MPX30DMP - Mikser Monacor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MPX30DMP Monacor

PL Przed uruchomieniem ...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu "img Stage Line". Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 22.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3. Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i gniazd połączeniowych.

1 Elementy operacyjne i złącza

1.1 Panel przedni/odtwarzacz

1 Odtwarzacz MP3

A Port USB do podłączania pamięci prze- nośnej USB lub twardego dysku USB z własnym zasilaniem

B Czytnik kart SD / SDHC

C Wyświetlacz, pokazujący w górnej linii

• wybrany nośnik ("U" dla nośnika USB, "S" dla karty SD / SDHC) oraz numer utworu lub, po zatrzymaniu odtwarzania, całkowita liczba utworów
  – nazwa pliku danego utworu w dolnej linii
  – tryb pacy (“Play”, “Pause”, “Stop”)
  – miniony czas odtwarzania bieżącego utworu, całkowity czas utworu lub, po zatrzymaniu odtwarzania wskazanie "000:00"
• "All" dla ciągłego odtwarzania wszystkich utworów lub "One" dla ciągłego powtarzania jednego utworu

D Przyciski sterujące

– przycisk ▶II do rozpoczynania odtwarzania oraz włączania trybu pauzy
– przycisk ■ do zatrzymywania odtwarzania
- przycisk ⇔ do przełączania między powtarzaniem jednego utworu (wska - zanie "One") a ciągłym odtwarzaniem wszystkich utworów (wskazanie "All")
– przyciski ▶I oraz ◀◀ do wyboru następnego lub poprzedniego utworu; aby rozpocząć przewijanie do przodu/tyłu wewnątrz utworu przytrzymać wciśnięty przycisk

2 Wejście mikrofonowe (gniazdo combo XLR / 6,3 mm, sym.) dla kanału CH 1
3 Regulator GAIN wzmocnienia wejściowego, dla danego kanału wejściowego
4 Korektory barwy dla kanałów, la danego kanału wejściowego HIGH = wysokie tony, MID = średnie tony, LOW = niskie tony
5 Przełącznik typu wejścia, dla danego kanału wejściowego

CH 1 lewo wejście MIC prawo wejście LINE 1/ PHONO 1

CH2 lewo wejście PHONO 2 środek wejście LINE 2 prawo odtwarzacz MP3

CH 3 lewo wejście PHONO 3 prawo wejście LINE 3

6 Regulator poziomu (fader), dla danego kanału wejściowego
7 Przycisk TALK (ze wskaźnikiem diodowym) do wyciszania kanałów wejściowych CH2 oraz CH3 podczas komunikatów z mikrofonu
8 Przełącznik REVERSE przyporządkowania kanałów CH2 oraz CH3 do prawej i lewej strony crossfadera (10)

ON kanał CH 3 po lewej, kanał CH 2 po prawej

OFF kanał CH 2 po lewej, kanał CH 3 po prawej

9 Przełącznik CURVE dla typu charakterystyki crossfadera (10)

× miękkie i płynne przechodzenie
ostre przechodzenie z szerokim zakresem, w którym oba kanały grają jednocześnie z tą samą głośnością

10 Crossfader do przechodzenia pomiędzy kanałami CH 2 a CH 3 Jeżeli funkcja przechodzenia nie jest pożądana, ustawić crossfader w środkową pozycję.
11 Dioda zasilania
12 Wskaźnik poziomu stereo VU dla sumy sygnałów ustawionej regulatorem MASTER (13)
13 Regulator głośności całkowitej MASTER: do ustawiania poziomu sumy sygnałów wy - syłanych na wyjścia R BAL./L BAL. oraz MASTER (23)
14 Regulator balansu dla sumy sygnałów ustawionej regulatorem MASTER (13)
15 Regulator poziomu BOOTH: do ustawiania poziomu sumy sygnałów wysyłanych na wyjście BOOTH (24)
16 Regulator poziomu dla wyjścia słuchawkowego (19)
17 Przycisk PFL (pre-fader listening) dla każdego kanału wejściowego (ze wskaźnikiem diodowym): Po wciśnięciu przycisku, możliwy jest odsłuch sygnału z odpowiedniego kanału sprzed fadera (6), za pomocą słuchawek podłączonych do wyjścia ① (19).
18 Regulator do wyboru sygnału wysyłanego na wyjście słuchawkowe (19) pozycja PFL

sygnał (pre-fader) z kanałów, na których wciśnięto przycisk PFL SELECT (17) pozycja MASTER suma sygnałów sprzed regulatorów wyjściowych (13, 15)

