RGET 7535 - Coupe-herbe EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RGET 7535 EINHELL

D Originalbetriebsanleitung

Art.-Nr.: 34.012.90 I.-Nr.: 11020

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 12

D Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

G Read and follow the operating instructions and safety information

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 23

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 34

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 45

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 56

ABCDEF Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 67

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Vor Inbetriebnahme

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 78

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

A Vor Inbetriebnahme lesen Sie die

B Nicht dem Regen aussetzen.

C Netzstecker trennen, wenn das Kabel beschädigt

oder verwickelt wird.

D Andere Personen fernhalten.

E Augenschutz tragen.

F Gehörschutz tragen.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1, 2)

5. Arretierung für Zusatzhandgriff

6. Arretierung für Holmverstellung

13. Kabelzugentlastung

14. Schraube zur Schutzhaubenmontage

15. Innensechskantschlüssel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen

Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Die

Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und

Sachschaden darf das Gerät nicht zum

Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 89

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz

Schnittkreis Ø 35 cm

Schallleistungspegel L WA

Zusatzhandgriff 4,3 m/s²

5. Vor Inbetriebnahme

5.1. Zusammenbau des Rasentrimmers

n Oberen Holm und unteren Holm

zusammenstecken (Bild 3a). Darauf achten, dass

die Federkugel (Bild 3a/Pos. A) korrekt einrastet.

n Holmverbindung verschrauben (Bild 3b).

n Schutzhaube (12) auf den Motorkopf stecken

n Schutzhaube (12) mit Schraube (14) fixieren

5.2. Höhenverstellung (Bild 5)

Durch die Höhenverstellung kann eine optimale

Arbeitsposition eingestellt werden.

n Arretierung für Holmverstellung(6) drücken und

n Holm in eine der 3 Rastpositionen bringen und

Arretierung (6) loslassen.

n Korrektes Einrasten der Arretierung durch Hin-

und Herbewegen des Holmes sicherstellen.

5.3. Verstellung des Zusatzhandgriffes:

Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.

Lockern Sie die Arretierung des Zusatzhandgriffes

(Bild 5/Pos. 5) und stellen Sie sich die optimale

Stellung des Zusatzhandgriffes ein. Durch das

Festziehen der Arretierung wird der Griff fixiert.

Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches

Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des

Rasentrimmers durch den Betrieb verkürzt auf ca. Ø

280 mm, verlängert sich dieser automatisch auf die

maximale Schnittbreite (ca. 350 mm). Dies bedeutet,

dass Sie immer mit der optimalen Schnittbreite

Hinweis: Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in

Betrieb genommen wird, wird das eventuell über-

stehende, überschüssige Ende des Schnittfadens

von der Schneideklinge der Schutzhaube gekürzt.

Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz,

drücken Sie den Knopf an der Fadenspule und

ziehen den Faden kräftig heraus. Beim ersten Anlauf

wird der Schneidfaden automatisch auf die optimale

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu

erhalten, sollten Sie bitte den folgenden

n Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

n Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem

n Das Netzkabel an das Verlängerungskabel

anschließen und dieses am Handgriff einhängen.

n Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (Bild 5/Pos. 3).

n Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Ausschalter (Bild 5/Pos. 3) wieder

n Den Rasentrimmer nur dann an das Gras

annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.

wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.

n Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den

Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe

n Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze

aus stufenweise kürzer geschnitten werden

n Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die

Schutzhaube, um einen unnötigen

Fadenverschleiß zu vermeiden.

n Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

Gegenständen, um einen unnötigen

Fadenverschleiß zu vermeiden.

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 910

D Verwendung des Rasentrimmers als

Kantenschneider (Bild 10)

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,

kann der Rasentrimmer auf folgende Weise

umfunktioniert werden:

n Arretierung für Holmverstellung (6) drücken und

n Holm um 180° nach links drehen und Arretierung

n Korrektes Einrasten der Arretierung durch Hin-

und Herbewegen des Holmes sicherstellen.

n Die Höhenverstellung funktioniert auch hier wie

unter Punkt 5.2. beschrieben.

n Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu

einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem

man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

n Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

n Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

n Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

n Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer

8.2 Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist

unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

n Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten

Felder der Spulenabdeckung und entnehmen

n Entnehmen Sie die leere Fadenspule.

n Führen Sie die Fadenenden der neuen

Fadenspule durch die Ösen der

Spulenandeckung (Bild 11b) und lassen Sie den

Faden etwa 10 cm herausschauen.

n Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule

wieder in die Spulenaufnahme ein.

n Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden

automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung! Weggeschleuderte Teile des

Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

n Artikelnummer des Gerätes

n Ident-Nummer des Gerätes

n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

Ersatzfadenspule Art.-Nr.: 34.050.60

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 1011

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß

angeschlossen ist und prüfen Sie die

Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener

Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an

die angegebene Kundendienstadresse.

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 1112

GB Table of contents:

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 1213

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 14GB

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 15F

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 16F

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 175. Avant la mise en service

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 18F

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 19I

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 20I

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 21I

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 22I

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 23HR/

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 24HR/

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 25HR/

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 26HR/

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 27RS

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 28RS

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 29RS

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 30RS

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 31Inhoudsopgave:

2. Beschrijving van het gereedschap

4. Technische gegevens

NL Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 32m Let op!

NL Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 334. Technische gegevens

E Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 39Índice:

S Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 44m Obs!

Stödhandtag 4,3 m/s²

S Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 47Sisällysluettelo:

FIN Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 48m Huomio!

LV Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 60Turinys

LT Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 61m Dėmesio!

LT Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 64Cuprins

RO Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 65m Atenøie!

Bobina firului de schimb Art.-Nr.: 34.050.60

RO Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 68İçindekiler

TR Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 69m Dikkat!

Schnittkreis Ø 35 cm

Yedek bobin Ürün Nr.: 34.050.60

TR Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7273

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen

EU-direktiv samt standarder for artikel

Konformitätserklärung

Landau/Isar, den 27.06.2016

Art.-No.: 34.012.90 I.-No.: 11020 Documents registrar: Alexander Scheifl

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7374

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7475

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7576

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7677

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7778

aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7879

D Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

G The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

D Technische Änderungen vorbehalten

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 7980

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8081

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8182

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8283

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8384

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8485

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8586

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8687

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8788

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8889

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 8990

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 9091

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 9192

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 9293

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 9394

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 9495

GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-

ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten

angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung

der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-

tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-

sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu

machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch

wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-

nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte

den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,

erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-

umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: info@isc-gmbh.info

• Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 95EH 07/2016 (03)

Anleitung_RG_ET_7535_SPK7__ 21.07.2016 15:35 Seite 96