MKA 3002 M - Airconditioner EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKA 3002 M EINHELL

Bedienungsanleitung Klimagerät
Operating Instructions Air Conditioner
F Mode d'emploi Climatiseur
NL Gebruiksaanwijzing Klimatiseringstoestel
Istruzioni per l'uso Climatizzatore
PL Instrukcja obslugi Klimatyzator

CE

Beschrijving van het toestel

MKA 3002M

1 Rooster voor verwijdering van lucht
2 Bedieningspaneel
3 Handvat
4 Loopwiel
5 Filter voor aanzuigen van de lucht
6 Luchtingang
7 Opening voor aansluitingsbuis gezruikte lucht
8 Ophanging voor netkabel
9 Rubberen stop voor afvoer van condenswater (in het toestel)

NL

* Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar dit document goed.

U heeft verstandig gekocht met deze draagbare airconditioninginstallatie. Het toestel is zeer professioneel gebouwd en biedt u jarenlang maximaal comfort, op voorwaarde dat u het toestel volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt. Lees deze gebruiksaanwijzing dus zorgvuldig en bewaar ze om later nog ieits op te konnen zoeken.

Voor het gebruik

1. Plaats het verrijdbare apparaat alkijd op een stevige horizontale ondergrond.
2. Het apparaat moet.altijdrecht staan.
3. Kantel het apparaat nooit meteer van 45^! Na een transport (schuinzetting) het apparaat minstens 1 uur nicht op het stopcontact aansluiten.
4. Sluit het apparaat aan op het juiste stopcontact (netspanning in ache nemen).
5. Tijdens de koelfunctie dient de warme afgewerkte lucht via de afvoerslangaar buiten te worden afgevoerd. Te dien einde is een opening in de muur of in het raam te voorzien.

Technische gegevens

MKA 3002 M

Koelmittel R410A

Vulhoeveelheid koelmittel 540 g

Koelvermogen* 2366

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen 830 watt

Energie-efficientre klasse* B (EER 2,84)

Luchtdebiet max.: 350 m³/h

Ruemtevolume max. 70 m³

Ontvochtigingsvermogen max. (30°C/80% rel. luchtvochtigkeit) 48 l/dag

Ventilatorsnelheidsstunden 2

Toepassingsgebied kamertemperatuur: 18 tot 32°C

Geluidsdrukniveaua ≤ 57 dB(A)

Afmetingen (b x d x h) 40 x 38 x 75 cm

Nettogewicht 30 kg

MKA 3502 E

Koelmittel R410A
Vulhoeveelheid koelmittel 540 g
Koelvermögen*	2740
Netspanning 230 V ~ 50 Hz
Nominaal opgenomen vermogen 1030 watt
Energie-efficiente klasse* C (EER 2,57)

Luchtdebiet max.: 350 m3/h

Ruemtevolume max. 80 m3

Ontvochtigingsvermögen max. (30°C/80% rel. luchtvochichtigheid) 64 l/dag

Ventilatorsnelheidsstanden 2

Toepassingsgebied kamertemperatuur: 18 tot 32°C

Geluidsdrukniveau ≤ 58 dB(A)

Afmetingen (b x d x h) 40 x 38 x 75 cm

Nettogewicht 32 kg

*Gegevens volgens EN 14511

Veiligheidsinstructies

Lees de in acht te nemen veiligheidsinstructies alvorens het apparaat te gebruiken.
Bewaar de handleiding na het lezen goed en geef ze door aan derden die de airco ook bedieren.
- Het apparaat opstellen zodate de netstekker.altijd toegankelijk is.
- De netkabel dient regelmatig op defecten of beschadigingen te worden gecontrolerd. Een beschadigde netkabel mag alleen door een elektrovakman of door ISC GmbH mits inachtneming van de desbeteffende bepalingen worden verrangen.
- Het apparatus is nicht geschikt voor industrielle doeleinden.
- Het apparaat mag nicht in de badkamer worden gebrukt.
- Het apparaat mag door kinderen of gebrekkige Personen alleen onder toezicht worden bediend. Kleine kinderen mogen het apparaat Niet als spelelgoed gebruiken.
De airco is enkel geschikt voor de klimaatregeling inkleine tot middelgrote kamers. Gebruikhaar Niet voor speciale doeleinden zoals het bewaren van levensmiddelen, precisie-instrumenten, planten, dieren, verven of kunstwerken omdat aan deze objecten schade kan worden berokkend.
Vergewis er u van dat de voorhanden zijnde netspanning en de netspanning vermeld op het kenplaatjedezelfdewaarde hebben.
- Het apparaat mag enkel op een maar behoren geaard veiligheidsstopcontact worden aangesloten.
-Installer om elektrische veiligheidsredenen een aardlekschakelaar.
Let op! Verleng nicht de netkabel en gebruik geen verdelsetekkers. Anders is de elektrische verilgheid Niet moer verzekerd.
Trek nooit de netstekker uit het stopcontact verwij het apparaat in werking is.
Schakel het apparaat UIT en trek de netstekker UIT het stopcontact als u een abnormale

