SSB 36 A1 - Højttaler SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SSB 36 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

STEREO-SOUNDBAR MET BLUETOOTH®

Gebruiksaanwijzng

IAN 113896

GB PL HU SI CZ

SK DE AT CH

English. 2

Suomi 10

Svenska. 18

Dansk 26

Francais 34

Nederlands 42

Deutsch 50

Overview / Yleiskatsaus / Oversikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

Contents

3. Sakerhetsanvisningar

Varningsinformation

1. Brug i overensstemmelse med formalet..27

2. Sikkerhedsanvisninger 27

3. Leveringsomfang.. 28

4. Inden den feste brug. 29

5.1 Fjernbetijening 29
5.2 Opstilling / Vægmontering 29
5.3 Tilslutninger 29
5.4 Ibrugtagning 29

6.Betjening 30

6.1 Vaelg tilslutningstype 30
6.2 Lydindstillinger 30
6.3 Opreting of bluetooth-forbindelse 30

1. Rengaring og opbevaring.. 30

2. Bortskaffelse 31

3. Fejlfinding 31
   10.Tekniske data. 31
   11.HOYER Handel GmbHs garanti 32

Service-center 32

1. Oversigt

Bemaerk billederne pa foldesiden.

Soundbar Fjernbetjening

1	LED'er
	Rød: Standby-drift
	Grøn: LINE IN
	Orange: OPTICAL IN
	Hvid: AUX IN
	Blå: Bluetooth
2	Knap POWER
3	Knap SOURCE
4	Knapper VOLUME -/+
5	Knap PAIR
6	Bøsnig LINE IN
7	Stromforsningsdel
8	Stereo RCA-kabel
9	Bøsninger AUX IN L/R
10	Bøsnig SUB OUT
11	Bøsnig OPTICAL IN
12	Bøsnig DC IN ⊙-⊕

13	Sende-LED
14	Knap $
15	Knap MUTE
16	Knap OPTICAL
17	Knap AUX
18	Knapper MUSIC, MOVIE, DIALOG
19	Knapper VOLUME -/+
20	Knap ▶I
21	Knapper BASS -/+
22	Batterirum
23	Knap ▶/II
24	Knap I←
25	Knapper TREBLE -/+
26	Knap LINE IN
27	Knap POWER Ⓞ

Montering

28	Skrue
29	Dyvel
30	Boreskabelon (ikke vist)

Mange tak for din tillid!

• Laesienne betjeningsvejledning grundigt igennem, for apparatet tages i brug forste gang.
  Folg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
  Apparatet maku kun betjenes som beskrevet i donne betjeningsvejledning.
  Opbevar donne betjeningsvejledning som senere reference.
• Hvis apparatet gives videre til,anden bruger, bedesijke betjeningsvejledning vedlaegges. Betjeningsvejledningen er del af produktet.

Vi onsker dig god fornajelse med din nye soundbar!

Dette apparat klasificeres som underholdningsleuktronik. Denne soundbar er beregnet til lydgengivelse fra audioap-.
parater.

Apparatet er konstrueret til privat brug og ma ikke bruges til erhervsmaessige formål. Apparatet mal kun benyttes indendørs.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er pakravet, anvendes ffolgende symboler og advorselshenvisninger i donne betjeningsvejledning:

FARE! Dette symbol, i forbindelse med henvisin-gen „Fare“, betyder høj risiko. Manglende overhol-delse af advarslen kan forarssage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Advarsel", betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forarssge kvaestelser aller alvorlige materielle skader.

FARE for elektrisk stød!

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advorslen kan forarsage kvastelser aller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og saerlige detaljer, som skal overholds ved brug af apparatet.

FARE for børn og personer med handicap

Emballage er/DDlege Born ma ikke lege med emballagemateriaie. Der er fare for at blive kvalt.

Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller andelige evner eller med manglende erfaring og/ ellerranglende viden, medmindre de overvages af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, ellera delle har faet anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.

Børn ma ikke lege med apparatet.

Opbevar apparatet utilgaengeligt for born.

FARE fc husdyr

Elektriske apparater kan udgore en fare for kaele-og husdyr. Desuden kan dyr ogsa forrsage skader pa apparatet. Hold derfor principielt dyr vek fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

Apparate t ma化进程 i ekstreme omgivelser, f.eks. rum med hjo luftfugtighed (badevarelse).

Beskyt apparatuset og stromforsyningsdelen mod fugt, draber ell er stoenkvand.

Betjen ikke apparatet og stromforsyningsdelen med våde hænder.
Træk stromforsyningsdelen ud af stikkontakten, hvis der er kommet væske ind i apparatet.
Skulle der vare kommet vaeske ind i apparatet, skal du lade det kontrollere inden en ny ibrugtagning.

