B&W PV1 - Luidspreker B&W - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING B&W PV1 B&W

Dit product is volgens de hoogste
kwaliteitsnormen ontworpen en
vvaarvidig. Mocht er toch iets defect zich
aan dit product dan kutn u aanspraak
maken op gratis verranging van onderden
via de nationale distributeur van B&W
Loudspeakers (er zich uitzonderingen) in elk
land waar een officièle B&W distributeur
gevestig is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijf waar vanaf de
aankoopdatum en tweeaar voor de
elektronica,waaronder actieve luidspreakers.

Voorwaarden

1 De garantie ist beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventuele risico voor het verwijderen, vervoeren en installereren van producten vallen nicht onder deze garantie.
2 De garantie geldet allein voor de eerste eigenaar en is nicht overdraagbaar.
3 Deze garantie is nicht van toepassing in andere gevallen dan defecten van materiaalen en/of fabrique tenijd van aankoop en is nicht van toepassing:
a. voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installment, aansluiting of verpakking;
b. voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschren in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die Niet door B&W goedgekeurd of gemaakt zich;
c. voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschekte aanvullende apparatusu;
d. voor schadeverooraakt door ongeval, onweer, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of een andere oroorzaak buiuten controle van B&W en haar distributeurs;
e. voor producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaa gemaakt is;
f. indien reparations of modificationsuitgevoerd zijn door een onbevoedgperson.
4 Deze garantie vult eventuele nationale / regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en haeft geen invloed op uw wettelijk rechten als consument.

Garantieclaims

Wanner u aanspraak wilt makes open.
garantie handel dan als volgt!

1 Indien de apparatuur gekocht wird in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waer de apparatuur gekocht is.
2 Indien de apparatuarit ne het land van aankoop worden gebruikt, neem dan

contact op met de nationale
distributeur van B&W in het land waar u verwlijt. Deze za u informeren hoe te handelen.

U kunt contact opemen met B&W in Groot-Brittanniè of once website bezeken voor het adres van uwplaatselijke distributeur. Om aanspraak te makes op garantie, dient u uw koopbon te overleggden.

Handleiding

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHO SCHOKKEN NET OPENEN

Waarschuwing:

Om het risico van elektrische schokken te vermijden het apparaat Niet openen. Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhoven onderdelen in het apparaat. Laat service over aan gekwalificeerde technici.

Betekenis van de symbolen:

Het symbol van de bliksemschicht in een gelijzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde, gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat. Deze spanningen kuren elektrische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijckzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruksaanwijzing.

WAARSCHUWING:

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen over veilgheid en bediening zorgyuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
2 Bewaar de aanwijzingen - Berg deze aanwijzingen op een veilige plaat op voor later gelebruik.
3 Neem waarschuwingen series - Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding.
4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen over verilighheid nauwgezet op.
5 Installeren - Volg bij het installereren nauwgezet de aanwijzingen van de fabrikant op.

6 Netspanning - Gebruik het apparaat alleen de netspanning die naast de lichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven. Bent u Niet zeker van de juiste spanning, raadpleeg dan uw leverancier.
7 Aarde - Dit aparraat heeft geen randaarde nods. Zorg dat de netstekker geheel in het stopcontact is gestoken. Versies voor gebruik in gebieden met 110-120 V netspanning zijn voorzien van een netsnoer met een gepolariserde netstekker (waarvan de ene pen breder is dan de andere). Deze past om verilghesredenen slechts op een manier in het stopcontact. Lukt het Niet de stekker geheel in het stopcontact te steken, draai de stekker dan om. Lukt het dan nog net, raadpleeg dan een elektricris. Verwijder nooit de verilghesvoorzieningen van de stekker. Bij gebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoer dan het bijgeleverde, alsijd een exemplaar met aangespoten stekker gebruikers dat is goedgekeur voor het land waarin het worden gebruikt.
8 Wees voorzigrecht met netsnoeren - Leg een netsnoor altiq zo dat er nicht op getrapt kan worden enzet er ook geen zware meubels e.d. op. Wees altiq voorzigrecht met het snoer waar dit het apparaat de steckker verlaat.
9 Overbelasting - Overbelast stopcontacten en/of groepen nicht; dat kan tot brand en elektrische schokken leiden.
10 Ventilatie - Het product dient voldoende geventileerd te worden. Plaats het Niet op een zachte ondergrund, een tapijt of een bed bijvoorbeld.
11 Warmte - Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren, ovens en dergelijke (ook versterkers). Zet vooral geen kaarsen of steerlichtjes op het apparaat.
12 Wand- of plafondbevestigting - Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fabrikant voorgeschren wije.
13 Water en vocht - Om schokken of zichs brande te voorkomen het apparaat Niet blootstellen aan regen, lekkages, spaatwater of extreem vochigte omstandigheden als in een sauna of badkamer. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water - gootsteen, bad - bij een zwembad en dergelijkke.
14 Vreemde objecten, vloeistof-Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparata kannen komen, waar dit tot gevaarlijke situatuies kan leiden door kortsluiting, brand of elektrische schokken.
15 Schoonmakers - Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doeck. Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan eerst op een doeck.

