FXP649X & FXP 649 X - Inbouwoven CANDY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FXP649X & FXP 649 X CANDY

GEBRUKSAANWIJZING NL

CONTENTS

GB

Veiligheidsvoorschriften 105
1. Algemene Aanwijzingen 106
1.1 Conformiteit 106
1.2 Veiligheidsvoorschriften 106
1.3 Aanbevelingen 106
1.4 Installatie 106
1.5 Elektrische Aansluiting 106
2. Accessories (according To Model) 107
2.1 Uitrusting Van De Oven 107
2.2 Het Draaispit 107
2.3 Led Vision 107
3. Onderhoud Van De Oven 107
4. Diensten Service 108
5.Voorstelling Van Het Scherm 109
5.1 Tips Voorafgaard Aan Een Eerste Gebruik 110
5.2 Aanbevelingen 110
5.3 Programming 111
5.4 Gebruik Van De Timer Met Uitschakelfunctie 111
5.5 Raadgevingen Bij Het Bakken 111
5.6 Regeling Van Het Contrast Van Het Weergaveschemr 112
5.7 Elektronische Programma's Gebruiken 112
5.8 De Juiste Tijd Instellen 113
6.Pyrolyse 113
7. Kinderbeveilinging 113

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden hetijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen Niet aanraakt.

• Kinderenjonger dan 8aar nicht bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht.
• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gezruikt door kinderen van 8aar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zich onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het gezruik van het apparaat.
• Kinderen nieten met het apparaat lately spelen.
• Schoonmaak en onderhoud Niet door kinderen latent doen zonder toezicht.
• Tijdens het gebruik worden het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven nicht aanraakt.

WAARSCHUWING: Onderdelen konnen heet worden. Houjonge kinderen op afstand.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te make, aangezien zich hunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glasveroorzaken.
• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze要去ervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding.
• Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven.
• Gebruik geen stoomreiniger.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat verwangen ivm een electrische schok.

• De middelen voor ontkoppeling要去en zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels.
• De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat.
• Als het snoer beschadigd is,要去 het worden verrangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center.

LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat Niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig worden in-en uitgeschakeld.

LET OP: Toegankelijke onderdelen können het sein wanner de grill in gebruik is. Jonge kinderen dieren weggehonden te worden.

• Voor het schoonmaken moet overtollig vuil verwijderd worden.
• Tijdens het zich -reinigende pyrolytische werkung kan het oppervak warmer worden dan normalaal, houdt kinderen op afstand.

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installation- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vór de installation van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele intervientietenkomst door de Dienst-na-verkoop.

Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controlleren of het toestel compleet is. Verpakkingsmaterialaal zoals plastiek en polystyreen kan gevaarlijk zich voor kinderen.Houd het uith hun buurt.

Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt nicht wanner u de richtlijnen in deze handleiding Niet naleeft.

Wanner u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan.

Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer worden opgewarmd.Dit is volledig normalaal. Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven efectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven konnen verschillend zijn afhankelijk van het model.

1.1 CONFORMITEIT

De onderdelen, die in contact komen met voedsel voldoen aan de EEC richtlijn 89/109.

C E Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijn 2006/95/EC, 2004/108/EC en eventuele wijzigingen.

1.2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden voor het doel, waaroor het is ontworpen, d.w.z. het bereiden van voedsel.

Elk ander doel, bijvoorbeeld als verwarming, is onjuist gebruik van de oven en gevaarlijk.

De fabrikant is nicht verantwoordelijk voor möglichke schade ten gevolge van een onjuist, verkeerd of understanding gebruik van de oven.

Bij het gebruik van elk elektrische apparaat dienen verschillende regels inucht genomen te worden:

-Trek Niet aan de kabel om de stekker uith het stopcontact te halen;

• Raak het apparaat Niet met vochtige of natte handen of voeten aan;

• Gebruik het apparaat Niet indien u geen schoeisel draagt;

• Zorg ervoor dat kinderen en/of onbevoegde personen het apparaat nicht zonder toezicht gebruiken;

• Gebruik geen adapters, tussenverbindingen en/of verlengsnoeren;

• Zet het apparaat bij hapering of slechte werkig af en ga er nicht aan sleutelen.

De kabel dient bij beschadiging direct verrangen te worden en wel op de volgende wijze:

• Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de gehele elektrische installmente uit;

• Verwijder de kabel en verrang hem door een even lange neue, (van het type H05RR-F, H05W-F, H05V2V2F). Deze kabel要去 geschikt zijn voor het vermogen van het apparaat en dient door een technische specialist uitgevoerd te worden.

Voor reparations aan het apparaat dient u zichuitsluitend tot een officièle technische service te wenden, alwaar u originele onderden kunt bestellen. Indien al hetgeen hierboven Niet in acht worden genomen, kan de verilgheid van het apparaat Niet gegardeerd worden.

De oven die u net aanschafte, bezit bepaalde technische kenmerken. en u mag onder geen enkel bedding wijzigingen aan dit toestel aanbrengen.

Geen brandbare producten in de oven bewaren; ze können ontvlammen bij het onvrijwillig aanzetten van de oven.

U mag Niet op de ovendeur leunen en u mag er ook geen kinderen op latenten zitten.

U moet hittebestendige ovenwanten gebruiken om een schotel in de oven teplaatsen of eruit te halen.