bedrijfstoestand (b.v. brandreuk) vaststelt. Laat u het apparaat verder draaien, können b.v. defecten aan de installmente, elektrische schokken en brandschade het gevolg zich.

Trek de netstekker Niet aan de kabel uit het stopcontact. Pak de netstekker vast om hem uit het stopcontact te trekken. Anders zou de netkabel konnen worden beschadigd.
Bedien schakelaars nicht met natte handen. Anders bestaat gevaar voor een elektrische schok.
Laat u Nietrechtstreeks aanblazen door de koele lucht en laat de lucht in de kamer Niet te koud worden. Onpasselijkheid en gezondheidsschade zonden het gevolg können zich.
Stel geen planten of dierenrechtstreeks bloot aan de koele luchtstroom. Dieren en planten zouden door de koele luchtstroom konnen lijden.
Steek nooit vinger of voorwerpen de luchtuitlaatopeningen in. De roterende ventilator kan letsels veroorzaken.
Herstel of onderhoud de airco nicht zich. Ondeskundige herstellingen en onderhoudswerkzaamheden{kunnen schade aan het apparaat berokkenen, en brand of condenswaterschadeveroorzaken.
Vór een schoonmaakbeurt schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Anders bestaat lichamelijk gevaar.
Maak de airconditioner nicht met water schoon. Dit zou kuren leiden tot elektrische schok of brand.
- Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen. Er zouden brand en verrormingen op de behuizing hunnen ontstaan.
Raak geen metalen onderdelen van het binnenapparaat verwijl u de luchtfilteruitneemt.U zou een verwonding hunnen oplopen.
- Als u de airconditioner vrij lang LAST dient u de kamer vanijd totijd te verluchten. Anders zou gebrek aan zuurstof ontstaan.
-Installer het apparaat Niet in een ruimte waarin brandbare gassen konnen ontsnappen. Ontsnappend gas kan zich verzamelen en een ontploffing veroorzaken.
Houd geen brandende voorwerpen in de buurt van de installmentie die door de ontsnappende luchtrechtstreeks zonden+kennen worden aangeblazen. Er zou zich een onvolledige verbranding+kennen voordoen.
Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat voor eenijdje Niet gebruikt.
Zet het apparaat bij onweer af en trek de netstekker uit het stopcontact. Elektrische componenten zouden eventueel door overspanning+kunnen worden beschadigd.
Bij lekkages in de koelmiddelkringloop dient u het

apparaat onmiddelijk uit te schakelen. Gelieve uw servicepartner ervan op de hoogte te brengen.

• Als koelmiddel in een kamer vrijkomt, kan door contact met een vlam een gas worden verwekt dat schadelijk is voor de gezondheid. Schakel het apparaat meteen UIT.
• Om elektromagnetische storingen te voorkomen dient u het apparaat van teileisie- en radiotoestellen verwijderd te honden.

Verpakking:

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te verhinderen. Bewaar de verpakking voor het later opbergen (b.v. in de winter) van het apparaat. Mocht u zich toch van de verpakking ontdoen, hou er rekening mee dat het om een grondstof gaat die bijgevolg herbruikbaar is of de grondstofkringloop in kan terug worden gebracht.

Onderdelen

11 Aansluitingspunt voor gebruikte lucht
12 Leidingsring
13 Buis voor gebruikte lucht
14 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam)
15 Schuimstof (wordt gebruikt bij verwijdering van de lucht door het open raam in het open gebied van het raam. Indien möglichk mag er geen bijkomende warme lucht van buitenaar binnen in de ruimte komen.)
16 Afdekklep voor opening via het raam of de muur
17 Opvangbak voor condenswater
18 Buis voor waterafvoer

19 Afstandsbediening (MKA 3502 E)
20 Actieve kooffilter

Beschrijving van de werkings-elementen

MKA 3002 M

1. Aanduiding van de netspanning
2. Aanduiding van gebruik van ventilator
3. Aanduiding koelfunctie
4. Aanduiding „vol“ van de bak voor condenswater
5. Thermostat (+18^ bis +32^)
6. Koel- en ventilatorschakelaar Low Fan; High Fan; Low Cool; High Cool en Off-functie
7. Timer-regeling 1-8 uu r in te stellen, met de timer-regeling kan de installment aan- en uitgeschakeld worden.

Off = installmentuitgeschakeld

Low Fan = ventilator draait traag

High Fan = ventilator draaait snel

Ingebruikname van het toestel

NETSTEKKER Steek de stekker in het stopcontact.

STARTEN Zet de timer-regeling op ON. Het toestel begint automatisch te werken. Het toestel werkt tot het uitgeschakeld worden.

UITSCHAKELEN Zet de timer-regeling op OFF en

het toestel wordt onmiddellijk

uitgeschakeld.

Temperatuur instellen

Stel de thermostat in volgens uw behoeften. In wijzerszin stelt u een lagere temperatuur in.

Tijdschakelaar (Timer) instellen

Stel de tijdschakelaar in volgens uw behoeften (1-8 eer). Na afloop van de ingesteldeijd, schakelt het toestel zichzelf automatisch UIT.

Beschrijving van de werkings-elementen

MKA 3502 E

1. LED „Temperatuur instelling“
2. LED, Kamertemperatuur
3. LED „Ventilator traag"
4. LED „Ventilator snel"
5. LED „Automatische functie ingeschakeld“
6. LED „Koelfunctie ingesteld“
7. LED „Ventilatorfunctie ingesteld“
8. geen informatie
9. LED „Tijdschakelaar in gebruik"
10. LED „Compressor werkt"
11. Keuzeschakelaar „Warmer"
12. Keuzeschakelaar „Kouder"
13. Keuzeschakelaar „Snelheid van de ventilator"
14. Keuzeschakelaar „Functie“
15. Schakelaar voor „Tijdschakelaar“
16. Aan-/Uit-schakelaar
17. LED aanduidingen

Toestel in- en uitschakelen

Druk op de Aan-/Uit-schakelaar (ON/OFF). Het toestel start automatisch. Is de omgevingstemperatuur Hoger dan 23^ dan werkt het toestel in de koelfunctie.

Tussen 20^ en 23^ , dan werkt het toestel in de ventilatorfunctie.

De LED's (zie bedieningspaneel) lichten op volgens de functie waarin het toestel werkt.

Opmerking: De LED „Compressor werkkt" (COMP.)licht enkel op wonneer de compressor ookdaadwerkelijk werkrt. Het LED-bedieningspaneelgeeft de huidige temperatuur wee.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u nogmaals op de Aan-/Uit-schakelaar.

Functiekiezen

Druk op de keuzeschakelaar „Functie“ (MODE) in de volgorde „automatisch“, „koeling“ en „ventilator“. De LED van de gekozen functie Licht op (zie bedieningspaneel).

Gewenste temperatuur instellen

Druk op de keuzeschakelaar „warmer“(TEMP. UP) of „kouder“ (TEMP.DOWN) om de door u gewenste temperatuur in te stellen. Bij het drukken op de keuzeschakelaars “warmer” of “kouder” worden de door u gekozen temperatuur weergegeven op het LED-schem. Anders geeft het scherm de huidige temperatuur in de kamer wee. Het toestel staat in de koelfunctie ingesteld op 24^ .

Snelheid van de ventilator kiezen

Druk op de keuzeschakelaar „snelheid van de ventilator" (SPEED) om de gewenste snelheid in te stellen.

De LED volgens de gekozen functie Licht op (zie bedieningspaneel).

Indien het toestel in de functie „automatisch“ (AUTO) staat, worden de snugelid van de ventilator automatisch door het toestel geregeld volgens de temperatuur in de kamer. De overeenkomstige LED Licht op. De keuzeschakelaar “snelheid van de ventilator” (SPEED) is gedexeerd.

Tijdschakelaar instellen

Druk op de schakelaar „tijdschakelaar“ (TIMER) om de gewenste duur (1-12 uur) in te stellen. Wanner de tijdschakelaar ingesteld is, schakelt het toestel zichzelf automatischuit. Wanner u op de schakelaar "tijdschakelaar" drukt, worden de door u gekozenijd weergegeven op het LCD-schem.

Wanner de tijschakelaar Niet ingeschakeld is,
werkt het toestel de heleijd.

Wanner u op de schakelaar ,tijdschakelaar" (TIMER) drukt zonder dat er een andere functie gekozen is, kunt u het begintijdstip van werkung van het toestel instellen.

Wonneer bijvoorbeeld de tijschakelaar op "2" staat, begint het toestel automatisch te werken na 2aar. Alle functies kuren ook ingesteld worden met de bijgeleverde afstandsbediening.

Voor de afstandsbediening heeft u 2 MICRO (AAA)-

batterijen nodig.

Om de compressor te ontzien, begintudeau pas 3 minutes na het inschaken te werkken. Hetzelfde geldt voor het uitzetten.

Het koelsystem schakelt zichselfuit wanner de kamertemperatuur lager ligt dan de ingestelde waarde op de thermostat. De luchtcirculatie- en ventilatie loopt verder zoals ingesteld. Wanner de kamertemperatuur opniew stijgt, begint de koeling wee terwerken.

INSTELLING VAN DE LUCHTRICHTING

1. Ijken van de horizontale ventilatieroosters:

De horizontallyrichting van de luchtstroom wordt bepaald door de horizontale ventilatieroosters. Dezemoten met de hand ingesteld worden.

2. Ijken van de verticale ventilatieroosters:

De verticale richting van de luchtstroom worden bepaald door de verticale ventilatieroosters. Deze要去en met de hand ingesteld worden.

MONTAGE VAN DE BUIS VOOR GEBRUIKTE LUCHT

Gebruik enkel de bijgeleverde buis voor gebruikte lucht. De lengte van de buis ligtussen 300~mm en 1500~mm . U krijgt de Beste koelprestatie met een zo kort möglichke buis voor gebruikte lucht. Knikken of groe krommingen in de buis要去en vermeden worden, zodate lucht ongehinderd waar buiten kan stromen. Wanner u hier Niet op let, kan het hele toestel oververhit raken en uitgeschakeld worden. Het toestel kan daardoor beschadigd worden.

Waarschuwing!

De lenghte van de buis voor gebruikte lucht is bepaald op de technische specificatie van het toestel. Verleng de buis Niet, dat kan tot storingen van het toestel leiden.

A) Montage van de buis voor gebruikte lucht door het open raam

Gebruik de schuimstofstukken en kort deze in als dat nodig is. Leid de buis voor gebruekte lucht door de schuimstofopening maar de open lucht. Beveilig het raam zodate het schuimstof goed vast zit.

Tip: Neem voorzorgsmaatregelen gegen inbraak door het raam.

B) Montage van de buis voor gebruikte lucht door het venster of de muur

snijd of boor een gat van ca. 130 mm in het venster of de muur
- stop de leidingsring van buiten maar binnen en maak deze vast
stop de buis voor gebruike lucht door de leidingsring
Wanner het toestel nicht gebruikt worden, dient u de afdekklep bovenaan op de leidingsring te draaien.

C) Weglopen van condenswater met opvangbak

AL HET CONDENSWATER MOET VOOR HET STOPZETTEN VAN HET TOESTEL OF VOOR EEN VERPLAATSING WEGGEVLOEID ZIJN:

Weglopen van het condenswater met een opvangbak.

Tip MKA 3002 M

Wanneer de opvangbak voor het condenswater vol is,licht de aanduiding „Opvangbak vol" op en schakelt de compressor zichzelf automatisch uit, enkel de ventilator draait nog verder. De koelfunctie worden onderbroken.

Tip MKA 3502 E

Wanner de opvangbak voor het condenswater vol is, schaken de compressor en de motor van de ventilator zichzelfuit. De LEDCOMP knippert. In dit geval maakt u de bak leeg zoals hier onder beschreven worden:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Schuif de bak (1) onder de schroef (2).
3. Schroef deze los (2).
4. Verwijder de stop (3).
5. Het condenswater loopt in een opvangschaal.
6. Nadat al het condenswater weggelopen is, monteert u de stop (3) en de schroef (2) opniew.
7. Het toestel kan wee ter gebruikt worden.

D) Weglopen van condenswater met condenswaterbuis

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Schroef de schroef (2) los.
3. Verwijder de stop (3).

4. Bevestig de condenswaterbuis en maak deze vast met een klem.

5. De afvoerbuis kan ook met een 018mm buis verlangd worden. Daarvoor要去 u het juiste verbinderingsstuk gebruiken.

Tip:

De afvoerbuis要去 Lichtjes aan beneden hellend geplaatst worden.

MKA 3002 M

De aanduiding „bak voor condenswater vol“ is buiten werkinq.

MKA 3502 E

De LED "COMP." knippert Niet, aangezien de bak Niet meer vol kan geraken.

Koolfilter verrangen

1. Verwijder de filterlijst.
2. Verwijder de filterhouser van de filterlijst.
3. Neem de kooffilter uit de zak.
4. Plaats de kooffilter in de filterlijst.
5. Maak de filter vast met de filterhouser.
6. Schuif de filterlijst op zijnplaats.

Onderhoud

1. Trek eerst de stekker uit het stopcontact om stroomstoten of brandgevaar te vermijden.
2. Gebruik enkel zachte schoonmaakmiddelen en een zachte doek om de filter en het omhulsel schoon te makeen. Gebruik nooit agressieve middelen, benzine, alcohol of een verdunning voor het schoonmaken. Plaats de filter pas terug op+zijnplaats wonneer hij droog is.
3. Aan het einde van het seizoen moet u de waterbak leeg make, de netkabel oprollen, de filter en het omhulsel schoonmake, de filter wanner hij droog is opnieuwplaatsen en het toestel best in de oorspronkelijke verpakking opbergen. Leg geen zware voorwerpen op het toestel.

PROBLEEMOPLOSSING

Wanner het toestel juist gebruikt worden, mogen er zich geen problemen voordoen. Bij storingen kunt u de volgende möglichkheden nagaan, alvorens u de klantendienst contacteert.

ProbleemMogelijkereden
ToestelwerktnietZitdestekkerinhetstop	contact?Werkthetstopcontact?Lightdekamertemperatuuronderdeingesteldetemperatuur?Isdebakvoorcondenswatervol?
Toestelkoeltnietvoldoendelserdirectz	onlichtindekamer?Zijnderamenendeurenopen?Zijnerheelveelpersonenindekamer?Ontstaaterveelwarmteindekamerdooreentoestel?
Zwakkeventilatielsdebuisverstopt?	Isdefiltervuil?Zijndeplaatsenwaardeluchtbinnenkomtofbuitengaatgeblokkeerd?
Toestelisteluidlshettoestelschuingeinstandleerd?
Compressorwerktnietlsdebakvoorcom	denswatervol?Isdecompressoroverhitenheeftdeoververhittingsbeschemingdecompressoruitgeschakeld,wachtdantotdecompressorafgekoeldis.

Na langdurig gebruik moet het toestel door een professioneel bedrijf nagekeken worden.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltekijk, enkel toegestaan mitsuitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

①

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoor nicht bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaalrecht dieren afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

Inplaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom worden opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel worden verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt nicht voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitis controle onderhevig. Mocht dit apparaatECHTER ooit maar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot unsere servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag Telefonisch tot uw Dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievooraarden regelen bijkomende garantieprestaties. uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw Gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhopen van deze gebreken of het verwangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming nicht geconstruereeerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt waarom Niet tot stand als het apparaat in ambachtelijkde industrielle bedrijven alsmede bij gewijk te stellen activiteiten worden gebruikt. Uitgesloten van once garantie+zijn verdier schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installmentie, Niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van Niet togetestane inzetgereedschappen of toebehoren), Niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vremeinde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanssprak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

1. De garantiepiode bedraagt 2aar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantiepiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaaakt. Het geldend makes van garantieclaims na verloop van de garantiepiode isuitgesloten. De herstelling of verranging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantiepiode noch worden door deze prestatie een neue garantiepiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

2. Om een garantieclaim geldend te make n dien u het defele apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve waarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig möglich te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of neueu apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuart u het apparaat aan ons serviceadres op.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clientsi,