19 Gniazdo 6,3 mm do podłączania do podłączania słuchawek stereo (minimalna impedance 8 Ω)

1.2 Panel tylny

20 Włącznik POWER
21 Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem sieciowym (230 V\~/50 Hz) za pomocą dołączonego kabla zasilającego
22 Pokrywa bezpiecznika; spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o identycznych parametrach
23 Wyjścia stereo R BAL./L BAL. (złącza XLR, sym.) oraz MASTER (gniazda RCA) do podłączania wzmacniacza Gniazda wyjściowe XLR oraz RCA mogą być wykorzystywane równocześnie, do podłączania dwóch wzmacniaczy. Regulacja głośności odbywa się regulatorem MASTER (13).
24 Wyjście stereo BOOTH (gniazda RCA) do podłączania kolejnego wzmacniacza, np. dla systemu odsłuchowego lub systemu PA w sąsiednim pomieszczeniu; regulacja głośności odbywa się regulatorem BOOTH (15)
25 Wyjście stereo REC (gniazda RCA) do podłączania rejestratora; poziom sygnału na tym wyjściu nie zależy od ustawień regulatorów wyjściowych (13, 15)
26 Wejścia stereo (gniazda RCA) do podłączania źródeł sygnału na kanały CH 1 do CH 3 INPUT 2, INPUT 3:

Wejście PHONO do podłączania gramofonu z systemem magnetycznym Wejście LINE do podłączania źródeł sygnału

z wyjściem liniowym, np. odtwarzacza CD, magnetofonu, radia

INPUT 1:

Do przełączania wejścia między PHONO a LINE służy przełącznik obok, patrz punkt 27.

27 Przełącznik LINE/PHONO; do dostrajania wejścia kanału CH1 (obok przełącznika) na sygnał o poziomie liniowym (przycisk zwolniony) lub na poziom phono (przycisk wciśnięty)
28 Złącze uziemienia GND dla gramofonu

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE, dzięki czemu zostało oznaczone symbolem CE.

UWAGA

Urządzenie zasilane jest niebezpiecznym napięciem. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej. Nieprawidłowa naprawa oraz modyfikacje przeprowadzane w urządzeniu mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Należy przestrzegać następujących zasad:

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
• Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek.

• Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka

• jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urządzenia, lub kabla zasilającego,

• jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

• jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. W każdym przypadku, naprawę należy zlecić specjaliście.

• Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze chwytać za wtyczkę.

• Do czyszczenia należy używać suchej, miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować wody ani chemicznych środków czyszczących.
• Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploata- cji, urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środow- wiska.

3 Zastosowanie

3-klanałowy mikser MPX-30DMP przeznaczony jest do zastosowań DJ, zarówno profesionalnych, jak i domowych. Pozwala na podłączenie urządzeń z wyjściem liniowym (np. odtwarzaczy CD), gramofonów oraz mikrofonu DJ. Dodatkowym źródłem dźwięku jest wbudowany odtwarzacz MP3: umożliwia on odtwarzanie plików MP3 z nośnika USB (np. pamięci przenośnej USB) oraz kart SD/SDHC (32 GB max.). Moż-

liwy jest ponadto odsłuch (pre-fader) sygnałów z poszczególnych źródeł za pomocą słuchawek.

Urządzenie przystosowane jest do montażu w konsoli, ale może również pracować jako wolnostojące.

4 Podłączanie

Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń należy bezwzględnie wyłączyć mikser oraz podłączane urządzenia.

1) Podłączyć źródła sygnału stereo do odpowiednich gniazd RCA (26) na kanałach CH 1 do CH 3 (białe gniazdo LEFT = kanał lewy, czerwone gniazdo RIGHT = kanał prawy):

Urządzenia z wyjściem liniowym (np. odtwarzacze CD, magnetofony, radio) do

– wejścia LINE 1/ PHONO 1 na kanale CH 1; przycisk (27) obok wejścia musi być zwolniony
– wejścia LINE 2 na kanale CH 2
– wejścia LINE 3 na kanale CH 3

gramofony z systemem magnetycznym do

– wejścia LINE 1/ PHONO 1 na kanale CH 1; przycisk (27) obok wejścia musi być wciśnięty
– wejścia PHONO 2 na kanale CH 2
– wejścia PHONO 3 na kanale CH 3

Jeżeli dla gramofonu przewidziano osobny kabel uziemiający, należy podłączyć go do złącza GND (28).

2) Podłączyć mikrofon z wtykiem XLR lub 6,3mm do symetrycznego gniazda MIC (2).
3) Do podłączenia wzmacniaczy dostępne są następujące wyjścia stereo:

- Symetryczne gniazda XLR dla wyjścia R BAL. / L BAL. oraz niesymetryczne gniazda RCA dla wyjścia MASTER (23): Do tych wejść należy podłączać główne wzmacniacze PA. Zaleca się wybór gniazd XLR: transmisja symetrycznego sygnału gwarantuje większą odporność na zakłócenia, mogące pojawić się zwłaszcza przy długich trasach kablowych.

Gniazda wyjściowe XLR oraz RCA mogą być wykorzystywane równocześnie, do podłączania dwóch wzmacniaczy.
- Wyjście BOOTH (24), do podłączania kolejnego wzmacniacza, np. dla systemu odsłuchowego lub systemu PA w sąsiednim pomieszczeniu.

4) Dla dokonania nagrań audio, podłączyć rejestrator do wyjścia stereo REC (25). Poziom sygnału na tym wyjściu nie zależy od ustawień regulatorów wyjściowych MASTER (13) oraz BOOTH (15).
5) W celu odsłuchu (pre-fader) sygnałów z kanałów wejściowych lub sumy sygnałów sprzed regulatorów MASTER oraz BOOTH, podłączyć słuchawki (minimalna impedancja: 8 Ω) do gniazda 6,3 mm stereo (19).
6) Podłączyć kabel zasilający do gniazda (21), a następnie do gniazdka sieciowego (230 V\~/ 50 Hz).

5 Obsługa miksera

Przed rozpoczęciem pracy po raz pierwszy, ustawić regulatory MASTER (13) oraz BOOTH (15) na minimum, aby uniknąć trzasku w głośnikach podczas włączania. Włączyć mikser przełącznikiem POWER (20). Podczas pracy świecić będzie dioda ON (11).

UWAGA

Nigdy nie ustawiać poziomu głośności dźwięku na bardzo dużą wartość. Zbyt duże natężenie dźwięku może uszkodzić słuch! Ucho ludzkie dostosowuje się do hałasu, który po pewnym czasie nie wydaje się uciążliwy. Nie wolno zwiększać głośności po przyzwyczajeniu się do poprzedniego ustawienia.

5.1 Miksowanie kanałów Przechodzenie między kanałami

1) Za pomocą przełączników (5) wybrać odpowiednie źródła audio dla poszczególnych kanałów wejściowych:

CH 1 lewa pozycja dla mikrofonu na wejściu MIC prawa pozycja dla urządzenia na wejściu LINE 1/PHONO 1
CH 2 lewa pozycja dla urządzenia na wejściu PHONO 2 środkowa pozycja dla urządzenia na wejściu LINE 2 prawa pozycja dla wbudowanego odtwarzacza MP3
CH 3 lewa pozycja dla urządzenia na wejściu PHONO 3 prawa pozycja dla urządzenia na wejściu LINE 3

2) W celu ustawienia poziomu oraz barwy dźwięku dla sygnałów z poszczególnych kanałów wejściowych, dokonać następujących ustawień:

a) Ustawić wszystkie fadery kanałowe (6) na minimum. Ustawić wszystkie regulatory wzmocnienia (3), barwy (4) oraz crossfader (10) na środkową pozycję.
b) Jeżeli dioda nad przyciskiem TALK (7) świeci się, zwolnić przycisk, aby wyłączyć funkcję talkover.
c) Ustawić regulator głośności MASTER (13) na około 23 zakresu.
d) Podać sygnał audio ze źródła (np. utwór muzyczny) na pierwszy kanał wejściowy i ustawić odpowiedni fader (6) na około 23 zakresu.
e) Za pomocą regulatora GAIN (3) na danym kanale, ustawić taki poziom sygnału, aby dioda 0 dB wskaźnika VU (12) zapalała się tylko przy wartościach szczytowych sygnału. Ustawić barwę dźwięku regulatorami HIGH, MID oraz LOW (4). Jeżeli trzeba, ponownie ustawić poziom regulatorem GAIN. Po ustawieniu wzmocnienia oraz barwy dźwięku, ustawić fader kanału na minimum.

f) Powtórzyć kroki d) oraz e) dla pozostałych wykorzystywanych kanałów.

