MKA 3002 M - Airconditioning EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKA 3002 M EINHELL

NL Beschrijving van het toestel

1 Rooster voor verwijdering van lucht

5 Filter voor aanzuigen van de lucht

7 Opening voor aansluitingsbuis gebruikte

8 Ophanging voor netkabel

9 Rubberen stop voor afvoer van

condenswater (in het toestel)

* Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig alvorens het toestel te

gebruiken en bewaar dit document

U heeft verstandig gekocht met deze draagbare

airconditioninginstallatie. Het toestel is zeer

professioneel gebouwd en biedt u jarenlang

maximaal comfort, op voorwaarde dat u het toestel

volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt. Lees deze

gebruiksaanwijzing dus zorgvuldig en bewaar ze om

later nog iets op te kunnen zoeken.

1. Plaats het verrijdbare apparaat altijd op een

stevige horizontale ondergrond.

2. Het apparaat moet altijd recht staan.

3. Kantel het apparaat nooit met meer van 45°! Na

een transport (schuinzetting) het apparaat

minstens 1 uur niet op het stopcontact aansluiten.

4. Sluit het apparaat aan op het juiste stopcontact

(netspanning in acht nemen).

5. Tijdens de koelfunctie dient de warme afgewerkte

lucht via de afvoerslang naar buiten te worden

afgevoerd. Te dien einde is een opening in de

muur of in het raam te voorzien.

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen 830 watt

Energie-efficiëntie klasse* B (EER 2,84)

Luchtdebiet max.: 350 m³/h

Ruimtevolume max. 70 m³

Ontvochtigingsvermogen max. (30°C/80% rel.

luchtvochtigheid) 48 l/dag

Ventilatorsnelheidsstanden 2

Toepassingsgebied kamertemperatuur: 18 tot 32° C Geluidsdrukniveau ≤ 57 dB(A)

Afmetingen (b x d x h) 40 x 38 x 75 cm

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen 1030 watt

Energie-efficiëntie klasse* C (EER 2,57)

Luchtdebiet max.: 350 m³/h

Ruimtevolume max. 80 m³

Ontvochtigingsvermogen max. (30°C/80% rel.

luchtvochtigheid) 64 l/dag

Ventilatorsnelheidsstanden 2

Toepassingsgebied kamertemperatuur: 18 tot 32° C Geluidsdrukniveau ≤ 58 dB(A)

Afmetingen (b x d x h) 40 x 38 x 75 cm

* Gegevens volgens EN 14511

Veiligheidsinstructies

 Lees de in acht te nemen veiligheidsinstructies

alvorens het apparaat te gebruiken.

 Bewaar de handleiding na het lezen goed en geef

ze door aan derden die de airco ook bedienen.

 Het apparaat opstellen zodat de netstekker altijd

 De netkabel dient regelmatig op defecten of

beschadigingen te worden gecontroleerd. Een

beschadigde netkabel mag alleen door een

elektrovakman of door ISC GmbH mits

inachtneming van de desbetreffende bepalingen

 Het apparaat is niet geschikt voor industriële

 Het apparaat mag niet in de badkamer worden

 Het apparaat mag door kinderen of gebrekkige

personen alleen onder toezicht worden bediend.

Kleine kinderen mogen het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

 De airco is enkel geschikt voor de klimaatregeling

in kleine tot middelgrote kamers. Gebruik haar

niet voor speciale doeleinden zoals het bewaren

van levensmiddelen, precisie-instrumenten,

planten, dieren, verven of kunstwerken omdat

aan deze objecten schade kan worden

 Vergewis er u van dat de voorhanden zijnde

netspanning en de netspanning vermeld op het

kenplaatje dezelfde waarde hebben.

 Het apparaat mag enkel op een naar behoren

geaard veiligheidsstopcontact worden

 Installeer om elektrische veiligheidsredenen een

 Let op! Verleng niet de netkabel en gebruik geen

verdeelstekkers. Anders is de elektrische

veiligheid niet meer verzekerd.

 Trek nooit de netstekker uit het stopcontact terwijl

het apparaat in werking is.

 Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit

het stopcontact als u een abnormale

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3031

NL bedrijfstoestand (b.v. brandreuk) vaststelt. Laat uhet apparaat verder draaien, kunnen b.v.defecten aan de installatie, elektrische schokkenen brandschade het gevolg zijn. Trek de netstekker niet aan de kabel uit hetstopcontact. Pak de netstekker vast om hem uithet stopcontact te trekken. Anders zou denetkabel kunnen worden beschadigd. Bedien schakelaars niet met natte handen.Anders bestaat gevaar voor een elektrischeschok. Laat u niet rechtstreeks aanblazen door de koelelucht en laat de lucht in de kamer niet te koudworden. Onpasselijkheid en gezondheidsschadezouden het gevolg kunnen zijn. Stel geen planten of dieren rechtstreeks bloot aande koele luchtstroom. Dieren en planten zoudendoor de koele luchtstroom kunnen lijden. Steek nooit vinger of voorwerpen deluchtuitlaatopeningen in. De roterende ventilatorkan letsels veroorzaken. Herstel of onderhoud de airco niet zelf.Ondeskundige herstellingen enonderhoudswerkzaamheden kunnen schade aanhet apparaat berokkenen, en brand ofcondenswaterschade veroorzaken. Vóór een schoonmaakbeurt schakelt u hetapparaat uit en trekt u de netstekker uit hetstopcontact. Anders bestaat lichamelijk gevaar. Maak de airconditioner niet met water schoon. Ditzou kunnen leiden tot elektrische schok of brand. Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen.Er zouden brand en vervormingen op debehuizing kunnen ontstaan. Raak geen metalen onderdelen van hetbinnenapparaat terwijl u de luchtfilter uitneemt. Uzou een verwonding kunnen oplopen. Als u de airconditioner vrij lang laat draaien, dientu de kamer van tijd tot tijd te verluchten. Anderszou gebrek aan zuurstof ontstaan. Installeer het apparaat niet in een ruimte waarinbrandbare gassen kunnen ontsnappen.Ontsnappend gas kan zich verzamelen en eenontploffing veroorzaken. Houd geen brandende voorwerpen in de buurtvan de installatie die door de ontsnappende luchtrechtstreeks zouden kunnen wordenaangeblazen. Er zou zich een onvolledigeverbranding kunnen voordoen. Trek de netstekker uit het stopcontact als u hetapparaat voor een tijdje niet gebruikt. Zet het apparaat bij onweer af en trek denetstekker uit het stopcontact. Elektrischecomponenten zouden eventueel dooroverspanning kunnen worden beschadigd. Bij lekkages in de koelmiddelkringloop dient u hetapparaat onmiddellijk uit te schakelen. Gelieveuw servicepartner ervan op de hoogte tebrengen. Als koelmiddel in een kamer vrijkomt, kan doorcontact met een vlam een gas worden verwektdat schadelijk is voor de gezondheid. Schakel hetapparaat meteen uit. Om elektromagnetische storingen te voorkomendient u het apparaat van televisie- enradiotoestellen verwijderd te houden. Verpakking:Het apparaat bevindt zich in een verpakking omtransportschade te verhinderen. Bewaar deverpakking voor het later opbergen (b.v. in de winter)van het apparaat. Mocht u zich toch van deverpakking ontdoen, hou er rekening mee dat het omeen grondstof gaat die bijgevolg herbruikbaar is of degrondstofkringloop in kan terug worden gebracht. Onderdelen 11 Aansluitingspunt voor gebruikte lucht12 Leidingsring13 Buis voor gebruikte lucht14 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam)15 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam in het open gebied van het raam. Indien mogelijk mag er geen bijkomende warme lucht van buiten naar binnen in de ruimte komen.)16 Afdekklep voor opening via het raam of de muur17 Opvangbak voor condenswater18 Buis voor waterafvoer

19 Afstandsbediening (MKA 3502 E)

20 Actieve koolfilter

Beschrijving van de werkings-

1. Aanduiding van de netspanning

2. Aanduiding van gebruik van ventilator

3. Aanduiding koelfunctie

4. Aanduiding „vol“ van de bak voor condenswater

5. Thermostaat (+18°C bis +32°C)

1-8 uur in te stellen, met de timer-regeling kan de

installatie aan- en uitgeschakeld worden.

Off = installatie uitgeschakeld

Low Fan = ventilator draait traag

High Fan = ventilator draait snel

Low Cool = minder koeling

High Cool = meer koeling

Ingebruikname van het toestel

NETSTEKKER Steek de stekker in het

STARTEN Zet de timer-regeling op ON. Het

toestel begint automatisch te

werkt tot het uitgeschakeld wordt.

UITSCHAKELEN Zet de timer-regeling op OFF en

het toestel wordt onmiddellijk

Temperatuur instellen

Stel de thermostaat in volgens uw behoeften. In

wijzerszin stelt u een lagere temperatuur in.

Tijdschakelaar (Timer) instellen

Stel de tijdschakelaar in volgens uw behoeften (1-8

uur). Na afloop van de ingestelde tijd, schakelt het

toestel zichzelf automatisch uit.

Beschrijving van de werkings-

2. LED „Kamertemperatuur “

9. LED „Tijdschakelaar in gebruik“

11. Keuzeschakelaar „Warmer“

13. Keuzeschakelaar „Snelheid van de ventilator“

14. Keuzeschakelaar „Functie“

15. Schakelaar voor „Tijdschakelaar“

16. Aan-/Uit-schakelaar

17. LED aanduidingen

Toestel in- en uitschakelen

Druk op de Aan-/Uit-schakelaar (ON/OFF). Het

toestel start automatisch. Is de

omgevingstemperatuur

Hoger dan 23°C, dan werkt het toestel in de

Tussen 20°C en 23°C, dan werkt het toestel in de

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3233

NL De LEDʼs (zie bedieningspaneel) lichten op volgens

de functie waarin het toestel werkt.

Opmerking: De LED „Compressor werkt“ (COMP.)

licht enkel op wanneer de compressor ook

daadwerkelijk werkt. Het LED-bedieningspaneel

geeft de huidige temperatuur weer.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u nogmaals op

de Aan-/Uit-schakelaar.

Druk op de keuzeschakelaar „Functie“ (MODE) in de

volgorde „automatisch“, „koeling“ en „ventilator“. De

LED van de gekozen functie licht op (zie

Gewenste temperatuur instellen

Druk op de keuzeschakelaar „warmer“(TEMP.UP) of

„kouder“ (TEMP.DOWN) om de door u gewenste

temperatuur in te stellen. Bij het drukken op de

keuzeschakelaars “warmer” of “kouder” wordt de

door u gekozen temperatuur weergegeven op het

LED-scherm. Anders geeft het scherm de huidige

temperatuur in de kamer weer. Het toestel staat in de

koelfunctie ingesteld op 24°C.

Snelheid van de ventilator kiezen

Druk op de keuzeschakelaar „snelheid van de

ventilator“ (SPEED) om de gewenste snelheid in te

De LED volgens de gekozen functie licht op (zie

Indien het toestel in de functie „automatisch“ (AUTO)

staat, wordt de snelheid van de ventilator

automatisch door het toestel geregeld volgens de

temperatuur in de kamer. De overeenkomstige LED

licht op. De keuzeschakelaar “snelheid van de

ventilator” (SPEED) is gedeactiveerd.

Tijdschakelaar instellen

Druk op de schakelaar „tijdschakelaar“ (TIMER) om

de gewenste duur (1-12 uur) in te stellen. Wanneer

de tijdschakelaar ingesteld is, schakelt het toestel

zichzelf automatisch uit. Wanneer u op de

schakelaar “tijdschakelaar” drukt, wordt de door u

gekozen tijd weergegeven op het LCD-scherm.

Wanneer de tijdschakelaar niet ingeschakeld is,

werkt het toestel de hele tijd.

Wanneer u op de schakelaar „tijdschakelaar“

(TIMER) drukt zonder dat er een andere functie

gekozen is, kunt u het begintijdstip van werking van

het toestel instellen.

Wanneer bijvoorbeeld de tijdschakelaar op “2” staat,

begint het toestel automatisch te werken na 2 uur.

Alle functies kunnen ook ingesteld worden met de

bijgeleverde afstandsbediening.

Voor de afstandsbediening heeft u 2 MICRO (AAA)-

Om de compressor te ontzien, begint deze pas 3

minuten na het inschakelen te werken. Hetzelfde

geldt voor het uitzetten.

Het koelsysteem schakelt zichzelf uit wanneer de

kamertemperatuur lager ligt dan de ingestelde

waarde op de thermostaat. De luchtcirculatie- en

ventilatie loopt verder zoals ingesteld. Wanneer de

kamertemperatuur opnieuw stijgt, begint de koeling

INSTELLING VAN DE LUCHTRICHTING

1. Ijken van de horizontale ventilatieroosters:

De horizontale richting van de luchtstroom wordt

bepaald door de horizontale ventilatieroosters. Deze

moeten met de hand ingesteld worden.

2. Ijken van de verticale ventilatieroosters:

De verticale richting van de luchtstroom wordt

bepaald door de verticale ventilatieroosters. Deze

moeten met de hand ingesteld worden.

MONTAGE VAN DE BUIS VOOR GEBRUIKTE LUCHT Gebruik enkel de bijgeleverde buis voor gebruikte

lucht. De lengte van de buis ligt tussen 300 mm en

1500 mm. U krijgt de beste koelprestatie met een zo

kort mogelijke buis voor gebruikte lucht. Knikken of

grote krommingen in de buis moeten vermeden

worden, zodat de lucht ongehinderd naar buiten kan

stromen. Wanneer u hier niet op let, kan het hele

toestel oververhit raken en uitgeschakeld worden.

