for illy plus - Macchina da caffè GAGGIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE for illy plus GAGGIA

ci congratuliamo per aver scelto la macchina da ca è espresso Gaggia for illy e la ringraziamo per la  ducia

Prima di mettere in funzione la macchina, le consigliamo di leggere attentamente le istruzioni contenute

in questo manuale, che le spiega come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta e cienza.

Non ci resta che augurarle di poter degustare un perfetto espresso illy ogni volta che vuole grazie a Gaggia

e a Metodo Iperespresso.

Le capsule illy Metodo Iperespresso sono in vendita sul sito www.illyeshop.com, al numero

verde 800 821021 e presso i rivenditori autorizzati.

Per scoprire il rivenditore di capsule illy più vicino, basta cliccare sulla sezione “Trova illy” all’interno del

sito www.illy.com.• 3 •

Tasto erogazione ca èTasto erogazione ca è

Tasto vaporeTasto ON/OFFTasto ON/OFF Fig.A Interruttore generale ON/OFF GXI /02GXI /01

Griglia appoggia tazze

Tubo erogazione acqua calda / vapore

Pomello acqua calda/vapore

Cassetto raccogli capsule usate

Scompartimento capsula

Leva apertura scompartimento

Vasca raccogli gocce• 4 •

Operazioni preliminari

• Prelevare la macchina da ca è dall’imballo e posizionarla in un

• Estrarre il serbatoio acqua dalla sua sede,

sciacquarlo e riempirlo con acqua potabile

non gasata. Non superare il livello (MAX)

riportato nel serbatoio. Reinserire il serba-

toio nella sede apposita.

Acqua calda nonché altri liquidi possono danneggiare

il serbatoio e/o la macchina. Non mettere in funzione

la macchina senza acqua: accertarsi che ve ne sia a su cienza

all’interno del serbatoio.

• Inserire la spina nella presa di corrente sul retro della macchina

(vedere Fig.A) ed inserire la spina dell’altro capo del cavo in una

presa di corrente a parete di tensione adeguata.

• (GXI/02) - Assicurarsi che la manopola sia

in posizione “/”; se necessario, ruotarlo  no

a portarla nella posizione indicata.

• Per accendere la macchina è su ciente

portare l’interruttore generale ON/OFF (po-

sto sul retro) sulla posizione “I” .

Nota: Prima di procedere alla prima messa in funzione

o se il serbatoio acqua è stato svuotato completamen-

te, è necessario caricare il circuito idraulico.

Caricamento circuito

si accende e lampeggia il tasto

• Inserire una tazzina sotto l’erogatore.

Quando esce acqua in modo regolare pre-

mere nuovamente il tasto

si accende e lampeggiano i

• Per caricare il circuito inserire un conteni-

tore sotto il tubo vapore.

• Ruotare il pomello acqua calda/vapore in

senso orario  no a  ne corsa.

pomello in senso antiorario  no a riportar-

lo nella posizione originaria.

Nota (per tutti i modelli): Dopo aver caricato il circuito,

utilizzando lo stesso procedimento, è consigliabile

erogare un serbatoio completo di acqua. Al termine riempire

nuovamente il serbatoio con acqua fresca potabile.

INSTALLAZIONE Stand-by

La macchina è predisposta per il risparmio

Dopo 1 ora dall’ultimo utilizzo, la macchina

si porta in stand-by automaticamente.

Quando la macchina è in stand-by, il tasto

“ lampeggia lentamente, mentre gli

altri tasti rimangono spenti.

Per riavviare la macchina è su ciente premere il tasto “

E’ possibile attivare manualmente la funzione di stand-by semplice-

mente premendo il tasto “

Nota (per tutti i modelli): Al riavvio della macchina

eseguire un’erogazione senza capsula per ottimizzare

La macchina è stata concepita per utilizzare esclusivamente capsule

illy “Metodo Iperespresso”.

Prima di erogare ca è veri care che il tasto “ “sia

acceso  sso e che il serbatoio acqua sia pieno.

Non inserirvi le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule

monodose sono predisposte per erogare un solo ca è.

NON utilizzare le capsule dopo il loro impiego. All’avvio della

fase di erogazione, la macchina esegue un ciclo di pre-infusione,

durante il quale può non esserci fuoriuscita di ca è.

All’accensione della macchina eseguire un’erogazione

senza capsula per ottimizzare il sistema.

Regolazione caff è in tazza (GXI/02)

La macchina permette di regolare la quantità di ca è erogato secon-

do i vostri gusti e le dimensioni delle vostre tazze/tazzine.

Ad ogni pressione del tasto “

china è già programmata per erogare un

ca è di circa 30 cc.

Questa quantità può essere ri-programma-

Per riprogrammare la quantità procedere

• Porre una tazzina sotto l’erogatore.

• Premere e mantenere premuto il tasto “

• Quando, nella tazzina, è stato raggiunto il quantitativo di ca è

desiderato, rilasciare il tasto “

A questo punto il tasto “

“ è programmato; ad ogni pressione,

la macchina, provvede ad erogare la medesima quantità appena

Altezza raccogli gocce

La vasca raccogli gocce può essere posizionata nel modo più corretto

in funzione delle tazze o tazzine che si desidera utilizzare.

Nella  g.1 la macchina riporta la vasca raccogli gocce nella posizione

ottimale per le tazze alte.

• Posizionare 1 tazzina sotto il beccuccio dell’erogatore.

• Sollevare la leva per apertura dello scompartimento porta capsu-

• Inserire la capsula come mostrato in  gura.

• Abbassare la leva per chiudere lo scompartimento porta capsula.

Nel caso in cui si presenti una certa di coltà nel

chiudere lo scompartimento, veri care il corretto

posizionamento della capsula e che il cassetto capsule usate

• Inizia l’erogazione del ca è. Quando

viene raggiunta la quantità di ca è desi-

derata, interrompere l’erogazione del ca è

premendo nuovamente il tasto “

• L’erogazione del ca è si ferma automati-

camente quando viene raggiunto il livello

impostato; è comunque possibile inter-

rompere l’erogazione del ca è premendo il

Se invece si desidera usare una tazzina per espresso, la posizione

ottimale è quella indicata in  g.3.

Per modi care il posizionamento della vasca raccogli gocce è ne-

cessario estrarla dalla propria sede tirandola verso l’esterno ( g.2),

posizionarla sulle guide del supporto e spingerla  no a  ne corsa

Attenzione: all’inizio possono veri carsi brevi spruzzi

di acqua calda: pericolo di scottature. Il tubo di eroga-

zione dell’acqua calda può raggiungere temperature elevate:

evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• Prima d’erogare acqua calda veri care che

“ sia acceso in modo  sso.

• Inserire un contenitore idoneo (preferibil-

mente metallico) sotto il tubo vapore;

• Ruotare il pomello acqua calda vapore in

senso orario  no a  ne corsa.

• Erogare la quantità desiderata di acqua

calda; per fermare l’erogazione dell’acqua

calda ruotare in senso antiorario  no alla

posizione originaria.

Con questa procedura si possono erogare al massimo

Il vapore può essere utilizzato per montare il latte, per il cappuccino

ma anche per il riscaldamento delle bevande.

• Premere il tasto “

“ si accende in modo

 sso, la macchina è pronta.

• Inserire un contenitore sotto il tubo vapo-

• Ruotare il pomello in senso orario fino

a  ne corsa; inizia l’erogazione; in breve

tempo comincerà ad uscire solo vapore.

Riportare il pomello nella posizione origi-

naria per fermare l’erogazione del vapore.

• Per preparare la crema per un cappuccino,

riempire 1/3 del contenitore (preferibil-

mente metallico) con del latte fresco.”

Per garantire un miglior risultato nella preparazione

del cappuccino, si consiglia di usare sempre latte a

temperatura di frigorifero.

• Immergere il tubo vapore nel latte da riscaldare e ruotare  no a

 ne corsa il pomello in senso orario per erogare vapore.

• Far ruotare il recipiente con lenti movimenti dal basso verso l’alto

per rendere uniforme la formazione di schiuma.

• Quando si è ottenuto il risultato desiderato, ruotare il pomello

nella posizione originaria per fermare l’erogazione del vapore.

• Lo stesso sistema può essere utilizzato per il riscaldamento di

Dopo aver usato il tubo vapore, è necessario lavarlo

accuratamente dai residui di latte come indicato nel

capitolo “Pulizia e Manutenzione”.

Dopo aver utilizzato il tubo vapore, prima di ogni altra operazione,

procedere come segue:

• Inserire un contenitore idoneo sotto il

• Ruotare il pomello acqua calda/vapore in

senso orario  no a  ne corsa.

pomello in senso antiorario  no a riportar-

lo nella posizione originaria.

Lasciandola inattiva, la macchina si riporta

automaticamente alla temperatura per l’erogazione

del caffè, per ripristinare la giusta temperatura per

l’erogazione del vapore premere il tasto “

• E ettuare le operazioni di pulizia soltanto quando la macchina è

fredda e scollegata dalla rete elettrica.

• Non immergere la macchina nell’acqua.

• Non inserire in lavastoviglie i componenti removibili.

• Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi

(solventi) per la pulizia.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido inu-

• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un

forno a microonde e/o un forno convenzionale.

• Estrarre il cassetto raccogli capsule usate.

Vuotare i liquidi presenti nel cassetto.

Vuotare il cassetto dalle capsule usate. La-

vare ed asciugare prima di reinserirlo.

Veri care periodicamente che il cassetto capsule non

sia pieno al  ne d’evitare malfunzionamenti e danni

• Dopo l’uso del tubo acqua calda/vapore, fare acqua calda a vuoto

per qualche secondo. Pulire esternamente la lancia con un panno

• Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli gocce.

• Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio dell’acqua:

- Estrarre il  ltrino bianco posto all’interno del serbatoio e pulirlo

con acqua corrente potabile.

- Riposizionare il  ltrino bianco nel suo alloggiamento esercitan-

do una leggera pressione combinata ad una leggera rotazione.

- Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

La formazione del calcare è naturale conseguenza dell’uso dell’ap-

parecchio; la decalci cazione è necessaria ogni 3-4 mesi o quando si

osserva una riduzione della portata dell’acqua.

Si raccomanda d’utilizzare il decalci cante Gaggia,

che è stato studiato per rispettare le caratteristiche

tecniche della macchina, mantenendo le sue performance nel

tempo, in pieno rispetto della sicurezza per il consumatore.

La soluzione decalci cante deve essere smaltita secondo

quanto previsto dal costruttore e/o dalle norme vigenti nel

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come

• Svuotare il serbatoio e riempirlo con una soluzione di decalci-

 cante e acqua come speci cato sulla confezione del prodotto

• Accendere la macchina con l’interruttore generale ON/OFF.

• Inserire un contenitore sotto l’erogatore.

• Veri care che il tasto “

erogare tutto il contenuto del serbatoio ad

intervalli, una tazza per volta, premendo il

“; per fermare premere di nuo-

vo il tasto. Dopo ogni erogazione attendere

15 minuti prima d’eseguire la successiva

• Terminata la soluzione decalci cante

presente nel serbatoio, lavarlo con cura e

riempirlo con acqua fresca potabile.

• Erogare tutta l’acqua appena inserita nel serbatoio in un conteni-

tore, premendo il tasto “

• Terminata l’acqua, fermare l’erogazione e riempire nuovamente il

serbatoio. La macchina è pronta all’uso.

• Inserire un contenitore sotto il tubo vapo-

• Veri care che il tasto “

erogare tutto il contenuto del serbatoio

ad intervalli, una tazza per volta, ruotan-

do  no a  ne corsa il pomello in senso

orario; per fermare riportare il pomello in

posizione originaria. Dopo ogni erogazione

attendere 15 minuti prima d’eseguire la

successiva erogazione.

• Terminata la soluzione decalci cante pre-

sente nel serbatoio, lavarlo con cura e riempirlo con acqua fresca

PULIZIA E MANUTENZIONE DECALCIFICAZIONE

• Eseguire settimanalmente per en-

trambi i modelli il lavaggio del porta

• Aprire lo scompartimento ed estrar-

re il porta capsule. Lavarlo con acqua

tiepida ed asciugarlo prima di riporlo

nella sua sede.• 8 •

SMALTIMENTO PANNARELLO OPZIONALE

SEGNALAZIONI MACCHINA Tutti i modelli

Macchina alimentata.

Macchina in Stand-by. Premere il tasto per

attivare la macchina.

Macchina pronta per l’erogazione del ca è.

Macchina in fase di riscaldamento per l’ero-

Macchina pronta per l’erogazione del ca è

Macchina in fase di riscaldamento per l’ero-

gazione del ca è e dell’acqua calda.

Macchina pronta per l’erogazione del va-

Macchina in fase di riscaldamento per l’ero-

Lampeggianti insieme

Macchina in sovratemperatura (procedere

con il caricamento del circuito)

Circuito idraulico scarico (procedere con il

caricamento del circuito)

Pomello acqua calda/vapore aperto (chiu-

dere il pomello ruotandolo in senso antio-

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,

n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,

nonché allo smaltimento dei ri uti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confe-

zione indica che il prodotto alla  ne della

propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri ri uti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a  ne vita agli idonei centri di rac-

colta di erenziata dei ri uti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al ri-

venditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e etti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o rici-

clo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione

delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Il pannarello può essere acquistato separatamente

presso il rivenditore di  ducia.

Il pannarello vi consente di preparare dei cremosi cappuccini. Per

l’utilizzo del pannarello si deve preparare la macchina per l’eroga-

zione dell’acqua calda e del vapore come descritto nei relativi pa-

Settimanalmente il pannarello deve essere smontato

e lavato completamente.

• Erogare tutta l’acqua appena inserita nel serbatoio in un conteni-

tore ruotando il pomello in senso orario.

• Terminata l’acqua, fermare l’erogazione e riempire nuovamente il

serbatoio. La macchina è pronta all’uso.• 9 • Italiano Comportamenti Cause Rimedi

La macchina non si accende. La macchina non è collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.

Rivolgersi al centro assistenza.

La macchina impiega molto tempo per

L’apparecchio ha molto calcare. Decalci care l’apparecchio.

La pompa è rumorosa Manca acqua nel serbatoio. Rabboccare con acqua fresca potabile.

Il serbatoio è stato riempito senza eseguire il ciclo

di caricamento del circuito idraulico.

Eseguire il ciclo di caricamento del circuito idraulico (Ve-

dere sezione “Caricamento circuito”).

La leva non raggiunge la posizione di ero-

Cassetto capsule usate pieno. Vuotare il cassetto capsule usate. Ripetere la sequenza

di caricamento capsula; se non è su ciente intervenire

manualmente per scaricare la capsula dal condotto

dopo aver scollegato la macchina dalla rete elettrica

Capsula inserita in modo errato. Ripetere la sequenza di caricamento della capsula.

(GXI/01) - Il tasto “

“ era lampeggiante quan-

do è stato premuto il tasto.

Attendere che il tasto “ “ si accenda in modo  sso.

Non è stato erogato un ca è senza capsula come

Erogare un ca è senza capsula e successivamente ero-

gare il ca è utilizzando la capsula.

Il ca è sgorga troppo velocemente o non

viene erogato un ca è cremoso.

Capsula usata. Inserire una nuova capsula e ripetere le operazioni.

Il ca è non sgorga o sgorga a gocce.

(GXI/02) - Il tasto “ “ era lampeggiante quan-

do è stato premuto il tasto.

Attendere che il tasto “ “ si accenda in modo  sso.

Manca acqua nel serbatoio Rabboccare con acqua fresca potabile.

Circuito idraulico scarico. Ricaricare il circuito (paragrafo “Prima accensione”).

Nessuna erogazione di acqua calda o vapo-

Lancia vapore otturata. Pulire il beccuccio con un ago.

(La macchina deve essere spenta, fredda ed il po-

mello acqua calda /vapore deve essere chiuso).

Pomello acqua calda/vapore aperto in modo er-

Ruotare il pomello acqua calda/vapore  no a  ne corsa.

Non si forma la schiuma del latte. Latte non adatto. Utilizzare latte fresco, parzialmente scremato.

Latte troppo caldo. Usare latte a temperatura di frigorifero.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza.

RISOLUZIONE PROBLEMI DATI TECNICI Il costruttore si riserva il diritto di modi care le caratteristiche tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedi targhetta posta all’interno dello sportello

Type Sin 030H - Sin 030HRD C U S R• 10 •

NORME DI SICUREZZA Mai mettere a contatto dell’acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! Il vapore e l’acqua calda possono provocare scot-

tature! Mai dirigere il getto di vapore o dell’acqua calda verso parti del corpo; toccare con precauzione il beccuccio vapore / acqua

calda prendendolo per l’apposita presa: pericolo di scottature!

La macchina per ca è è prevista esclu si va men te per l’impiego do me sti co.

È vietato apportare modi che tec ni che e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi com por ta no! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto la

supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

Alimentazione di corrente - Cavo d’alimentazione

Allacciare la macchina per ca è soltanto ad una presa di corrente adeguata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. Mai usare la macchina per ca è se il cavo d’alimentazione è difettoso. Se il

cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno idoneo avente le medesime caratteristiche di quello fornito con la macchina. Non far passa-

re il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per ca è tenendola per il

cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o sca ali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. Non

lasciare alla portata dei bam bi ni i ma te ria li utilizzati per im bal la re la mac chi na.

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore e/o d’acqua calda: pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda. Il tubo acqua calda/vapore può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarla direttamente con le mani, utilizzare l’apposita

Ubicazione - Spazio per l’uso e la ma nu ten zio ne

Per una corretta gestione si consiglia di:

• Scegliere un piano d’appoggio sicuro, ben livellato, dove nessuno può rovesciarla o venirne ferito.

• Scegliere un ambiente su cientemente illuminato, igienico e con presa di corrente facilmente accessibile.

• Prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina di circa 15 cm.

Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0°C; c’è il pericolo che il gelo possa danneggiare la macchina. Non usare la macchina per ca è al l’aper to. Non

posare la macchina su su per  ci mol to calde e nelle vicinanze di  amme libere per evitare che la carcassa fonda o co mun que si danneggi.

Custodia della macchina - Pulizia

Prima di pulire la macchina, è in di spensa bi le spegnere la macchina con l’interruttore generale ON/OFF, poi staccare la spina dalla presa di corrente ed aspettare

che la macchina si ra red di. Mai immergere la mac chi na nel l’ac qua!

È severamente vietato cercare d’in ter ve ni re all’interno della macchina. (Solo il modello GXI/02) - Se la macchina dovrà rimanere inutilizzata per un periodo

prolungato, erogare acqua dal tubo vapore e lavare con cura il tubo vapore; successivamente spegnerla con l’interruttore generale ON/OFF e staccare la spina

dalla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere in funzione la macchina se l’acqua non supera almeno il livello minimo

indicato sul serbatoio. Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni.

Scompartimento capsule:

Nello scompartimento capsule devono essere inserite solo capsule illy “Metodo Iperespresso”; non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule

devono essere usate una sola volta. É vietato aprire lo scompartimento capsule durante l’erogazione del ca è.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Mai mettere in funzione una macchina difettosa.

Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono e ettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni respon-

sabilità per eventuali danni. Conservare l’imballo per un eventuale trasporto.

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO

). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.• 11 •

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto :

MACCHINA PER CAFFE' SINGOLA TIPO : SIN 030H - SIN 030HRD

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme :

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) + A13(2008)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-15

Requisiti speci ci per apparecchi per riscaldare liquidi

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici

Metodi per la valutazione e le misure EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore

elettrico e termici per uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili

apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2006).

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Parte 3^ Limiti - Sezione 2 : Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in

ingresso dell’apparecchiatura ≤ 16A per fase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Parte 3^ Limiti - Sezione 3 : Limitazione delle  uttuazioni e dei picchi di tensione nei

sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005).

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.

Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

secondo le disposizioni delle direttive : EC 2006/95 , EC 2004/108.

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

Robecco sul Naviglio

2006/95/EF, 2004/108/EF.

Robecco sul Naviglio

28/04/2009GAGGIA S.p.a. si riserva il diritto di apportare tutte le modifi che ritenute necessarie.

GAGGIA S.p.a. reserves the right to carry out all modifi cations which might be considered necessary.

20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia