SSB 36 A1 - Luidspreker SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SSB 36 A1 SILVERCREST

5. Vóór het eerste gebruik .........................45

6.1 Soort aansluiting kiezen........................... 46

Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde. Soundbar Afstandsbediening Montage 1 LED's Rood: stand-by Groen: LINE IN Oranje: OPTICAL IN Wit: AUX IN Blauw: Bluetooth 2 Toets POWER 3 Toets SOURCE 4 Toetsen VOLUME –/+ 5 Toets PAIR 6 Aansluitopening LINE IN 7 Netadapter 8 Stereo-cinchkabel 9 Aansluitopeningen AUX IN L/R 10 Aansluitopening SUB OUT 11 Aansluitopening OPTICAL IN

21 Toetsen BASS –/+ 22 Batterijvak 23 Toets X/

Toetsen TREBLE –/+ 26 Toets LINE IN 27 Toets POWER 28 Schroef 29 Pluggen 30 Boorsjabloon (zonder afbeelding)

Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe soundbar. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen,

• Dient u deze handleiding vóór de eerste in- gebruikname grondig door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding om later als refe- rentie te kunnen gebruiken.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe soundbar! De merknaam Bluetooth

en de desbetreffende logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.

Dit is een apparaat uit de amusementselektronica. De sound- bar is bestemd voor de geluidsweergave van audioappara- tuur. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het appa- raat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende symbolen en waarschu- wingen in deze handleiding gebruikt: GEVAAR! Dit symbool, in combinatie met de aan- wijzing "Gevaar", betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing "Waarschuwing", betekent een gemiddeld risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige ma- teriële schade veroorzaken. GEVAAR door een elektrische schok! LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waar- schuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waar- onder kinderen) te worden gebruikt met beperkte fysie- ke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden bege- leid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het ap- paraat te gebruiken. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd die- ren daarom altijd uit de buurt van elektrische appara- ten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het apparaat mag niet in een extreme omgeving, bijv. in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (badkamer) worden gebruikt.

~ Bescherm het apparaat en de netadapter tegen vocht, druppel- of spatwater. ~ Bedien het apparaat en de netadapter niet met natte handen. ~ Trek de netadapter uit het stopcontact, indien vloeistof in het apparaat is terechtgekomen. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat laten controleren alvorens het op- nieuw in gebruik te nemen. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het ap- paraat, de netadapter of het snoer zichtbaar bescha- digd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. ~ Open nooit de behuizing van het apparaat of van de netadapter. ~ Steek de netadapter pas in een stopcontact, wanneer het snoer met het apparaat verbonden is. ~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stop- contact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het snoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. ~ Let erop dat het snoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de netadapter altijd aan de adapter uit het stop- contact en nooit aan het snoer. ~ Trek de netadapter uit het stopcontact, … …wanneer zich een storing voordoet, …voordat u de netadapter op het apparaat aansluit, …voordat u het apparaat reinigt en …bij onweer. ~ Om de verbinding met het elektriciteitsnet volledig te verbreken, moet de netadapter uit het stopcontact wor- den verwijderd. Ook in uitgeschakelde toestand wordt altijd een geringe hoeveelheid stroom verbruikt, wan- neer de netadapter in het stopcontact zit. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren. Batterijen ~ EXPLOSIEGEVAAR! Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit. ~ Reinig indien nodig de contactpunten van de batterij en het artikel alvorens de batterijen te plaatsen. ~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar batterijen en de afstandsbediening daarom op een onbereikbare plaats voor kleine kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct contact met een arts worden opgenomen. ~ Batterijen mogen niet worden opgeladen of met ande- re middelen worden gereactiveerd, niet worden gede- monteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten. ~ Verwijder de batterij uit de afstandsbediening, wan- neer u deze gedurende langere tijd niet wilt gebruiken of wanneer de batterij helemaal leeg is. De batterij zou kunnen gaan lekken en de afstandsbediening kun- nen beschadigen. ~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandighe- den, leg de afstandsbediening bijvoorbeeld niet op verwarmingselementen en stel deze niet bloot aan di- recte zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd ri- sico op lekkage. ~ Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u contact met huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetreffende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water en neem contact op met een arts. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Wanneer u dingen opvallen (bijv. ongebruikelijke ge- luiden, rare geur of rookontwikkeling), dient u direct de netadapter uit het stopcontact te trekken. Gebruik het apparaat daarna niet meer. ~ Wanneer het apparaat van een koude naar een war- me plaats wordt gebracht, kan er condensvocht in het apparaat ontstaan. Schakel het apparaat gedurende enkele uren niet in. ~ Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv. door: - hitte, direct zonlicht en open vuur - schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen ~ Kaarsen en andere open vlammen moeten te allen tijde uit de buurt van dit product worden gehouden, om het verspreiden van vuur te voorkomen. ~ Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorko- men. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmid- delen. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verschei- denheid van lakken en kunststoffen en worden behan- deld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antis- lipmatje onder het apparaat. ~ Let bij montage op de wand op het volgende: - Het bevestigingsmateriaal moet op de hoedanigheid van de wand zijn afgestemd. Gebruik indien nodig ander bevestigingsmateriaal dan het bijgeleverde. - Verzeker u ervan, dat zich op de montageplaats geen leidingen (bijv. stroom, water, gas) in de wand bevinden. - Laat de montage op de wand eventueel uitvoeren door een vakman.

1afstandsbediening 1batterij CR2025 3 V (geplaatst) 1stereo-cinchkabel

2schroeven28 2pluggen29 1Boorsjabloon30 1handleiding Bij een onvolledige levering wendt u zich tot het voor u ver- antwoordelijke servicecenter van de fabrikant (zie “Garan- tie van HOYERHandel GmbH” op pagina 48). Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde.

5. Vóór het eerste gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

5.1 Afstandsbediening

Eerste ingebruikname

• Trek de transportbeveiliging uit het batterijvak van de afstandsbediening. Batterij vervangen EXPLOSIEGEVAAR! Bij onvakkundig vervangen van de batterij. Vervang de batterij alleen door de- zelfde batterij of door een gelijkwaardig type.

1. AFBEELDING A: open het batterijvakdeksel door het

te ontgrendelen en in de richting van de pijl te schui- ven.

2. Vervang de oude batterij door een nieuwe.

WAARSCHUWING! Let op de polariteit. De plus-markering van de batterij moet zichtbaar zijn.

3. Sluit het batterijvak weer.

5.2 Plaatsen / wandmontage

AANWIJZING: wanneer u het apparaat aansluit op een televisie, dient u het zoveel mogelijk in het midden onder de televisie te plaatsen. Plaatsen

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Sluit de netadapter

7 op het apparaat aan. Wandmontage WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Let bij montage op de wand op het volgende: - Het bevestigingsmateriaal moet op de hoedanigheid van de wand zijn afgestemd. Gebruik indien nodig ander bevestigingsmateriaal dan het bijgeleverde. - Verzeker u ervan, dat zich op de montageplaats geen leidingen (bijv. stroom, water, gas) in de wand bevinden. - Laat de montage op de wand eventueel uitvoeren door een vakman.

1. AFBEELDING B: boor 2 gaten op gelijke hoogte op

een afstand van 40 cm van elkaar. Gebruik indien no- dig de bijgaande boorsjabloon

3. Draai de schroeven

4. Steek alle gebruikte snoeren in de aansluitingen (zie

“Aansluitingen” op pagina 45). AANWIJZING: gebruik bij montage op de wand voor de optische ingang OPTICAL IN 11 een stekker met een lengte van max. 3 cm (indien nodig een haakse TOSLINK- adapter), om knikken van de kabel en een eventuele be- schadiging te voorkomen.

5. Sluit de netadapter

7 op het apparaat aan.

6. Hang het apparaat met de wandhouders aan de ach-

terkant op aan de schroeven

LET OP: let erop dat de soundbar en de aan te sluiten ap- paraten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit. Lees ook de handleidingen van de apparaten die u aansluit. Ingang Gebruik Toets afstands- bediening LED- kleur AUX IN

Aansluiting met stereo-cinchka- bel 8, bijv. televi- sie, cd-speler AUX 17 wit LINE IN

Aansluiting met 3,5 mm stereoka- bel met klinkstek- kers, bijv. MP3- speler, telefoon LINE IN26 groen OPTICAL

Aansluiting met TOSLINK-kabel, bijv. televisie, dvd-speler OPTICAL 16 oranje Bluetooth Radioverbinding, bijv. smartphone

• Op de cinchbus van de uitgang SUB OUT 10 kan een subwoofer worden aangesloten. Deze wordt auto- matisch door het apparaat aangestuurd.

AANWIJZING: het apparaat blijft na het uitschakelen in stand-by. Daar het apparaat in deze modus nog een beet- je stroom verbruikt, trekt u de netadapter 7 uit het stopcon- tact, om de stroomtoevoer naar het apparaat te onderbreken.

• Steek de netadapter 7 in een goed toegankelijk stop- contact. De rode LED 1 op het apparaat brandt. Het apparaat bevindt zich nu in stand-by.

• U kunt alle instellingen gemakkelijk met de afstandsbe- diening uitvoeren. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het apparaat uitvoeren. In de handleiding wordt in de regel de bediening met de afstandsbedie- ning beschreven.

• Het apparaat schakelt in stand-by, ... …wanneer er binnen 20 minuten geen Bluetooth-ver- binding tot stand wordt gebracht of …wanneer het 20 minuten lang geen signaal meer ontvangt.

• Druk op POWER 27 om het apparaat vanuit stand- by in te schakelen.

6.1 Soort aansluiting kiezen

1. Druk op een van de toetsen AUX17, LINE IN26,

OPTICAL 16 of 14, om naar de gewenste aanslui- ting om te schakelen (zie “Aansluitingen” op pagina 45).

2. U start het afspelen op het afspeelapparaat en kiest en

regelt de muziektitels. AANWIJZING: om de optische ingang te kunnen gebrui- ken, moet u de uitgang van uw afspeelapparaat instellen op "PCM downmix".

• Wijzigingen van de geluidsinstellingen worden beves- tigd door het kort knipperen van de LED 1, totdat de minimale/maximale waarde is bereikt.

• Modulatie van de hoge tonen en bassen is uitsluitend mogelijk in de instelling "Muziek", na het indrukken van de toets MUSIC18. Volume instellen

• Druk tijdens het afspelen op de toetsen VOLUME –/+

1. Druk op MUTE15 om het geluid uit te schakelen. De

2. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op

MUTE of op een van de toetsen VOLUME –/+

• Druk op een van de toetsen18, om voorinstellingen van de klankkleuren voor muziek (MUSIC), film (MOVIE) of taal (DIALOG) te kiezen.

• Druk op de toets MUSIC 18: - Moduleer de hoogten met de toetsen TREBLE –/+

- Moduleer de bassen met de toetsen BASS –/+21.

6.3 Bluetooth-verbinding tot stand

brengen AANWIJZINGEN:

• De ID van het apparaat is "SSB 36A1".

• Na het overschakelen op Bluetooth probeert het appa- raat automatisch een verbinding met het laatst gekop- pelde apparaat tot stand te brengen.

• Let erop dat het opbouwen van de verbinding, afhan- kelijk van het apparaat en de daarbij gebruikte soft- ware, verschillend kan verlopen.

14 om op Bluetooth over te schake- len. De LED 1 knippert blauw.

2. Schakel het afspeelapparaat (bijv. smartphone) in en

op het apparaat. De blauwe LED

knippert snel. Het afspeelapparaat dient nu de apparaat-ID "SSB36A1" te ontvangen.

4. Breng op het afspeelapparaat de verbinding met de

soundbar tot stand. Wanneer er een wachtwoord wordt gevraagd, voert u "0000" in. Beide apparaten zijn nu met elkaar verbonden. De LED 1 brandt blauw en er klinkt een geluidssignaal. AANWIJZING: afspeelapparaten slaan in sommige ge- vallen de ID van het apparaat op. Bij het opnieuw opbou- wen van de verbinding vervalt dan eventueel bij geactiveerde Bluetooth-functie het handmatig tot stand brengen van de verbinding.

5. Start nu het afspelen van een muziektitel op het af-

speelapparaat. Het geluid van de soundbar wordt weergegeven.

23 kiest en regelt u de muziektitels.

GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek de netadapter 7 uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. Let erop dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt.

• Reinig het apparaat met een licht vochtige doek. Er mogen geen oplosmiddelen, spiritus, verdunningen enz. worden gebruikt. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, legt u het op een plek waar het niet met hitte en vocht in contact kan komen. Verwijder de batterij uit de afstandsbedie- ning.

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorge- streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoi- res. Aldus aangeduide producten mogen niet met het nor- male huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. De afvoer is voor u gratis. Denk aan het milieu en voer afval op verantwoorde en re- glementaire wijze af. Meer informatie krijgt u bij uw plaat- selijke afvalverwerker of de gemeente resp. gemeenteadministratie. Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen ver- kopen en bij de gemeentereiniging vergaar- bakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen. Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aangeduid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cad- mium), Hg (kwikzilver), Pb (lood). Verpakking De verpakking werd gemaakt van recyclebare materialen. Voer de verpakking soortspecifiek af. Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieu- voorschriften in uw land.

9. Problemen oplossen

Wanneer de soundbar een keer niet functioneert zoals ge- wenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repare- ren. Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen Geen functie

• Is de stroomvoorziening gewaar- borgd? Brandt de LED

• Is Bluetooth op het afspeelapparaat geactiveerd?

• Heeft u het apparaat uitgeschakeld? Er klinkt geen muziek

• Is het volume van het afspeelappa- raat te laag ingesteld?

• Is de juiste aansluiting gekozen?

• Is bij de keuze van de optische in- gang op het afspeelapparaat als uit- voermodus "PCM downmix" ingesteld? Storingsgeluid tijdens het ge- bruik

• Wanneer er evtl. storingsgeluid klinkt, dient u indien aanwezig, mo- biele telefoons, tablets of andere ap- paraten die met geluidsgolven werken uit de naaste omgeving van de soundbar te verwijderen.

Technische wijzigingen voorbehouden. Conformiteitsverklaring Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij HOYER Handel GmbH, zie servicecenter.

HOYERHandel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopda- tum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de ori- ginele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa- reerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif- telijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ont- vangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product be- gint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantie- aanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens stren- ge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór le- vering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigin- gen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd bescha- digd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nage- leefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de hand- leiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of on- deskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Model: SSB 36A1 Vermogen: 2x 18 W RMS Soundbar: Ingang: 18,0 V 1,3 A, Beschermingsklasse van de luidspreker: III Netadapter Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd GQ30-180130-AG: Ingang: 100–240 V ~ 50/60Hz, 1,0Amax Uitgang: 18,0 V , 1,3 A, Beschermingsklasse netadapter: II Bluetooth: Reikwijdte: v3.0 tot 10 m Ingang: LINE IN

OPTICAL IN Uitgang: SUB OUT 1x 3,5 mm stereo-aansluitope- ning voor klinkstekker 2x cinchbus 1x TOSLINK-bus 1x cinchbus Batterij afstandsbedie- ning: CR2025 3 V Afmetingen (bxdxh): ca. 94 x 9,5 x 7,8 cm (zonder wandhouder) Gewicht: ca. 1,4 kg Omgevingsvoorwaar- den: Alleen goedgekeurd voor binnenruimtes 10 °C tot 35 °C Relatieve luchtvochtigheid 40 tot 85%

Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarbor- gen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 113896 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomen- heden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde service- center.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN: 113896 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde service- center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland