MKA 3501 E - Airconditioning EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKA 3501 E EINHELL

NL Beschrijving van het toestel

 1 Rooster voor verwijdering van lucht2 Bedieningspaneel3 Handvat4 Loopwiel 5 Filter voor aanzuigen van de lucht6 Luchtingang7 Opening voor aansluitingsbuis gebruikte lucht8 Ophanging voor netkabel9 Rubberen stop voor afvoer van condenswater (in het toestel)

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 26* Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig alvorens het toestel te

gebruiken en bewaar dit document

U heeft verstandig gekocht met deze draagbare

airconditioninginstallatie. Het toestel is zeer

professioneel gebouwd en biedt u jarenlang

maximaal comfort, op voorwaarde dat u het toestel

volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt. Lees deze

gebruiksaanwijzing dus zorgvuldig en bewaar ze om

later nog iets op te kunnen zoeken.

1. Zet het draagbare toestel altijd op een stabiele

2. Sluit het toestel op het juiste stopcontact aan.

3. Sluit de buis voor gebruikte lucht aan op het

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogensopname/Stroom 530 W/2,38 A Gebruik van lucht max. 440 cbm/h

Grootte van de kamer 55 m

Vermogen tot vochtonttrekking 21,6 l/dag

Snelheid van de ventilator 2

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogensopname/Stroom 850 W/4,2 A Gebruik van lucht max. 520 cbm/Std.

Grootte van de kamer 110 m

Vermogen tot vochtonttrekking 31,2 l/Tag

Snelheid van de ventilator 2

Thermostaat 18 – 32°C Omvang (BxDxH) 40 x 37,7 x 75 cm

Opmerking: Verbruikswaarden werden genoteerd bij

een kamertemperatuur van 27°C en een

luchtvochtigheid van 60%.

Belangrijke veiligheidsbepalingen

Vermijden van ongevallen

 Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting de

 Zorg ervoor dat het toestel geïnstalleerd is

volgens de gebruiksaanwijzing.

 Kinderen en personen die onder invloed van

geneesmiddelen of alcohol zijn moeten van het

toestel verwijderd blijven.

 Gebruik dit toestel nooit in de buurt van

badkuipen, douches of wastafels.

 Leg geen voorwerpen op de luchtspleten.

 De afstand tot de muur moet minstens 50 cm

 Doe de gordijnen voor het raam dicht bij grote

zonnestraling of doe de zonnewering dicht.

 Houd de luchtfilter schoon. In normale

omstandigheden moet de filter elke maand

schoongemaakt worden. De luchtfilter houdt

echter ook kleine stofdeeltjes vast, dus het kan in

bepaalde omstandigheden nodig zijn de filter

vaker schoon te maken. Het toestel mag in

geen geval gebruik worden zonder filter.

 Bij het begin zet u de snelheid van de ventilator

op de hoogste stand en geeft de thermostaat de

grootste koeling. Later kan u de stand op LAGE KOELING zetten en bij de THERMOSTAAT de

temperatuur regelen.

Verdere opmerkingen:

 Gebruik geen verlengsnoer of stopcontact dat

ook voor andere toestellen dan de

airconditioninginstallatie gebruikt wordt.

 Bij de koelfunctie moet de warme gebruikte lucht

via de buis naar buiten geleid worden. Voor de

bijgeleverde set voor de gebruikte lucht is een

opening in de muur of het raam nodig.

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact na het

gebruik of bij onderhoudswerkzaamheden.

 Vermijd contact tussen het toestel en chemische

 Onderhoudswerkzaamheden mogen enkel

uitgevoerd worden door een professioneel

elektro- en koelingsinstallatiebedrijf.

