AEXM18CR - Airconditioner SHARP - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AEXM18CR SHARP

Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruiks-aanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt.

INHOUD

• VOORZORGSMAATREGELEN N-1
  AANVULLLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING .N-3
  TIPS VOOR ENERGIEBESPARING N-3
  BENAMING VAN DE ONDERDELEN ....N-4
• INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANG-FILTER EN ONTGEURINGSFILTER .........N-7
• DE AFSTANDSBEDIERING GEBRUIKEN ....N-8
  BASISBEDIENING.. N-10
  INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING .N-12

• WERKING OP VOLLE KRACHT .N-1

• EÉN-UURS TIMER N-13
  BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK. N-14
  TIPS VOOR PLASMACLUSTERBEDIENING N-16
  PLASMACLUSTERBEDIENING N-17
  ZELFREINIGINGSFUNCTIE N-17

• HELPFUNCTIE N-18
• OPTIEPAKKET N-18
  ONDERHOUD N-19
  VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT N-22

1 Trek Niet aan het netsnoer en verrorm het Niet. Door trekken en verkeerd gebruik van het netsnoer kan het toestel worden beschadigd waardoor schokgevaar kan ontstaan.
2 Stel uzelf en anderen nicht gedurende langearendrechtstreeks bloot aan de uitgeblazen lucht. Dit kan namelijk slecht voor uw gezondheid.
3 Als de airconditioner worden gebruikt in kamers waar peuters, kinderen, bejaarde, bedlegerige of anders valide personen verblijven, dient u voor een geschikte kamertemperatureur te zorgen.
4 Steek nooit voorwerpen in het toestel. Als er voorwerpen in het toestel worden gestoken, is er gevaar voor lichamelijk letsel door de hoge draaisnelheid van de ventilatoren in het toestel.
5 Sluit de airconditioner algid aan op een aarding. Sluit de aardingsdraad Niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksemafleider of telefoonaardingsdraad. Als het toestel nicht waar behoren is geaard, kan dit leiden tot elektrische schokken.
6 Als er iets ongewoons aan de hand is met de airconditioner (bijv. een brandgeur), mag u het toestel onmiddelijk nicht meer bedieren en dient u de stroomonderbreker op UIT te zetten.
7 Volg de landelijk geldende voorschriften voor de elektrische bedrading op. Foutieve elektrische bedrading kan oververhitting van het snoer, de stekker of het stopcontact tot gevolg hebben en brand veroorzaken.
8 Gebruik uitsluitend het door de fabrikant voorgeschreven netsnoer als verranging. Vervanging dient door een erkend installmenter of onderhoudsmonteur te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE / VERWIJDEREN / HERSTellen

• Probeer het toestel nooit zich te installereren/verwijderen/herstellen. Als dit werk Niet goed wordt uitgevoerd, kan het elektrische schokken, waterlekken, brand, enz. tot gevolg hebben. Neem contact op met uw dealer of een andere erkende onderhoudsmonteur wonneer u het toestel wilt installereren/verwijderen/herstellen.

Dit toestel is conform Richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC, gewijzigd door 93/68/EEC.

Bij dit produit zichn batterijen geleverd.

Wanner deze leeg zich, moet u ze Niet weggooien maar inleveren als KCA.

1 Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in de kamer gastroestellen worden gebruikt. Als de kamer Niet voldoende worden geventileerd, kan er een tekort aan zuurstof ontstaan.
2 Druk Niet op de toetsen met natte handen. Dit zou können leiden tot elektrische schokken.
3 Schakel de stroomonderbrekeruit voor uw eigenveiligheid wanner u het toestel gedurende lange tijd Niet gebruikt.
4 Kijk regelmatig het montageframe van de buiten-unit na op slijtage en controllerer of het nog goed is bevestigd.
5 Zet niets op de buiten-unit en ga er nicht op staan; anders kan het voorwerp of de persoon er af vallen en letsel oplopen.
6 Dit toestel is ontworpen voor gebruik in woningen. Gebruik het toestel Niet voor andere doeleinden, zoals voor dieren in kennels en planten in kassen.
7 Zet geen water op het toestel. Als water in het toestelterechtkomt, kan de elektrische isolatie worden aangetast, wat kan leiden tot elektrische schokken.
8 Dek de luchtinlaten en -uitlaten van het toestel Niet af; anders za het vermogen afnemen of hunnen er problemen ontstaan.
9 Schakel het toestel algijd uit met de stroomonderbreker voordat u onderhoud uitvoert of het toestel reinigt. Binnenin in het toestel draait een ventilator die u eventueel zou konnen verwonden.
10 Spat of giet geen water rechtstreeks op het toestel. Water kan elektrische schokken veroorzaken of het toestel beschadigen.
11 Dit toestel mag nicht worden gebruikt doorjonge kinderen of zieke Personen zonder toezicht.

Let erop datjonge kinderen nicht met de airconditioner spelen.

• Sluit de airconditioner alleen aan op een voeding met de aangegeven spanning en frequentie. Als u een voeding met een andere spanning en frequentie gebruikt, kan het toestel schade oplopen en eventueel brand veroorzaken.
• Installee het toestel Niet in een kamer waar brandbare gassen konnen vrijkomen; anders kan er brand ontstaan.

Installer het toestel op eenplaats waar het aan een minimum van stof, dampen en vocht wordt blootgesteld.

• Leg de afvoerslang zodanig dat de afvoer vlot kan lopen. Als de afvoer nicht goed ligt, kannen de kamer, meubelen, enz. nat worden.
• Installee aufhankelijk van de installmentieplaats een lekstroomschakelaar of een stroomonderbroker om elektrische schokken te voorkomen.

AANVULLLENDE INFORMATIE OVER DE BEDIENING

TEMPERATUURBEREIK

		BINNENTEMP.	BUITENTEMP.
KOELEN	bovenste limiet 23°	32°C D.T. 43°C C N.T.	D.T.
	onderste 21° limiet 15°	1°C D.T. 21°C C N.T.	D.T.
VERWARMEN	bovenste limiet	27°C D.T. 24°C - 18°C N.T.	D.T.
	onderste 20° limiet	0°C D.T. -7°C D.T. -8°C N.T.

D.T. = Drogebol-temperatuur N.T. = Nattebol-temperatuur

• De ingebouwde beveiliging kan ervoor zorgen dat het toestel Niet kan worden gebruikt buiten dit bereik.

• Er kan zich condens op de luchtuitlaat vormen als het toestel voortdurend in de functie KOELEN OF DROGEN werkt en de luchtvochtigheid groter is dan 80% .

IN GEVAL VAN STROOMONDERBREKINGEN

Deze airconditioner heeft een geheugenfunctie waar in alle instellenen bewaard blijven in geval van een stroomonderbreking.

Nadat de stroomonderbreking is opgelost, worden het toestel automatisch heropgestart met de instellenen van voor de stroomonderbreking, met uitzondering van eventuele instellenen voor de schakelklok.

De schakelklok要去 na een stroomonderbreking opniew worden ingesteld.

VOORVERWARMFUNCTIE

Als het toestel op VERWARMEN worden gezet, kan het twee tot vrij minuten duren voordat de bennenventilator worden ingeschakeld. Dit om te voorkomen dat het toestel koude lustcht blaast.

ONTDOOIFUNCTIE

• Wonneer er zich ijs op de warmtewisselaar van de buitenunit vormt verwijl het toestel op VERWARMEN staat, zorgt een automatische ontdooier gedurende ongeveer 5 tot 10 minutes voor voldoende warmte om het ijs te ontdooien. Tijdens het ontdooien worden de binnenen buitenventilatoren stopgezet.
• Na het ontdooien worden het toestel automatisch weeer op VERWARMEN gezet.

WARMTECAPACITEIT

• Het toestel gebruikt een warmtepomp die warmte aan de buitenlucht onttrekt en deze warmte waar de kamer brengt. De temperatuur van de buitenlucht heeft dus een groe invloed op de warmtecapaciteit.
• Als de warmtecapaciteit door lage buitentemperaturen te veel afneemt, dient u een extra verwarmingstoestel te gebruiken.
• Het verwarmen van de gehele kamer kan door de gedwongen luchtcirculatie enigeijd duren.

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

Hieronder staan enkele nuttige tips waarmee u bij het gebruik van uw airconditioner energie kutn besparen.

STEL DE JUISTE TEMPERATUUR IN

• Als u dethermostaat 1^ hoger instelt dan de gewenste temperatuur in de functie KOELEN en 2^ lager in de functie VERWARMEN, za u ongeveer 10 procent energie besparen.
• Wanner de thermostat voor de functie KOELEN op een lagere temperatuur worden ingesteld dan nodig, dan neemt het energieverbruik toe.

WEER DIRECT ZONLICHT EN VOORKOM TOCHT

• Als direct zonlicht worden geweerdijdens het koelen, bespaart u energia.
• Sluit vensters en deuren tijdens het koelen en verwarmen.

STEL DE LUCHTSTROOMRICHTING IN OM EEN OPTIMALE LUCHT-CIRCULATIE TE VERKRIJGEN

HOUD DE FILTERS SCHOOL ON EEN EFFICIENTE WERKING TE VERKRIJGEN

MAAK OPTIMAAL GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL GEDURENDE LANGERE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT

• De binnen-unit verbruikt eenkleine hoeveelheid energie, zelfs wanner het toestel isuitgeschakeld.

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

(voir modellen AY-XPM7CR, AY-XPM9CR, AY-XPM12CR)

BINNEN-UNIT

BUITEN-UNIT

① STOFOPVANGFILTER (niet-wasbaar)
② ONTGEURINGSFILTER (wasbaar)
③ Inlaat (lucht)
④ Opklapbaar paneel
⑤ Luchtfilters
⑥ AUX.-toets
⑦ ONTVANGST-venster
⑧ Indicatorpaneel
9 Vertical instelbare jaloezieen
10 Horizontaal instelbare jaloezieen
① Uitlaat (lucht)
② Afstandsbediening
13 BUITEN-temperatuurindicator (groen
⑭ TEMPERATUURINDICATOR
15 KAMER-temperatuurindicataor (groen
16 VERMOGENSCONTROLE-INDICATOR
PLASMACLUSTER-indicator (blauw, groen)
18 SCHAKELKLOK-indicator (orange)
BEDRIJF-indicator (rood)
1 Inlaat (lucht)
2 Ver bindingskabel
3 Koelstofbuis
4 Uitlaat (lucht)

① Inlaat (lucht)
② Opklapbaar paneel
Luchtfilters
AUX.-toets
⑤ ONTVANGST-venster
⑥ Indicatorpaneel
⑦ Vertical instelbare jaloezieen
Horizontal instelbare jaloezieen
Uitlaat (lucht)
⑩ Afstandsbediening

⑪ VERMOGENSCONTROLE-INDICATOR
⑫ TEMPERATUREINDICATOR
13 BUITen-temperatuurindicator groen
④ KAMERTemperatuurindicator (groen
⑤ SCHAKELKLOK-indicator (orange 心 ）
⑥ BEDRIJF-indicator (rood)

1 Inlaat (lucht)
2 Ver bindingskabel
③ Koelstofbuis
Uitlaat (lucht)

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

AFSTANDBEDIENING

① ZENDER
② DISPLAY(LCD-schem)
③ DISPLAY-toets
④ VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER)
⑤ AAN/UIT-toets
⑥ THERMOSTAAT-toets
⑦ FUNCIE-toets (MODE)
⑧ VENTILATOR-toets (FAN)
EEN-UURSTIMER-toets
⑩ TIMER AAN-toets (voortinstelling van de timer)
⑪ TIMER UIT-toets (voortinstelling van de timer)
PLASMACLUSTER-toets (uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)
⑬ TIOD VOORUIT-toets
TIJD ACHTERUIT-toets
ZELFREINIGING-toets (CLEAN) (uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)
⑥ TIMER INSTEL/ANNULEER-toets (SET/C)
Duidt aan dat het BATTERIJVAK zich onder dit teken bevindt
KLOK-toets
ZWENK-toets (SWING)

LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING

20 THERMOSTAATINSTELLING VOOR AUTOMATISCHE BEDIENING EN DROOGSTAND
ZELFREINIGINGSSYMBOOL (uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)
② SYMBOL VOOR VERZENDEN
23 FUNCTIONSYMBOLEN

Duidt de ingestelde tijd van de aantimer of de huidige tijd aan.

② TIMER UIT-INDICATOR

Duidt de ingesteldeijd voor de uittimer of de een-uurs timer aan.

(uitsluitend voor modellenAY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

INSTALLATIE VAN HET STOFOPVANGFILTER EN ONTGEURINGSFILTER

(uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

Het stofopvangfilter en het ontgeuringsfilter zijn verpakt als accessoires van dit toestel. Tijdens de werking van de airconditioner verwijderen de filters stof en tabaksrookuit de lucht en voeren ze zuivere lusth af.

STOFOPVANGFILTER (grijs)

Plaats de zwarte ziche maar boven.

ONTGEURINGSFILTER (groen)

1 Verwijder de luchtfilters.

① Open het opklapbare paneel.
Druk de luchtfilters ie ts omhoog om zete ontgrendelen.
③ Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze.

2 Plaats het stofopvangfilter en het ontgeuringsfilter onder de filterstoppen op het luchtfilter.

3 Plaats de luchtfilters terug.

① Plaats de luchtfilters terug in de oorspronkelijke stand.
② Sluit het opklapbare paneel.
③ Druk het met de pijl aangegeven ge- deelte van het paneel stevig aan om het paneel te vergrendelen.

Voorzorgsmaatregelen

• De filters zitten verzegeld in een plastic zak om hun stofopvangeffect te bewaren. Open de zak Niet voordat u de filters gaat gebruiken. (Anders zal de levensduur van de filters afnemen.)
• Stel de filters Niet bloot aan direct zonlicht. (Anders zal de kwaliteit ervan verminderen.)

BATTERIJEN PLAATSEN Gebruik twee AAA-batterijen (R03).

1 Verwijder het deksel van de afstandsbediening.
2 Leg twee batterijen in hetvak en let hierbij op de polen en

Op het display verschijnt "AM 6:00" wanneer de batterijen juist zichen geplaatst.

3 Plaats het deksel terug.

OPMERKINGEN:

Bij normala gebruik hebben de batterijen een levensduur van ongeveer eén Jaar.
- Bij het verwangen van de batterijen要去en algid beiden batterijen tegelijk worden verwangen door十几年e batterijen van hetzelfde type.
- Als de afstandsbediening na het verrangen van de batterijen Niet goed functioneert, verwieder dan de batterijen en leg ze na ongeveer 30 seconden terug.
- Verwijder de batterijen van de afstandsbediening wanner het toestel gedurende langere tijd Niet worden gebruikt.

DE AFSTANDSBEDIERING GEBRUIKEN

Richt de afstandsbediening op het ontvangstvenster van de binnen-unit en druk op de gewenste toets. De eenheid geeft een geluidssignaal wonneer het signaal van de afstandsbediening is ontvangen.

Zorg ervoor dat er geen gordijnen of andere voorwerpenCUSSEN de afstandsbediening en de binnenunitzijn.
- De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 meter.

LETOP

• Zorg ervoor dat het ontvangstvenster voor de afstandsbediening Niet aan direct zonlicht worden blootgesteld, waar dat hierdoor de afstandsbediening worden gehinderd. Sluit een gordijn om het zonlicht gegen te houden als het direct op het ontvangstvenster schijnt.
• TL-verlichting met een snelstarter kan het signal van de afstandsbediening storen.
• De signalen van een afstandsbediening van een televisiestoestel, videorecorder of andere apparatuur können invloed hebben op de airconditioner.
• Stel de afstandsbediening Niet bloot aan direct zonlicht of de warmte van een verwarmingstoestel. Stel de airconditioner en afstandsbediening ook Niet bloot aan vocht of schokken omdat ze hierdoor konnen verkleuren of anderszins konnen worden beschadigd.

INSTellen Van de Huidige Tijd

Er zijn tweeijdsaanduidingen: 12-uuraanduiding en 24-uuraanduiding.

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zich uitsluitend voorzien op de modellen AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

Voorbeeld: 5 eer in de namiddag

Klok Display
12-uuraanduiding PM 5:00
24-uuraanduiding 17:00

1 Om de 12-uuraanduiding in te stellen, drukt u eenmaal op de KLOK-toets in de eerste stap.

Om de 24-uuraanduiding in te stellen, drukt u tweemaal op de KLOK-toets in de eerste stap.

2 Druk op de TIJD VOORUIT- of TIJD ACHTERUIT-toets om de huidigeijd in te stellen.

• Houd de toets ingedrukt om de tijsdaanduiding op het display snel te doen vooruit- of blijurtlopen.

3 Druk op de SET/C-toets.

• De dubbelepunt (:) knippert om aan te duiden dat de klok in werkung is.

OPMERKING:

• De huidigeijd kan nicht worden ingesteld, wonneer de timer worden gebruikt.

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zichuitsluitend voorzien op de modellen AYXPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

OPMERKINGEN:

Deze airconditioner is een meervoudig model waar bij twee (of drie) binnen-units zich aangesloten op een buitenunit.

Wanner de ingestelde functie tussen de binnen-units onderling verschilt, kan het zich dat de later bediende binnen-unit(s) nicht werkt (werken).

• Wanner de binnen-unit(s) werk (werken) in de functie VERWARMEN, kan (kunnen) de andere binnen-unit(s) Niet werken in de functies KOELEN OF DROGEN.
• Waneer de binnen-unit(s) werk (werken) in de functies KOELEN of DROGEN, kan (kunnen) de andere binnen-unit(s) Niet werken in de functie VERWARMEN.

