MKA 3002 M - Klimaanlage EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKA 3002 M EINHELL

Art.-Nr.: 23.603.10 I.-Nr.: 01016

Art.-Nr.: 23.603.20 I.-Nr.: 01016

 BedienungsanleitungKlimagerät  Operating InstructionsAir Conditioner  Mode dʼemploiClimatiseur  GebruiksaanwijzingKlimatiseringstoestel  Istruzioni per lʼusoClimatizzatore  Instrukcja obsługiKlimatyzator 

MKA 3002M MKA 3502E Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1D Gerätebeschreibung

7 Öffnung für Anschlussstutzen

8 Netzkabelaufhängung

9 Gummistöpsel für Kondens-

wasserablauf (im Gerät)

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2D

* Bitte lesen die Anleitung sorgfältig vor

Inbetriebnahme des Geräts und bewahren Sie

diese Unterlagen gut auf.

Mit dem Kauf dieses transportablen Klimagerätes

haben Sie einen guten Kauf getätigt. Das Gerät ist

sehr professionell konstruiert und bietet ein

Maximum an Komfort für viele Jahre, vorausgesetzt

es wird gemäß der Betriebsanleitung verwendet.

Lesen Sie also die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen gut

1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf

einen stabilen waagerechten Untergrund.

2. Das Gerät muss immer in senkrechter Position

3. Kippen Sie das Gerät nie um mehr als 45°! Nach

Transport (Schrägstellen) das Gerät mindestens

1 Stunde nicht an die Steckdose anschließen.

4. Schließen Sie das Gerät an der richtigen

Steckdose an (Netzspannung beachten).

5. Bei Kühlfunktion muss die warme Abluft nach

über den Abluftschlauch nach aussen geleitet

werden. Eine Öffnung in der Wand oder im

Fenster ist dafür vorzusehen.

MKA 3002 M Kältemittel R410A Kältemittelfüllmenge 540 g

Kühlleistung* 2366 Watt

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Nenn-Leistungsaufnahme 830 W Energieeffizienzklasse* B (EER 2,84)

Luftdurchsatz max. 350 cbm/Std.

Entfeuchterleistung max.(30°C/80%RH) 48 l/Tag

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Einsatzbereich Raumtemperatur: 18 - 32°C Schalldruckpegel ≤ 57 dB(A)

Maße (BxTxH) 40 x 38 x 75 cm

MKA 3502 E Kältemittel R410A Kältemittelfüllmenge 540 g

Kühlleistung* 2740 Watt

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Nenn-Leistungsaufnahme 1030 W Energieeffizienzklasse* C (EER 2,57)

Luftdurchsatz max. 350 cbm/Std.

Entfeuchterleistung max.(30°C/80%RH) 64 l/Tag

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Einsatzbereich Raumtemperatur: 18 - 32°C Schalldruckpegel ≤ 58 dB(A)

Maße (BxTxH) 40 x 38 x 75 cm

* Daten nach EN 14511

3. Sicherheitshinweise

 Lesen Sie die zu befolgenden

Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch des

 Nach dem Lesen bewahren Sie die

Betriebsanleitung gut auf und geben Sie die

Anleitung an Dritte weiter, die die Klimaanlage

 Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

jederzeit zugänglich ist.

 Die Netzleitung muss regelmäßig auf Defekte

oder Beschädigungen geprüft werden. Eine

beschädigte Netzleitung darf nur vom

Elektrofachmann oder der ISC GmbH unter

Berücksichtigung der einschlägigen

Bestimmungen ausgetauscht werden.

 Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke

 Das Gerät darf nicht im Bad verwendet werden.

 Das Gerät darf von Kindern oder gebrechlichen

Personen nur unter Aufsicht bedient werden.

Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als

 Die Klimaanlage ist nur zur Raumklimatisierung

kleinerer bis mittelgroßer Räume geeignet.