NL Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 27Onderdelen11 Aansluitingspunt voor gebruikte lucht12 Leidingsring13 Buis voor gebruikte lucht14 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam)15 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam in het open gebied van het raam. Indien mogelijk mag er geen bijkomende warme lucht van buiten naar binnen in de ruimte komen.)16 Afdekklep voor opening via het raam of de muur17 Opvangbak voor condenswater18 Buis voor waterafvoer19 Afstandsbediening20 Actieve koolfilterBeschrijving van de werkings-elementenMKA 2000 M1. Aanduiding van de netspanning2. Aanduiding van gebruik van ventilator3. Aanduiding koelfunctie4. Aanduiding „vol“ van de bak voor condenswater5. Thermostaat (+18°C bis +32°C)6. Koel- en ventilatorschakelaarLow Fan; High Fan; Low Cool; High Cool en Off-functie7. Timer-regeling1-8 uur in te stellen, met de timer-regeling kan deinstallatie aan- en uitgeschakeld worden.Off = installatie uitgeschakeldLow Fan = ventilator draait traagHigh Fan = ventilator draait snelLow Cool = minder koelingHigh Cool = meer koelingIngebruikname van het toestelNETSTEKKER Steek de stekker in het stopcontact.STARTEN Zet de timer-regeling op ON. Het toestel begint automatisch te werken. Wanneer de temperatuur boven 23°C komt, begint automatisch de koelfunctie te werken. Wanneer de temperatuur onder 23°C komt, draait enkel nog de ventilator. Het toestel werkt tot het uitgeschakeld wordt.UITSCHAKELEN Zet de timer-regeling op OFF en het toestel wordt onmiddellijk uitgeschakeld.Temperatuur instellenStel de thermostaat in volgens uw behoeften. Inwijzerszin stelt u een lagere temperatuur in. Tijdschakelaar (Timer) instellenStel de tijdschakelaar in volgens uw behoeften (1-8uur). Na afloop van de ingestelde tijd, schakelt hettoestel zichzelf automatisch uit. 28

elementen MKA 3501 E1. LED „Temperatuur instelling“2. LED „Kamertemperatuur “3. LED „Ventilator traag“4. LED „Ventilator snel“5. LED „Automatische functie ingeschakeld“6. LED „Koelfunctie ingesteld“7. LED „Ventilatorfunctie ingesteld“8. geen informatie9. LED „Tijdschakelaar in gebruik“10. LED „Compressor werkt“11. Keuzeschakelaar „Warmer“12. Keuzeschakelaar „Kouder“13. Keuzeschakelaar „Snelheid van de ventilator“14. Keuzeschakelaar „Functie“15. Schakelaar voor „Tijdschakelaar“16. Aan-/Uit-schakelaar17. LCD aanduidingenToestel in- en uitschakelenDruk op de Aan-/Uit-schakelaar (ON/OFF). Hettoestel start automatisch. Is deomgevingstemperatuur Hoger dan 23°C, dan werkt het toestel in dekoelfunctie.Tussen 20°C en 23°C, dan werkt het toestel in deventilatorfunctie.De LED’s (zie bedieningspaneel) lichten op volgensde functie waarin het toestel werkt.Opmerking: De LED „Compressor werkt“ (COMP.)licht enkel op wanneer de compressor ookdaadwerkelijk werkt. Het LCD-bedieningspaneelgeeft de huidige temperatuur weer.Om het toestel uit te schakelen, drukt u nogmaals opde Aan-/Uit-schakelaar.Functie kiezenDruk op de keuzeschakelaar „Functie“ (MODE) in devolgorde „automatisch“, „koeling“ en „ventilator“. DeLED van de gekozen functie licht op (ziebedieningspaneel).Gewenste temperatuur instellenDruk op de keuzeschakelaar „warmer“(TEMP.UP) of„kouder“ (TEMP.DOWN) om de door u gewenstetemperatuur in te stellen. Bij het drukken op dekeuzeschakelaars “warmer” of “kouder” wordt dedoor u gekozen temperatuur weergegeven op hetLCD-scherm. Anders geeft het scherm de huidigetemperatuur in de kamer weer. Het toestel staat in dekoelfunctie ingesteld op 24°C.Snelheid van de ventilator kiezenDruk op de keuzeschakelaar „snelheid van deventilator“ (SPEED) om de gewenste snelheid in testellen. De LED volgens de gekozen functie licht op (ziebedieningspaneel). Indien het toestel in de functie „automatisch“ (AUTO)staat, wordt de snelheid van de ventilatorautomatisch door het toestel geregeld volgens detemperatuur in de kamer. De overeenkomstige LEDlicht op. De keuzeschakelaar “snelheid van deventilator” (SPEED) is gedeactiveerd.Tijdschakelaar instellenDruk op de schakelaar „tijdschakelaar“ (TIMER) omde gewenste duur (1-12 uur) in te stellen. Wanneerde tijdschakelaar ingesteld is, schakelt het toestelzichzelf automatisch uit. Wanneer u op deschakelaar “tijdschakelaar” drukt, wordt de door ugekozen tijd weergegeven op het LCD-scherm.Wanneer de tijdschakelaar niet ingeschakeld is,werkt het toestel de hele tijd.Wanneer u op de schakelaar „tijdschakelaar“(TIMER) drukt zonder dat er een andere functiegekozen is, kunt u het begintijdstip van werking vanhet toestel instellen.Wanneer bijvoorbeeld de tijdschakelaar op “2” staat,begint het toestel automatisch te werken na 2 uur.Alle functies kunnen ook ingesteld worden met debijgeleverde afstandsbediening.Voor de afstandsbediening heeft u 2 MICRO (AAA)-batterijen nodig.Om de compressor te ontzien, begint deze pas 3minuten na het inschakelen te werken. Hetzelfdegeldt voor het uitzetten. Het koelsysteem schakelt zichzelf uit wanneer dekamertemperatuur lager ligt dan de ingesteldewaarde op de thermostaat. De luchtcirculatie- enventilatie loopt verder zoals ingesteld. Wanneer dekamertemperatuur opnieuw stijgt, begint de koelingweer te werken. 29

1. Ijken van de horizontale ventilatieroosters:

De horizontale richting van de luchtstroom wordt

bepaald door de horizontale ventilatieroosters. Deze

moeten met de hand ingesteld worden.

2. Ijken van de verticale ventilatieroosters:

De verticale richting van de luchtstroom wordt

bepaald door de verticale ventilatieroosters. Deze

moeten met de hand ingesteld worden.

MONTAGE VAN DE BUIS VOOR GEBRUIKTE LUCHT Gebruik enkel de bijgeleverde buis voor gebruikte

lucht. De lengte van de buis ligt tussen 300 mm en

1500 mm. U krijgt de beste koelprestatie met een zo

kort mogelijke buis voor gebruikte lucht. Knikken of

grote krommingen in de buis moeten vermeden

worden, zodat de lucht ongehinderd naar buiten kan

stromen. Wanneer u hier niet op let, kan het hele

toestel oververhit raken en uitgeschakeld worden.

Het toestel kan daardoor beschadigd worden.

De lengte van de buis voor gebruikte lucht is bepaald

op de technische specificatie van het toestel. Verleng

de buis niet, dat kan tot storingen van het toestel

A) Montage van de buis voor gebruikte

lucht door het open raam

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 30Gebruik de schuimstofstukken en kort deze in als dat

nodig is. Leid de buis voor gebruikte lucht door de

schuimstofopening naar de open lucht. Beveilig het

raam zodat het schuimstof goed vast zit.

Tip: Neem voorzorgsmaatregelen tegen inbraak

B) Montage van de buis voor gebruikte

lucht door het venster of de muur

 snijd of boor een gat van ca. 130 mm Ø in het

 stop de leidingsring van buiten naar binnen en

 stop de buis voor gebruikte lucht door de

 Wanneer het toestel niet gebruikt wordt, dient u

de afdekklep bovenaan op de leidingsring te

C) Weglopen van condenswater met

AL HET CONDENSWATER MOET VOOR HET STOPZETTEN VAN HET TOESTEL OF VOOR EEN VERPLAATSING WEGGEVLOEID ZIJN:

Weglopen van het condenswater met een

Tip MKA 2000 M Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol

is, licht de aanduiding „Opvangbak vol“ op en

schakelt de compressor zichzelf automatisch uit,

enkel de ventilator draait nog verder. De koelfunctie

Tip MKA 3501 E Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol

is, schakelen de compressor en de motor van de

ventilator zichzelf uit. De LED“ COMP“ knippert.

