MPX30DMP - Mixer Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MPX30DMP Monacor

I Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di "img Stage Line". Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 13.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato superiore e anteriore

1 Lettore MP3

A Presa USB per inserire una chiavetta USB oppure per il collegamento di un disco rigido con alimentazione propria

B Slot per inserire una scheda SD / SDHC

C Display, indica

nella riga superiore

- il mezzo scelto per la riproduzione ("U" per la memoria USB, "S" per scheda SD/SDHC) e il numero del titolo, oppure nel modo "Stop" il numero dei titoli

- il nome file del titolo

nella riga inferiore

- il modo di funzionamento ("Play", "Pause", "Stop")

- alternativamente il tempo già trascorso del titolo e la sua durata totale, oppure nel modo "Stop" l'indicazione del tempo "000:00"

- “All” in caso di ripetizione continua di tutti i titoli oppure “One” in caso di ripetizione continua di un titolo

D Tasti funzione

- Tasto ▶II, per avviare e interrompere la riproduzione

- Tasto ■, per terminare la riproduzione

- Tasto ⇌ per cambiare fra ripetizione continua di un titolo (indicazione "One") o di tutti i titoli (indicazione "All")

- Tasti ▶▶ I e ◀◀, per saltare avanti o indietro di un titolo; per l'avanzamento o il ritorno veloce tener premuto il relativo tasto

2 Ingresso microfono (presa combinata XLR / jack 6,3 mm, bil.) per il canale CH 1

3 Regolatore GAIN per l'amplificazione dell'ingresso, per ogni canale d'ingresso

4 Regolatori toni, per ogni canale d'ingresso HIGH = alti, MID = medi, LOW = bassi

5 Selettore dell'ingresso,

per ogni canale d'ingresso

CH 1 sinistra Ingresso MIC destra Ingresso LINE 1/ PHONO 1

CH2 sinistra Ingresso PHONO 2 centro Ingresso LINE 2 destra lettore MP3

CH 3 sinistra Ingresso PHONO 3 destra Ingresso LINE 3

6 Fader per impostare il livello del canale, per ogni canale d'ingresso

7 Tasto TALK (con LED di controllo) per mettere in muto i canali CH 2 e CH 3 durante avvisi col microfono

8 Interruttore REVERSE per decidere su quale parte del crossfader (10) devono essere portati i canali CH 2 e CH 3

ON a sinistra canale CH 3, a destra canale CH 2

OFF a sinistra canale CH 2, a destra canale CH 3

9 Interruttore CURVE per le dissolvenze del crossfader (10)

× dissolvenza morbida, regolare

六 dissolvenza brusca con un vasto settore dove i canali si sentono con lo stesso volume

10 Crossfader per i canali CH 2 e CH 3 Se non serve la funzione delle dissolvenze, spostare il crossfader nel centro.

11 Spia di funzionamento

12 Indicazione del livello stereo per il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (13)

13 Regolatore globale del livello MASTER: determina il livello del segnale delle somme emesso tramite le uscite R BAL./L BAL. e MASTER (23)

14 Regolatore del bilanciamento per il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (13)

15 Regolatore globale del livello BOOTH: determina il livello del segnale delle somme emesso tramite l'uscita BOOTH (24)

16 Regolatore volume per l'uscita cuffia (19)

17 Tasto di preascolto per ogni canale d'ingresso (con LED di controllo): con il tasto premuto, il relativo segnale del canale può essere ascoltato a monte del fader (6) per mezzo di una cuffia alla presa Ⓞ (19) (PFL = "Pre Fader Listening").

18 Regolatore per selezionare il segnale d'ascolto per l'uscita cuffia (19)

Posizione PFL Preascolto dei canali il cui tasto PFL SELECT (17) è stato premuto Posizione MASTER Ascolto della somma dei segnali a monte dei regolatori delle uscite (13, 15)

19 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una cuffia stereo (impedenza min. 8 Ω)

1.2 Lato posteriore

20 Interruttore on/off POWER

21 Presa per il collegamento con una presa di rete (230 V\~/ 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione

22 Portafusibile: sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo

23 Uscite stereo R BAL./L BAL.. (connettori XLR da pannello, bil.) e MASTER (prese RCA) per il collegamento dell'amplificatore per la sonorizzazione

L'uscita XLR e l'uscita RCA possono essere utilizzate contemporaneamente per il collegamento di due amplificatori. Il livello d'uscita s'imposta con il regolatore MASTER (13).