4

FARE for elektrisk stød!

Tag畸形 apparatuset i brug, hvis apparatuset, stromforsyningsdelen eller kablet udviser synlige skader, ellerehvis du forinden har tabt apparatuset. Benyt i dette tilfaelde畸形 apparatuset mere, men f a det efterset pa et speclialværksted.
Abn aldrig apparatets ellr stromforsyningsdelens hus.
Stik forst stromforsyningsdelen i stikkontakten, nár kablet er forbundet med apparatet.
Tilslut kun stramforsyningsdelen til en forskriftsmaessigt installereret, let tilgaengelig stikkontakt, hvis spaending svarer til dataene pa typeskitet. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgaengelig after tilslutningen.
Sarg for, at kablet sekske kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder.
Sorg for, at kablet设施建设 klemme bliver mast.
Trak altid i stromforsyningsdelen og ikke i kablet, nar\ denne trækkes ud af stikkontakten.
Trak stromforsyningsdelen ud af stikkontakten, ... hvis der opstar en fejl, ..for du forbinder apparatet med stromforsyningsdlen, ..for du rengrr apparatet og ...ved tordenvejr.
Til fuldstaendig netafbrydelse skal strmforsyningsdelen tages ud af stikkontakten. Der bruges ogsa altid en smule strom i afbrudt tilstand, nar strmforsyningsdelen er sat i.
For at undgå risici, ma du/DDke foretage nogenændringer pa apparatet. Fa altid kun reparationer udfør pa et autoriseret specialværksted ell er i servicecentret.

Batterier

A

EKSPLOSIONSFARE! Vær opmaerkso mø korrekt polaritet ved ilængning af batteriet.

Rengor batteri- ogevt. apparatusets kontakter inden der Iaegges batterier i.
Batterier kan vare livsfarlige, hvis de sluges. Opbevar derfor batterier og fjernbetjening utilgaengeligt for smabørn. Blev der snugt et batteri, kal der straks opsøges lage.
Batterier ma ikke oplades eller reactiveres med andre midler, ikke skilles ad, ikke kastes iildenafil eller kortslutes.
Fjern batteriet fra fjernbetijeningen, hvis du ikke bruger fjernbetijeningen i laengere tid aller hvis batterierne er opbrugt. Batterierne kan lobe ud og beskadige produktet.

Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold, læg f.eks.\ İkke fjernbetjeningen på radiatorer og udsæt den.dkke\ for direkte sollys. Overholds disse forholdsregler ikke\ øges risikoen for, at batteriet lækker.
Er der Iobet batterisyre ud, skal du undgkontakt med hud, ojne og slimhinder. Skyl ved kontakt med syre straks de pagaelende steder med rigeligt rent vand og opsog omgaende laege.

A

ADVARSEL mod materielle skader

Hvis du bemaerku usedvanligheder (f.eks. usedvanlige lyde, maelkelig lugt ell erog), skal du straks trakke stromforsyningsdelen ud af stikkontaktien. Derefter ma du ikke benyttte apparatet mere.
Hvis apparatet brings fra et koldt til et varmet sted, kan der opsta kondensfugt indeni apparatet. Lad apparatet vaere slukket i et par timer.
Beskyt apparatuset mod beskadigelser, f.eks. på grund af:

• kraftig varme, direkte solistraler og aben ild
• stød og lignende voldshandlinger

Stearinlys og,anden aben ild skal til enhver tid holdes væk fra dette produkt for at forbindre sprendning af ild.
Tildaeikke strormforsyningsdelen,san overophed- ning undgas.
Anvend ici skrappe ell skurende rengoringsmidler.
Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfdder. Da mabler bliver overfladebehandlet med mange forskellige lakker og kunststoffer og behandlet med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder ingredienser, der kan angribe og opblode plastikfdderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
Vaer ved vaegmontering opmaerksom pa:

• Monteringsmaterial et kal passage til vaggens beskafenhed. Anvend om nodvendigt andet monteringsmateriale end det medfolgende.
• Kontroller, at der på monteringsstedet ikke befinder sig ledninger (f.eks. strom, vand, gas) i vaeggen.
• Fá om nodvendigt vægmonteringen udførf of en fagmand.

4. Leveringsomfang

1Soundbar
1Stromforsyningsdel 7
1Fjernbetjening
1 Batteri CR20253 V (lag i)
1 Stereo RCA-kabel 8
2Skruer

2Dyvel 29

1Boreskabelon 30

1 Betjeningsvejledning

Ved en ufuldstændig levering, bedes du henvende dig til producentens ansvarlige servicecenter (se

"Hoyer Handel GmbHs garanti" på side 32).