Verwenden Sie sie nicht für spezielle Zwecke

wie Aufbewahrung von Lebensmittel,

Präzisionsinstrumente, Pflanzen, Tiere, Farben

oder Kunstwerken, da diese Objekte Schaden

 Stellen Sie sicher, dass die vorhandene

Netzspannung und die Angabe der

Netzspannung auf dem Datenschild den gleichen

 Das Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß

geerdete Schutzkontaktsteckdose betrieben

 Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen

Fehlerstromschutzschalter

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3D

4 (FI - Schutzschalter). Achtung! Verlängern Sie nicht das Netzkabelund benützen Sie keine Mehrfachstecker. Dieelektrische Sicherheit kann ansonsten nicht mehrgegeben sein. Ziehen Sie nie bei laufendem Gerät denNetzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie sofort das Gerät ab und ziehen Sieden Netzstecker, sofern Sie einen anormalenBetriebszustand (z.B. Brandgeruch) feststellen.Wird das Gerät weiterbetrieben können z.B.Defekte an der Anlage, elektrische Schläge undBrandschäden die Folgen sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel ausder Steckdose. Halten Sie den Netzstecker festum ihn aus der Steckdose zu ziehen. Ansonstenkönnte das Netzkabel beschädigt werden. Betätigen Sie keine Schalter mit nassen Händen.Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischenSchlages. Lassen Sie sich von der kühlen Luft nicht direktanblasen und lassen Sie die Luft im Raum nichtzu kalt werden. Unwohlsein undGesundheitsschäden können hervorgerufenwerden. Platzieren Sie keine Pflanzen oder Tiere direkt inden kühlen Luftstrom. Die Tiere und Pflanzenkönnen unter dem kühlen Luftstrom leiden. Stecken Sie niemals Finger oder Gegenstände indie Luftaustrittsöffnungen. Der rotierende Lüfterkann zu Verletzungen führen. Reparieren oder Warten Sie die Klimaanlagenicht selbst. Unsachgemäße Reparaturen undWartungsarbeiten können das Gerätbeschädigen, Brände oderKondenswasserschäden verursachen. Vor Reinigung des Gerätes schalten Sie es ausund ziehen Sie den Netzstecker. Ansonstenbesteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser.Stromschlag oder Brand könnten die Folge sein. Verwenden Sie keine brennbareReinigungsmittel. Feuer und Verformungen amGehäuse können entstehen. Berühren Sie keine Metallteile des Innengeräteswährend der Herausnahme des Luftfilters. Siekönnten sich verletzen.  Wenn das Klimagerät längere Zeit verwendetwird, muss der Raum von Zeit zu Zeit gelüftetwerden. Ansonsten kann ein Sauerstoffmangeleintreten. Installieren Sie das Gerät nicht in einem Raum,in dem brennbare Gase ausströmen können.Ausgetretenes Gas kann sich ansammeln undeine Explosion verursachen. Halten Sie keine brennenden Gegenstände inder Nähe der Anlage, die von der austretendenLuft direkt angeblasen werden könnten. Eskönnte eine unvollständige Verbrennunghervorgerufen werden.  Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerätlängere Zeit nicht benützt wird.  Schalten Sie während eines Gewitters das Gerätaus und ziehen Sie den Netzstecker. ElektrischeTeile könnten evtl. durch Überspannungbeschädigt werden. Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreislaufschalten Sie das Gerät sofort ab undverständigen Sie bitte Ihren Servicepartner. Tritt Kältemittel in einem Raum aus, kann derKontakt mit einer Flamme eingesundheitsschädliches Gas erzeugen. SchaltenSie das Gerät sofort ab. Um elektromagnetische Störungen zu vermeidenhalten Sie das Gerät von Fernseh- und Radioge-räten fern.Verpackung:Das Gerät befindet sich in einer Verpackung umTransportschäden zu verhindern. Heben Sie dieVerpackung zur späteren Lagerung (z.B. im Winter)des Gerätes auf. Sollten Sie die Verpackungdennoch entsorgen ist diese Rohstoff und somitwiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislaufzurückgeführt werden. Zubehör 11 Abluft-Anschlussstutzen12 Durchführungsring13 Abluftschlauch14 Schaumstoff (wird bei Abluftaustritt durch das

20 Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 45

D offene Fenster eingesetzt)15 Schaumstoff (wird bei Abluftaustritt durch das offene Fenster in den noch offenen Bereich des Fensters eingesetzt. Es soll wenn möglich keine zusätzliche warme Luft von aussen in den Raum gelangen).16 Abdeckkappe für Fenster - Mauerdurchführung17 Auffangbehälter für Kondenswasser18 Wasserablaufschlauch19 Fernbedienung (MKA 3502 E)20 Aktivkohlefilter Beschreibung der Betriebselemente