Wees voorziglicht dat het niop op de lauidsperearenheden waren谈起komt.

16 Toebehoren - Gebruik om veilgheidsredenen nooit toebehorende door de fabrikant nicht zich aanbevolen.
17 Opstelling - Plaats het product nooit op een Niet stabile ondergrund - stand, driedoop, tafeltje enz. - waardoor het kan omvallen, verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen.Volg bij wand-of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op.
18 Verplaatsen - Het product en de stand o.i.d. voorzichtig verplaatsen. Zorg dat

het zich kan omvallen. Te snel vanrichting veranderen, teveel kracht uitoefelen kannen het product doen omvallen.

19 Afwezigheid - Bent u voor langereijd afwezig, neem dan de stekker uit het stopcontact. Doe dat ook bij hevig onweer.
20 Service - Probeer nooit het product zich te reparieren; door het te openen kunt u in aanracking komet met gevaarlijke spanningen. Laat service over aan een gekwalificeerde technicus.
21 Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus:

a Wanneer het netsnoer en/of de stekerch beschadig zich.
b Als vloeistof of vreaemde voorwerpen in het apparaat verecht zichen gekommen.
c Wanneer het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of water.
d Wanneer het apparaat Niet normala reageert op het gebruik. Bedien het apparaat als beschrenve in deze handleiding, waar andere handelingen tot schade konnen leiden die door een gekwalificeerde technicus要去 worden hersteld.
e Wanner het product is geallen.

f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelij is - dit geeft aan dat er its mis is.

22 Vervangende onderdelen - Wanner verwangende onderden nodig zich overtuig u er dan van dat deze van bezelfde soit en kwaliteit zich als de originelle. Niet originele verrangingen konnen later problemen gehen en tot gevaarlijke situatives leiden.

23 Netzekeringen - Voor een afdoende beveiliging gegen brand e.d.,uitsluitend zekeringen van het juisteype en de juiste waarde gebruiken. De juiste waarde voor elkene netspanning is op het product aangegeven.

24 Veiligheidscontrole - Laat een technicus na reparatie of onderhoud alti\dje een veiligheidscontrole uitvoeren.
25 Magnetisch veld - Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0,5 meter invloed kan hebben op andere objecten (TV, monitoren, banden, cassettes, credit cards). Het TV-beeld kan ook buiten deze straal nog boervlood worden door het magnetisch strooiveld.
26 De enige manier om het product geheel van het lichtnet te schieren is door het netsnoer uit het stopcontact te nemen, dan wel van het apparaat te schieren. Een van beiden - het stopcontact of de lichtnetaansluiting van het product -dient alotijd bereikbaar te zichen wanner het product in begruik is.

Inleiding

Dank u voor de aanschaft van deze Bowers & Wilkins Actieve Subwoofer!

Vanaf het alleereste begin in 1966 heeft B&W algtd gezocht naar de perfecte geluidsweargae. Deze zoektch techt hierst aan alleen geleid tot grote investeringen in audiotecnologie en ontwikkeling; maar geinspirerd door de imdnels overleden oprichter John Bowers ook in een voordturdene muzikale betrokkenheid: alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal worden gebrukt.

Deze subwoofer is special ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken.

Wij raden u aan voor in gebruik nameDEXe handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen. Hoe goed de luidspreker op zich ook is, elke luidspreker is afhankelijk van de ruimte waar in hij staat. De tijd die u daarom spendsiert aan een zo goed möglichke opstellung za uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier.

Daar de actieve luidspeker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veilighedsinstructies en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volgen.

Bewaar diese handleiding op een veilige plaatls als referentie voor later.

