MKA 2001M - Climatizzazione EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MKA 2001M EINHELL

Istruzioni per lʼuso

2. Caratteristiche tecniche

3. Avvertenze di sicurezza

4. Descrizione dell’apparecchio

5. Messa in esercizio dell’apparecchio

6. Montaggio del tubo dell’aria estratta

7. Recupero della condensa

8. Operazioni di pulizia da parte del

9. Ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Avvertenze per l’eliminazione di anomalie

Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in

esercizio l’apparecchio e conservatele in luogo

Con l’acquisto di questo climatizzatore mobile avete

fatto una buona scelta Si tratta di un apparecchio

progettato in modo professionale che offre a lungo un

massimo di confort a condizione che venga usato

secondo le istruzioni. Leggete attentamente le

istruzioni e conservatele in un luogo sicuro per

consultarle anche in seguito.

1. Mettete sempre l’apparecchio trasportabile su

una superficie stabile ed orizzontale.

2. L’apparecchio deve essere sempre in posizione

3. Non ribaltate mai l’apparecchio per più di 45°!

Dopo il trasporto (inclinazione) dell’apparecchio,

esso non deve venire collegato alla presa di

corrente per almeno un’ora.

4. Collegate l’apparecchio alla giusta presa di

corrente (tenere presente la tensione di rete).

5. Durante la funzione di raffreddamento l’aria calda

di scarico deve essere convogliata verso

l’esterno tramite l’apposito tubo flessibile. A tale

scopo si deve prevedere un’apertura nella parete

2. Caratteristiche tecniche

Liquido di raffreddamento R407 C Quantità del liquido di raffreddamento 400 g

Capacità di raffreddamento* 1900 Watt

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale 880 W Classe di efficienza di energia* D (2,16)

Portata aria max. 300 m³/ora

Dimensioni max. ambiente 55 m

Capacità max. deumidificatore (30°C/80%RH)

Livelli di velocità ventilatore 2

Range di impiego temperatura ambiente: 18-30°C Livello di pressione acustica ≤ 58 dB (A)

Dimensioni (largh. x prof. x alt.) 44 x 33 x 79 cm

* Dati secondo EN 14511

3. Avvertenze di sicurezza

 Leggete le avvertenze di sicurezza da osservare

prima dell’uso dell’apparecchio.

 Dopo aver letto le istruzioni per l’uso conservatele

bene e consegnatele anche ad altre persone che

usano il climatizzatore.

 Posizionate l’apparecchio in modo che la spina

sia sempre accessibile.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

alimentazione non presenti difetti o danni. Un

cavo di alimentazione danneggiato deve venire

sostituito soltanto da un elettricista specializzato

o dalla ISC GmbH, rispettando le disposizioni in

 L’apparecchio non è adatto all’uso professionale.

 L’apparecchio non deve essere usato nel bagno.

 L’apparecchio deve venire utilizzato da bambini e

da persone anziane solo sotto vigilanza. I

bambini piccoli non devono usare l’apparecchio

 Il climatizzatore è adatto solo per la

climatizzazione di locali piccoli o medi. Non

usatelo per scopi speciali come la conservazione

di alimenti, strumenti di precisione, piante,

animali, colori o opere d’arte, perché questi

oggetti potrebbero subire danni.

 Verificate che la tensione di rete a disposizione e

l’indicazione della tensione di rete corrispondano

al valore sulla targhetta di identificazione.

 L’apparecchio deve essere usato solo se

collegato ad una regolare presa con messa a

 Per garantire la sicurezza elettrica montate un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

(interruttore automatico FI).

 Attenzione! Non prolungate il cavo e non usate

I Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 2930

delle spine multipolari. Altrimenti la sicurezza

elettrica non può più essere garantita.

 Non staccate mai la spina dalla presa ad

 Spegnete subito l’apparecchio e staccate la spina

dalla presa di corrente non appena constatate

uno stato d’esercizio anomalo (ad es. odore di

bruciato). Se continuate ad usare l’apparecchio

ne possono risultare per es. guasti

all’apparecchio, scosse elettriche e danni

provocati da incendio.

 Non staccate la spina dalla presa di tirando il

cavo. Tenete bene la spina per staccarla dalla

presa di corrente. Altrimenti si può danneggiare il

 Non toccate mai un interruttore con le mani

bagnate. Altrimenti sussiste il pericolo di una

 Non dirigete il getto d’aria fredda direttamente su

di voi e non lasciate diventare troppo fredda l’aria

nel locale. Ne possono derivare malessere e

 Non mettete piante o animali direttamente nel

flusso dell’aria fredda. Animali e piante possono

soffrire per il flusso dell’aria fredda.

 Non inserite mai dita o oggetti nelle aperture di

uscita dell’aria. Il ventilatore rotante può causare

 Non riparate o eseguite voi la manutenzione del

climatizzatore. I lavori di riparazione o

manutenzione non eseguiti a regola d’arte

possono danneggiare l’apparecchio e possono

causare incendi o danni per acqua di condensa.

 Prima della pulizia dell’apparecchio spegnetelo e

staccate la spina. Altrimenti sussiste il pericolo di

 Non pulite il climatizzatore con l’acqua. Ne

potrebbero conseguire una scossa elettrica o

 Non usate detergenti infiammabili. Possono

causare incendi e deformazioni al rivestimento.

 Non toccate parti metalliche dell’unità interna

quando togliete il filtro dell’aria. Vi potreste ferire.

 Se il climatizzatore viene usato per un periodo

prolungato il locale deve essere di tanto in tanto

aerato. Altrimenti si può verificare una mancanza

 Non installate l’apparecchio in un ambiente dove

possono verificarsi emissioni di gas infiammabili.

Le emissioni di gas accumulatesi possono

provocare un’esplosione.

 Non tenete oggetti accesi nelle vicinanze

dell’apparecchio verso i quali potrebbe dirigersi

direttamente il getto di aria in uscita. Ne potrebbe

derivare una combustione incompleta.

 Staccate la spina dalla presa di corrente se non

usate a lungo l’apparecchio.

 In caso di temporale spegnete l’apparecchio e

staccate la spina dalla presa di corrente.

Altrimenti potrebbero venire danneggiate le parti

elettriche a causa di sovratensione.

 In caso di perdite nel circuito del liquido

refrigerante spegnete subito l’apparecchio e

rivolgetevi al vostro partner del servizio

 Se il liquido refrigerante fuoriesce in un locale, il

contatto con una fiamma può generare di gas

 Per evitare disturbi elettromagnetici tenete

l’apparecchio lontano da apparecchi radio e

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Conservate l’imballaggio

per tenere poi l’apparecchio (per es. durante

l’inverno). Se doveste tuttavia gettare l’imballaggio,

esso rappresenta una materia prima e può perciò

essere riutilizzato o riciclato.

4. Descrizione dell’apparecchio

Lato anteriore (Fig. 1)

1 Lamelle di uscita aria

2 Selettore funzione

4 Cavità dell’impugnatura

5 Apertura di collegamento per tubo dell’aria

6 Cavo di alimentazione

7 Filtro per l’aspirazione dell’aria grande

8 Filtro per l’aspirazione dell’aria piccolo

9 Attacco per scarico condensa nella vaschetta di

raccolta (chiuso con tappo)

11 Tubo dell’aria estratta

12 Adattatore per scarico attraverso finestra

13 Adattatore per finestra

I Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3031

Descrizione selettore funzione e indicatore a

14 Apparecchio spento (OFF)

15 Funzione di ventilatore (velocità del ventilatore

16 Funzione di ventilatore (velocità del ventilatore

17 Funzione di raffreddamento (velocità del

18 Funzione di raffreddamento (velocità del

19 LED Vaschetta di raccolta della condensa (FULL)

20 LED Tensione di rete presente (POWER)

21 LED Apparecchio acceso (RUN)

Principio di funzionamento del raffreddamento:

Tramite lo scambiatore di calore per l’aria

(evaporatore), nel quale circola il liquido refrigerante,

viene sottratto calore all’aria dell’ambiente e

trasmesso allo scambiatore di calore dell’aria esterna

(condensatore). Questo cede il calore all’aria esterna

tramite il tubo dell’aria estratta collegato che conduce

Suggerimenti per risparmiare energia

 Usate il climatizzatore solo se è veramente

 Chiudete porte, finestre e tapparelle per impedire

il più possibile l’irraggiamento solare.

5. Messa in esercizio dell’apparecchio

 Tenete presente che la distanza minima

dell’apparecchio dalla parete deve essere di

50cm, sia dietro che di lato. La distanza minima

da oggetti sul davanti deve essere di 2 m.

 Controllate che i due tappi (Pos. 9 e Pos. 10)

siano presenti e ben montati.

 L’apparecchio può lavorare nella funzione di

raffreddamento solo nell’ambito del range di

impiego (si vedano le “Caratteristiche tecniche”).

 Prima di spostare l’apparecchio si deve svuotare

completamente la vaschetta di raccolta della

 Può darsi che il compressore si avvii solo dopo 3

minuti dopo l’accensione per evitare di essere

sottoposto a sforzi eccessivi.

 Inserite la spina di alimentazione nella presa di

corrente, il LED “POWER” si illumina in rosso.

L’apparecchio può quindi essere inserito tramite il

selettore di funzione. Non appena l’apparecchio

viene inserito, il LED “RUN” si illumina.

 Per disinserire l’apparecchio, ruotate il selettore

di funzione su “OFF”.

 Se il selettore di funzione era stato ruotato da

raffreddamento a ventilatore, si devono attendere

almeno 3 minuti per riposizionarlo su

 Se l’apparecchio è stato spento dopo la modalità

di raffreddamento, può essere riacceso con la

funzione di raffreddamento solo dopo aver atteso

 Nella modalità di raffreddamento la temperatura

ambiente non deve essere inferiore a quella

esterna di oltre 5 C°. La temperatura ambiente

raggiungibile nel modo di raffreddamento non

può essere inferiore a ca. 20 C°. Questo dipende

dalle condizioni ambientali locali, dalla

temperatura esterna e dalla temperatura

ambiente esistente prima dell’inizio del

raffreddamento. Quanto maggiore è la

temperatura esterna, tanto maggiore è la

temperatura ambiente raggiungibile.

1. Ruotate l’adattatore per scarico attraverso la

finestra in senso antiorario inserendolo nel tubo

dell’aria estratta. Poi ruotate il tubo dell’aria

estratta in senso antiorario inserendolo

nell’apertura di collegamento su retro

dell’apparecchio. Avvertenza! Durante la

funzione raffreddamento il tubo dell’aria estratta

deve essere portato verso l’esterno in modo che

l’aria calda di scarico possa fluire verso l’esterno

2. Ruotate il selettore di funzione posizionandolo su:

a) velocità del ventilatore veloce o velocità del

ventilatore lenta, se volete utilizzare l’apparecchio

come ventilatore senza raffreddamento.

b) raffreddamento con velocità del ventilatore

veloce o raffreddamento con velocità del

ventilatore lenta se desiderate utilizzare

l’apparecchio con la funzione di raffreddamento.

3. Le lamelle di uscita dell’aria possono essere

regolate in orizzontale verso il basso o verso

I Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3132

6. Montaggio del tubo dell’aria estratta

Usate solamente il tubo per l’aria estratta fornito. La

lunghezza del tubo per l’aria estratta può variare da

375 mm a 1.200 mm. Ruotate l’adattatore di scarico

attraverso la finestra in senso antiorario inserendolo

prima nel tubo e poi il tubo inserendolo nell’apertura

di collegamento sul retro dell’apparecchio (Fig. 6).

Le migliori prestazioni di raffreddamento si ottengono

con un tubo corto per l’aria estratta. Si deve evitare

che il tubo flessibile (Fig. 5) sia piegato o faccia curve

di raggio molto stretto in modo che l’aria possa fluire

liberamente verso l’esterno. Se non si tiene conto di

questo tutto l’apparecchio si può surriscaldare e

disattivarsi. Ciò potrebbe causare danni

La lunghezza del tubo dell’aria estratta è adeguato

alle specifiche tecniche dell’apparecchio. Non

prolungate il tubo flessibile perché ciò potrebbe

causare dei malfunzionamenti dell’apparecchio. Si

potrebbe anche verificare una depressione nel locale

che ridurrebbe la capacità di raffreddamento

dell’apparecchio. Per evitare ciò si deve sempre

provvedere ad un apporto di aria (lasciare socchiusa

la porta della stanza).

Montaggio del tubo dell’aria estratta attraverso

la finestra aperta (Fig. 6)

Usate l’adattatore per lo scarico attraverso la finestra

e l’adattatore per finestra di lunghezza regolabile.

Spingete l’adattatore per scarico attraverso finestra

sul tubo dell’aria estratta. Fissate l’adattatore per

finestra nella finestra socchiusa. Bloccate la finestra

in modo che l’adattatore per finestra sia ben fermo.

Inserite l’adattatore per scarico attraverso la finestra

nella relativa apertura apposita.

Avvertenza: prendete le misure adatte in modo che

la finestra non offra la possibilità ad estranei di

7. Recupero della condensa

In esercizio di raffreddamento l’apparecchio è dotato

di un recupero della condensa. Durante l’esercizio di

raffreddamento la condensa viene raccolta in una

vaschetta integrata nell’apparecchio (ca. 1,2 l di

contenuto), fatta evaporare tramite il condensatore e

condotta verso l’esterno tramite il tubo dell’aria

Se la vaschetta di raccolta dovesse essere piena,

l’apparecchio si spegne e il LED “FULL” si illumina.

Procedete nel modo seguente (Fig. 7):

 Scollegate il tubo dall’apparecchio.

 Mettete un recipiente adatto sotto lo scarico della

condensa (1) e togliete il tappo (2). La vaschetta

di raccolta viene svuotata.

 Reinserire il tappo nello scarico della condensa.

L’apparecchio è ora di nuovo pronto all’esercizio.

Avvertenza: normalmente la vaschetta di raccolta

non si riempie mai completamente durante l’esercizio

di raffreddamento. Se ciò tuttavia dovesse accadere

spesso, rivolgetevi al servizio assistenza.

8. Lavori di pulizia da parte del

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente per evitare una scossa o il

pericolo di incendio.

A) Pulizia del filtro dell’aria (Fig. 8)

Il climatizzatore è dotato di un filtro.

Attenzione: non usate mai l’apparecchio senza filtro

Utilizzate un aspirapolvere oppure date dei leggeri

colpi sul filtro della polvere. Se il filtro è molto sporco,

lavatelo con cautela con acqua calda. Quindi

lasciatelo asciugare bene.

B) Pulizia dell’involucro

Usate solo detergenti non aggressivi ed un panno

morbido per pulire il rivestimento esterno. Per la

pulizia non usate mai mezzi aggressivi, benzina, alcol

o diluenti. Rimettete il filtro quando è asciutto.

C) Alla fine della stagione

 Alla fine della stagione fate funzionare

l’apparecchio per ca. 3 ore nella funzione

 Poi avvolgete il cavo di alimentazione e inserito

nell’apposito vano sulla parte posteriore

 Mettete un recipiente adatto sotto lo scarico della

condensa e togliete il tappo. La vaschetta di

raccolta viene svuotata (vedi Cap. 7).

 Reinserite il tappo nello scarico della condensa.

 Attenzione: se il tappo manca o non è ben

I Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 32inserito può provocare la fuoriuscita di acqua alla

rimessa in esercizio.

 Pulite il filtro e l’involucro.

 Rimettete il filtro quando é asciutto.

 Mettete l’apparecchio in posizione verticale in un

luogo asciutto e privo di polvere, se possibile

nella confezione originale.

9. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è

necessario indicare quanto segue:

 tipo di apparecchio

 numero di articolo dell’apparecchio

 numero di identificazione dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

10. Avvertenze per l’eliminazione di

Se l’apparecchio viene fatto funzionare correttamente

non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di

anomalie verificate le seguenti possibilità prima di

rivolgervi al servizio assistenza.

I Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3334

I Dopo un uso prolungato lʼapparecchio dovrebbe essere controllato da una ditta specializzata.

Problema Controllo / misure

Lʼapparecchio non funziona La spina è inserita correttamente nella presa di corrente?

Cʼè tensione sulla presa di corrente?

Lʼinterruttore ON/OFF è stato premuto?

Il recipiente per lʼacqua di condensa è pieno o non è stato

inserito correttamente?

Lʼapparecchio non raffredda o non raffredda

in modo soddisfacente

Se la temperatura ambiente è inferiore a 18 C° la funzione

raffreddamento è fuori esercizio.

Se la temperatura ambiente è superiore a 18 C° il

compressore per il raffreddamento si avvia

automaticamente dopo una eventuale fase di sbrinamento.

I raggi del sole entrano direttamente nel locale?

Le porte e le finestre sono aperte?

Ci sono molte persone nella stanza?

Nella stanza cʼè un apparecchio che sviluppa molto calore?

Poca ventilazione Il tubo dellʼaria è ostruito?

Lʼentrata o lʼuscita dellʼaria sono bloccate?

Lʼapparecchio fa troppo rumore Lʼapparecchio è installato su un piano inclinato?

Il compressore non funziona Il recipiente della condensa è pieno?

Se i compressore è surriscaldato e la protezione lo ha

disattivato, attendete fino a quando il compressore si è di

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3738

energievoorzieningsmaatschappij te vragen.

C In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza

di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0,357 Ω possono rendersi necessarie altre misure prima che

l’apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all’uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di

impedenza si può consultare l’ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3839

La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 3940

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung MKA 2001M_SPK1:_ 28.02.2007 14:57 Uhr Seite 4647