In dit geval maakt u de bak leeg zoals hier onder

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Schuif de bak (1) onder de schroef (2).

3. Schroef deze los (2).

4. Verwijder de stop (3).

5. Het condenswater loopt in een opvangschaal.

6. Nadat al het condenswater weggelopen is,

monteert u de stop (3) en de schroef (2) opnieuw.

7. Het toestel kan weer gebruikt worden.

D) Weglopen van condenswater met

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Schroef de schroef (2) los.

3. Verwijder de stop (3).

4. Bevestig de condenswaterbuis en maak deze vast

5. De afvoerbuis kan ook met een Ø18mm buis

verlengd worden. Daarvoor moet u het juiste

verbindingsstuk gebruiken.

Opening voor condenswater 50 cm Muur of venster

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 31Tip:

De afvoerbuis moet lichtjes naar beneden hellend

MKA 2000 M De aanduiding „bak voor condenswater vol“ is buiten

MKA 3501 E De LED „COMP.” knippert niet, aangezien de bak

niet meer vol kan geraken.

Koolfilter vervangen

1. Verwijder de filterlijst.

2. Verwijder de filterhouder van de filterlijst.

3. Neem de koolfilter uit de zak.

4. Plaats de koolfilter in de filterlijst.

5. Maak de filter vast met de filterhouder.

6. Schuif de filterlijst op zijn plaats.

1. Trek eerst de stekker uit het stopcontact om

stroomstoten of brandgevaar te vermijden.

2. Gebruik enkel zachte schoonmaakmiddelen en

een zachte doek om de filter en het omhulsel

schoon te maken. Gebruik nooit agressieve

middelen, benzine, alcohol of een verdunning

voor het schoonmaken. Plaats de filter pas terug

op zijn plaats wanneer hij droog is.

3. Aan het einde van het seizoen moet u de

waterbak leeg maken, de netkabel oprollen, de

filter en het omhulsel schoonmaken, de filter

wanneer hij droog is opnieuw plaatsen en het

toestel best in de oorspronkelijke verpakking

opbergen. Leg geen zware voorwerpen op het

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 3233

NL PROBLEEMOPLOSSING Wanneer het toestel juist gebruikt wordt, mogen er zich geen problemen voordoen. Bij storingen kunt u devolgende mogelijkheden nagaan, alvorens u de klantendienst contacteert.

Probleem Mogelijke reden

Toestel werkt niet Zit de stekker in het stopcontact?

Werkt het stopcontact?

Ligt de kamertemperatuur onder de ingestelde temperatuur?

Is de bak voor condenswater vol? 

Toestel koelt niet voldoende

Is er direct zonlicht in de kamer?

Zijn de ramen en deuren open?

Zijn er heel veel personen in de kamer?

Ontstaat er veel warmte in de kamer door een toestel?

Zijn de plaatsen waar de lucht binnen komt of buiten gaat

Toestel is te luid  Is het toestel schuin geïnstalleerd?

Compressor werkt niet Is de bak voor condenswater vol?

Is de compressor oververhit en heeft de

oververhittingsbescherming de compressor uitgeschakeld, wacht

dan tot de compressor afgekoeld is. 

Na langdurig gebruik moet het toestel door een professioneel bedrijf nagekeken worden.

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 3334

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is

alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te

werken aan de adequate recyclage als het eigendom

wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel

eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar

het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving

in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor

toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische

componenten die bij de afgedankte toestellen zijn

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Anleitung MKA 3501 E SPK 1 02.12.2004 10:16 Uhr Seite 55