Het toestel kan daardoor beschadigd worden.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3334

De lengte van de buis voor gebruikte lucht is bepaald

op de technische specificatie van het toestel. Verleng

de buis niet, dat kan tot storingen van het toestel

A) Montage van de buis voor gebruikte

lucht door het open raam

Gebruik de schuimstofstukken en kort deze in als dat

nodig is. Leid de buis voor gebruikte lucht door de

schuimstofopening naar de open lucht. Beveilig het

raam zodat het schuimstof goed vast zit.

Tip: Neem voorzorgsmaatregelen tegen inbraak

B) Montage van de buis voor gebruikte

lucht door het venster of de muur

앬 snijd of boor een gat van ca. 130 mm Ø in het

앬 stop de leidingsring van buiten naar binnen en

앬 stop de buis voor gebruikte lucht door de

앬 Wanneer het toestel niet gebruikt wordt, dient u

de afdekklep bovenaan op de leidingsring te

C) Weglopen van condenswater met

NL Weglopen van het condenswater met een

Tip MKA 3002 M Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol

is, licht de aanduiding „Opvangbak vol“ op en

schakelt de compressor zichzelf automatisch uit,

enkel de ventilator draait nog verder. De koelfunctie

Tip MKA 3502 E Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol

is, schakelen de compressor en de motor van de

ventilator zichzelf uit. De LED“ COMP“ knippert.

In dit geval maakt u de bak leeg zoals hier onder

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Schuif de bak (1) onder de schroef (2).

3. Schroef deze los (2).

4. Verwijder de stop (3).

5. Het condenswater loopt in een opvangschaal.

6. Nadat al het condenswater weggelopen is,

monteert u de stop (3) en de schroef (2) opnieuw.

7. Het toestel kan weer gebruikt worden.

D) Weglopen van condenswater met

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Schroef de schroef (2) los.

3. Verwijder de stop (3).

4. Bevestig de condenswaterbuis en maak deze vast

5. De afvoerbuis kan ook met een Ø18mm buis

verlengd worden. Daarvoor moet u het juiste

verbindingsstuk gebruiken.

De afvoerbuis moet lichtjes naar beneden hellend

MKA 3002 M De aanduiding „bak voor condenswater vol“ is buiten

MKA 3502 E De LED „COMP.” knippert niet, aangezien de bak

niet meer vol kan geraken.

Opening voor condenswater

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 35Koolfilter vervangen

1. Verwijder de filterlijst.

2. Verwijder de filterhouder van de filterlijst.

3. Neem de koolfilter uit de zak.

4. Plaats de koolfilter in de filterlijst.

5. Maak de filter vast met de filterhouder.

6. Schuif de filterlijst op zijn plaats.

1. Trek eerst de stekker uit het stopcontact om

stroomstoten of brandgevaar te vermijden.

2. Gebruik enkel zachte schoonmaakmiddelen en

een zachte doek om de filter en het omhulsel

schoon te maken. Gebruik nooit agressieve

middelen, benzine, alcohol of een verdunning

voor het schoonmaken. Plaats de filter pas terug

op zijn plaats wanneer hij droog is.

3. Aan het einde van het seizoen moet u de

waterbak leeg maken, de netkabel oprollen, de

filter en het omhulsel schoonmaken, de filter

wanneer hij droog is opnieuw plaatsen en het

toestel best in de oorspronkelijke verpakking

opbergen. Leg geen zware voorwerpen op het

NL Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3637

NL PROBLEEMOPLOSSING Wanneer het toestel juist gebruikt wordt, mogen er zich geen problemen voordoen. Bij storingen kunt u de

volgende mogelijkheden nagaan, alvorens u de klantendienst contacteert.

Probleem Mogelijke reden

Toestel werk t n iet Zit de stekker in het stopcontact?

Werkt het stopcontact?

Ligt de k amertemperatuur onder de ingestelde temperatuur?

Is de bak voor condens water vol?

Toestel koe lt niet voldoende Is er direct z onlicht in de kamer?

Zijn de ramen en deuren open?

Zijn er heel veel personen in de kamer?

Ontstaat er veel warmte in de k amer door een toestel?

Zwakke ventilatie Is de buis verstopt?

Is de fil ter vui l?

Zijn de plaatsen waar de lucht binnen k omt of bui ten gaat

Toestel is t e luid Is het toestel schuin geïnstalleerd?

Compressor werkt nie t Is de bak voor condenswater vol?

Is de compressor oververhi t en heeft de

oververhittingsbescherming de c ompressor ui tgeschakeld, wacht

dan tot de compressor afgekoeld is.

Na langdu ri g gebruik moet het t oestel door een professioneel bedrijf nagekeken worden.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3738

 Technische wijzigingen voorbehouden

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6061

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

 GARANTIEBEWIJS Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-

naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de

handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of

onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking

van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die

zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6465