Wanneruw oven een defect vertoont, mag u deze Niet aansluiten of moet u deze van het stroomnet halen en onmiddelijk een beroep doen op een erkende technische Dienst.

1.3 AANBEVELINGEN

Na elk gebruik voert u een klein onderhoud UIT zodate het schoonmaken van de oven gemakkelijker verloopt.

De ovenwanden nicht bekleden met aluminiumfolie of wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn. De aluminiumfolie of eender welke andere bescherming die rechtstreeks in contact kommt met de verwarmde lak, kan smelten en de lak van de moffel beschadigen.

Om een buitensporige verruiling van uw oven evenals sterke rookgeuren te vermijden, raden wij u aan de oven op een Niet al te hoge temperatuur te gebruiken. Het is verkieslijk om de baktijd te verlungen en de temperatuur iota'slager in te stellen.

Naast de bij de oven geleverde accessoires raden wij u aan enkel

schotels en bakvormen te gebruiken die gegen zeer hoge temperaturen bestand zich.

1.4 INSTALLATIE

De installmente valt onder de verantwoordelijkheid van de koper zichl. De fabrikant is voor de installmentie Niet verantwoerdelijk. Eventuele bijstand van de fabrikant bij onjuiste installmentie valt Niet onder de garantie.

Een slechte installmentie kan leiden tot letsel aan Personen of huisdieren. In dergelijk geval kan de constructeur Niet aansprakelijk gesteld worden.

De oven dient door een technisch bevoegd persoon geinstalleerd te worden volgens de installmente instructies. De fabrikant is Niet verantwoordelijk voor eventuele persoonlijke of materiele schade ten gevolge van een onjuiste installment. Het meubel waar in oven de oven in te bouwen is,要去 vervaardigd�n in materialen die bestand�n tegen een minimale temperatuur van 70^

De oven kan in de hoogte geplaatst worden in een kolom of ingebouwd worden onder het werkvlak.

Vóor de plaatsing: u要去 voor een goede verluchting van de inbouwniche zorgen zodate de voor de afkoeling en bescherming van de interne organenoodzakelijk leuchtcirculatie gewaarborgd is. Hiervoor要去 u de op的那一stepagina verduidelijkte openings aanbrengen volgens het inbouwtype.

1.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische aansluiting要去 door een erkende installmenter een technicus met een gelijkaardige knowhow uitgevoerd worden.

De installmentie waarin het toestel teplaatsen is, moet conform de geldende norm in het land van installmentie+zijn. De constructeur wijst elke aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid af bij het Niet naleven van deze vereiste.

Opgepast:

U moet een professional gebruiken om na te gaan of de aarding van de installmentie overloopt voordat u met de aansluiting verder发展格局.

Onze aansprakelijkheid en verantwoordelijkheid is Niet van toepassing voor eender welke incidenten of de eventuele gevolgen ervan die kuren optreden door het gebruik van een toestel dat Niet op een aardig aangesloten is of dat op een aardig met een defecte overloop aangesloten werd.

De aansluiting op het net dient te gebeuren aan de hand van een geaard stopcontact of via een voorziening voor omnipolaire stroomonderbreking met een openingsafstandussen de contacten van minstens 3mm

De installmentie moet met gespaste zekeringen beschermd worden en een bedrading van een voldoende doorsnede krijgen voor een normale voeding van het toestel.

De aansluiting: Dit toestel is uitgerust met een snoer waar bij er enkel een aansluiting kan gebeuren met een spanning van 220 - 240 V~ tussen fases of tussen fase en neutraal.

De aansluiting moet in overeenstemming gebeuren nadat u het volgende controleerde:

de voedingsspanning op de teller,

de regeling van de hoofdschakelaar.

De beveiligingsdraad van het snoer (groen/geel) die op de Aardklem van het toestel aangesloten is, moet ook op de Aardklem van de installmenta aangesloten zijn.

Opmerking: U mag nicht vergeten dat het toestel een tussenkomst van de DNV kan vereisen. U moet er ook op letten dat het stopcontact zo geplaatst worden dat u het snoer kan uittrekken wonneer de oven uit de niche gehaal is.

Snoer: wanner het snoer te verrangen is, raden wij u aan dit door de Dienst-naverkoop of een persoon met een gelijkaardige knowhow te latentuitvoeren.

2.1 UITRUSTING VAN DE OVEN

Alvorens u de verschillende accessoires een eerste keer gaat gebruiken, raden we u aan die met een spons schoon te make, te spoenen en te drogen.

Heteenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels.

De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen.

De lekbak nooit als bakschaal gebruiken, er kan zich rookontwikkeling, vetverspreiding en een snelle verruiling van de oven voordoen.

Een pizzasteen voor een nog knapperigere pizza, geleverd naargelang het model

met inox dragers en pizzarol.

De Bakplaat moet geplaatst worden in de geleiders aan de zijkant van de oven. De bakplaat is o.a. voor het bakken van koekjes, friet enz. Plaats deplaat NOOIT op de bodem van de oven.

2.2 HET DRAIASPIT

Bij het draaispit moet er nicht voorverwarmd worden. Het bakken met het draaispit geleurt met een gesloten deur. U doet 90 - 95% winst op uw energie gegenover een traditioneel systeem.

1. Draai de haken los
2. Steek het spit in het vlees
3. Klem het vlees vast met de haken
4. Draai de schroeven vast
5. Steek het spit in het draaigat
6. De hendel

Wonneur u de oven gebruikt, moet u alle nicht benutte accessoires uit de oven verwijderen.

2.3 LED VISION

Dit systeme verwangt de tradionele lampen. 14 LED's (voor non-pyrolyse versies) of 10 LED's met een hoog vermogen (voor pyrolyse versies) zijn geintegreerd in de deur van de oven. Dankzij deze verlichting hebben we een algemeen overzicht van de inhoud van de oven zonder schaduwen en dit op verschillende niveaus. Bij het openen van de deur gaan deze LED lampen uit (voor pyrolyse versies).

Devoordelen:

• Optimaal zich van de schotels
• Langere levensduur
• Energieverbruik zeer laag, “-95%”, gegenover een traditioneel verlichtingssystem.

"Toestellen die beschikken over witte LED lampen van klasse 1M haben een maximaal verlichtingsvermögen van 459~nm < 150~uW volgens de norm IEC 60825 1: 1993 + 1A: 1997 + A2: 2001 (gelijkwaardig aan de norm EN 60825-1: 1994+1A: 2002+A2:2001). Gegevens die nicht onmiddelijk werden waargenomen met optische instrumenten."

3. ONDERHOUD VAN DE OVEN

De oven latent afkoelen voordat u deze manueel schoonmaakt.

Nooit schuurmiddelen, metalen sponsjes of snijdende voorwerpen gebruiken om de oven schoon te make. Zo beschadigt u namelijk onherroepelijk de lak.

Enkel zeepwater of vloeibare middelen met ammoniak gebruiken.

De ovenwanden nicht bekleden met aluminiumfolie of wegwerpverpakkingen die in de handel verkrijgbaar zijn.

De glazen onderdelen

Wij bevelen u aan om na elk gebruik het glas van de overendeur schoonte maken d.m.v. absorberend papier. Indien er teveel vetspatten opzitten kan u deze nadien met een uitgewrongen spons en een schoonmaakmiddel reinigen en daarna spoelen.

*Nooit schuurmiddelen of snijdende voorwerpen gebruiken.

De dichting van de ovendeur

Bij grote vervoiling moet u de dichting van de ovendeur met een Lichtjes vochtige spons schoonmaken.

De accessoires

Deze moet u met een spons en wat zeepwater schoonmaken. Spoelen met helder water en afdrogen. Schuurmiddelen+zijn steeds te vermijden.

Delekbak

Na het grillen de lekbak uit de oven halen. De vetten in een recipient gieten. De lekbak wassen en speloen in warm water met een spons doordrenkt van detergent. Indien de resten blijven kleven de lekbak in water met een schoonmaakmiddel lately weken. Deze kanATURELijk ook in de vaatwasser of met een product dat in de handel verkrijgbaar is, schoongemaaakt worden.

Een vuile lekbak nooit opniew in de oven plaatsen. Een lekbak nooit een pyrolysecyclus lately doorlopen.

Ovenverlichting

Het toestel van de stroomtoevoer halen voor u de verlichting schoonmaakt of de lamp verrangt. De lamp en+zijn bescherming+zijn vervaardigduit materialen die zeer warmtebestendig zich.

Kenmerken van de lamp:

230 V~ - 25 W - HulS E 14 - Temperatuur 300^

Voor het verwangen van de lamp volstaat het:

. de glazen bescherming te verwijderen,

. de lamp weg te nemen,

. deze te verrangen door een identiek model: zie bovenstaande kenmerken,

. na vervanging van de defecte lamp, de glazen bescherming terugplaatsen.

4. DIENSTEN SERVICE

Indien de oven nicht werkkt, raden wij u aan om na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u deoorzaak Niet kunt ontdekken, bel dan de Service Dienst.

Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur).

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentièle negatieve gevolg voor de omgeving en menselijkke gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou+kennen wordenveroorzaakt.

Het symbol op het product duidt aan dat dit product Niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. Inplaats waarvan zal het apparaat maar het

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming metplaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voormeer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenklijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Een eerste reinigingdient te worden uitgevoerd voor de oven een eerste keer worden gezrukt:

-maak met een zachte en vochtige doek de buitenvlakken schoon van het apparaat;

-de accessoires en de binnenkant van de oven maakt u schoon met een spons en wat schoonmaakmiddel.Spoelen en drogen;
- staat de lege oven een eer werken op de hoogste temperatuur om de 'nieuwgeur' te doen verdwijnen. Gedurende deutsche handeling moet u de ruimte goed verluchten.

Wat u dient te weten

Elke verandering moet worden bevestigd door te drukken op de centrale knop.

De oven stoppen:

het kan gebeuren dat u tijdens de bediening ie's verkeerds doet.

Om de oven te stoppen, zet u de ovenfunctiedraaiknop opniew in de stop-positie.

Kinderbeveiling:

de bediening van de oven kan worden vergrendeld door de kinderbeveiliging te selecteren.Raadpleeg het hoofdstuk "Kinderbeveiliging".

Koelturbine:

deze beschermt en koelt de elektronische bedieningselementen en het bedieningspaneel van de oven.Ze worden automatisch in- enuitgeschakeld, ook al staat de oven UIT.

Verlichting van de oven:

die blijft aanijdens de hele werkingsduur van de oven en wanner de deur worden geopend. Wordt ingeschakeld wanner de programmeerdraaiknop op het symbooltje "Verlichting" worden gedraaid.

Tijdinstelling

Bij het op spanning zetten of na een elektriciteitsstoring, is het van belang de klok van de programmator terug ingesteld worden.

De klok worden als volgt waar op vrij gebracht:

1. Draai de draaiknop van de programmator tot op "Tijdinstelling":
2. Aanpassen met de centrale toets, door maar de "-", of maar de "+" te draaien
3. Breng de draaiknop van de programmator weeop "".

5.2 AANBEVELINGEN

MANUELE MODUS

De bakmethodes die worden voorgesteld in Manuele modus worden beschreiben in de onderstaande tabel.Voor elke bakmethode worden een temperatuur voorgesteld.Die temperatuur kan worden aangepast binnen bepaalde grenswaarden.

Functies	Vooropingeseldetemperatuur	Temperatuurbereikvooropingesteld	Boosterfunctie*
Bodemweerstand +	hetel20atcirculatie	50-220	Booster
Bodemweerstand	160	50-220	Booster
Natuurlijkeconvection	220	50-240
Heteluchtcirculatie	210	50-230
Heteluchtpuls	180	50-230
Grill	L2	L1-L3
Turbo Grill	190	50-200	Booster
Turbo draaispit	240	180-240	Booster
Ontdooien	40	No
Warmhoudfunctie	60	No
Pizza **	230	230
Pyro **	Pyro	ECO: 425 / 65minSUP: 425 / 1h 30min
*Booster: snelle temperatuurstijging
**Oven要去 uitgerust zijn met deze functie

1- Zet de ovenfunctiedraaiknop in de door u gewenste bakmethode.De fonctionele warmte-elementen voor de gekozen bakmethode worden weergegeven.
2- Op grond van de geselecteerde bakmethode worden een aangeraden baktemperatuur weergegeven; deze temperatuur kan

nog worden aangepast binnen vooraf bepaalde grenzen.Zie de bovenstaande tabel. Om die temperatuur aan te passen, draait u aan de centrale temperatuurknop en drukt u op die knop om te bevestigen.

... de weergave van de temperatuur blijft onveranderd, maar kan wel nog worden gewijzigdijdens de hele duur van het bakproces.De oven start het bakproces en de temperatuur neemt geleidelijk aan toe.Het lampje knippert zolang de aanbevolen temperatuur Niet is bereikt.Aan het einde van de voorverwarming is een geluidssignaal hoorbaar en blijft het lampje ononderbroken branden.
3- U kunt de duur en de eindhoven van een bakproces programmeren, door de programmeerdraaiknop in te stellen op "duur" of op "eindhoven".
De weergave van de duur of van de eindtijd knippert.Met de centrale knop Aunt u de registraties maar eigen goeddanken aanpassen en bevestigen via de programmeerdraaiknop.
Op het einde van deze programmering mag u zich vergeten om de programmeerdraaiknop谈起 op de stand "Stop" te zetten om deijke programmering te bevestigen.
Voor meer details over de programmering verwijzen we waar hoofdstuk 5.3 PROGRAMMERING.
4- Op het einde van het bakproces zet u programmeerdraaiknop op de stand "Stop".Het temperatuurlampje knippert opnieuw en blijft aan, zichs al staat de ovenuit.Dat lampje blijft knipperenijdens de temperatuurdaling en gaat helemaaluit wanner een voldoende lage temperatuur bereikt is.

Bereidingstechnieken

Alle bereidingen worden met gesloten deur uitgevoerd

23 VLOERGECOMBINEERDMET HETELUCHTCIRCULATIE

De onderste waarstand werkt samen met de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor taarten met sappig fruit, gebakken, quiches en pasteien. Zo voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het rijzen van cakes, brooddeeg, enz. Het bakken geleurt langus de onderzijde. Het rooster op het onderste schap zetten.

BODEMWEERSTAND

Ideaal voor bereidingen als caramel crème, vla, pot, trage bakmethodes, "en cocotte" (kip, rundvlees ...)

NATUURLIJKE CONVECTIE

Tegelijkkertijd gebruiken van de boven- en onderweerstanden. Wij raden aan de oven een tiental minuten voor te verwarmen. Uitermate geschikt voor alle tradionele bakmethodes en voor het bakken van rood vlees, rosbief, schapenbout, wild, brood, papilloten en bladerdeeg. Het te bereiden gerecht en de schotel op een roosterplaatsen en op het middenschap zetten.

HETELUCHTCIRCULATIE

Tegelijkkertijd gelebruik makes van de boven- en onderweerstanden en de turbine die de lucht in de ovenruimte stuwt. Deze functie is ideaal voor het bakken van gezogelte, gebak, vis, groenten, ... De warmte dringt better in het gerecht door en verminderdt beaktijd evenals de tijd die nodig is om voor te verwarmen. U kan gecombineerd bakken met al dan Niet identieke bereidingen op eén

of twee schappen. Deze bakwijze garandeert een gelijkmatige verdeling van de warmte in de oven en vermengt de geuren nicht. Een tiental minuten extra voorzien voor het gecombineerd bakken.

ROND VERWARMELEMENT + VENTILATOR

Verwarmde lucht worden door de ventilator over de verschillende niveaus geblazen. Het is ideaal voor het tegelijkertijd bereiden van verschillende types voedsel (bijv. vlees en vis) zonder dat de smaken en geuren Mengen. Het vereid zeer langzaam en is ideaal voor luchtige cakes, gebak, enz.

GRILL: U要去 de grill met een gesloten deur gebruiken. Enkel de bovenweerstand worden gebruikt en u heeft de möglichkheid om de temperatuur te regelen. U要去 5 minuten voorverwarmen om de waarstand te latent gloeien. Succes verzekerd bij het grillen, bereiden van brochettes en bij het gratineren. Wit vlees要去 van de grill verwijderd blijven, hierdoor wordt de baktijd langer, maar blijft het vlees sappiger. Rood vlees en visfilets要去 op het rooster gelegd worden en met�andere lekbak.

TURBOGRILL: U moet de turbogrill met een geslotende bruiken

Gebruiken van de bovenweerstand en de turbine die de lustch in de ovenruimte stuwt. Voor rood vlees is voorverwarmen noodzakelijk, voor wit vlees is dit nutteloos. Ideaal voor het grillen van dikkere stukken, het braden van groe stukken, zoals varkensgebraad, gezogelte, Het te bakken gerechtrechtstreeks op het rooster in het

midden van de oven op middenhoogte plaatsen. De lekbak onder het rooster schuiven om zo de vetten op te vangen. Zekerijken dat het gerecht Niet te dicht bij de grill staat. Halfweg het te bakken stuk omdraaien.

GEVENTILEERD DRAAISPIT

Gebruik van de onderweerstand, van de turbine, en van het draaispit waarmee te bakken gerechten gedraaid(APen worden.Het draaispit is in de programmeermodus voorzien van een vertragingssystem, wat betekent dat het spit nog vijf minuten blijf draaien na het einde van de baktijd om de LASTe warmestraling toch nog gelijk te kunnen verdelen. Ideaal om opnieuw kennis te makeen met de heerlijke smaak van klassiek gebraad.Voor bakmethodes met draaispit hoeft de oven Niet voorverwarmd te worden.

ONTDOOIER

Werking van de bakturbine die de hete lucht in de ovenruimte stuwt. Ideaal voor het ontdooien van voedingswaren voor het bakken. De temperatuur is constant vooraf ingesteld op 40^ . Geen andere temperatuurinstellungen zijn möglichk.

DE WARMHOUDFUNCTIE

Gelijkrijkig gebruik van de onderweerstand en de bovenweerstand, met de turbine die lucht blaast in de ovenruimte. Ideaal om een gerecht warm te honden zonder dat u het risico loopt dat het te lang blijft bakken, eveneens een handige functie om lege borden op te warmen. De temperatuur is vooraf ingesteld op een constante 60^ , deutsche temperatuur kan nicht worden gewijzigd.

PIZZA

De PIZZA-functie produeert een zeer hoge temperatuur die gelijkaardig is aan deze van een houtvuur in een traditionele oven.

PYROLYSEMODUS

De oven ondersteunt de reiniging van de oven. Twee möglichkheden: ECO, SUPER.

5.3 PROGRAMMERING

Timer:

De werkking van de timer staat los van de oven en heeft geen enkele invloed op de verwarmingselementen. De timer doet dus enkel Dienst als geheugensteuntje met geluid.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand "Timer".Het timer-symbolouverschijnt.Op het scherm verschijnt naast de klok 00:00.

De Minutes knipperen.Draai aan de centrale knop om de Minutes aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand ". Wonneer de tijd verstreken is, verdwijnt de weergave van de duur.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en de weergave van de Timer knippert (om die tijd in te korten, hoeft u alleen maar op de centrale knop te drukken).

Tijdsduur instellen:

de verschillende recepten haben een voorgeprogrammeerde duurtijd. In de modus Manueel, Ontdooien, Warmhonden kan de duur worden geprogrammeerd, hoewel dat nichtoodzakelijk is voor de werkking van de oven.

De oven programmeren voor een bepaalde werkingsmodus.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand "Baktijd".Het symbooltje voor de duur verschijnt.Op het scherm is naast het uurwerk een voorgeprogrammeerde duur te zien voor de recepten, of 00:00 voor de andere werkingsmodi van de oven.

De Minutes knipperen. Draai aan de centrale knop om de Minutes aan te passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze knop te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het eer aan te passen.Vervolgens bevestigt u uw keuze door nog eens op deze knop te drukken.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “.” om de neue duur te bevestigen.

Wonneer de tijd is verstreten, schakelt de oven zichzelf automatischuit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoortaar en knipperen de symbolen Duur en STOP.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand „; wanneer dit nicht gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.

Hetinstallen van een eindtijd:

de verschillende recepten zijn voorgeprogrammeerd met een bepaalde duur, waaronder een eindtijd. In de modus Manueel, Ontdooien, Warmhouden kan een eindtijd worden geprogrammeerd, maar dit is Nietoodzakelijk.

Programmeer de oven voor een werkingsmodus (Modus Auto of Bakmodus).

Zet de programmeerdraaiknop op de stand "Einde baktijd", het symbool STOP verschijnt. Op het scherm verschijnt naast de klok een voorgeprogrammeerde eindhoven voor de recepten of het uur van het moment voor de ander bakmethodes van de oven.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “ ” om de neue eindhoven te bevestigen.

De Minutes knipperen.Draai aan de centrale knop om de Minutes aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

De uren knipperen.Draai aan de centrale knop om het uur aan te passen.Bevestigen doet u door op diezelfde toets te drukken.

Opgelet: In het geval van een uitgestelde start, verschijnt op het scherm de eindtijd met de symbolen Duur en STOP; enkel de weergave van het recept blijft voor de modus Recepten.

De oven berekent automatisch het startupur (eindhoven min de duur). Wonneer de eindhoven is bereikt, schakelt de oven zichzelf automatisch uit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en gaandesymbolen Duuren STOP knipperen.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand “”; wanneer dit nicht gebeurt, zullen de symbolen Duuren STOP blijven knipperen.

5.4 GEBRUK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE

De oven werkt alleen wanner de kookwekker is ingesteld of indien de timer op de positie van het

wijzersymbolis gezet

5.5 RAADGEVINGEN BIJ HET BAKKEN

Wij raden aan het vlees pas te zouten op het einde van het bakken waar dat zout het vet activeert en dus zorgt voor een snellere verruiling van de oven en aanzienlijke rookontwikkeling.

De gebraden van wit vlees, varken, kalf, lam en vis+kunnen in een koude oven geplaatst worden. Het bakken gaat hier iets trager dan bij een reeds voorverwarmde oven, maar gebeurt better in het midden van het te bakken stuk aangezien de warmte meerijd heeft om tot het midden van de eetwaren door te dringen.

Goed voorverwarmen ligt steeds aan de basis van een goed gebraden stuk rood vlees.

Omtegrillen

Voordat u het grillstuk in de oven stopt:

Het vlees enkele uren voor het grillen uit de koelkast nemen. Wij raden u aan dit op laagjes absorberend papier te leggen : het bruint makkelijker, blijft sappiger en blijft Niet koud aan de binnenzijde.

Het vlees kruiden voor u het op de grill legt, maar het zout slechts gebruiken na het bakken, want anders zar het vlees slecht bruinen en minder sappig zich. Alle te bakken stukken met een beetje olie insmeren. Het best gebruikt u een lang en vlak penseel. Vervolgens met peper en enkele kruiden (tijm, ...) besprenkelen. Het grillstuk in de

oven stoppen.

Tijdens het bakken:

Nooit in de eetwaren prikken tijdens het bakken, ook nicht wanner u ze omdraait: het sap loopt eruit en het vlees worden drooq.

Halfweg het te bakken stuk omdraaien, behalve bij het draaispit waar dat de rotatie zich voor het bakken van de schotel zorgt.

Opgelet: wonneer uw oven zich met rook begint te vullen, dan is de weergegeven temperatuur te hoog. Om dat op te losesn, moet u de temperatuur verlagen. Gebruik nooit de opvangschaal als bakschaal.

Gebak

U moet steeds vermijden om glanzende vormen te gebruiken, aangezien deze de warmte werkkaatsen en het bakken van de taart nudelig kennen beinvloeden. Wanner uw taarten te vlug goudbruin bakken, moet u ze met een vel perkament- of aluminiumpapier bedekken.

Opgepast: u要去 het aluminiumpapier wel langus de juiste zijde gebruiken: de glanzende zijde要去aar de taart gericht zich. Is dit nicht het geval, dan zal de warmte op het glanzende oppervlak werkkaatsen en Niet tot de Kern van het gerecht doordringen.

U要去 ook vermiiden de ovendeur tijdens de eerste 20 tot 25 minutete openen: de souflés, taarten, koekjes, gebakjes hunnen invaliden.

Om het bakken van uw gebak te controlleden, moet u in de Kern met een mes of een breinaald prikken. Wanner deze er droog uitkomt, is uw taart maar. U kan de oven dan stoppen. Wanner het mes er vochtig of met enkele taartdeeltjes uitkomt, moet u blijven bakken maar met een Lichtjes lagere temperatuur zodat de taart blijft bakken zichonder aan te branden.

5.6 REGELING VAN HET CONTRAST VAN HET WEERGAVESCHERM

U kunt te allen tijde het contrast van het weergaveschemm regelen.Standaard staat het contrastniveau op "C5".Om deze instelling te wijzigen, dient u de volgende procedure te volgen:

Zet de programmeerdraaiknop op de stand "Verlichting" en zet de ovenfunctiedraaiknop op de stand "O".Druk gedurende 3 seconden op de centrale knop.Wanner op het scherm de aanduiding "CX" verschijnt (X = contrastniveau), draait u aan de centrale knop om de instelling te regelen:tussen de waarden 1 en 9. Vervolgens dient u deze keuze te bevestigen door opnieuw 3 seconden lang op deze knop te drukken.

5.7 ELEKTRONISCHE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN

FUNCTIE	HOE TE ACTIVEREN	HOE UIT TE SCHAKELEN	WERKING	DOEL
WEKKER	•Druk 4 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "- " "+"om de gewensteijd in te stellen. •Laat alle knoppen los.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, klinkt er een hoorbaar alarm (dit alarm stopt vanzelf - u kunt het alarm beschichter direct stoppen door op SELECT te drukken).	•Activeert een alarm nadat de ingesteldearend verstreken is. •Tijdens het programma zal het display de resterende tijd weergeven.	•Hiermee Aunt u de oven als alarmklok gebruiken (zelfs indien u de oven nicht gebruikt).
BAKTIJD	•Druk 2 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "- " "+"om de vereiste koektijd in te stellen. •Laat alle knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•Wanner de ingesteldeijd is verstreten, worden de oven automatisch uitgeschakeld. Indien u het koken erder wilt afbreken,zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O of stelt u deijd in op 0.00 (de knoppen SELECT en "- " "+"	•Hiermee Aunt u de vereiste koektijd voor het gekozen gerecht van tevoren instellen •Om te controleren hoeveel tijd er nog resteert,drukt u op de SELECT-knop. •Om de ingesteldearend te wijzigien,drukt u op de SELECT-knop. Verander de instelling door op "- " "+" te drukken.	•Druk op een willekeurige knop om het signaal te beëindigen. Druk op de centrale knop om terug te keren maar de klok functie.
EINDE BAKTIJD	•Druk 3 keer op de centrale knop •Druk op de knoppen "- " "+"om het tijdstip in te stellen waarop de oven要去 worden uitgeschakeld. •Laat alle knoppen los. •Stel de kookfunctie in met de selectieknop voor de ovenfunctie.	•De oven wordt uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip. •Om de oven handmatiguit te schaken,zet u de selectieknop voor de ovenfunctie op positie O.	•Voor het instellen van de kookwekker. •Om de ingesteldearend te controleren, Druk 3 keer op de centrale knop. •Om de ingesteldearend te wijzigien,drukt ut tegelijkertijd op SELECT knop en "- " "+"	•Deze functie wordt als 'baktijd' functie gebruikt. Als eengerecht bijvoorbeeld 45 minuten in de oven要去 en om ongeveer 12.30 uur klaar要去,zijn, kies dan de vereiste functie, stel de baktijd op 45 minuten in en het eind van de baktijd op 12.30 uer •Wanner de koektijd versteken is, wordt de oven automatisch uitgeschakeld en klinkt er een alarm. De oven wordt dan automatisch om 11.45=uur ingeschakeld (12.30=uur minus 45 minuten) tot het ingestelde eind van de baktijd waarop de oven automatisch uitgeschakeld
KINDERSLOT	•Druk op Set (+) gedurende een vijftal seconden de display geeft STOP aan en stelt vooraf ingesteldeijd in als alternatif.Alles functies�n nu vergrendeld.	•Druk opnieuw op Set (+) gedurende een vijftal seconden. Alle functies�n nu opnieuw beschikkaar.

5.8 DE JUISTE TIOD INSTELLEN

WAARSCHUWING:

Na installmentie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12:00 op het scherm) dient u eerst de juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt:

• Druk 4 keer op de centrale knop.
• Instellen de hijd in met de "-" "+" knappen.
• Laat alle knuppen los.

WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld.

6. PYROLYSE

De oven is uitgerust met een system voor schoonmaak via pyrolyse, wat betekent dat vuil gegen zeer hoge temperaturen worden vernietigd.Deze operatie geleurt automatisch via de programmeerdraaiknop.De rook die ontstaat bij dit proces worden "gewassen" door een pyrolysator die in actie treedt bij het bakken van voedingsproducten.Door de hoge temperatuur die nodig is voor de pyrolyse, is de deur van de oven voorzien van een beveiliging waardoor die vergrendeld blijftijdens deze cyclus.

De pyrolyse kan te allen tjnde worden stoppezet.De ovendeur blijdtaar bij evenwel vergrendeld zolang het vergrendellampje blijftbranden.

NOTA: Wanner er boven de oven een kookplaat is geinstalleerd, dan mag u die kookplaat nooit gebruiken wanner er een pyrolyse aan de gang is. Op die manier vermijdt u oververhitting van het bedieningspaneel van de oven.

TWEEPYROLYSECYCLI着眼voorgeprogrammeerd.

PYRO ECO:schoonmaak van een middelmatig verruilde oven.De pyrolyse duurt 65 minutes.

PYRO SUP:schoonmaak van een zeer vuile oven. de pyrolyse duurt hier 90 minutes.

Gebruik nooit in de handel verkrijgbare schoonmaakproducten alvorens u overgaat tot het schoonmaken van de oven via pyrolyse!

Opmerking: wonneer u een schoonmaak via pyrolyse doorvoert net nadat de oven werden gebruikt om te bakken, kutu gebruik maken van de warmte die reeds in de oven aanwezig is, waardoor dus heel wat energie bespaart.

BELANGRIJK:

Voordat u de pyrolyse methode gaat gebruiken:

verwijder alle accessoiresuit de oven;deze zullen,alsu ze nicht verwijderd, beschadigen tijdens het gebruik van de pyrolyse methode

Verwijder alle losse en grote delen etensresten, deze können namelijk vlamvatten door de hitte van de pyrolyse methode.

Sluit de overdeur.

Als uw kookplaat boven de oven is geinstalleerd, gezruik dan NOOIT de gaspitten of elektrische kookzones tijdens de pyrolyse schoonmaak methode.

Wij adviseren u om geen schoonmaakmiddelen te gebruiken bij het reinigen van de oven.

De pyrolyse methodeaat een witte laag op de ovenwand acheer, wacht totde ovenis afgekoeld, daarna kunt u de laag verwijderen met een vochtige spons.

Opmerking:

U bespaart energia door de oven direct na gebruik schoon te make. U maakt dan gebruik van de overgebleven但它 van de oven.

De pyrolysecyclus inschakelen

1-Zet de programmeerdraaiknop op de stand "PYROLYSE".De weergave in ECO-modus begint te knipperen.

Ter herinnering:ECO - cyclus van 65 minutes voor een middelmatig verwuiilde oven SUP - cyclus van 90 minutes voor een zeer vuile oven

2-Draai aan de centrale knop in wijzer- of gegenwijzerzin om de cyclclus te kiezen op grond van de verruilingsgraad van de oven:ECO of SUP.

Bevestiging van uw keuze binnen de 3 seconden.

Op het scherm verschijnt het huidige uur en de lampjes "Duur" en "Stop" lichten op.

Tijdens de pyrolysecyclus verschijnt een slot op het scherm om u te waarschuwen dat de deur is vergrendeld.De koelturbine treedt in werkung.

Het lampje van de thermometer knippert zolang de aangewezen temperatuur Niet is bereikt. Wanner dat wel zo is, gaat het lampje ononderbroken branden.

De start van de pyrolysecyclus kan worden uitgesteld door een cycluseindtijd in te stellen (waar bij u energia=kunt besparen door de cyclus in werkung te zetten gegen daluurtarief).Zet de programmeerdraaiknop op de stand cycluseindtijd en programmeer gewenste eindhoven.

Tijdens het pyrolyseproces konnen de wanden van de oven warmer worden dan gewoonlijk; kinderen dient u dan ook op een veilige afstand te honden.

Wonneer de tough verstreten is, schakelt de oven zichself automatischuit.Gedurende 15 seconden is een geluidssignaal hoorbaar en knipperen de symbolen Duur en STOP.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand ". Wanner dit nicht gebeurt, zullen de symbolen Duur en STOP blijven knipperen.Het symbool "PYRO" (pyrolyse) verwijdnt, net als de aanduiding van de geselecteerde pyrolysemodus.

Zolang het hangslotsymbool te zien is,(Int, u de deur om veiligheidsredenen Niet openen odomat de temperatuur in de oven nog te hoog is.

De koelturbine stopt enkel wanneer de elektronische onderdelen een redelijke temperatuur bereikt haben.

Op het einde van de pyrolysecyclus gaat het temperatuurlampje opnieuw knipperen en het blijft branden ook al staat de oven uit.Het knippert terwijl de temperatuur daalt en verdwijnt definitief wanner de oven een voldoende lage temperatuur bereikt.

Na de pyrolyse blijf er op de wanden van de oven een witachtig residui中断er. Wacht tot de oven helemaal is afgekoeld.Maak de binnen kant van de ovenervoalgens schoon met een vochtige spons.

Deze functie vormt een essentièle beveiliging, Vooral wanner erjonge kinderen aanwezig zich. Ze zorgt ervoor dat kinderen de oven Niet hunnen inschakenen en de geprogrammeerde gegevens nicht hunnen wijzigen.Deze beveiliging impliciert de vergrendeling van het bedieningspaneel, zowel wanner de oven Niet in werkig is, als wanner een oven wel in gebruik is (bakmethode of pyrolyse).

Er zijn twee veiligheidsniveauaus möglichk:

NIVEAU 1: Blokkering van de bakmethodeselectie en de centrale knop Om die te activeren zet u de programmeerdraaiknop op de stand "kinderbeveiliging"

Actie:de bakmethodeselectie en de centrale knop+zijn inactief*.

Om te deactiveren:zet de programmeerdraaiknop op stand 0.

NIVEAU 2: Blokkering van alle bediening

Om te activeren:zet de programmeerdraaiknop op de stand "kinderbeveiliging" en houd de centrale knop gedurende 3 seconden ingedrukt.

Actie:alle bediening is gedeactiveerd*.

Om te deactiveren:zelfde procedure als bij de activering.

Zet de programmeerdraaiknop op de stand "kinderbeveiliging" en houd de centrale knop gedurende 3 seconden ingedrukt.

*Nota:In alle geallen zorgt de nulstand van de programmeerdraaiknop om veiligheidsredenen voor een uitschakeling van de oven, zichs wonneer de bediening vergrendeld is.

GB Oven in column (dimensions mm)
IT Forno in colonna (dimensioni in mm)
ES Horno en columna (dimensiones en mm)
PL Piekarnik w kolumnie (wymiar w mm)
CZ Trouba ve yvsoké skrini (rozmery v mm)
RU YctaHOBA kdyOBKn B CToHKe (pa3MeBb MmJIIMMeTpax)

ATTENTION!

NL Het toestel vast make

In de oven bevindt zich een zak met vier schroeven. Het toestel vastmaken: Bij de opening van de overendur, maar er gaten zichtaar aan weerszijden. Gebruik de bijgeleverde schroeven om de oven vast te makeen.

GB

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor enige onnauvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons hetrecht voor zo nodig, ondermeer in het belang van een gunstiger verbruik, vvizigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor dekenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.