MKA 3002 M 1. Netzspannungsanzeige2. Ventilator-Betriebsanzeige3. Kühlen-Betriebsanzeige4. Kondenswassertank “Voll” - Anzeige5. Thermostat (+18°C bis +32°C)6. Kühl- und VentilatorschalterLow Fan; High Fan; Low Cool; High Cool undOff-Funktion7. Timer-Regler1-8 Stunden einstellbar; Mit dem Timer-Regler kann die Anlage Ein/Aus geschaltet werden.Off = Anlage ausgeschaltetLow Fan = Ventilator läuft langsamHigh Fan = Ventilator läuft schnellLow Cool = weniger KühlungHigh Cool = mehr Kühlung Inbetriebnahme des Gerätes NETZSTECKER Netzstecker in die Netzsteckdose steckenEINSCHALTEN Timer-Regler auf ON stellen. Das Gerät startet dann automa-tisch. Das Gerät läuft bis es abgeschaltet wird.ABSCHALTEN Drehen Sie den Timer-Regler auf “OFF” und das Gerät schaltet sich sofort aus.Temperatur einstellenStellen Sie das Thermostat nach Ihren Bedürfnissenein. Im Uhrzeigersinn wird eine niedrigereSolltemperatur eingestellt.Zeitschaltuhr (Timer) einstellenStellen Sie die Zeitschaltuhr nach Ihren Bedürfnissen(1-8h) ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltetdas Gerät automatisch ab. Beschreibung der Betriebselemente

MKA 3502 E 1. LED „Temperatur Einstellung“2. LED „Raumtemperatur“3. LED „Ventilator langsam“4. LED „Ventilator schnell“5. LED „Automatikfunktion eingestellt“6. LED „Kühlfunktion eingestellt“7. LED „Lüfterfunktion eingestellt“8. nicht belegt9. LED „Zeitschaltuhr betätigt“10. LED „Kompressor läuft“11. Wahlschalter „Wärmer“12. Wahlschalter „Kühler“13. Wahlschalter „Ventilatorgeschwindigkeit“14. Wahlschalter „Funktion“15. Schalter für „Zeitschaltuhr“16. Ein-/Ausschalter17. LED Anzeigefeld

Low FanHigh FanLow CoolHigh Cool Off

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 5D Gerät Ein- und Ausschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (ON/OFF). Das

Gerät startet automatisch. Ist die

Umgebungstemperatur:

앬 Höher als 23°C arbeitet das Gerät in der Kühl-

앬 Zwischen 20°C und 23°C arbeitet das Gerät in

Entsprechend der Funktion in der das Gerät arbeitet,

leuchten die LED´s (s. Bedienfeld).

Hinweis: Die LED „Kompressor läuft“ (COMP.)

leuchtet nur wenn der Kompressor auch tatsächlich

läuft. Das LED Anzeigefeld zeigt die aktuelle

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie nochmals

den Ein-/Ausschalter.

Drücken Sie den Wahlschalter „Funktion“ (MODE) in

der Reihenfolge „Automatik“, „Kühlen“, „Lüfter“. Die

der gewählten Funktion entsprechende LED leuchtet

Soll-Temperatur einstellen

Drücken Sie den Wahlschalter „Wärmer“ (TEMP.UP)

oder „Kühler“ (TEMP.DOWN) um die von Ihnen

gewünschte Solltemperatur einzustellen. Beim

Drücken des Wahlschalters „Wärmer“ oder „Kühler“

wird im LED Anzeigefeld die von Ihnen gewünschte

Solltemperatur angezeigt. Ansonsten zeigt das LED Anzeigefeld immer die aktuelle Raumtemperatur an.

Das Gerät ist in der Kühlfunktion auf 24°C vorein-

Ventilatorgeschwindigkeit auswählen

Drücken Sie den Wahlschalter

„Ventilatorgeschwindigkeit“ (SPEED) um die

gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen.

Die der gewählten Funktion entsprechende LED

leuchtet (s. Bedienfeld).

Ist das Gerät in „Automatikfunktion“ (AUTO) wird die

Ventilatorgeschwindigkeit abhängig von der

Raumtemperatur automatisch vom Gerät

ausgewählt. Die entsprechende LED leuchtet. Der

Wahlschalter „Ventilatorgeschwindigkeit“ (SPEED)

Zeitschaltuhr einstellen

Drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER)

um die gewünschte Betriebsdauer (1 – 12 h)

festzulegen. Die LED „Zeitschaltuhr betätigt“

(TIMER) leuchtet. Ist die Zeitschaltuhr eingestellt,

schaltet das Gerät automatisch ab. Beim Drücken

des Schalters „Zeitschaltuhr“ wird im LED Anzeigefeld die von Ihnen eingestellte Zeit

angezeigt. Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet,

läuft das Gerät ständig.

Drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER)

ohne dass eine der anderen Funktionen

eingeschaltet ist, können Sie die Einschaltzeit des

Steht z.B. die Zeitschaltuhr auf „2“ schaltet das Gerät

nach Ablauf von 2 Stunden automatisch ein.

Alle Funktionen können auch mit der mitgelieferten

Fernbedienung eingestellt werden.

Die Fernbedienung benötigt 2 Stück MICRO (AAA)

Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).

앬 Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst

nach 3 Minuten nach dem Anschalten an. Das

gleiche gilt beim Ausschalten.

앬 Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die

Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte

Wert am Thermostat ist. Die Luftumwälzung -

Ventilation läuft wie eingestellt weiter. Wenn die

Raumtemperatur wieder ansteigt, schaltet sich

die Kühlung wieder ein.

EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG

1. Justierung der horizontalen Lüftungsgitter:

Die horizontale Richtung der Luftströmung wird

durch die horizontalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie

müssen per Hand eingestellt werden.

2. Justierung der vertikalen Lüftungsgitter:

Die vertikale Richtung der Luftströmung wird durch

die vertikalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie müssen

per Hand eingestellt werden.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 6MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES Verwenden Sie nur den mitgelieferten Abluft-

schlauch. Die Länge des Abluftschlauches kann von

300 mm bis 1500 mm variiert werden. Die beste

Kühlleistung erhalten Sie mit der kürzesten

Abluftschlauchlänge. Knicke oder starke

Krümmungen des Abluft-schlauches sollten ver-

mieden werden, damit die Abluft ungehindert nach

aussen strömen kann. Wenn dies nicht beachtet

wird, kann es zu Überhitzungen des ganzen Gerätes

kommen und das Gerät abschalten. Das Gerät

könnte dadurch beschädigt werden.

Die Länge des Abluftschlauches ist auf die

technische Spezifikation des Gerätes abgestimmt.

Verlängern Sie nicht den Schlauch, dies könnte zu

Störungen am Gerät führen.

A) Montage des Abluftschlauches

durchs offene Fenster

Verwenden Sie die Schaumstoffteile und kürzen Sie

sie wenn nötig. Führen Sie den Abluftschlauch durch

die Schaumstofföffnung ins Freie. Sichern Sie das

Fenster, sodass der Schaumstoff zuverlässig hält.

Hinweis: Treffen Sie Vorkehrungen gegen

unbefugtes Eindringen durch das Fenster.

B) Montage des Abluftschlauches

durch die Fensterscheibe oder Wand

앬 ca. 130 mm Ø Loch in die Scheibe oder Wand

schneiden bzw. bohren.

앬 Durchführungsring von aussen nach innen

stecken und befestigen.

앬 Abluftschlauch in den Durchführungsring

앬 Bei Nichtbetrieb der Anlage die Abdeckkappe

von aussen auf den Durchführungsring stecken.

Wand oder Fensterscheibe

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 7D

C) Ablassen des Kondenswassers mit

DAS GESAMTE KONDENSWASSER MUSS VOR AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG ABGELASSEN WERDEN:

Ablassen des Kondenswassers mit Tank.

Hinweis MKA 3002 M Wenn der Kondenswasserbehälter voll ist, leuchtet

die „Kondenswasserbehälter voll“ Anzeige auf und

der Kompressor schaltet sich automatisch ab, nur der

Ventilatormotor läuft weiter. Die Kühlfunktion wird

Hinweis MKA 3502 E Wenn der Kondenswasserbehälter voll ist, schalten

Kompressor und Ventilatormotor ab. Die LED

In diesem Fall entleeren Sie den Behälter wie unten

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Schieben Sie den Behälter (1) unter die Ablaß-

3. Schrauben Sie die Ablaßschraube (2) ab

4. Entfernen Sie den Stopsel (3)

5. Das Kondenswasser läuft in die Auffangschale.

6. Nachdem der Kondenswasserbehälter komplett

entleert ist, montieren Sie Stopfen (3) und Ablass-

schraube (2) wieder.

7. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen

D) Ablassen des Kondenswassers mit

Kondenswasserschlauch

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Ablaufschraube (2) abschrauben

3. Entfernen Sie den Stopfen (3)

4. Kondenswasserschlauch aufstecken und mit

5. Der Ablaufschlauch kann mit einem ø18mm

Schlauch verlängert werden. Verwenden Sie dazu

ein passendes Verbindungsstück.

