for illy plus - Koffiemachine GAGGIA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING for illy plus GAGGIA

wij feliciteren u met de keuze van de espressomachine “Gaggia for illy” en danken u voor het getoonde

Wij adviseren u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze

gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, reinigen en

in perfecte conditie houden.

Wij wensen u alleen nog toe dat u een perfecte espresso illy kunt proeven elke keer dat u het maar wenst

dankzij Gaggia en Metodo Iperespresso.

De capsules van illy voor Metodo Iperespresso

kunnen gekocht worden

op de site www.illy.com.• 67 •

Toets voor ko eafgifteToets voor ko eafgifte

Stoomtoets Toets ON/OFFToets ON/OFF Afb.A Hoofdschakelaar ON/OFF GXI/02GXI/01

Stoom-/heetwaterpijpje

Draaiknop voor heet water/stoom

Opvanglade voor gebruikte capsules

Hendel voor opening van ruimte

• Haal de ko emachine uit de verpakking en plaats deze op een

• Neem het waterreservoir uit de machine,

was het af en vul het met drinkwater zon-

der koolzuur. Overschrijd niet het (MAX)

niveau aangegeven in het reservoir. Plaats

het reservoir weer terug in de machine.

Warm water of andere vloeisto en kunnen het reser-

voir en/of de machine beschadigen. Zet de machine

niet aan zonder water: verzeker u ervan dat er voldoende

water in het reservoir zit.

• Steek de stekker in het contact aan de achterkant van de machine

(zie Afb. A) en steek de stekker aan het andere uiteinde van de

kabel in een wandstopcontact met de juiste spanning.

• (GXI/ 02) - Verzeker u ervan dat de draai-

knop in de stand “/” staat; indien nodig,

draai het tot de aangegeven stand.

• Om de machine in te schakelen, is het vol-

doende om de hoofdschakelaar ON/OFF (aan

de achterkant) in de stand “I” te zetten.

Opmerking: Het is noodzakelijk het watercircuit te

vullen bij het eerste gebruik van de machine of als

het reservoir geheel geleegd is.

Het vullen van het circuit

• Plaats een kopje onder de schenkinrich-

Wanneer het water er op een gelijkmatige

manier uitstroomt, druk opnieuw op de

• Om het circuit te vullen, plaats een kan-

netje onder het stoompijpje.

• Draai de heetwater-/stoomknop rechts-

om helemaal tot het einde.

“ “ uit gaat, dient men

de knop linksom te draaien totdat deze weer

in de beginstand komt te staan.

Opmerking (voor alle modellen): na het circuit te

hebben gevuld door dezelfde procedure te gebrui-

ken, wordt het aangeraden om één reservoir gevuld met

water geheel leeg te laten lopen. Vul vervolgens het reser-

voir opnieuw met vers drinkwater.

INSTALLATIE Stand-by

De machine is ontworpen voor energiebe-

Wanneer er 1 uur vanaf het laatste gebruik

verstreken is, zal de machine automatisch

de anderen toetsen uit blijven.

Het is mogelijk om de stand-by functie handmatig te activeren door

eenvoudigweg op de toets “

Opmerking (voor alle modellen): Bij het opnieuw

starten van de machine, dient men een afgifte uit te

voeren zonder capsule om het systeem te optimaliseren.• 69 •

De machine is ontworpen om uitsluitend met de capsule illy “Me-

todo Iperespresso” gebruikt te worden.

Alvorens ko e te verstrekken, dient men te con-

troleren of de toets “

“ continu brandt en of het

waterreservoir vol is.

Steek er geen vingers of andere objecten in. De mono-

dosis capsules zijn gemaakt om één kopje ko e te ver-

strekken. Gebruik de capsules NIET opnieuw. Aan het begin van

de afgiftefase voert de machine een voorinfusie uit waarbij er

geen ko e uit zou kunnen lopen.

Bij het inschakelen van de machine, dient men een

afgifte uit te voeren zonder capsule om het systeem

Instelling hoeveelheid koffi e per kopje (GXI/02)

De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid verstrekte

ko e in te stellen afhankelijk van uw persoonlijke smaak en de af-

metingen van uw bekers/kopjes.

De machine is al geprogrammeerd om bij

elke druk op de toets “

circa 30 cc te verstrekken.

Deze hoeveelheid kan opnieuw gepro-

grammeerd worden naar voorkeur.

Om de hoeveelheid opnieuw te program-

meren, ga als volgt te werk:

• Plaats een kopje onder de schenkinrich-

“ los wanneer het kopje de gewenste hoeveel-

“ geprogrammeerd; bij elke druk op de toets zal

de machine de zojuist geprogrammeerde hoeveelheid ko e ver-

Het lekbakje kan worden geplaatst in de juiste stand afhankelijk van

de bekers of kopjes die men wenst te gebruiken.

In afb.1 wordt de machine weergegeven met het lekbakje in de op-

timale stand voor hoge bekers.

• Plaats 1 kopje onder het uitlooppijpje.

• Til de hendel op om de ruimte voor de capsulehouder te openen.

• Plaats het capsule zoals getoond in de afbeelding.

• Doe de hendel naar beneden om de ruimte voor de capsulehouder

In het geval dat het sluiten van de ruimte een beetje

moeilijk gaat, controleer of de capsule juist geplaatst

is en of de opvanglade voor gebruikte capsules niet vol is.

• Druk op de toets “

• De ko eafgifte wordt gestart. Wanneer

de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt,

druk opnieuw op de toets “

• De ko eafgifte zal automatisch stoppen

als het ingestelde niveau is bereikt; het

blijft echter mogelijk om de ko eafgifte

te onderbreken door op de toets “

Indien men echter een espressokopje wenst te gebruiken is de opti-

male stand zoals weergegeven in afb.3.

Om de stand van het lekbakje te veranderen, dient men deze eruit

te nemen door het naar buiten te trekken (afb.2), het op de steun-

geleiders te plaatsen en weer naar binnen te duwen tot aan het

Let op: in het begin kan er kort heet water uit de

machine spuiten: gevaar voor brandwonden. Het

heetwaterpijpje kan erg heet worden: vermijd direct con-

• Plaats een geschikt kannetje (het liefst

van metaal) onder het stoompijpje.

• Draai de heetwater-/stoomknop rechts-

om helemaal tot het einde.

• Schenk de gewenste hoeveelheid heet

water; draai de knop linksom tot de be-

ginstand om de afgifte van heet water te

Met deze procedure kan men maximaal 180 cc water

De stoom kan worden gebruikt om melk op te kloppen voor cappuc-

cino, maar ook voor het verwarmen van dranken.

• Druk op de toets “

“ continu brandt, is

de machine klaar voor gebruik.

• Plaats een kannetje onder het stoom-

• Draai de knop rechtsom helemaal tot

het einde; nu begint de afgifte; er zal

spoedig alleen stoom uit beginnen te ko-

Zet de knop weer terug in de beginstand

om de stoomafgifte te stoppen.

• Om de melkschuim voor een cappuccino

te bereiden, dient men het kannetje (liefst

van metaal) voor 1/3 te vullen met verse

Om een beter resultaat te garanderen voor de berei-

ding van de cappuccino wordt het aangeraden altijd

melk op koelkasttemperatuur te gebruiken.

• Dompel het stoompijpje in de te verwarmen melk en draai de

knop rechtsom helemaal tot het einde om stoom te verstrek-

• Laat het kannetje met langzame bewegingen van onder naar

boven draaien voor een gelijkmatige schuimvorming.

• Wanneer het gewenste resultaat is verkregen, draai de knop te-

rug naar de beginstand om de stoomafgifte te stoppen.

• Hetzelfde systeem kan worden toegepast voor het verwarmen

Na het gebruik van het stoompijpje, is het noodza-

kelijk deze grondig af te wassen om melkresten te

verwijderen zoals staat beschreven in het hoofdstuk “Reini-

Na het gebruik van het stoompijpje, dient men, voor elke andere

handeling, eerst als volgt te werk te gaan:

• Plaats een geschikt kannetje onder het

• Draai de heetwater-/stoomknop rechts-

om helemaal tot het einde.

“ “ uit gaat, dient men

de knop linksom te draaien totdat deze weer

in de beginstand komt te staan.

Als de machine niet wordt gebruikt, gaat deze au-

tomatisch terug op de temperatuur voor de ko e-

afgifte. Om de juiste temperatuur voor de stoomafgifte te

herstellen, dient men op de toets “

• Voer de reiniging alleen uit wanneer de machine koud en van het

elektriciteitsnet afgekoppeld is.

• Dompel de machine niet onder in water.

• Plaats de verwijderbare onderdelen niet in de afwasmachine.

• Gebruik geen puntige voorwerpen of agressieve chemische pro-

ducten (oplosmiddelen) voor de reiniging.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat een zachte doek die

met water is bevochtigd.

• Droog de machine en/of haar onderdelen niet in de magnetron

en/of in een traditionele oven.

• Haal de opvanglade voor gebruikte cap-

Verwijder de vloeisto en aanwezig in de

Verwijder de gebruikte capsules uit de

lade. Was en droog het af alvorens het weer

Controleer regelmatig of de lade voor capsules niet

vol is om zo storingen en schade aan de machine te

• Laat heet water enkele seconden vrij stromen na het gebruik van

het heetwater-/stoompijpje. Reinig het pijpje aan de buitenkant

met een vochtige doek.

• Maak het lekbakje dagelijks leeg en was het af.

• Wij raden u aan het waterreservoir dagelijks te reinigen:

- Haal het witte  ltertje uit het reservoir en reinig het met stro-

- Plaats het witte  ltertje weer terug op zijn plek door er zachtjes

op te drukken en het tegelijkertijd iets te draaien.

- Vul het reservoir met vers drinkwater.

De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik

van het apparaat; de machine dient om de 3-4 maanden ontkalkt te

worden of als er minder water uit de machine stroomt.

Het wordt aangeraden om het ontkalkingsmiddel

van Gaggia te gebruiken dat ontworpen is om de

technische eigenschappen van de machine te respecteren,

de performance ervan te behouden, met de inachtneming

van de veiligheid van de consument. De ontkalkingsoplos-

sing moet afgedankt worden volgens de instructies van de

constructeur en/of de geldende normen van het land waar

Let op! Gebruik in geen geval azijn als ontkalkings-

• Leeg het reservoir en vul het met een oplossing van ontkalkings-

middel en water zoals aangegeven op de verpakking van het

• Schakel de machine in met de hoofdschakelaar ON/OFF.

• Plaats een kopje onder de schenkinrich-

• Controleer of de toets “

de gehele inhoud van het reservoir met

tussenpozen, een kopje per keer, eruit

lopen door op de toets “

om de afgifte te stoppen, druk opnieuw op

de toets. Wacht na elke afgifte 15 minuten

alvorens de volgende afgifte uit te voeren.

• Als de ontkalkingsoplossing in het reser-

voir op is, was het zorgvuldig af en vul het

met vers drinkwater.

• Laat al het water dat net in het reservoir is gedaan eruit lopen in

een kannetje door te drukken op de toets “

• Wanneer het water op is, stop de afgifte en vul het reservoir op-

nieuw. De machine is nu klaar voor gebruik.

• Plaats een kannetje onder het stoom-

• Controleer of de toets “

laat de gehele inhoud van het reservoir

met tussenpozen, een kopje per keer, eruit

lopen door de knop rechtsom te draaien

helemaal tot het einde; om de afgifte te

stoppen, draai de knop terug naar de be-

ginstand. Wacht na elke afgifte 15 minuten

alvorens de volgende afgifte uit te voeren.

• Als de ontkalkingsoplossing in het reser-

REINIGING EN ONDERHOUD ONTKALKING

• Reinig van beide modellen wekelijks

• Open de ruimte en haal de capsule-

houder eruit. Was het af met lauw wa-

ter en droog het af alvorens het terug

te plaatsen in de machine.• 72 •

AFDANKEN VAN HET APPARAAT PANNARELLO OPTIONEEL

De machine is klaar voor de ko eafgifte.

De machine is bezig met verwarmen voor

De machine is klaar voor de afgifte van kof-

De machine is bezig met verwarmen voor

de afgifte van ko e en heet water.

De machine is klaar voor de stoomafgifte.

Het apparaat warmt op voor het maken

De machine is oververhit (vul het circuit)

Het watercircuit is leeg (vul het circuit)

De heetwater-/stoomknop staat open (sluit

de knop door deze linksom te draaien)

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool op het product of op verpak-

king wijst erop dat dit product niet als huis-

houdafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur worden gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de cor-

recte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor het milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband

met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

De pannarello kan apart gekocht worden bij uw le-

Met de pannarello kan men romige cappuccino’s bereiden. Om de

pannarello te kunnen gebruiken, dient men de machine klaar te

maken voor de afgifte van heet water en stoom zoals beschreven in

de overeenkomstige paragrafen.

De pannarello dient wekelijks te worden gedemon-

teerd en geheel afgewassen te worden.

voir op is, was het zorgvuldig af en vul het met vers drinkwater.

• Laat al het water dat net in het reservoir is gedaan eruit lopen in

een kannetje door de knop rechtsom te draaien.

• Wanneer het water op is, stop de afgifte en vul het reservoir op-

nieuw. De machine is nu klaar voor gebruik.• 73 • Nederlands Verschijnselen Oorzaken Oplossingen

De machine kan niet worden ingeschakeld. De machine is niet op het elektriciteitsnet aan-

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

Wendt u tot een servicecentrum.

De machine heeft veel tijd nodig om op te

Het apparaat bevat veel kalk. Ontkalk het apparaat.

De pomp maakt lawaai Geen water in het reservoir. Vul het reservoir bij met vers drinkwater.

Het reservoir is gevuld zonder de cyclus voor het

vullen van het watercircuit uit te voeren.

Voer de cyclus voor het vullen van het watercircuit uit (Zie

gedeelte over “Vullen van het circuit”).

De hendel bereikt niet de afgiftestand. Lade voor gebruikte capsules is vol. Verwijder de gebruikte capsules uit de lade. Herhaal de

volgorde voor het laden van de capsule; indien dit niet

voldoende is, haal de capsule handmatig uit de leiding na

de machine van het elektriciteitsnet te hebben gehaald.

Capsule onjuist aangebracht. Herhaal de volgorde voor het laden van de capsule.

Wacht tot de toets “ “ continu gaat branden.

Er heeft geen ko eafgifte zonder capsule plaats

gevonden zoals aangeraden.

Verstrek een ko e zonder capsule en vervolgens een kof-

 e met een capsule.

De ko e loopt te snel of er wordt geen

crèmige ko e verstrekt.

Gebruikte capsule. Plaats een nieuwe capsule en herhaal de handelingen.

De ko e komt niet of slechts druppelsge-

Wacht tot de toets “ “ continu gaat branden.

Geen water in het reservoir Vul het reservoir bij met vers drinkwater.

Het watercircuit is leeg. Vul het circuit opnieuw (paragraaf “Eerste inschakeling”).

Er komt helemaal geen heet water of stoom

Het stoompijpje is verstopt. Maak het uitlooppijpje schoon met een naald.

(De machine dient uitgeschakeld en koud te zijn en

de stoom-/heetwaterknop gesloten).

Stoom-/heetwaterknop staat verkeerd open. Draai de stoom-/heetwaterknop helemaal tot het einde.

Er komt geen schuim. Melk niet geschikt. Gebruik verse halfvolle melk.

De melk is te warm. Gebruik melk op koelkasttemperatuur.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect hebben, dient u contact op te

nemen met een servicecentrum.

OPLOSSING VAN PROBLEMEN TECHNISCHE GEGEVENS De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning – Nominaal vermogen - Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zie plaatje aan de binnenkant van de klep

Type Sin 030H - Sin 030HRD C U S R• 74 •

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Breng de onder stroom staande delen nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! De hete stoom en het hete water kunnen

brandwonden veroorzaken! Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaamsdelen; wees voorzichtig bij het aanraken van het

stoom-/heetwaterpijpje en houdt het vast bij de speciale greep: gevaar voor brandwonden!

De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het aanbrengen van technische wijzigingen en elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met de risico’s die dit met zich meebrengt! Het apparaat

is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende

ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en van wie ze instructies verkrijgen

aangaande het gebruik van het apparaat.

Stroomvoorziening - Voedingskabel

Sluit de ko emachine uitsluitend aan op een geschikt stopcontact. De spanning moet overeenstemmen met de spanning die op het plaatje van het apparaat

staat vermeld. Gebruik de ko emachine nooit als de voedingskabel defect is. Indien de voedingskabel defect is, dient deze vervangen te worden met een

nieuwe die dezelfde eigenschappen bezit als die bij de machine geleverd is. Laat de voedingskabel niet over hoeken en scherpe randen of hete voorwerpen

lopen, en bescherm het tegen olie. Draag de ko emachine niet aan de kabel en trek er niet aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken en raak het niet met natte handen aan. Voorkom dat de voedingskabel los van tafels of planken afhangt.

Bescherming van andere personen

Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen. Kinderen realiseren zich de gevaren die aan elektrische apparaten verbonden

zijn niet. Laat het verpakkingsmateriaal van de machine niet binnen bereik van kinderen.

Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf of op anderen: gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan wat heet water vrijkomen.

Het heetwater-/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen, gebruik de daarvoor bestemde handgreep.

Plaatsing - Ruimte voor gebruik en onderhoud

Voor het juiste beheer, wordt het aangeraden om:

• een veilige ondergrond te kiezen die goed geë end is, waar niemand het kan omgooien of zich kan verwonden.

• een voldoende verlichte, hygiënische omgeving te kiezen met een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.

• ervoor te zorgen dat het apparaat op een minimumafstand van circa 15 cm van de wanden staat.

Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0°C; het apparaat kan door bevriezing worden beschadigd. Gebruik de ko emachine niet buiten.

Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakken en in de buurt van open vuur om te voorkomen dat de behuizing smelt of anderszins beschadigd raakt.

Opslag van de machine - Reiniging

Het is van vitaal belang om voor het reinigen van de machine uit te schakelen met de hoofdschakelaar ON/OFF. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact

en wacht tot de machine afgekoeld is. Dompel het apparaat nooit onder in water!

Pogingen tot reparaties aan de binnenkant van de machine zijn ten strengste verboden. (Alleen voor het model GXI/02) - Indien de machine gedurende een

langere periode niet gebruikt wordt, dient men water door het stoompijpje te laten lopen en deze zorgvuldig af te wassen; vervolgens dient men de machine

uit te schakelen met de hoofdschakelaar ON/OFF en de stekker uit het stopcontact te halen. Bewaar de machine in een droge ruimte en buiten het bereik van

kinderen. Bescherm de machine tegen stof en vuil.

Vul het reservoir altijd en alleen met vers drinkwater zonder koolzuur. Zet de machine niet aan indien het water niet minstens het minimumniveau dat op de

reservoir aangegeven is, overschrijd. Gebruik het water dat overgebleven is in het waterreservoir gedurende enkele dagen niet voor voedingsdoeleinden.

Ruimte voor capsules:

In de ruimte voor de capsules dienen enkel capsules illy “Metodo Iperespresso” geplaatst te worden; steek geen vingers of andere objecten in de ruimte.

De capsules dienen eenmalig gebruikt te worden. Het is verboden de ruimte voor de capsules te openen tijdens de ko eafgifte.

Reparaties / Onderhoud

Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine nooit in werking als deze defect is.

Alleen de erkende servicecentra mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aan-

sprakelijkheid van de hand gewezen. Bewaar de verpakking voor eventueel transport.

Gebruik in geval van brand koolzuurblussers (CO

). Gebruik geen water of poederblussers.• 75 •

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product:

ENKELE KOFFIEMACHINE MODEL : SIN 030H - SIN 030HRD

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen – Veiligheid – Algemene eisen

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Deel 2-15

Bijzondere eisen voor toestellen voor verwarming van vloeisto en

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Huishoudelijke en soortgelijke toestellen. Elektromagnetische velden

Methoden voor de evaluatie en meting EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Grenswaarden en meetmethoden van radiostoringskenmerken van elektrisch en thermisch aangedreven motoren

voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke doeleinden,

elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten - EN 55014-1 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Deel 3-2: Limietwaarden - Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom

van de toestellen ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Deel 3-3: Limietwaarden - Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en  ikkering

in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom ≤ 16 A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Immuniteitseisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten.

Productgroepnorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

volgens de voorschriften van de richtlijnen: EC 2006/95 , EC 2004/108.

GAGGIA S.p.a. behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen.