MKA 2001M - Airconditioning EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MKA 2001M EINHELL

2. Technische gegevens

3. Veiligheidsinstructies

4. Beschrijving van het apparaat

5. Ingebruikneming van het apparaat

6. Montage van de slang voor afgevoerde lucht

8. Schoonmaakwerkzaamheden door de

9. Bestellen van wisselstukken

10. Aanwijzingen omtrent het verhelpen van

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens het

toestel te gebruiken en bewaar dit document goed.

U heeft verstandig gekocht met deze draagbare

airconditioninginstallatie. Het toestel is zeer

professioneel gebouwd en biedt u jarenlang

maximaal comfort, op voorwaarde dat u het toestel

volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt. Lees deze

gebruiksaanwijzing dus zorgvuldig en bewaar ze om

later nog iets op te kunnen zoeken.

1. Plaats het verrijdbare apparaat altijd op een

stevige horizontale ondergrond.

2. Het apparaat moet altijd recht staan.

3. Kantel het apparaat nooit met meer van 45°! Na

een transport (schuinzetting) het apparaat

minstens 1 uur niet op het stopcontact aansluiten.

4. Sluit het apparaat aan op het juiste stopcontact

(netspanning in acht nemen).

5. Tijdens de koelfunctie dient de warme afgewerkte

lucht via de afvoerslang naar buiten te worden

afgevoerd. Te dien einde is een opening in de

muur of in het raam te voorzien.

2. Technische gegevens

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen 880 watt

Energie-efficiëntie klasse* D (2,16)

Luchtdebiet max.: 300 m³/h

Ruimtevolume max. 55 m³

Ontvochtigingsvermogen max. (30°C/80% rel.

luchtvochtigheid) 30 l/dag

Ventilatorsnelheidsstanden 2

Toepassingsgebied kamertemperatuur: 18 tot 30° C Geluidsdrukniveau ≤ 58 dB(A)

Afmetingen (b x d x h) 44 x 33 x 79 cm

* Gegevens volgens EN 14511

3. Veiligheidsinstructies

 Lees de in acht te nemen veiligheidsinstructies

alvorens het apparaat te gebruiken.

 Bewaar de handleiding na het lezen goed en geef

ze door aan derden die de airco ook bedienen.

 Het apparaat opstellen zodat de netstekker altijd

 De netkabel dient regelmatig op defecten of

beschadigingen te worden gecontroleerd. Een

beschadigde netkabel mag alleen door een

elektrovakman of door ISC GmbH mits

inachtneming van de desbetreffende bepalingen

 Het apparaat is niet geschikt voor industriële

 Het apparaat mag niet in de badkamer worden

 Het apparaat mag door kinderen of gebrekkige

personen alleen onder toezicht worden bediend.

Kleine kinderen mogen het apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

 De airco is enkel geschikt voor de klimaatregeling

in kleine tot middelgrote kamers. Gebruik haar

niet voor speciale doeleinden zoals het bewaren

van levensmiddelen, precisie-instrumenten,

planten, dieren, verven of kunstwerken omdat

aan deze objecten schade kan worden

 Vergewis er u van dat de voorhanden zijnde

netspanning en de netspanning vermeld op het

kenplaatje dezelfde waarde hebben.

 Het apparaat mag enkel op een naar behoren

geaard veiligheidsstopcontact worden

 Installeer om elektrische veiligheidsredenen een

 Let op! Verleng niet de netkabel en gebruik geen

verdeelstekkers. Anders is de elektrische

veiligheid niet meer verzekerd.

NL Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 2324

 Trek nooit de netstekker uit het stopcontact terwijl

het apparaat in werking is.

 Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit

het stopcontact als u een abnormale

bedrijfstoestand (b.v. brandreuk) vaststelt. Laat u

het apparaat verder draaien, kunnen b.v.

defecten aan de installatie, elektrische schokken

en brandschade het gevolg zijn.

 Trek de netstekker niet aan de kabel uit het

stopcontact. Pak de netstekker vast om hem uit

het stopcontact te trekken. Anders zou de

netkabel kunnen worden beschadigd.

 Bedien schakelaars niet met natte handen.

Anders bestaat gevaar voor een elektrische

 Laat u niet rechtstreeks aanblazen door de koele

lucht en laat de lucht in de kamer niet te koud

worden. Onpasselijkheid en gezondheidsschade

zouden het gevolg kunnen zijn.

 Stel geen planten of dieren rechtstreeks bloot aan

de koele luchtstroom. Dieren en planten zouden

door de koele luchtstroom kunnen lijden.

 Steek nooit vinger of voorwerpen de

luchtuitlaatopeningen in. De roterende ventilator

kan letsels veroorzaken.

 Herstel of onderhoud de airco niet zelf.

Ondeskundige herstellingen en

onderhoudswerkzaamheden kunnen schade aan

het apparaat berokkenen, en brand of

condenswaterschade veroorzaken.

 Vóór een schoonmaakbeurt schakelt u het

apparaat uit en trekt u de netstekker uit het

stopcontact. Anders bestaat lichamelijk gevaar.

 Maak de airconditioner niet met water schoon. Dit

zou kunnen leiden tot elektrische schok of brand.

 Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen.

Er zouden brand en vervormingen op de

behuizing kunnen ontstaan.

 Raak geen metalen onderdelen van het

binnenapparaat terwijl u de luchtfilter uitneemt. U

zou een verwonding kunnen oplopen.

 Als u de airconditioner vrij lang laat draaien, dient

u de kamer van tijd tot tijd te verluchten. Anders

zou gebrek aan zuurstof ontstaan.

 Installeer het apparaat niet in een ruimte waarin

brandbare gassen kunnen ontsnappen.

Ontsnappend gas kan zich verzamelen en een

ontploffing veroorzaken.

 Houd geen brandende voorwerpen in de buurt

van de installatie die door de ontsnappende lucht

rechtstreeks zouden kunnen worden

aangeblazen. Er zou zich een onvolledige

verbranding kunnen voordoen.

 Trek de netstekker uit het stopcontact als u het

apparaat voor een tijdje niet gebruikt.

 Zet het apparaat bij onweer af en trek de

netstekker uit het stopcontact. Elektrische

componenten zouden eventueel door

overspanning kunnen worden beschadigd.

 Bij lekkages in de koelmiddelkringloop dient u het

apparaat onmiddellijk uit te schakelen. Gelieve

uw servicepartner ervan op de hoogte te

 Als koelmiddel in een kamer vrijkomt, kan door

contact met een vlam een gas worden verwekt

dat schadelijk is voor de gezondheid. Schakel het

apparaat meteen uit.

 Om elektromagnetische storingen te voorkomen

dient u het apparaat van televisie- en

radiotoestellen verwijderd te houden.

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om

transportschade te verhinderen. Bewaar de

verpakking voor het later opbergen (b.v. in de winter)

van het apparaat. Mocht u zich toch van de

verpakking ontdoen, hou er rekening mee dat het om

een grondstof gaat die bijgevolg herbruikbaar is of de

grondstofkringloop in kan terug worden gebracht.

4. Beschrijving van het apparaat

Achterkant van het apparaat (fig. 2)

5 Aansluitopening voor slang voor afgevoerde lucht

7 Luchtaanzuigfilter groot

8 Luchtaanzuigfilter klein

9 Aansluiting voor afvoer van de

condensaatopvangkom (door stop afgesloten)

Accessoires (fig. 3)

11 Slang voor afgevoerde lucht

Beschrijving functieschakelaar en LED indicator

14 Apparaat UIT (OFF)

15 Ventilatorfunctie (ventilatortoeren hoog)

16 Ventilatorfunctie (ventilatortoeren laag)

17 Koelfunctie (ventilatortoeren hoog)

18 Koelfunctie (ventilatortoeren laag)

19 LED condensaatopvangkom vol (FULL)

20 LED netspanning voorhanden (POWER)

21 LED apparaat ingeschakeld (RUN)

Functieprincipe koelen:

Via de luchtwarmtewisselaar (verdamper) waarin het

koelmiddel circuleert wordt aan de kamerlucht

warmte onttrokken en overgebracht naar de

buitenluchtwarmtewisselaar (condensor). Die geeft

de warmte af aan de buitenlucht via de aangesloten

naar de open lucht geleide slang voor afgevoerde

Energiebesparingstips

 Gebruik de airconditioning alleen als u haar

daadwerkelijk nodig hebt.

 Sluit ramen, deuren en jaloezieën om

zoninstraling zo veel mogelijk te verhinderen.

5. Ingebruikneming van het apparaat

 Hou er rekening mee dat de minimumafstand

tussen het apparaat en de muur aan de zijkant en

naar achteren 50 cm moet bedragen. De

minimumafstand van voorwerpen naar voren

 Controleer of de beide stoppen (pos. 9 en pos.

10) op hun plaats vast aangebracht zijn.

 Enkel binnen het opgegeven operationele bereik

(zie technische gegevens) kan het apparaat in de

 Voordat u het apparaat verrijdt dient u de

condensaatopvangkom helemaal leeg te maken.

 Om de compressor te sparen start die indien

nodig pas 3 minuten na het inschakelen van het

 Steek de netstekker het netstopcontact in: de

LED “POWER” gaat rood branden. Daarna kan u

het apparaat met de functieschakelaar

inschakelen. Zodra het apparaat ingeschakeld is

brandt de LED “RUN”.

 Om het apparaat uit te schakelen draait u de

functieschakelaar naar de stand “OFF”.

 Hebt u de functieschakelaar van koelen naar de

stand ventilator gedraaid, dient u minstens 3

minuten te wachten voordat u de

functieschakelaar opnieuw naar de stand koelen

 Hebt u het apparaat na de koelmodus

uitgeschakeld, dient u eerst 3 minuten te wachten

voordat u de koelfunctie terug inschakelt.

 In de koelmodus mag de kamertemperatuur niet

meer dan 5°C onder de buitentemperatuur liggen.

De in de koelmodus te bereiken

kamertemperatuur kan niet lager zijn dan ca.

20°C. Dit is afhankelijk van de plaatselijke

omstandigheden, de buitentemperatuur en van

de kamertemperatuur die in het begin van de

koeling heerst. Hoe hoger de buitentemperatuur,

des te hoger is de te bereiken kamertemperatuur.

1. Draai de raamafvoerluchtadapter tegen de

richting van de wijzers van de klok in de slang

voor afgevoerde lucht op. Draai daarna de slang

voor afgevoerde lucht tegen de richting van de

wijzers van de klok in de aansluitopening aan de

achterkant van het apparaat in. Aanwijzing!

Tijdens de koelfunctie moet de slang voor

afgevoerde lucht de open lucht in worden geleid

zodat de warme af te voeren lucht naar buiten

kan stromen (zie hoofdst. 6).

2. Breng de functieschakelaar naar de stand:

a) Ventilatortoeren hoog of ventilatortoeren laag,

indien u het apparaat zonder koeling als ventilator

b) Koelen met ventilatortoeren hoog of koelen

met ventilatortoeren laag, indien u het apparaat

met koelen wenst te gebruiken.

3. De luchtuitlaatlamellen kan u horizontaal omhoog

of omlaag verstellen.

6. Montage van de slang voor

Gebruik enkel de bijgeleverde slang voor afgevoerde

lucht. De lengte van de slang voor de afgevoerde

lucht kan van 375 mm tot 1.200 mm worden

gevarieerd. Draai de raamafvoerluchtadapter tegen

de richting van de wijzers van de klok in eerst de

slang in en draai daarna de slang de aansluitopening

aan de achterkant van het apparaat in (fig. 6).

Het optimale koelvermogen krijgt u met de kortste

NL Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 25afvoerluchtslanglengte. Knikken of scherpe bochten

van de slang voor afgevoerde lucht (fig. 5) moeten

worden vermeden opdat de afgevoerde lucht

ongehinderd naar buiten kan stromen. Indien u deze

aanwijzing niet in acht neemt kan er zich een

oververhitting van het gehele apparaat voordoen en

het apparaat kan automatisch worden uitgeschakeld.

Het apparaat zou daardoor schade kunnen oplopen.

De lengte van de slang voor afgevoerde lucht is

afgestemd op de technische specificatie van het

apparaat. Verleng niet de slang, dit zou tot storingen

van het apparaat kunnen leiden. Eventueel kan er

zich een onderdruk in de kamer voordoen waardoor

het koelvermogen van het apparaat wordt

verminderd. Om dit te voorkomen dient u ervoor te

zorgen dat lucht wordt aangevoerd (kamerdeur op

een kiertje laten staan).

Montage van de slang voor afgevoerde lucht

door het open raam (fig. 6)

Gebruik de raamafvoerluchtadapter en de qua lengte

verstelbare raamadapter. Schuif de

raamafvoerluchtadapter de slang voor afgevoerde

lucht op. Klem de raamadapter in het op een kiertje

staande raam vast. Zet het raam vast zodat de

raamadapter veilig op zijn plaats blijft. Steek de

raamafvoerluchtadapter de daarvoor voorziene

opening van de raamadapter in.

Aanwijzing: Neem de nodige maatregelen tegen

onbevoegd binnendringen door het raam.

Het apparaat is voorzien van een condensaatafvoer

voor de koelfunctie. Het condensaat wordt tijdens de

koelfunctie in een in het apparaat geïntegreerde

opvangkom (volume ca. 1,2 l) verzameld, via de

condensor verdampt en via de slang voor afgevoerde

lucht naar buiten geleid.

Als de opvangkom vol is, wordt het toestel

automatisch uitgeschakeld, de LED “FULL” brandt.

Ga als volgt te werk (fig. 7):

 Schakel het apparaat uit.

 Plaats een gepast vat onder de

condensaatuitlaatopening (1) en verwijder de

stop (2). De opvangkom wordt geleegd.

 Steek dan de stop terug de

condensaatuitlaatopening in. Het apparaat is

terug gebruiksklaar.

Aanwijzing: normaal wordt de

condensaatopvangkom in de koelmodus nooit

helemaal gevuld. Mocht dit toch vrij vaak gebeuren,

gelieve zich tot uw klantendienst te wenden.

8. Schoonmaakwerkzaamheden door

Voor alle schoonmaakwerkzaamheden trekt u de

netstekker uit het stopcontact om een elektrische

schok of brandgevaar te voorkomen.

A) Luchtfilter schoonmaken (fig. 8)

De airconditioning is voorzien van een filter:

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter.

Gebruik een stofzuiger of klop de stoffilter lichtjes uit.

Is de filter erg vuil, wast u hem best voorzichtig met

warm water voorzichtig uit. Laat hem vervolgens

B) Schoonmaken van de behuizing

Gebruik enkel milde schoonmaakmiddelen en een

zachte doek om de behuizing schoon te maken.

Gebruik voor het schoonmaken nooit agressieve

middelen, benzine, alcohol of verdunner. Plaats de

filter pas terug als die droog is.

C) Aan het einde van het seizoen

 Laat het apparaat aan het einde van het seizoen

ongeveer 3 uur in de ventilatiefunctie (FAN)

 Rol daarna de netkabel op en berg hem in het

daarvoor voorziene opbergvak aan de achterkant

van het apparaat op.

 Plaats een gepast vat onder de

condensaatuitlaatopening en verwijder de stop.

De opvangkom wordt geleegd (zie hoofdst. 7).

 Steek dan de stop terug de

condensaatuitlaatopening in.

Let op! Een ontbrekende of niet naar behoren

ingestoken stop heeft tot gevolg dat water

ontsnapt als het apparaat opnieuw in gebruik

 Maak de filter en de behuizing schoon.

 Zet de filter weer op zijn plaats als de filter droog

 Berg het apparaat op een stofvrije droge plaats

NL Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 26best in de originele doos rechtstaand op.

9. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de

volgende gegevens te vermelden:

 Type van het apparaat

 Artikelnummer van het apparaat

 Identnummer van het apparaat

 Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

10. Instructies omtrent het verhelpen

Als het apparaat naar behoren wordt gebruikt zouden

er zich geen storingen mogen voordoen. In geval van

problemen gelieve eerst de volgende mogelijkheden

na te gaan alvorens de klantendienst te verwittigen.

NL Na langdurig gebruik is het aan te bevelen het apparaat door een vakbedrijf te laten nazien.

Probleeme Controle / maatregelen

Toestel werkt niet Is de netstekker naar behoren het stopcontact in gestoken?

Staat spanning op het netstopcontact?

Is de AAN/UIT-schakelaar ingedrukt?

Is de condenswaterbak vol of niet naar behoren

Het apparaat koelt niet of niet voldoende Bij een kamertemperatuur van minder dan 18° C is de

koelfunctie buiten werking.

Bedraagt de kamertemperatuur meer dan 18° C wordt de

compressor voor de koeling na een eventuele

ontdooiingfase automatisch ingeschakeld.

Is de kamer blootgesteld aan de felle zon?

Staan deuren en vensters open?

Zijn er heel veel mensen aanwezig in de kamer?

Komt door een toestel veel warmte vrij in de kamer?

Zwak ventilatievermogen Is de luchtslang verstopt geraakt?

Is de filter vervuild?

Is de luchtinlaat of –uitlaat geblokkeerd?

Het apparaat maakt te veel lawaai s het apparaat oneffen/schuin opgesteld?

De compressor draait niet Is de condenswaterbak vol?

Is de compressor oververhit geraakt en is hij door de

beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld, wacht dan

tot de compressor terug afgekoeld is.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 2829

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3637

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

l’entreprise distributrice d’énergie électrique locale.

N Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is de netimpedantie Z op het

aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,357 Ω kunnen verdere maatregelen nodig zijn voordat het gereedschap op

deze aansluiting kan worden gebruikt als bedoeld. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke

energievoorzieningsmaatschappij te vragen.

C In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.

 Technische wijzigingen voorbehouden

 GARANTIEBEWIJS Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als

het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-

naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de

handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of

onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking

van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die

zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 4546