Der Ablaufschlauch muss leicht abfallend nach

MKA 3002 M Die „Kondenswasserbehälter voll“ Anzeige ist außer

MKA 3502 E Die LED „COMP.“ Blinkt nicht, da der Behälter nicht

mehr voll werden kann.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 89

D Kohlefilter erneuern

1. Filterrahmen entnehmen

2. Filterhalter von Filterrahmen entfernen

3. Kohlefilter aus der Tüte nehmen

4. Kohlefilter in Filterrahmen legen

5. Filter mit Filterhalter befestigen

6. Filterrahmen einschieben

1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, um einen

Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden.

2. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein

weiches Tuch, um den Filter und das Gehäuse zu

reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive

Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung zur

Reinigung. Setzen Sie den Filter erst wieder ein,

wenn er trocken ist.

3. Am Ende der Saison bitte den Wasserbehälter

entleeren, rollen Sie das Netzkabel auf, reinigen

den Filter und das Gehäuse, setzen den Filter,

wenn trocken, wieder ein und packen das Gerät

am besten in den Originalkarton zur Lagerung.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 910

D PROBLEMLÖSUNG Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die

folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Problem Möglicher Grund

Gerät arbeitet nicht Ist der Netzstecker richtig eingesteckt?

Ist Spannung an der Netzsteckdose?

Ist die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur?

Ist der Kondenswasserbehälter voll?

Gerät kühlt nicht zufriedenstellend Ist direkte Sonneneinstrahlung im Raum?

Sind Türen und Fenster geöffnet?

Sind sehr viele Menschen im Raum?

Entsteht durch ein Gerät viel Wärme im Raum?

Schwache Lüftungsleistung Ist der Luftschlauch verstopft?

Ist der Filter verschmutzt?

Ist der Lufteinlass bzw. Luftauslass blockiert?

Gerät ist zu laut Ist das Gerät uneben/schräg aufgestellt?

Kompressor läuft nicht Ist der Kondenswasserbehälter voll?

Ist der Kompressor überhitzt und der Überhitzungsschutz hat den

Kompressor abgeschaltet, warten Sie bis der Kompressor wieder

Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1011

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1112

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1213

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1314

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1415

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1516

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1617

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1718

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1819

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 1920

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2021

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2324

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2425

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2526

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2627

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2728

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2829

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 2930

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3031

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3132

5. Thermostaat (+18°C bis +32°C)

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3233

volgorde „automatisch“, „koeling“ en „ventilator“. De

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3334

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3435

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 35Koolfilter vervangen

NL Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3637

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3738

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 3839

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4041

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4142

„Automatico“, „Raffreddamento“, „Ventilatore“. La

I Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4243

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4344

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 44Sostituzione filtro a carbone

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4546

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4647

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4748

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4849

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 4950

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 5051

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:45 Uhr Seite 5152

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5253

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5354

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5455

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5556

Landau/Isar, den 24.10.2006SieversProduct-Management Mobile Klimaanlage MKA 3002M WeichselgartnerGeneral-Manager 98/37/EG

x Art.-Nr.: 23.603.10 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 2360310-23-4178500-06Subject to change without notice EN 55014-1/A2; EN 55014-2/A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3/A1;

EN 60335-2-40/A12; EN 60335-1/A12; EN 50366/A1

ISC GmbH Eschenstraße 6

Konformitätserklärung

E Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

EE SCG Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5657

Landau/Isar, den 24.10.2006SieversProduct-Management Mobile Klimaanlage MKA 3502E WeichselgartnerGeneral-Manager 98/37/EG

x Art.-Nr.: 23.603.20 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 2360320-23-4178500-06Subject to change without notice EN 55014-1/A2; EN 55014-2/A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3/A1;

EN 60335-2-40/A12; EN 60335-1/A12; EN 50366/A1

ISC GmbH Eschenstraße 6

Konformitätserklärung

E Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

EE SCG Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5758

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5859

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 5960

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6061

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6162

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6263

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6364

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6465

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6566

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 6667

GARAN TIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-

ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten

angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung

der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),

missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung

von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und

Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch

verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu

machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch

wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten

Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns

bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung

erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-

umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC Gmbh • Eschenstrasse 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 67EH 10/2006

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

JA NEIN Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

 Service Hotline kontaktieren - es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l  Bitte Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung und bitte Art.-Nr.

und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN bitte ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum bitte angeben und eine Kopie des Kaufbeleges bitte beilegen

Anleitung MKA 3002 M SPK1:Anleitung MKA 3501 E SPK 1 26.10.2006 7:46 Uhr Seite 68