posición PFL.
3) Ajuste el volumen de los auriculares con el control PFL (16).
4) Para monitorizar la suma de señales, ajuste el control para la función de monitorización en la posición MASTER. En las posiciones intermedias, se reproduce una señal mezclada de la señal del canal de entrada y de la suma de señales.

5.3 Funcionamiento del lector MP3

Después de conectar el mezclador, el lector MP3 estará listo para funcionar. Cuando no hay ningún medio de reproducción conectado, el visualizador (C) indica:

NO Disk

Please Add Disk

Cuando se ha conectado y cargado un medio de reproducción, el visualizador indica el número total de pistas después de la letra de identificación correspondiente ("U" para medios de almacenamiento USB, "S" para tarjetas SD/SDHC), p. ej. para una tarjeta de memoria con 132 pistas:

Total Song: 5132

Please Enter Key

Cuando se ha conectado dos medios de reproducción, el lector selecciona el medio de almacenamiento USB. Para pasar de un medio al otro, desconecte el medio seleccionado; el lector MP3 seleccionará el otro medio automáticamente. Cuando se conecta un nuevo medio, siempre se selecciona automáticamente.

Conectar / extraer un medio de reproducción:

- Conecte una unidad flash USB o un disco duro al puerto USB (A). El disco duro sólo puede tener una partición y tiene que estar alimentado mediante un alimentador separado.

- Inserte una tarjeta SD / SDHC (esquina den-tada hacia delante y contactos a la derecha) en la ranura (B) hasta que encaje.

Para extraer el medio de reproducción, desconecte el medio de almacenamiento USB del puerto USB y presione la tarjeta de memoria hasta que se desbloquee, luego extráigala. No extraiga el medio de almacenamiento USB o la tarjeta de memoria durante la reproducción.

Botones de control (D)

Botón de reproducción / pausa▶II

Para iniciar la reproducción, pulse el botón ▶II: El visualizador indica "Play"; la indicación temporal junto a ella cambia entre tiempo transcurrido de la pista y su tiempo total. La línea superior indica la letra de identificación para el medio ("U" para medio de almacenamiento USB, "S" para tarjeta SD / SDHC), el número de la pista y el nombre de archivo de la pista (los nombres largos se desplazarán por el visualizador).

Para pausar el visualizador, pulse de nuevo el botón ▶II: El visualizador indica “Pause”, todas las indicaciones en movimiento se “congelarán”. Para continuar la reproducción, pulse de nuevo el botón ▶II.

Botón de paro ■

Para parar la reproducción, pulse el botón ■. El visualizador indica "Stop", la indicación temporal cambia a "000:00" y el nombre de archivo que se desplaza por el visualizador se "congela". En lugar del número de pista, se indica el número total de todas las pistas. Para reiniciar la primera pista, pulse el botón ▶II.

Botón de repetición

Para conmutar entre repetición constante de todas las pistas (indicación "All") y repetición constante de una pista (indicación "One"), pulse el botón ⇔

Botones de avance / retroceso ▶▶l y ◀◀

Para ir a la pista siguiente o a la anterior, pulse brevemente el botón correspondiente. Para el avance / retroceso en una pista, mantenga pulsado el botón correspondiente.

6 Especificaciones

Entradas

Sensibilidad/Impedancia

MIC: 1 mV / 650 Ω

PHONO 1: .....2 mV / 50 kΩ

Respuesta de frecuencia: 20 – 20 000 Hz

THD: ....<0,15%

Relación sonido / ruido: ... > 60 dB, no ponderada

Controles de ecualización

Frecuencias graves: ... +12 dB /-32 dB

a 50 Hz

Frecuencias medias: ..+12 dB /-32 dB

a 1,2 kHz

Frecuencias agudas: .. +12 dB /-32 dB

a 10 kHz

Conexiones

MIC, mono: ..... Toma combinada

XLR/jack6,3,

simétrica (sim.)

LINE, PHONO, estéreo: Tomas RCA

RBAL./LBAL., estéreo: Conectoreschasis

XLR (sim.)

MASTER, estéreo: .... Tomas RCA

BOOTH, estéreo: ..... Tomas RCA

REC, estéreo: ..... Tomas RCA

Auriculares, estéreo: .. Jack 6,3 mm

Alimentación: ..... 230 V\~ / 50 Hz

Consumo: .....20 VA máx.

Temperatura ambiente: .. 0 – 40 °C

Dimensiones: 245 × 315 × 120 mm

Peso: 3 kg

* cuando se indica 0 dB

Sujeto a modificaciones técnicas.