Bemaerk billederne pa foldesiden.

Fjern emballagen fuldstendigt.
- Kontroller, om apparatet er ubeskadiget.

5.1 Fjernbetjening

Første ibrugtagning

• Trak transportsikringen ud of fjernbetijeningens batterirum.

Batteriskift

EKSPLOSIONSFAIRE! Ved forkert udskiftning af batteriet. Udskiftning kun med den samme aller en ligeveerdig type.

1. FIG. A: abn batteridaekslet, ved at lase det op og skubbe det i pilens retning.
2. Udskift det gamle batteri med et nyt.

ADVARSEL! Vær opmaerkoms pa polariteten. Batiereits plus-markering skal vare synlig.

1. Luk batterirummet igen.

5.2 Opstilling / Vægmontering

ANVISNING: hvis du tilslutter apparatet til et fjernsyn, bør du placere apparatet muligst pa midten under dette.

Opstilling

1. Stil apparatuset pa et plant underlag.
2. Forbind stromforsyningsdelen 7 med apparatus

Vægmontering

ADVARSEL mod materielle skader!

Vaevved vaegmontering opmaerkso ma:

• Monteringsmaterialiet skal passage til væggens beskafenhed. Anvend om nodvendigt andet monterings-materiale end det medfolgende.
• Kontroller, at der på monteringsstedet ikke befinder sig ledninger (f.eks. strøm, vand, gas) i jeggen.

• Fá om nódvendigt vægmonteringen udførf of en fagmand.

• FIG. B: bor 2 huller i somme hajde med en afstand pə 40 cm. Anvend evt. den vedlagte boreskabelon 30.

• Stop dyvlerne 29 i hullerne.
• Skru skruerne 28 i dyvlerne 29
• Sæt alle anvende kabler i tilslutningerne (se "Tilslutninger" på side 29).

ANVISNING: ved montering på en vaeg skal du til den optiske indgang anvende et OPTICAL IN 11 stik med maks. 3 cm Laengde,evt. en TOSLINK-vinkeladapter) for at undga at kablet far knak og enevt. beskadigelse.

1. Forbind stromforsyningsdelen 7 med apparatet
2. Haeng apparatet op pä skruerne 28 med vægholderne pä bagsiden.

5.3 Tilslutninger

FORSIGTIG: sorg for, at din soundbar og de apparater, der skal tilsluttes er slukkede, inden du tilslutter dem. Laes ogsa betjeningsvejledningerne til de apparater, som du tilslutter.

Indgang	Anvendelse	Fjernbetjie-ningsknap	Farve LED
AUX IN 9	Tilslutning med ste-reo RCA-kabel 8,f.eks. fjernsyn, CD-player	AUX 17 hvid
LINE IN 6	Tilslutning med3,5 mm stereo jack-kabel, f.eks. MP3-player, Telefon	LINE IN 26 grøn
OPTICALIN 11	Tilslutning med ste-reo TOSLINK-ka-bel, f.eks. fjernsyn,DVD-player	OPTICAL 16	orange
Bluetooth	Trådløs forbindelse,f.eks. smartphone	$ 14	blå

• Pá udgangens RCA-bøsning SUB OUT 10 kan der til-slutes en subwoofer. Denne aktiveres automatisk of apparatet.

5.4 Ibrugtagning

ANVISNING: apparatet forblier i beredskab after sluk- ning (standby-drift). Da apparatet stadig bruger en smule stom i donne modus, bo r du traekke strormforsyningsdelen 7 ud af stikkontakten after enhver brug for at afbryde apparatet fra nettet.

• Stik stromforsyningsdelen 7 i en let tilgengelig stikkontakt. Den rode LED 1 pa apparatet lyser. Apparatet er nu i standby-drift.

6. Betjening

ANVISNINGER:

• Du kan nemt foretag alle indstlinger med fjernbetjen- ningen. Grundfunktionerne kan du ogsa udfore med knapperne pa apparatet. I vejledningen beskrives der som regel betjeningen med fjernbetjeningen.
  Apparatet gat paa standby-drift, ... ..hvis der icke bliver opretet en bluetooth-forbindelse inden for 20 minutter eller ...hvis det icke modtager noget signal i 20 minutter.
  Tryk pa knap POWER 27 for at taende apparatet fra standby-drift.

6.1 Vaelg tilslutningstype

1. Tryk på en af knapperne AUX 17, LINE IN 26, OPTICAL 16 aller \ 14$ for at skiffe til den ønskede tilslutning (se "Tilslutninger" på side 29).
2. På afspilleren starter du afspilningen, vælger og styrer musiktiterne.