Wanner de functie van de later bediende binnen-unit(s) verschillend is van de functie van de binnen-unit(s) die reeds in gebruik is (zijn), zult u na 4 seconden een large pieptoon horen. De temperatuurindicator op het indicatorpaneel zal -- aangeven en het BEDRIJF-indicator en het SCHAKELKLOK-indicator zullen afwisselend knipperen. Dit duidt aan dat de later bediende binnen-unit(s) Niet werkt (werken). Wijzig in dit geval de functie van de afstandsbediening en stuur hetzelfde functiesignaal als voor de functie waarin de andere binnen-unit(s) werk (werken). De later bediende binnen-unit(s) geeft (geven) tweeemaal een pieptoon wee en treedt (treden) in werkinq.

TIPS VOOR DE AUTO FUNC TIE

Als het toestel is ingeschakeld worden in de AUTO stand de temperatuurinstelling en de stand automatisch gekozen op basis van de kamertemperatuur en de buitentemperatuur.

Functies en Temperatuurinstellungen

• Als tijdems die werking de buitentemperatuur wijzigt, zullen de temperatuurinstellenen automatisch verschuiven zoals getoond op de grafiek.

• De functie van de eerst bediende binnen-unit heeft voorrang op de functie van de andere binnenunit(s) zonder verwijzing maar de tabel.

TIPS VOOR HET INDICATORPANEL

Telkens wanseer u op de DISPLAY-toets drukt, zal het indicatorpaneel veranderen op de volgende manier.

De kamertemperatuuren het VERMOGEN-CONTROLEINDICATORverschijnen op hetdisplay.

De buitentemperatuuren het VERMOGENs-CONTROLEINDICATOR verschijnen op het display.

Erverschijnt niets op het display.

Wanner de kamer- of buitentemperatuur op het display verschijnt, za de VERMOGEN-CONTROLLENDICATOR oplichten in vier niveaus voor de functies KOELEN en VERWARMEN (3 niveaus voor de functie DROGEN), om het werkingsvermogen aan te duiden. Wanner de airconditioner met maximumvermogen werkt in de functies KOELEN en VERWARMEN, za op het indicatorpaneel de aanduiding "Power" oplichten en "Eco"uitgaan.

OPMERKINGEN:

• De temperaturen die verschijnen op het display+zijn waarden bij benadering en konnen afwijken van de eigenlijke temperaturen.
• Temperatuurweergavebereik Kamertemperatuur: 0^ 40^ (L o versuschijnt op het display wanner de temperatuur minder dan 0^ bedraagt en H,verschijnt wanner de temperatuur meer dan 40^ bedraagt.) Buitentemperatuur: -9^ 45^ (L o versuschijnt op het display wanner de temperatuur minder dan -9^ bedraagt en H,verschijnt wanner de temperatuurmeer dan 45^ bedraagt.)
• -- verschijnt op het display tijdens de eerste 120 seconden van de bediening terwijl de temperaturen worden gedetecteerd. (De temperatuurdetectie kan langer dan 120 seconden duren wonneer de andere binnen-unit(s) reeds in gebruik is (zijn).)
• -- wordt getoond gedurende 5 seconden wanner de unit Niet in gebruik is.

VERTICALE LUCHTSTROOMRICHTING

Voor optimaal comfort worden de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel LASTZien:

De functies KOELEN en DROGEN Horizontale luchtstroming

VERWARMEN-functie Diagonale luchtstroming

INSTellen Van de LUCHSTROOMRICHTING

Druk eenmaal op de ZWENKtoets (SWING) van de afstandsbediening.

• De stand van de verticaal instelbare jaloezieën verandert voortdurend.

Druk nogmaals op de ZWENKtoets (SWING) wonneer de verticalaal instelbare jaloezieen in de gewenste stand staan.

• De jaloezieen worden stilgezet binnen het bereik op de afbeeling.
• De gewijzigde positie worden in het geheugen opgeslagen en de volgende keer dat u het toestel gebruikt worden automatisch bezelfde positie ingesteld.

Instelbereik

De functies KOELEN en DROGEN

Het instelbereik is beperkter dan het ZWENKbereik om condensdruppels te voorkomen.

VERWARMEN-functie

Het instelbereik is groter, zodat de luchtstroom maar de vloer kan worden gericht.

HORIZONTALE LUCHTSTROOMRICHTING

Pak de horizontal instelbare jaloezieen vast zoals de afbeelding latent en stel de luchtstroomrichting aan voorkeur in.

LET OP

Stel de verticaal instelbare jaloezieën nooit met de hand in.

• Er können defecten optreden wanner de afstandsbediening worden gebruikt om de verticaal instelbare jaloezieën in te stellen nadat ze met de hand zichin ingesteld.
• Er kan condensvorming optreden wanner de verticaal instelbare jaloezieen bij de functies KOELEN of DROGEN gedurende langere tijd op de laagste stand staan.

Wanner de airconditioner met de ventilatorsnelheid "Zacht" worden gebruikt,ogens de horizontal instelbare jaloezieen Niet gedurende langere tijd in de uiterste standen naar links of rechts worden gezet.

Anders kan zich condens op de jaloezieën vormen.

In denen stand werkt de airconditioner met het maximumvermogen en koelt of verwarmt hij de kamer zodanig snel dat u het toestel kurz inschakelen wanneer u net bent thuisgekomen.

1 Om de werkung op VOLLE KRACHT te activeren, drukt uijdens de bediening op de VOLLE KRACHTtoets (FULL POWER).

Op het display van de afstandsbediening verschijnt
- De temperatuursaanduiding zal uitgaan.

UITSCHAKELEN

Druk nogmaals op de VOLLE KRACHT-toets (FULL POWER).

• De werkung op VOLLE KRACHT worden eveneens geannuleerd bij wijziging van de bedieningsfunctie of bij het uitschakelen van het toestel.

OPMERKING:

• U kurz geen temperatuur en ventilatorsnelheid instellen bij werking op VOLLE KRACHT.

ÉEN-UURS TIMER

Wanneer de EEN-UURS TIMER wordt ingeschakeld, wordt het toestel na een uur automatischuitgeschakeld.