Uwaga: Podana kolejność działań jest tylko propozycją; inna kolejność jest również możliwa.

3) Po dokonaniu podstawowych ustawień, zmiksować sygnały z poszczególnych kanałów wejściowych faderami (6), ustawiając odpowiednie poziomy głośności.
4) Za pomocą regulatora MASTER (13) ustawić poziom głośności całkowitej, a za pomocą regulatora BAL (14) – balans sygnałów stereo dla wyjść R BAL./L BAL. oraz MASTER

(23). Poziom sygnału pokazywany jest na wskaźniku VU (12). Zazwyczaj, optymalną wartością jest 0 dB: jednakże, jeżeli poziom wyjściowy sygnału z miksera jest zbyt wysoki lub zbyt niski dla podłączonego wzmacniacza, ustawić inną wartość.

Ustawić poziom głośności na wyjściu BOOTH (24), za pomocą regulatora BOOTH (15).

5) Crossfader (10) służy do przechodzenia między sygnałami z kanałów CH 2 oraz CH 3.

Za pomocą przełącznika REVERSE (8) przypisać poszczególne kanały do crossfadera: pozycja ON

CH 2 po prawej stronie crossfadera

CH 3 po lewej stronie crossfadera

pozycja OFF

CH 2 po lewej stronie crossfadera

CH 3 po prawej stronie crossfadera

Wybrać typ charakterystyki crossfadera prze- łącznikiem CURVE (9):

pozycja ✗

miękkie i płynne przechodzenie

pozycja 7

ostre przechodzenie z szerokim zakresem, w którym oba kanały grają jednocześnie z tą samą głośnością

6) Dla lepszej zrozumiałości mowy komunikatów głosowych przy jednoczesnym odtwarzaniu muzyki, należy wcisnąć przycisk TALK (7): Po wciśnięciu przycisku (zapala się dioda nad przyciskiem), kanały CH 2 oraz CH 3 zostają wyciszone.

5.2 Odsłuch poprzez słuchawki

Dzięki funkcji odsłuchu pre-fader, możliwe jest kontrolowanie każdego kanału wejściowego CH 1 do CH 3, osobno (lub wspólnie) za pomocą słuchawek, nawet gdy fader danego kanału (6) został ustawiony na minimum. (PFL = pre-fader listening; tzn. odsłuch sprzed fadera). Dzięki temu, można np. wybrać odpowiedni utwór do odtworzenia za chwilę.

Możliwe jest również odsłuchiwanie na słuchawkach zsumowanego sygnału, niezależnie od ustawień regulatorów wyjściowych MASTER (13) oraz BOOTH (15).

1) Wcisnąć przycisk PFL SELECT (17) na odpowiednich kanałach. Zapali się dioda obok przycisku.
2) Ustawić regulator funkcji monitorowania (18) na pozycję PFL.
3) Ustawić odpowiedni poziom głośności na słuchawkach regulatorem PFL (16).
4) Aby odsłuchać zsumowany sygnał z wejść, ustawić regulator funkcji monitorowania na pozycję MASTER. W pozycji pośredniej, na słuchawki podawany jest zarówno sygnał z kanałów wejściowych oraz zsumowany sygnał.

5.3 Obsługa odtwarzacza MP3

Po włączeniu miksera, odtwarzacz MP3 jest gotowy do pracy. Jeżeli nie podłączono żadnego nośnika, wyświetlacz (C) pokaże:

$$ \begin{array}{c} \text {NO Disk} \ \text {Please Add Disk} \end{array} $$

Po podłączeniu nośnika i wczytaniu danych, wyświetlacz pokaże całkowitą liczbę utworów oraz rodzaj nośnika ("U" dla nośnika USB, "S" dla karty SD/SDHC), np. dla karty zawierającej 132 utwory:

$$ \begin{array}{l} \text {Total Song: 5132} \ \text {Please Enter Key} \end{array} $$

PL

Jeżeli do odtwarzacza podłączone są dwa nośniki, odtwarzacz zawsze wybierze nośnik USB. Aby przełączyć się na inny nośnik, należy odłączyć bieżący; odtwarzacz MP3 przełączy się automatycznie na drugi z nich. Jeżeli podłączony zostanie nowy nośnik podczas pracy, zostanie on wybrany automatycznie.

Podłączanie/odłączanie nośnika:

– Podłączyć pamięć przenośną USB lub twardy dysk do portu USB (A). Twardy dysk musi posiadać tylko jedną partycję oraz własne zasilanie z zasilacza.
- Włożyć kartę SD/SDHC (ścięty rogiem do przodu, styki po prawej) do czytnika (B) aż zaskoczy.

W celu odłączenia nośnika, wyjąć pamięć prze- nośną z portu USB oraz lekko wcisnąć kartę aby ją odblokować, następnie wyjąć ją z czytnika. Nie odłączać nośnika podczas odtwarzania.

Przyciski sterujące (D)

Aby rozpocząć odtwarzanie, wcisnąć przy cisk ▶II: wyświetlacz pokaże "Play"; wskaźnik czasu przełącza się między minionym czasem odtwarzania a jego czasem całkowitym. W górnej linii, pokazywany jest nośnik, z którego odbywa się odtwarzanie ("U" dla nośnika USB, "S" dla karty SD/SDHC), numer utworu oraz nazwa pliku (dłuższe nazwy są przewijane na wyświetlaczu). Aby przełączyć się na tryb pauzy, wcisnąć ponownie przycisk ▶II: wyświetlacz pokaże "Pause", wszystkie ruchome wskazania zatrzymają się. Aby kontynuować odtwarzanie, wcisnąć ponowie przycisk ▶II.

Przycisk Stop ■

Aby zatrzymać odtwarzane, wcisnąć przy cisk ■. Wyświetlacz pokaże "Stop", wskaźnik czasu zmieni się na "000:00" a przewijana nazwa pliku zatrzyma się. Zamiast numeru utworu pokazana zostanie ich całkowita liczba. Aby rozpocząć odtwarzanie od pierwszego utworu, wcisnąć przycisk▶II.

Przycisk Repeat

Aby przełączać się między powtarzaniem jednego utworu (wskazanie "One") a ciągłym odtwarzaniem wszystkich utworów (wskazanie "All"), wcisnąć przycisk

Przyciski forward/reverse ▶▶| oraz ◀◀

Aby wybrać następny lub poprzedni utwór, wcisnąć odpowiedni przycisk na krótko. Aby rozpocząć przewijanie do przodu/ tyłu wewnątrz utworu przytrzymać wciśnięty przycisk.

6 Specyfikacja

Wejścia

Czułość/Impedancja

MIC: 1 mV/650 Ω
PHONO 1: ..... 2 mV/ 50 kΩ
PHONO 2, PHONO 3: .1 mV/60 kΩ
LINE 1: .....70 mV/50 kΩ
LINE 2, LINE 3: ..... 50 mV/10 kΩ

Poziom wyjściowy

R BAL. / L BAL.: ..... 1 V*

MASTER: 580 mV*

BOOTH: 500 mV

REC: 200 mV

Słuchawki, impedancja: .. ≥ 8 Ω

Pasmo przenoszenia: ... 20 – 20 000 Hz

THD: ....<0.15%

Stosunek S / N: ....>60 dB, nie ważony

Korektory barwy

Niskie tony: .....+12 dB /-32 dB

przy 50 Hz

Średnie tony: .....+12 dB /-32 dB

przy 1,2 kHz

Wysokie tony: ..... +12 dB /-32 dB

przy 10 kHz

Złącza

MIC, mono: ..... gniazdo combo XLR/6,3mm(sym.)

LINE, PHONO, stereo: . gniazda RCA

R BAL. / L BAL., stereo: . złącze XLR (sym.)

MASTER, stereo: ..... gniazda RCA

BOOTH, stereo: ..... gniazda RCA

REC, stereo: .....gniazda RCA

Słuchawki, stereo: .... gniazdo 6,3 mm

Zasilanie: 230 V\~ / 50 Hz

Pobór mocy:....20 VA max

Zakres temperatur: ..... 0 – 40 °C

Wymiary: 245 × 315 × 120 mm

Waga: 3 kg

* przy wskazaniu 0 dB

Z zastrzeżeniem możliwość zmian.