ANVISNING: for at kinne benyitte den optiske indgang, skal du indstille udgangen pa din afspiler pa „PCM down-mix".

6.2 Lydindstillinger

ANVISNINGER:

• Endringenr of lydindstillingerne kvitteres ved et kort LED 1, indtil den minimale/maksimale værdi er næt.
  Der er kun muligt at styre bas og diskant i indstilling „Musik", after tryk pa knap MUSIC 18.

Regulering af lydstyrke

Tryk pa VOLUME-/+ 19 knapperne under afspilin-gen.

Mute-knap

1. Tryk på MUTE 15 for at slukke for lyden. LED 1 blinker.
2. For at taende for lyden igen,trykker du igen pa MUTE ell er en af VOLUME-7+19 knapperne.LED 1 lyser.

Indstilling af klangfarve

Tryk pa en af knapperne 18 for at vaelge forindstillinger til klangfarven til musik (MUSIC), film (MOVIE) eller dialog (DIALOG).
Tryk pKa knap MUSIC 18: Indstil diskanten med knapperne TREBLE - / + 25. Indstil bassen med knapperne BASS-/+21.

6.3 Opretning af bluetooth-forbindelse

ANVISNINGER:

Apparatus identification er,SSB 36 A1".
- Efter omskiftning pa bluetooth, forsøger apparatet automatisk at oprette en forbindelse til det sidste parre de apparat.
Vær opmaerkomspa, at forbindelsesoprettelsen kan forlabe forskelligt afhaengigt af apparat og den derp anvende software.

1. Tryk pá knap $ 14 for at skífte til bluetooth-forbindelse. LED 1 blinker blāt.
2. Taend for afspilleren (f.eks. smartphone) og start bluetooth-forbindelsen.
3. Tryk i ca. 1. sekund på knap PAIR 5 på apparatet. Den blå LED 1 blinker hurtigt. Afspilleren burde nu modtage apparatets identifikation „SSB 36 A1".
4. Opret forbindelsen til soundbaren pa afspilleren. I tilfaelde af en password-foresporgsal, skal du indtaste "0000". Nu er begge apparater forbundet med hinanden. LED 1 lyser blat og der hores et akustisk signal.

ANVISNING: afspillere gemmerevt. apparatets identifikation.Ved en ny forbindelsesoprettelse bortfaldser saevt. ved aktiveret bluetooth-funktion den manuelle oprettelse of forbindelsen.

1. Start nu afspilningen af en musiktitel pa afspilleren. Lyden gengives af soundbaren.
2. Med knapperne 24, 20 og /123 vaelger og styrer du musiktitlerne.

FARE for elektrisk stød!

Træk stromforsyningsdelen 7 ud af stikkontakten, for rengering af apparatet pabegyndes. Pas pa, at der ici traenger vaeske ind i apparatet.

Rengor kun apparatet med en let fugtet klud. Der ma\ kke anvendes oplosningsmidler, spiritus, fortynder\ osv., disse kan beskadige apparatets overflade.
Nar du jakke skal bruge apparatet mere, skal du opbevare det pa et sted, hvor det hverken udsættes for stræk varme eller fugtighed. Fjern batteriet fra fjernbetijeningen.

8. Bortskaffelse

Dette produit er underlagt det europaeiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand pa hjul betyder, at produiten inden for den Europaeiske Union skal tilfores en separat affaldsindsamling.

Det gælder for Produktet og alle de dele fra tilbehoret, som er markeret med dette symbol. Markerede produiter mA不同程度 fald, men skal afleveres til et modtagelsested for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Disse bortskaffelse er gratis for dig. Skan miljoet og bortskaf korrekt. Yderlige re oplysninger far du hos dit lokale renovationsselskab el-ler hosCOMMEN.

Batterier ma ici komes i skraldespanden. Brugte batterier skal bortskaffes korrekt. De kan afleveres i saerlige batteribeholderene, der er opstilet i forretninger, der saelger batterier, somt pa kommunens samlesteder.

(Genopladelige) batterier, som er forsynet med falgende bogstaver, indeholder bl.a. de skadelige stoffer: Cd (cadmium), Hg (kviksəlv), Pb (bly).

Emballage

Emballagen blev fremstillet af genanvendeligt materiaie. Bortskaf emballagen rensorteret. Nár du vil bortskaffe emballagen, skal du vare opmaerksom pa de tilsvarende miljbestemmelser i dit land.