1 Druk op de EEN-UURS TIMER-toets.

Op het display van de afstandsbediening verschijnt
- De orangje SCHAKELKLOK-indicator ( ① ) op het toestel begint te branden.
- Het toestel worden na een uur automatisch uitgeschakeld.

UITSCHAKELEN

Druk op de TIMER ANNULEER-toets (SET/C).
- De orangje SCHAKELKLOK-indicator ( )p het toestel gaat uit.
U kunt het toestel ook uitschakelen met behulp van de AAN/UIT-toets.
- De rode BEDRIJF-indicator (en de orangje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel gaat UIT.

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zichuitsluitend voorzien op de modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

OPMERKINGEN:

• De EEN-UURS TIMER heeft voorrang op de INSCHAKEL- en UITSCHAKELTIJDEN.
• Wanner de EEN-UURS TIMER wordt ingesteld terwijl het toestel Niet is ingeschakeld, za het toestel gedurende een uur werken in de van tevoren ingestelde functie.
• Wanner u het toestel nog een uur wilt gebruiken voordat het toestel d.m.v. de EEN-UURS TIMER wordenuitgeschakeld, druk dan nogmaals op de EEN-UURS TIMER-toets.
• Als de TIMER AAN en/of TIMER UIT ingesteld zich, annuleert de TIMER ANNULEER-toets (SET/C) alle instellungen.

BEDIENING MET BEHULP VAN DE SCHAKELKLOK

OPMERKING:

Alvorens de timer in te stellen, contrôleert u of de klok juist ingesteld is overeenkomstig de huidigeijd.

1 Druk op de TIMER UIT-toets ( ①▶○
2 De TIMER UIT-indicator gaat knipperen; druk op de TIJD VOORUIT- of TIJD ACHTERUITtoets om de gewensteijd in te stellen. (Deijd kan worden ingesteld in stappen van 10 minutes.)
3 Richt de afstandsbediening op het signalontvangstvenster op het toestel en druk op de TIMER INSTEL-toets (SET/C).

• De orangje SCHAKELKLOK-indicator ( ⊙ ) op het toestel begint te branden.
• De eenheid geeft een geluidssignaal wanner het signaal van de afstandsbediening is ontvangen.

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zijn uitsluitend voorzien op de modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

TIPS VOOR AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Wanneer de UITSCHAKELTIJD is ingesteld om het toestel automatisch uit te schakelen, worden de temperatuur automatisch bewaakt om te voorkomen dat het in de kamer te heel of te koud wordt verwijl u slaapt. (Automatische sluimerfunctie)

• Een uur nadat de bediening via de schakelklok begonnen is, worden de thermostat automatisch 1^ hoger gezet dan de oorspronkelijke instelling.

VERWARMEN-FUNCTIE:

• Een uur nadat de bediening via de schakel-klok begonnen is, worden dethermostat automatisch 3^ lager gezet dan de oorspronkelijke instelling.

ANNULEREN VAN DETIMERFUNCTIE

Druk op de TIMER ANNULEER-toets (SET/C).

• De orangje SCHAKELKLOK-indicator ( op het toestel gaat UIT.
  Op het display van de afstandsbediening verschijnt de huidigeijd.

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zijnuitsluitend voorzien op de modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

OPMERKING:

• Als de TIMER AAN, de TIMER UIT en de EENUURS TIMER ingesteld zichn, kurz u met de TIMER ANNULEER-toets (SET/C) alle instellungen annuleren.

SCHAKELTIJDEN WIJZIGEN

Annuleer eerst de instelling van de TIMER en stel hemervoigens opnieuw in.

AUTOMATISCH INSCHAKELEN

De PLASMACLUSTER- en ZELFREINIGING-toetsen zich uitsluitend voorzien op de modellen AY-XPM7CR/ AY-XPM9CR/AY-XPM12CR.

1 Druk op de TIMER AAN-toets ( ①▶)
2 De TIMER AAN-indicator gaat knipperen; druk op de TIJD VOORUIT- of TIJD ACHTERUIT-toets om de gewensteijd in te stellen. (Deijd kan worden ingesteld in stappen van 10 minutes.)
3 Richt de afstandsbediening op het signaalontvangstvenster op het toestel en druk op de TIMER INSTELtoets (SET/C).

• De orangje SCHAKELKLOK-indicator ( ① ) op het toestel begint te branden.
• De eenheid geeft een geluidssignaal wanner het signal van de afstandsbediening is ontvangen.

4 Kies de bedieningsstand.

• Het toestel worden voor het ingestelde tijdstip ingeschakeld zodat de kamer de gewenste temperatuur kan bereiken gegen het geprogrammeerde tijdstip. (Ontwaakfunctie)
• Als de binnen-unit(s) werkt (werken) in een bepaalde functie terwijl de TIMER AAN worden ingesteld voor een andere unit in een andere functie, zal de timer de vereiste bediening Niet inschakelen.

GECOMBINEERD GEBRUK VAN DE AAN- EN DE UIT-TIMER

U kunt de AAN- en de UIT-timer in combinatie gebruiken.

Voorbeeld:

Om de werkung uit te schakelen om 11研究成果 en te hervatten (met verzelfde functie- en temperatuurinstellungen) en de kamertemperatuur op het gewenste niveau te brengen om 7研究成果.

1 Stel de TIMER UIT in op 11aar's avonds tijdens de bediening.
2 Stel de TIMER AAN in op 7aar's ochtends.

De pij ( of A) tussen de TIMER AAN-indicator en de TIMER UIt-indicator geeft aan welke timer eerst za worden geactiveerd.

OPMERKINGEN:

• U kurz de AAN-TIMER en UIT-TIMER nicht programmeren als u het toestel wilt gebruiken met verschillende temperaturen of andere instellungen.
• Elk van de timers kan worden geprogrammeerd om als eerste te worden geactiveerd.

TIPS VOOR PLASMACLUSTERBEDIENING

(uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

De ionisator van de airconditioner geeft ionenclusters, een verzameling van positieve en negatieve ionen, af aan de lucht in de kamer.

De clusterionen beperken de uit de lucht afkomstige schimmel en ontgeuren/ontbinden molecelen die geur veroorzaken.

LUCHT REINIGEN

De vrijkomende clusterionen beperken de UIT de lucht afkomstige schimmel en ontgeuren/ontbinden molecelen die geur voroorzaken.

LUCHT VERFRISSEN

Menzsche dat er vele negatieve ionen aanwezig zijn in natuurlijke omgevingen zoals bij watervallen en in bossen. Bij deze functie kommt een groot aantal negatieve ionen vrij zodat de lucht in de kamer een dergelijkte omgevingstoestand benadert.

AUTOMATISCHE PLASMACLUSTERBEDIENING

De stof- en geursensor detecteren verruilde lucht in de kamer.

Nadat de airconditioner is ingeschakeld, worden de luchtreiniginsfunctie gedurende eén minuut in werking gesteld om vuile lucht op te sporen.

De luchtreinigings- en luchtverfrissingsfunctie worden automatisch gekozen en in werkung gesteld afhankelijk van de graad van luchtvervuiing.

De luchtreinigingsfunctie zal in werkung treden wanner de lucht vuil worden, de luchtverfrissingsfunctie zal in werkung treden wanner de lucht zuiver is.

ZELFREINIGINGSFUNCTIE

De plasmaclusterbediening wordt uitgevoerd met de functie VENTILEREN of VERWARMEN om schimmelgroei te beperken en de binnenkant van de airconditioner te drogen.

Maak regelmatig gebruik van deze bediening bij de verandering van seizoen.

Reeds aanwezigeschimmel kan bijdeze bediening Niet worden verwijderd.

TIPS VOOR STOFSENSOR EN GEURSENSOR

Waarop reageert de stofsensor?

• De stofsensor reageert op schimmel, planten-/bloempollen, dode teken, stof, tabaksrook enz.

Waarop reageert de geursensor?

• De geursensor reageert op tabaksrook, motoruitlaatgassen, geur afkomstig van dieren, enz.

De stof- en geursensor konnen ook reageren op dampen van insecticiden, cosmetica, alcohol, chemicalien en dergelijk, en op buitengewone veranderingen van temperatuur/vochtigheid.

PLASMACLUSTERBEDIENING

(uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

Ukunt kiezenussen AUTOMATISCHE PLASMACLUSTERBEDIENING, LUCHTREINIGING of LUCHTVERFRISSING.

1 Druk verwijl de unit in werkig is op de PLASMA-CLUSTER-toets om de functie te kiezen.

AUTOMATISCH- LUCHTREI- LUCHTVER- ANNUPLASMACLUSTER NIGING FRISSING LEREN

Bij LUCHTREINIGENlicht de blauwe PLASMA-CLUSTER-indicator van het toestel op.
Bij LUCHTVERFRISSENlicht de groene PLASMA-CLUSTER-indicator van het toestel op.

UITSCHAKELEN

Druk op de PLASMACLUSTER-toets totdat het PLASMACLUSTER-symbol op het display van de afstandsbediening uit gaat.

• De PLASMACLUSTER-indicator van het toestel gaat UIT.

OPMERKINGEN:

• De instelling van de PLASMACLUSTER-functie worden opgeslagen en hervat wanner de airconditioner waar worden ingeschakeld.
• Druk op de DISPLAY-toets om de PLASMACLUSTER-indicator te doven.
• Als u op de PLASMACLUSTER-toets drukt verwijl de unit Niet in werkking is, worden de PLASMACLUSTER-functionie uitgevoerd zonder bijkomende airconditioning-functionie (bv. VERWARMEN of KOELEN). Het functiesymbol op de afstandsbediening gaat uit en de ventilatorsnelheid kan Niet op AUTO worden ingesteld. Op dat ogenblick ondervindt u möglichk dat de VERWARMEN-functionie worden uigevoerd door units in andere kamers. De draaisnelheid van de binnenventilator za afnemen en de ventilator za AAN en UIT schakelen afhankelijk van de kamertemperatuur.

ZELFREINIGINGSFUNCTIE

(uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

1 Druk op de ZELFREINIGING-toets (CLEAN) wanner het toestel uitgeschakeld is.

• Ophet display van de afstandsbediening verschijnt " C".
• De rode BEDRIJF-indicator ( ) en de blauwe PLAS-MACLUSTER-indicator op het toestel lichten op.
• Het toestel wordenuitgeschakeld na veertig Minutes.
• De resterende bedieningstijd worden aangeduid op de TEMPERATUURINDICATOR van de binnenuniten zal per minuut aftellen.

UITSCHAKELEN

Druk op de ZELFREINIGING-toets (CLEAN).

U kunt het toestel ook uitschakelen met de AAN/UITtoets.

• De rode BEDRIJF-indicator (de blauwe PLAS-MACLUSTER-indicator en de TEMPERATUURIN-DICATOR op het toestel zullen uitgaan.

OPMERKING:

• U kurz nicht temperatuur, ventilatorsnelheid, luchtstroomrichting of timer instellen in de ZELFREINIGINGSFUNCTIE.

Gebruik deze functie wanner er geen afstandsbediening beschikbaar is.

INSCHAKELEN

Open het voorpaneel van de binnen-unit en druk op de AUX.-toets op het bedieningspaneel.

• De rode BEDRIJF-indicator ( [ ] ) van het toestel begint te branden en het toestel worden ingeschakeld waar bij automatisch de functie AUTO worden gekozen.
• De ventilatorsnelheid en de temperatuur worden ingesteld op AUTO.

UITSCHAKELEN

Druk opniew op de AUX.-toets op het bedienings-paneel.
- De rode BEDRIJF-indicator ( [ ] ) van het toestel gaat UIT.

OPMERKING:

Wanner u tijdens normala gebruik op de AUX.-toets drukt, worden het toesteluitgeschakeld.

OPTIEPAKKET

(uitsluitend voor modellen AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR)

Luchtfilter

Tijdens de werkking van de airconditioner verwijdert het luchtfilter stof en tabaksrook uit de lucht en voert het zuivere lucht uit.

De in het luchtfilter gebruikte apatiet bactericiden onderdrukken de activiteiten van geabsorbeerde virussen en andere ziektekiemen.

De verwangingtermijn voor het wegwerpty bedraagt ongeveer 3 6 maanden.

Neem contact op met uw dealer voor de aankoop van deze optie.

Type AZ-F900B

Schakel de airconditioner en de stroomonderbrekeruit alvorens onderhoudswerkzaamhedenuit te voeren.

DE FILTERS REINIGEN

De luchtfilters dienen elke twee weken te worden gereinigd.

1 SCHAKEL HET TOESTEL UIT
2 VERWIJDER DE FILTERS

①Open het voorpaneel.
Druk de luchtfilters ie's omhoog om ze te ontgrendelen.
③ Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze.

3 REINIG DE FILTERS

Verwijder stof met behulp van een stofzuiger. Als de filters vuil zijn,(Int, kun t u ze wassen met warm water en een mild reinigingsmiddel. Droog de filters in de schaduw voordat u zeterugplaatst.

4 PLAATS DE FILTERS TERUG

1Plaats de filters in de oorspronkelijke stand terug.
② Sluit het voorpaneel.
Druk het met de pijl aangegeven gedeelte van het paneel stevig aan om het paneel te vergrendelen.

TOESTEL EN AFSTANDSBEDIENING REINIGEN

• Reinig het toestel en de afstandsbediening met een zachte doek.
  Giet of mors er geen water op. Dit kan schokgevaar opleveren en de apparatuur beschadigen.
• Gebruik nooit heet water, verfverdunner, schuurmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

ONDERHOUD NASEIZOENSGEBRUIK

1 Gebruik het toestel in de KOELENfunctie en met een temperatuurinstelling van 32^ gedurende ongeveer een halve dag zodat het mechanisme volledig kan drogen.
2 Stop de bediening. Als u een stroomonderbreker alleen voor de airconditioner heeft, kurz u die uitschakelen.
3 Reinig de filters en plaats ze terug.

ONDERHOUD VOOR SEIZOENSGEBRUIK

1 Controller of de luchtfilters schoon zichn.
2 Controller of er geen obstructies in de luchtinlaat en luchtuitlaat zitten.
3 Kijk regelmatig het montageframe van de buitenunit na op slijtage en controllerer of het nog goed is bevestigd.

Schakel de airconditioner en de stroomonderbreker uit alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

DE FILTERS REINIGEN

De luchtfilters dienen elke twee weken te worden gereinigd.

1 SCHAKEL HET TOESTEL UIT
2 VERWIJDER DE FILTERS

①Open het voorpaneel.
Druk de luchtfilters ie ts omhoog om ze te ontgrendelen.
③ Trek de luchtfilters omlaag en verwijder ze.

3 VERWIJDER HET ONTGEURINGSFILTER EN HET STOFOPVANGFILTER VAN DE LUCHTFilters
4 REINIG DE FILTERS

Verwijder stof met behulp van een stofzuiger. Als de filters vuil zijn,kest u ze wassen met warm water en een mild reinigingsmiddel. Droog de filters in de schaduw voordat u zeterugplaatst.

5 PLAATS HET ONGEURINGSFILTER EN HET STOFOPVANGFILTER TERUG
6 PLAATS DE FILTERS TERUG

①Plaats de filters in de oorspronkelijke stand terug.
② Sluit het voorpaneel.
③ Druk het met de pijl aangegeven gedeelte van het paneel stevig aan om het paneel te vergrendelen.

TOESTEL EN AFSTANDSBEDIENING REINIGEN

• Reinig het toestel en de afstandsbediening met een zachte doek.
  Giet of mors er geen water op. Dit kan schokgevaar opleveren en de apparatuur beschadigen.
• Gebruik nooit heet water, verfverdunner, schuurmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

ONDERHOUD NASEIZOENSGEBRUIK

1 Zet het toestel in de ZELFREINI-GINGSFUNCTIE zodat het mechanisme volledig kan drogen.
2 Stop de bediening. Als u een stroomonderbreker alleen voor de airconditioner heeft,kest u die uitschakelen.
3 Reinig de filters en plaats ze terug.

ONDERHOUD VOOR SEIZOENSGEBRUIK

1 Controleer of de luchtfilters schoon zich.
2 Controller of er geen obstructies in de luchtinlaat en luchtuitlaat zitten.
3 Kijk regelmatig het montageframe van de buitenunit na op slijtage en controllerer of het nog goed is bevestigd.

REINIGEN VAN HET ONTGEURINGSFILTER (GROEN)

Het filter moet om de 3 6 maanden worden gereinigd.

1 VERWIJDER DE LUCHTFilters
2 REINIG HET ONTGEURINGSFILTER

1 Verwijder het ontgeuringsfilter van de luchtfilters.
2 Drenk het ontgeuringsfilter in een zachte detergentoplossing gedurende 10 tot 20 minutes.

Spoel het filter overvloedig af met water en laat het volledig drogen in het zonlicht.

3 Plaats het schoongemaakte ontgeuringsfilter onder de filterstoppen op de luchtfilters.

3 PLAATS DE LUCHTFilters TERUG

OPMERKING:

• Vervanging isoodzakelijk om de 3aar, aangezien het ontgeuringseffect afneemt. Nieuwe filters zich verwiekrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde dealer.

Vervangingsfilter: Type AZ-F910C

VERVANGING VAN HET STOFOPVANGFILTER (GRIJS)

Het filter moet worden verrangen om de 3 6 maanden.

1 VERWIJDER DE LUCHTFilters
2 VERVANG HET STOFOPVANGFILTER

1 Verwijder het oude stofopvangfilter van de luchtfilters.
2 Plaats het neue stofopvangfilter met de Zwarte kant maar boven onder de filterstoppen op de luchtfilters.

3 PLAATS DE LUCHTFilters TERUG

OPMERKING:

• Het vuile stofopvangfilter is nicht afwasbaar en kan nicht opnieuw worden gebruikt. Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde dealer.

Vervangingsfilter: Type AZ-F900C

VOORDAT U DE STORINGSDIENST BELT

Onderstaande verschijnselen duiden nicht op een defect aan het toestel.

HET TOESTEL WERKT NIET

Het toestel werkt nicht wanneer het direct nadat het is uitgeschakeld waar wordt ingeschakeld. Het toestel werkt evenmin direct nadat de functie is gewijzigd. Dit om interne mechanismen te beschermen. Wacht 3 minuten voordatu het toestel bedient.

Het toestel is bezig met voorverwarmen of ontdooien.

GEURTJES

Er kuren geurtjes van tapijten en meubelen worden opgezogen, die daarna weeer worden uitgeblazen, evenals de geur van de onderdelen van de airconditioner.

KRAKENDE GELUIDEN

Het kan voorkomen dat het toestel krakende geluidenprodueert. Dit geluidontstaat doorrijving van het Voorpaneel of andere componenten die uitzetten door temperatuurwijzigingen.

SUZENDE GELUIDEN

Het zachte, suizende geluid is het geluid van de koelstof die door het toestel stroomt.

Dit kommt doordat de koelvloeistof ook door de leidingen van de nicht-werkende binnen-unit stroomt wanner de andere binnen-unit in de VERWARMEN-functie werkt.

WATERDAMPEN

• In de functies KOELEN en DROGEN zijn soms wat waterdampen bij de luchtuitlaat zichtaar, wat worden veroorzaakt door het verschil:tussen de kamertemperatuur en de temperatuur van de lucht die door het toestel worden UITgeblazen.
• In de functie VERWARMEN konnen tijdens het ontdooien soms wat waterdampen worden uitgestoten.

DE BUITEN-UNIT STOPT NIET

Na het stopzetten van de bediening zal de ventilator van de buiten-unit gedurende ongeveer een minuut draaien om de unit af te koelen.

HET TOESTEL WERKT NIET IN DE DOOR U GEVRAAGDE FUNCTE

• Wanner een binnen-unit werkt in de KOELEN- of DROGEN-functie,kest u de andere binnen-unit Niet bedieren in de VERWARMEN-functie. (Na 4 seconden hoor u een lange pieptoon en za de temperatuurindicator op het indicatorpaneel --" aangeven en zullen het BEDRIJF-indicator en het SCHAKELKLOK-indicator afwisselend knipperen.)
• Wanner een 'binnen-unit werkt in de VERWARMEN-functie,(Int u de andere binnen-unit Niet bedieren in de KOELEN-of DROGEN-functie. (Na 4 seconden hoort u een lange pieptoon en za de temperatuurindicator op het indicatorpaneel aangeven en zullen het BEDRIUF-indicator en het SCHAKELKLOK-indicator afwisselend knipperen.)

(uitsluitend voor modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR)

DE LUCHTUITLAAT VAN DE PLASMA-CLUSTER GEEFT EEN GEUR AF

Dit is de geur van ozon, afkomstig van de ionisator. De ozonconcentratie is zeer laag en heeft geen negatieve invloed op uw gezondheid. De in de lucht vrijgekomen ozon za snel afbreken en de ozonconcentratie in de kamer za nicht oplopen.

BINNEN-UNIT WORDT WARM, OOK AL WERKT HIJ NIET IN DE VERWARMEN-FUNCTIE

Wanneer u op de PLASMACLUSTER-toetsdruktterwijl de unit Niet in werking is, za de PLASMACLUSTERbediening uitgevoerd worden zonder bijkomende airconditioning-functie (bv. VERWARMENof KOELEN). Het is möglichk dat u op dat ogenblick warme luchtuit de luchtuitlaat voelt komen als de units in andere kamers werken in de VERWARMEN-functie.

De draaisnelheid van de binnenventilator neemt af en de ventilator schakelt AAN en UIT afhankelijk van de kamertemporatuur.

EEN Zacht ZoEMGELUID

Ditis het geluid dat u hoort wanner het toestel ionenclusters genereert.

HETTOESTEL BLAASTGEEN LUCHT (PLASMACLUSTER-bediening zonder bijkomende airconditioning-functie, ZELFREINIGING-functie)

• De andere binnen-unit(s) is (zijn) bezig met ontdooien.

Tijdens de AUTOMATISCHE PLASMA-CLUSTERBEDIENING werkt de airconditioner in de LUCHTVERFRISSINGS-FUNCTIE, zelfs wanner er geur in de kamer aanwezig is.

• Wonneer bijvoorbeeld de kamer vol tabaks-rook hangt voordat de airconditioner worden ingeschakeld, kan het zijn dat de GEUR-SENSOR Niet reageert.

Controllerer understands punten wanner het toestel Nietaar behoren functioneert.

WANNEER HET TOESTEL NIET FUNCTIONEERT

Controller of de stroomonderbreker is uitgeschakeld of de zekering is gesprongen.

ALS HET TOESTEL DE KAMER NIET VOLDOENDE KOELT (OF VERWARMT)
Controller de filters. Indien vuil, reinigen.	Controller de luchtinlaat en de luchtuitlaat van de buiten-unit op obstructies.	Controller of dethermostat op op de juiste stand is ingesteld.
Controller of ramen en deu-ren goed gesloten+zijn.	Een groot+aantal mensen in de kamer kan er de oorzaak van zichn dat de gewenste tempe-ratuur Niet bereikt worden.	Controller de kamer op de aanwezigheid van toestellen die warmte+kunnen afgeven.

ALS HET TOESTEL GEEN SIGNALEN VAN DE AFSTANDSBEDIERING ONTVANGT
Controller of de batterijen van de afstandsbediening leegল.	Probeer het signal opnieuw te verzenden door de afstandsbediening goed op het ontvangstvenster van het toestel te rich-ten.	Controller of de batterijen met de polen in de juiste richting in de afstands-bediening� gelegd.

Neem contact op met de onderhoudsdienst wonneer de BEDRIJF-indicator, de SCHAKELKLOK-indicator en de TEMPERATUURINDICATOR op het indicatorpaneel knipperen.