24 Uscita stereo BOOTH (prese RCA) per il collegamento di un'ulteriore amplificatore, p. es. per un impianto di monitoraggio o per la sonorizzazione di un ambiente secondario; il livello d'uscita s'imposta con il regolatore BOOTH (15)

25 Uscita stereo REC (prese RCA) per il collegamento di un registratore; il livello di registrazione è indipendente dalla posizione dei regolatori delle uscite (13, 15)

26 Ingressi stereo (prese RCA) per il collegamento di sorgenti audio ai canali CH 1 a CH 3 INPUT 2. INPUT 3:

Ingressi PHONO per giradischi con sistema magnetico,

Ingressi LINE per apparecchi con uscita Line, p. es. lettori CD, tapedeck, radio

INPUT 1: Con il tasto vicino, l'ingresso può cambiare fra PHONO e LINE: 📄 vedi posizione 27.

27 Commutatore LINE/PHONO, per predisporre l'ingresso vicino del canale CH 1 alla ricezione di un segnale di livello Line (tasto

sbloccato) o di un segnale con livello phono (tasto premuto)

28 Morsetti GND per giradischi collegati

2 Avvertenze di sicurezza

L'apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti dell'UE e pertanto porta la sigla €€

AVVERTIMENTO

L'apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo interno. La manipolazione scorretta può provocare delle scariche elettriche pericolose.

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

- L'apparecchio è previsto solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

- Non depositare sull'apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

- Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare subito la spina rete se:

1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. l'apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina competente.

- Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

- Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

- Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, d'impiego scorretto o di riparazione non a regola d'arte dell'apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l'apparecchio.

Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

Il mixer MPX-30DMP a 3 canali è previsto per applicazioni DJ di ogni genere nel settore privato o professionale. Offre possibilità di collegamento per apparecchi con livello Line (p. es. lettori CD), per giradischi e per un microfono DJ. Come sorgente supplementare è disponibile il lettore MP3 integrato con il quale si possono riprodurre file audio MP3 di memorie USB (p. es. chiavette USB) e schede SD/SDHC (max. 32 GB). Per tutte le sorgenti esiste la possibilità di preascolto tramite una cuffia ("Pre Fader Listening").

Il mixer può essere collocato liberamente o montato in un quadro di comando.

4 Collegamento

Prima di collegare il mixer o prima di modificare collegamenti esistenti, spegnere il mixer e gli apparecchi da collegare.

1) Collegare le sorgenti stereo con le relative prese d'ingresso RCA (26) dei canali CH 1 a CH 3 (presa bianca LEFT = canale sinistro; presa rossa RIGHT = canale destro):

Apparecchi con uscita Line (p. es. lettori CD, tapedeck, radio) si possono collegare con

• l'ingresso LINE 1 / PHONO 1 del canale CH 1; il tasto vicino (27) deve essere sbloccato
• l'ingresso LINE 2 del canale CH 2
  – l'ingresso LINE 3 del canale CH 3

Giradischi con sistema magnetico si possono collegare con

• l'ingresso LINE 1 / PHONO 1 del CH 1; il tasto vicino (27) deve essere pre-muto
• l'ingresso PHONO 2 del canale CH 2
• l'ingresso PHONO 3 del canale CH 3

Se il cavo di collegamento del giradischi possiede un cavo separato di massa, collegarlo con il morsetto GND (28).

2) Un microfono può essere collegato con la presa bilanciata MIC (2) per mezzo di un connettore XLR o di un jack 6,3 mm.
3) Per il collegamento di amplificatori sono disponibili varie uscite stereo:

- l'uscita XLR bilanciata R BAL./L BAL. e l'uscita RCA sbilanciata MASTER (23): A una di queste uscite si dovrebbe collegare l'amplificatore principale. L'uscita XLR è preferibile dato che la trasmissione bilanciata dei segnali protegge meglio dalle interferenze che si possono manifestare specialmente con cavi di collegamento piuttosto lunghi.

L'uscita XLR e l'uscita RCA possono essere usate contemporaneamente per il collegamento di due amplificatori.

- uscita BOOTH (24): Qui si può collegare p. es. un amplificatore per un impianto di monitoraggio oppure per la sonorizzazione di un ambiente secondario.

4) Se si devono effettuare delle riprese audio, collegare il registratore con l'uscita stereo REC (25). Il livello di registrazione è indipendente dalla posizione dei regolatori delle uscite MASTER (13) e BOOTH (15).
5) Per il preascolto dei canali d'ingresso o per ascoltare il segnale delle somme prima dei regolatori delle uscite MASTER e BOOTH si può collegare all'uscita stereo (19) una cuffia (impedenza min. 8 Ω) per mezzo di un jack 6,3 mm.
6) Collegare il cavo in dotazione con la presa (21) e inserire la spina in una presa di rete (230V\~/50Hz).

5 Funzionamento

Prima dell'accensione portare i regolatori delle uscite MASTER (13) e BOOTH (15) sul minimo per escludere rumori di commutazione. Accendere e spegnere il mixer con l'interruttore di rete POWER (20). Con l'apparecchio acceso, la spia di funzionamento ON (11) è accesa.

ATTENZIONE

Mai tenere molto alto il volume dell'impianto audio e delle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumentare il volume successivamente.

canele 5.1 Miscelare le sorgenti audio Dissolvenza fra due canali

1) Con i selettori (5) selezionare per ogni canale d'ingresso la sorgente audio desiderata:

CH 1 posizione sinistra per il microfono all'ingresso MIC posizione destra per l'apparecchio all'ingresso LINE 1/ PHONO 1
CH2 posizione sinistra per l'apparecchio all'ingresso PHONO 2 posizione centrale per l'apparecchio all'ingresso LINE 2 posizione destra per il lettore MP3 integrato
CH 3 posizione sinistra per l'apparecchio all'ingresso PHONO 3 posizione destra per l'apparecchio all'ingresso LINE 3

2) Per l'adattamento del livello e per la correzione dei toni dei segnali d'ingresso eseguire le seguenti impostazioni di base:

a) Portare tutti i fader dei canali (6) sul minimo. Portare tutti i regolatori Gain (3), dei toni (4) e il crossfader (10) in posizione centrale.
b) Se il LED sopra il tasto TALK (7) è acceso, sbloccare il tasto per disattivare la funzione talkover.
c) Aprire il regolatore d'uscita MASTER (13) a 23 ca. del massimo.
d) Portare un segnale audio (p. es. un brano musicale) sul primo canale d'ingresso usato e aprire il relativo fader (6) fino a 23 ca. del massimo.
e) Con il regolatore GAIN (3) del canale regolare il livello in modo che l'indicazione del livello (12) si accende nel settore 0 dB con le parti più forti. Impostare i toni con i regolatori HIGH, MID e LOW (4). Quindi correggere eventualmente l'impostazione con il regolatore GAIN. Dopo l'impostazione Gain e dei toni, riportare il fader del canale sul minimo.
f) Ripetere i passi d) e e) per gli altri canali d'ingresso usati.

N.B.: Questi passi servono solo per dare un aiuto; sono possibili anche altri modi di procedere per l'impostazione di base dei canali d'ingresso.

3) Dopo l'impostazione base, con i fader dei canali (6) si possono miscelare i segnali d'ingresso oppure si possono effettuare delle dissolvenze in e out.
4) Per il segnale delle somme alle uscite R BAL./L BAL. e MASTER (23) impostare il volume definitivo per mezzo del regolatore d'uscita MASTER (13), e con il regolatore BAL (14) impostare il bilanciamento stereo. Il livello del segnale può essere letto dall'indicazione del livello (12). Generalmente, con 0 dB si ottiene

una regolazione ottimale. Se il livello d'uscita del mixer è troppo alto o troppo basso per l'amplificatore collegato, il segnale delle somme deve essere impostato più alto o più basso.

Per un amplificatore collegato con le prese BOOTH (24), impostare il volume con il regolatore d'uscita BOOTH (15).

5) Con il crossfader (10) si possono fare delle dissolvenze fra i canali CH 2 e CH 3.

Con l'interruttore REVERSE (8) assegnare al crossfader i due canali:

Posizione ON

CH 2 Iato destro del crossfader

CH 3 lato sinistro del crossfader

Posizione OFF

CH 2 lato sinistro del crossfader

CH 3 lato destro del crossfader

Con l'interruttore CURVE (9) impostare le dissolvenze del crossfader:

Posizione ×

dissolvenza morbida, regolare

Posizione 六

dissolvenza brusca con un vasto settore dove i canali si sentono con lo stesso volume

6) Per aumentare la comprensione di un avviso fatto con il microfono si può premere il tasto TALK (7): Con il tasto premuto (il LED sovra- stante è acceso) i canali CH 2 e CH 3 sono messi in muto.

5.2 Ascolto tramite una cuffia

I canali d'ingresso CH 1 a CH 3 possono essere ascoltati singolarmente (o in comune) tramite una cuffia, anche se il relativo fader dei canale (6) si trova sul minimo (PFL "Pre Fader Listening" = ascolto prima del fader). In questo modo è possibile, p. es., selezionare il titolo da riprodurre successivamente.

Si può anche ascoltare, a scelta, la somma dei segnali tramite la cuffia, indipendentemente dall'impostazione dei regolatori d'uscita MASTER (13) e BOOTH (15).

1) Per il preascolto di un canale d'ingresso, pre- mere il relativo tasto PFL SELECT (17), il LED vicino al tasto si accende.
2) Spostare il selettore (18) per la funzione d'ascolto in posizione PFL.
3) Impostare il volume della cuffia con il regolatore PFL (16).
4) Se si deve ascoltare il segnale delle somme, spostare il selettore per la funzione d'ascolto in posizione MASTER. Nelle posizioni intermedie si ascolta un segnale miscelato fra segnali dei canali d'ingresso e segnale delle somme.

5.3 Funzionamento del lettore MP3

Dopo la messa in funzione del mixer, il lettore MP3 è acceso. Se non è collegato nessun mezzo di riproduzione, il display indica (C):

NO Disk

Please Add Disk

Se è collegato un mezzo di riproduzione, il display, dopo la scansione del mezzo, dietro il relativo simbolo ("U" per memoria USB, "S" per scheda SD/SDHC) segnala il numero totale dei titoli, p. es. per una scheda di memoria con 132 titoli:

Total Song: 5132

Please Enter Key

Se sono collegati due mezzi di memoria, è selezionata la memoria USB. Per cambiare fra due

mezzi occorre disattivare sempre quello attuale. Il lettore MP3 passa quindi automaticamente all'altro mezzo. Il lettore attiva anche automaticamente il nuovo mezzo collegato.

Collegare e disattivare i mezzi di riproduzione:

- Inserire una chiavetta USB nella presa USB (A) oppure collegare un disco rigido con la presa USB. Un disco rigido collegato deve presentare una sola partizione e deve essere alimentato tramite un suo alimentatore.

- Inserire una scheda SD / SDHC (con l'angolo smussato in avanti e con i contatti a destra) nello slot (B) fino allo scatto.

Per disattivare i mezzi di riproduzione, staccare la memoria USB dalla presa USB e spingere indentro la scheda di memoria sbloccandola e quindi sfilarla. La memoria USB e la scheda di memoria non dovrebbero essere disattivate durante la loro riproduzione.

Tasti funzione (D)

Tasto Riproduzione / Pausa▶II

Per avviare la riproduzione, premere il tasto ▶II: Il display indica "Play", la vicina indicazione del tempo cambia fra il tempo già trascorso del titolo e la sua durata complessiva. Nella riga superiore viene indicato il simbolo per il mezzo di riproduzione ("U" = memoria USB, "S" = scheda SD / SDHC) e il numero del titolo, seguito dal filename del titolo (come indicazione scorrevole nel caso di nomi lunghi). Per interrompere la riproduzione, premere nuovamente il tasto ▶II: Il display indica "Pause", tutte le indicazioni mobili rimangono bloccate nello stato attuale. Per riprendere la riproduzione del titolo, premere nuovamente il tasto ▶II.

Tasto Stop ■

Per terminare la riproduzione, premere il tasto ■: Il display indica "Stop", l'indicazione del tempo passa a "000:00" e il filename che scorre attualmente si blocca. Al posto del numero del titolo è indicato il numero globale dei titoli. Per riprendere la riproduzione con il primo titolo, premere il tasto ▶II.

Tasto di ripetizione ⇔

Con il tasto ⚙ può cambiare fra ripetizione continua di tutti i titoli (indicazione "All") e ripetizione continua di un titolo (indicazione "One").

Tasti avanti/indietro ▶▶I e ◀◀

Per saltare al titolo successivo o precedente premere brevemente il relativo tasto. Per l'avanzamento o il ritorno veloce all'interno di un titolo tener premuto il relativo tasto.

6 Dati tecnici

Ingressi

Sensibilità/Impedenza

MIC: 1 mV/ 650 Ω

PHONO 1: ..... 2 mV/ 50 kΩ

Impedenza della cuffia: .. ≥ 8 Ω

Risposta in frequenza: ... 20 - 20 000 Hz

Fattore di distorsione: ... < 0,15 %

Rapporto S / R: ....>60 dB, non valutato

Regolazione toni

bassi: .....+12 dB /-32 dB

con 50 Hz

medi: +12 dB /-32 dB

con 1,2 kHz

alti: .....+12 dB /-32 dB

con 10 kHz

Contatti

MIC, mono: ..... presa combi XLR /

jack 6,3 mm (bil.)

LINE, PHONO, stereo: . prese RCA

R BAL./L BAL., stereo: . connettori XLR da

pannello (bil.)

MASTER, stereo: ..... prese RCA

BOOTH, stereo: ..... prese RCA

Alimentazione: ..... 230 V\~ / 50 Hz

Potenza assorbita: ..... max. 20 VA

Temperatura d'esercizio: . 0 - 40 °C

Dimensioni: 245 × 315 × 120 mm

Peso: 3 kg

* con indicazione 0 dB

Con riserva di modifiche tecniche.

Crossfading suave y fino

Posición