9. Feilfinding

Hvis din soundbar ikke fungerer som ønsket, bedes du forst gennemgå这部分 tjekliste. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan lõse.

FARE for elektrisk stød!

Forsog under ingen omstændigheder selv at repa-rere apparatet.

Fejl Mulige ørsager/foranstaltninger
Virker ikke	Er strøm Forsyningen sikret? Lyser LEDen 1?
Ingen bluetooth-forbindelse	Er bluetooth aktiveret på afspillerent? Har du slukket apparatel?
Ingen musikaf-spilning	Er lydystyrken på afspilleren indstillet for lavt? Er der valgt den rigtige tilslutting? Er der ved valget af den optiske ind-gang indstillet „PCM downmix“ som output-modus på afspileren?
Stoj under driften	Ved evt. forekommende stoj skal du i givet fald fjerne mobilitelefoner, tabletse aller andere apparater, som arbejder med radiobølger fra soundbarents naermere omgivelser.

1. Tekniske data

Model: SSB 36 A1
Effekt: 2x 18 W RMS
Soundbar: Indgang:	18,0 =¥ Θ,Q+ A,
Beskyttelsesklasse højtaler:	III ☑
Strømforsyningsdel Dongguan City Gangqi Electronic Co, Ltd GQ30-180130-AG:	Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 1,0A m a x Udgang: 18,0 =¥ , Θ,Q+ A
Strømforsyningsdelens beskyttelsesklasse:	II ☐
Bluetooth: Rækkevidde:	v3.0 op til 10 m
Indgang: LINE IN AUX IN L/R OPTICAL IN Udgang: SUB OUT	1x 3,5 mm stereo jackbøsnig 2x RCA-bøsnig 1x TOSLINK-bøsnig 1x RCA-bøsnig
Batteri fjernbetjening:	CR2025 3 V
Mål (BxDxH):	ca. 94 x 9,5 x 7,8 cm (uden vægholder)
Vægt:	ca. 1,4 kg
Betingelser i omgivelserne:	Kun godkendt til indendørs brug 10°C til 35°C Lufffugtighed 40 til 85% relativ

Ret til tekniskeændringer forbeholds.

Konformitetserklaring

En komplet konformitetserklaring kan rekvireres hos HOYER Handel GmbH, se servicecenter.

11. HOYER Handel GmbHs garanti

Kaere kunde.

Du har 3 árs garantí fra kæbsdatoen på dette apparat. I til fælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren auf Produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begraenset af vores i efterfolgende naevnte stillede garantí.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på kobsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nodvendigt for dokumentering af kobet.

Hvis der inden for 3 ar fra kobsdatoen skulle opsta en materiale-ller fabrikationsfeil pa dette produit, vil produitet -ud fra vores vurdering -blive repareret ell er udskiftet of os uden udgifter for dig.Denne garantiydelse forudaetter, at det defekte apparat og kabsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-irige tidsfrist, og at det skriftigt bliverkortfattet beskrevet, hvori fejlen bestar, og hvornar denne er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, modtager du det reparere de producteturretur et helt nyt produit. I forbindelse med reparation uller udskiftning af Produktet starter der icke en ny garantperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiproduen bliver ici forlaenget som folge af garantiydelsen. Dette gelder ogsa for uskiftede og reparerededele.Eventuelle skader og mangler, der allerefofindes ved kobet, skal omgaende meddeles after udpakningen.

Reparationer, der indtraeffer after garantiperiodens udlob, erfor kundens regning.

Garantidaekning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt in den leveringen.

Garantien gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ici produitdele, der udsettes for normalslid og derfor kan betragtes som sildele, ellor for skader pa skrobelige dele, f.eks.kontakter, akkumulatorer erler dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ici, hvis det beskadigede produkt ici er blevet anvendt til formalet aller ici er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anforte anvisninger i betjeningsvejledningen naje overholdes. Anvendelseformal og handlinger, der frarades i betjeningsvejledningen, ellr som der advares imod, skal ubetingtet undgås.

Produkt er udelukkende bestem til privat brug og ikke til erhervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtmaessig behandling, brug af vold og ved indgrep, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gà frem after folgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 113896 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
  Hvis der skulle forekomme Funktionseil aller specielle mangler, skal du forst kontakte afterfolgende naevnte service-center Telefonisk erer pr. e-mail.
• Et defekt produit, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhaeftnig af kobsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejen bestar, somt hvornar,... donne er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloade@email og mange flere handbøger, produktvideoer og software.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 113896

Leverandor

Bemærk venligst, at den følgende adresse seks er en service-adresse. Kontakt forst det ovennævnte servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Kühnhöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

Sommaire