Bowers & Wilkins luidspeakers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld. B&W heeft een internationa! networken van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen given. Heeft u problemen heightened die uw leverancier Niet kan oplosen, neem dan contact op met de importereur.

Uitpakken

(afbemodeling 1)

Diet is de euvoudigeste manier om de luidspreikers ut te paknen:

Vouw eerst de flappen geheel maar buiten enker dan de doos met inhoud om.
- Trek verzolgens de doos voorzichtig omhoog.

We adviseren u om het verpakkingsmaterial te bewaren voor eventuele toekomstig gebruik.

230 V modellen können twee netsnoeren bevatten: een met een stekker voorzien van 2 ronde pennen en een met drie platte pennen.

Waarschuwing: Probeer nooit een Niet passende stekker in het stopcontact te steken.

Bedieningsorganen, ingangen en indications

Belangrijk voor uw veiligheid

Om esthetische reden is het typeplaatje van het apparaat op de onderzijde bevestigd, waar het bij normaal gebruik zichtaar is. Daarom zijn vier

versies van dit typeplaatje afgebeeld in afbeeling 2. Er kunnekleine afwijkingen zich in sommige gebieden, maar de gegevens vanlichtnetspanning en de zekering worden in alleGeVallen aangegeven.

Gebruik het apparaat alleen wanneer de aangevegenlichtnetspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse.

Gebruik nooit een ander type zekering van aangevegen.

Ingangen (afbeelding 2)

1 Lijningang (LINE IN)
2 Linkverbinding (LINK OUT)
3 Luidsprekerniveau in (SPEAKER IN)
4 Lichtnetingang (POWER)

4a Lichtnetspanning
5 Zekeringhouser (FUSE)
5a Waarde zekering

Bedieningspaneel (afbeelding 3)

6 Volumeregelaar (4)
7 Laagdoorlaatfilter (Hz)
8 Fase (PHASE)
9 Equalizer (EQ)

10 Standby/Autom. in (MODE)

Bovendien bevindt sich bovenop de subwoofer een LED die de status van de subwoofer aangeeft.

Functie van de subwoofer

Toepassing: Home Theater

De primaire functie van de subwoofer is het reproduceren van de signalen in het Low Frequency Effect (LFE) kanaal. Bovendien kan de processor geconfigureerd worden om het uiterste laag van sommige of alle andere kanalen aan het LFE signale toe te voegen, door deze luidspeakers in de setup procedure op 'small' (klein) in te stellen.

Toepassing: 2-kanaals stereo

De subwoofer gest wird gebrukt om het bereik in het laag uit te breden tot beneden dat van de sateliet luidspeakers. In de meeste

gevallen worden het Beste resultaat bereikt
wonneer de satelieten in breedband
worden gezrukt en direct door de
eindversterker worden gestuurd. Het
laagdoorlaatfilter van de subwoofer worden
dan zodanig ingesteld dat deze actief worden
op het punt waar de karakteristiek van de
satielenien avfait.

Opstelling van de subwoofer

De subwoofer produeert uitsuiitend zeer
lage frequencies, waarom is de opstelling
minder belangrijk bij dan gewone
luidspeakers. De richtingsinformatie in het
laag is tamelijk vaag, zodat u meer vrijheid
heeft in et staatopen van de subwoofer.
Voor optimalere resultaten advisieren we u de
subwooferussen de linker enrechtter front
luidspeakers op te staaten, of in de nabijheid
van een van de twee. Gebruikt u twee
subwoofer,plaats.beide dan zo zichd
mogelijk bij een front luidspreker.

Een subwoofer acheer de luisteraars geegt zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld. Het kan城县en noodzakelikompromis zich, aanhankelijk van de inrichting van het interieur.

Zoals bij alle luidspeakers heeft de positie ten opzichte van een muur effect op de weergave. Hoe mer muurvlaeken zich in de onmiddelijne nabijheid van de luidspeakers bevinden, hoe krachtiger het laag. In tegensteling tot gewone breedband luidspeakers, kunt u bij de subwoofer altijd wee der jeiste klinkbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren. Hoe mer de ruimte versterkt, hoe lager de subwoofer ingestand kan worden, met een restrictie. Bij opstelling in een hoek zullen ermeer resonantiefrequencies van de ruimte worden geactiveerd en za delaagweergave onregelmatger worden.

Daar elke ruimte anders reageert, is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen. Hierbij is het handig om een stuk muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag toen hoog of omgekeerd: zo kan gecontroleerd worden of de laagweergave strak is door te luisteren maar nooten die overdriven hard en/of zich klinken. Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder contrôle te krijgen, terwij u tegelijkkortijd de hoofduidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeel kunt opstellen.

Wilt u de subwoofer in eenkleine ruimte
inbouwen, bijvoorbeeld in een special
meubel, zorg dan voor voldoende ventilatie
en koeling van de ingebouwde
eindversterker. Twijfelt u over de ventilatie,
vraag dan advies aan uw leverancier.

Aansluiten

Overtuig u er eerst van alle apparaten van het systeem neit更是 met het lichtnet zich verbonden. Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan.

Toepassing: Home Theatre (afbeelding 4)

Verbind de LINE IN aansluiting (1) via een geschicktte sigmaalkabel met de linuitgang LFE of SUBWOOFER van de processor. Bij

gebruik van meer dan een subwoofer kan
worden doorgelust door de LINK OUT
uitgang (2) van de eerste te verbinden met
de LINE IN ingang (1) van de tweede.

Toepassing: 2-kanaals audio

Bij 2-kanaals gebruik is het better
luidsprekerniveau aansluitingen te
gebruiken en Niet de lijningangen. De
subwoofer vomt een belasting met hoge
impedantie voor de stereoversterker en
vraagt zeer weinig stroom en kan daardoor
zonder bijverschijnselen parallel met hoofd
luidsprekern worden aangesloten.

Gebruik van een subwoofer (afbeelding 5)

Het linker en reckter kanaal worden beiden aangesloten en opgeteld in de subwoofer versterker.

Steek de rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel in de aansluiting SPEAKER IN (3) op de onderzijde van de subwoofer. Verbind der draden als volgt met de versterker:

Geel-Links+

Groen-Links

Rood-Rechts+

Zwart - Rechts -

Gebruik van twee subwooers (afbeelding 6)

Wanneer de在一ene subwoofer dicht bij de linker luidspreker en de andere dicht bij de rechter luidspreker staan opgetestd blijt de kanaalscheiding optmaal wonneer elke subwoofer op een afzonderlijk kanaal van de versterker worden aangesloten.

De rechthoekige RJ11 plug van de bij de subwoofer geleverde kabel worden verbonden met de aansluiting SPEAKER IN (3) op de onderzijde van elkubwoofer.

Verbind de draden als volgt met de versteller:

Linker subwoofer:

Geel-Links+

Groen - Links -

Rood - Niet aangesloten

Zwart - Niet aangesloten

Rechter subwoofer:

Geel - Niet aangesloten

Groen - Niet aangesloten

Rood - Rechts +

Zwart - Rechts -

Waarschuwing:

DeiT 1e i 13

eindversterkers te voorkomen.

Wanner de subwoofoers nicht dicht bij de hoond luidspeakers geplaatst konnen worden, is het better de linker en rechter kanalen gecombineerd aan beiden subwoofoers toe te voeren en andere subwoofoers aan te sluiten zoals in afbeeling 5 en als beschrenen onder "Gebruik van een subwoofer".

Meer dan een subwoofer gebruiken

Meer dan een sub in een systemen kan de weergave op de volgende manieren verbeteren:

• De stereoscheiding blijt optimaal tot de laagste frequencies.

Geschikt voor grotere luisterruimten.
- Hogere geluidsniveauaus zijn möglichk - vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten wee tergeven.
Rulmiteresonanties worden mindere stendore hoortaar.

Controleer alle aansluitingen nogmaals

Voordat het systeem worden ingeschakeld en afgeregeld, eerst alle aansluitingen nogmaals controlleden. Het gebeurt namelijk maar al te vaak dit geen behoortlijke weergave wordt verkreten ongeacht de gemaakte instelling, waarna wordt ontdek dat er iota's verkeerd was aangesloten. Controller diearom of:

• De fase klopt: voor de luidsprekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de "+" met de "+" worden verbonden en de "-" met de "-". Verwisseling geeft een 'vage' weergave met een onduidelijk stereobeeld, weinig laag of zelfs beiden.
• De linker en rechtter kanalen in het gehele systeme op dezelfde manier+zijn aangesloten. Let op het juiste klankbeerd van een orkest en of bij Home Theater het geluidsbeind in dezelfde richting beweegt als het beeld.

In- en uitschakelen

We adviseren om eerst de subwoofer in te schakenen en daarna pas de andere verstkerei die signalen van de subwoofer krijgen. Het omgekeerde geldt bij uitschakenen: schakel dan de subwoofer als eersteuit.

De functieschakelaar (MODE) aan/auto/standby (10) scheidt de versterkeriet not volledig van het lichtnet. Een laagspanningsverbinding met een speciale sensorschakeling blij actief. De schakelaar (10) werk als voegt:

Aan:

In deze stand is de versterker alsigtucht actief en is de indicate groen.

A Automatisch:

Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand "Auto" heeft gezet, schakelt de versterker op standby en de indicate Licht rood op. Zodra een ingangssignaal worden gesignaleerd, schakelt de versterker in een wordt de indicate groen. Na eenperiode van ca. 5 minuten zonder ingangssignaal, schakelt de versterker automatisch terug aanstandby en Licht de LED rood op.

Standby:

In deze stand staat de versterker permanent in "standby" en zal de individie rood blijven.

Wanneer in de positie AUTO, de subwoofer herhaaldelijk in standby gaat bij het afspelen en muziek via de LINE IN ingang, reduceert u het VOLUME van de subwoofer en u herstelt de balans door het signaal van de processor hoger in te stellen.

Bent u van plan de subwoofer voor langere\ tijd Niet te gebruiken, dan raden we u aan\ de netspanning te verbroken door de\ stekker het het stopcontact te nemen.

Bedieningsorganen

De subwoofer beschikt over 4 knoppen:

Volumeregelaar (4) (6)
Frequentie-installling for laagdooloraatfilter (Hz) (7)
Faseschakelaar (8)
Schakelaar EQ equalizer (9)

De optimalinstalling van elke regeling wordt bepaald door de andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt. Wordt er meer dan een subwoofer gebruikt, zet dan de overeenkomende instellen in dezeilfde positie.

Gebruik met Home Cinema decoders

De B&W Actieve Subwoofer is Niet THX® gecertificiered, maar kan desgewenst met een THX® controller worden gebrukt.

• Zet de volumeregelaar aanvankelijk op '12 uur' (standaard positie).
  Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.
• Zet de PHASE schakelaar aanvankelijk op +.
• De positie van het laagdoorlaatfilter is nicht belangrijk.

Lees ook de paragraaf "Fijninstelling".

Gebrukt u een THX® decoder, schakel dan de subwoofer functie in. Op die manier zijn de instaltenen voor filter en volume optimal om de subwoofer in alle toepassening te gebruizen. Voort het ingreelen van de geluidsniveauaus gebrukt u het interne testsgnaal en de kanaalinstellenen van de THX® decoder. In alleGeVallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL (C-gewogen) instellen. De standarde positie van de volumeregelaar op de subwoofer komt overeen met THX® standard van 88 dB SPL op 1 meter voor een signal van 100mV op de lijingang.

Gebruikt u een andere decoder, kies dan voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste groote ('large' of 'small'), voordat u de niveaux insteel. Gebruik het testsgnaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen. Is het signalaan van de processor Niet sterk genoeg om het juiste niveau te bereiken, corrigeer dan de volumeregelaar op de subwoofer.

Bij elektronicainkwels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop waarmee eenvoudig het jeiste niveau kan worden ingesteld. Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het jeiste niveau.

2-Kanaals audio

Zet de volumeregelaar aanvankelijk op '12 uur'(staandaard).
Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op i.
Zet de PHASE schakelaar op -
Zet de laagdoorlaatfilter frequente op -6 dB afsnjfrequentie voor de satelliet luidsprekers.

Zowel de -3 dB als de -6 dB grafieken vindt u bij de specifications van elk B&W type luidspreker. Wanner de fabrikant van een satelliet luidspreker alleen een -3 dB cijfer opgeeft en不足以 -6 dB, dan ligte optimale installing van hetlagdoorlaatfilter freqenteussen 0,6 en 0,9 maal de -3 dB freqente, afhankelijk van de afval. Hoe geleidelijk der afval van de satelieten is, hoe lager u de freqente client te kiezen. Lees ook de paragraaf 'Fijninstelling'.

Fijninstelling

Home Cinema

Bij Home Cinema is het subwooersignaal (LFE) een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satelietsignaal. Het laagdoortlaatfilter werkstiet met de lijingang omdat de decoder hier de juiste filters levert, die nodig zich bij een instilling opkleine (small) luidsprekers.De positie van de faseschakelaar kan echter wèl belangrijken; normaliter is deze +,aar wanneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat, of de versterker van de andere luidsprekers de polariteit verandert, dan kan -een betera resultaat geven. Luister daorom maar beiden posities van de schakelaar en kies de positie die het "volste" laag geeft. Is geen verschil hoorbaar, laat de schakelaar dan in de positie + staan.

Surround processoren hebgen gewoonlijk een eigengekalibreer testsigmaal dat u kunt gebruinden om de onderlinge niveaus van de luidsprekters in te stellen. Dit maar het inregelen eenvoudiger dan bij een stereosysteem. Aarzel darüber Niet de instellungen zonodig waar eigenainzicht aan te passen.

Stereo

De optimale instelling voor fasse en de freqentie van het laagdoorlaatfilter beinloeden elkaar en zich aanhankelijk van de laagweergave van de satellietluidspeakers en de onderlinge plaatsing van alle luidspeakers en de ruimte.

De hiervoor genoeme instellenen voor de freqentie van het laagdooloraattron en de fase zich zo gekoenze dat deze goed passen bij de meeste laaginstellen, zowel voor gesloten als open (reflex) systemen, wannier de -6 dB punten binnen het regelbereik van de subwoofer blijven.

Stel het systeme conform uw wensen op en draai muziek, waar met een redelijk constante hoveeelheid laag.

Uitgaande van de aanvankelijk gemaaakte instelling controleert u erst de positie van de fase-schakelaar. Kies de positie die volste klank geeft. Meestal zal de aangegeven positie de juiste zijn, maar soms bij gebruik van de lijingangen worden ergens de fase omgedraaid, of de subwoofoer staan Niet in de nabiheid van de sateliet luidsprekers en dan dient de fase geccorigeert werden.

Stel vervoigens de loudness van de subwoofer af in relation to de satelliel luidsprekers en uw smaak. Gebruik een verscheidenheid aanrogrammamaterialial om toen een gemiddelde instilling te komen. Wat bij de ene opname indruwkakkend klicht, kan bij een andere overdrevennen zich.

Laister vooral ook op een realistisch niveau,
aar de klankbalans ook door het niveau
wordt bepaald.

Tenslotte stelt u de frequentie van het laagdoorlaatfilter op een zo rustig möglichke overgang van de satellieten aan de subwoofer in. Dit is meestal de moeilijke instelling.

Alle toepassingen

De EQ schakelaar wijzigt de vergroting van het bereik in het laag. Hoe lager de freqentie, hoe groter de conusuitslag moet zich om het gewenste nivee te vereiken. Zo kunt u itubreiding van het laag verruilen voor een hog gemiddeld niveau. Positie i geeft het meeste uittbreiding in het laag en positie iii de minste. Wij bevelen positi aan tenzij de subwoofer op het gewenste niveau overstuur dreigt te worden.

Wanneer u een ongelijkmatte
laagweergave heeft - sommige frequencies
zijn duidelijkker dan andere - breden er
waarschijnlijk staande golven in de
luisterruime op en heeft het zin te
experimenteren met de opstelling van de
subwoofer. Hoewel het weinig lijkt in een
opstelling, kennen zelfskleine
verschuvingen van zo'n 15 cm al grote
invloed op het geluid hebben. Door meer
dan een subwoofer te gebruiken, kutn u het
effect van de resonanties sterk beperken,
aar elkere subwoofer resonanties op
verschillende frequencies activeert. Wijzigt u
de afstand van de subwoofer en de
satellitluidspeakers onderling en plaast u
ze verderaf of zichter bij, dan bestaat de
mogelijkheid dat faseschakelaar
opnieuw ingesteld moet worden. Controller
dan ook wat het volume van de
subwoofer (via de decoderuitgangen of met
de volume regelaar op de subwoofer zich),
maar pas nadat de fase goed is ingesteld.

Bij gebruik van meer dan een subwoofer-controllederen ofbeaagdoorlaatfilterensase-fschakelaars indezelfde positie staan.

Onderhoud

De behuizing hoeft normaliter alleen te
worden afgestoft met een droge doeok.
Gebrukt u een schoonmaakmiddel in spuitbus, spuit dit middel dan erst op een doek, op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder.

Wordt het systeem voor langereijd Niet gebruikt, neem dan de stekker uit het stopcontact.

Elambdavika Piepioipouevn eyyuon

AeioTmu Ee

Kaawooipoiate B&W.

To napov npov exxi oxdeltaei kai kataokaueoei oumuva me tci uynatopece npoiaypaoec noiotac. PnVtc, evkanaio npoblanma ovtwc napatnpntheta ie to npov auto, n B&W Loudspeakers kai o elvikoi troavinpooi, eyyuwtau ottheta npexouxwicxpewonepyoida (mupei va ioxouov nepoiopoi) kai EApntjatae ae kae xupa dmou unapxe Eouaidobotmevo c avinpoooc T&B.

Hnepiopiaevn autyunon xuei yia nepiofo duo etow ano tvnyepoynvia ayopac kai duo etow yia ta naektropvika oupeipiaabavouevw kai twv evpyow nyieiw.

Opoikai npounoeaeic

1 H eyyunn kalunti movo tny eniakeun tou eoianouu.H eyyunon dev kaluntie ta e0da eetaopac, n onoiabnoote aa Ie0da, oute alouoc kivduovuc yia tn mekivon, metaopopa ka Ekyatataan tow npoiotvw.
2 H yyyunon 1xuei mvo yia tov apxko ayopatah. Aev eTaBiBacTai.
3 H eyyunon 8e tha 1oxu e 1e npintwoe iou 8e oxeticovta u aToxia uikw kai np Epyaia ouapauoaynca kata tv xpov ayopac kai 8e 7e 1oxu e:
a. yia zhiue nou pnooknkan av ano vauagvenyekataaon, uudoean h ouakeuaia,
β. yia zhiie cno npokhknav ano onoiabnnta anan otno otwnotn xho nOWC npiipapetai aTO eYxepio xnpotn, aot aoieia, ano metatponc h ano xpn aneaptmawou dev kataockauovtoutote exouv EykpiEi ano Tnv B&W
Y. yia cnmuic nou npoknbnkav ano 2aattuawatikn o akatalan0
Bonntikn e0eAioiO,
8. yia znmuoc nou npoknKav ano atuxnmuata, aopanec, vepo, wotia, themuTeta, nloAe, Aaikec Eevpeic n oioaBnote ae nnaiia unepawtou euloyou Exyou TNC B&W kua wv EouioobtoNevw avntippoowtw TNC
εγι πορίντα των συσίων o αριθός εοράς ἐκει μεταβλήθει, διαγραέπει, φαμαίρεθει ἡκει κατατοῦ έύουανγώντος,
σ. εὰν Ὀανουν γένει Σπιοκεύς ἡ η εματορες ἀς Ακοίον μήεδευσιοδότηνε στόμο.

4 H eyyun an autn ouin npwvei onoiohnote eVko /neippeiaok ovoi dkaowaa vantiproawtw n eVkiuv diavouoeav kai dev enpaeic ta voiu ma dkaiwata aacwcatavaawto.

Pioc npoeite va zntnoe Etnoekuec uno tny napouoa eyyunon

Eav o eonlaiocxpeiaotei eniakewun, napakawakokolouthetaTnvakokou8n diadikacia:

1 Eav o Eonuaooc npaiaooeiata Otn Xwopa onou ayopaoTKe, ENIKOIVWnOte MTOEguaio6oTmEvO avtipopoTNO TcB.WA ono onou ayopaaate TOEonlaio.
2 Eav o Eonliooc xnoaionoeiatakctoc an to Xwapayopac,0a peiteva etinokovhneTe me ToV Eouaiodotmevo avtipooanTnC B&W otNxwpaou Nau katoieite noa 0a acuouBouAeoi nupopeite va eniokeuaote Tov EONLiao. Mnpoeite va kaolete nTv B&W otvBepatavia va eniuakeothe tnt eiaoa mac oTo IVterey ia va bpete pAnpopoiec wncpoc nVdeltauvan Tou tonikouac avitnpooiouou.

Tvaiaoxoienyeyunon,0npenie va exete maocao tanoKoumaeyyunong
ouanpwoevokaioppayioevanto
townnntacnnynepaTNCyopac
Evaalktika,0xpeiaotevdoiEte
tnnpototumnooElenhTuOyo n
aannooEiN idokntoiackai
nepoynviac yopac.

O8nyieXpnoεωc

ZHMANTIKEOADHIGIEIATTHNAzΦAANXPHSHTHΣ YSEKEYH

NPOSOXH KINAYOJE HAEKPTOIAHEIAZ MH ANOHITE TH SYKVEKJ

Ipooox:

Tia va eaXaIOToAnoiAeTe T evE6xoevo nKekponlanEiac mV anooovapaooyaeTe n ouokevn kai mV nTv EK8eTe e BpOx h uypiaia. Aev unApxouv oTo cewTpepiko Mepn Tou mOpouv v enioakauotuv ao To xpnTn. Oanaiodne tniuekeu 9a npEe iva yive ano to tauna service Tnc aunipouneiaic nB&W.

Eeynon ouofov:

To triywo me to
teBlaaevo beLoC
onmuive tvn unapEn oTo
eawteriko tnc oukeuuc
onmuieuv me uynh taq
peuiaoc tvn ooiav n
muovwn dev evai duvatai
kai ta oioia mnpovu va
pokalaeouv
naektonanEia.

To triywo me to
tauaotko eipota tnv
pnooxn tou xpnot
oxetka me tvn unapn
onavtkwov onnyiw
xnpockai ouvtnpocnc,
OTc oioic 0 npenei va
avatpeEi.

O△HΓIEΣ ΓIA THN AΣΦAΛEIA ΣAΣ:

1 Diaabaote TIC oNyieC -AiaabaTe npoektka OAc TIC oNyieC aoPaeiaic KAI XpOAn Cn PIV TheeTc Tn oukeun 0E letoupyia yia npwtn foja.
2 DuAaTe Tc Ondyiec-Koatnato fuAaIioe Tc Ondyiec yia ev6xOeuV nEAAovTkn xHnJ.
3 Ondyic yia endiEi npoooxn- Aauabave tna unoyn tic Ondyic yia endiEi npooxnc nou avaypaovtai enawu otu uakeun n oto pfuaaioe u e tic ondyic xpanc.
Akoouhote Tc odnyiec Akoouhote npoektka oec tic odnyiec xonns kai leitoupyiac.
5 Eykataaotaon -Eykataoatae tn ouakeun aokolouwvtac tuc oyniie tou kataokeauattn.
6 Iapoxn peuatoC-H oukeun autn Ba nperei va tropooteiait anokLeiutika n e Nktpiko peua twv npoiaypaov nou avapeovta otny Eikn etiketa nou pbiaketai dinla otny unooxotou kawosiupeuatoC, Av dev iote Bbetaoc/n yia ta xapaojpiatik depuatoTNC npoxnc tou niouoac (ya tyn Elambda 0 npenei va eviat 230V, 50Hz),aneuuvtheta nvy auipsownie nts oukeunc n OTnv teyukn umpeia ts DEH.
7 IeIomega-H ouakeun evxiezetai yeIomega. Beaiaowtei OTTOFIO TOU kaawioduTPOPOdoiaacEEXI ouveoai kala otynipca (n otyn unoooh nncpoektaan h tou noAunpou) wote va umv civai EKTEeHcEvoi ai oakoebeC Kaioiec ekdoaeic nuc oukeunic diaotoukavloDmuatocue piaekpuevwovnilov (O evac akpodokntc Tou qh eivai natautepeo ano tv aalov -onmu auta ta movtela, mthovotata, dev Kukkoapopov tOny EALda).To fic auto maivei otny npica movo npoc ia Kateuuvon yia loyouc aoPaaiaic. Av evmnpoeite va baale Tnnpwoc otyn npiztofic

dokiuata vo atvtipepete.Av
ovexievaunuaive,kaote
evavnkeptpoyo yaa
avikataotnoi tvnpia.Mnv
ayoivee tvdiapopa tov noawv
tou picoanaowtaac va to
baite ot npica avtceopapmuevo.
Avxnpaonnoietae poektaan
(unaavteca) n ao kawdo
pemuatoc ao auto nou npaeetaxe
me tn ouakeun,thetapeinei
npoektaan to kaawiovaivai
katalana yia tig npoiayapacc
tnc ouakeunc,va eviat uynlnc
noiotaac kai v eviat yekkpieva
yia xpanbaaleiwv
npoiaypaowaoaiaic nTc
xpwac tntn oioia
xnpaioioiouvta.i gnoiadhntote
anopia oacxtika eTvN
tropoosoaia tnc ouakeunc
aneuuvtheit ony avtinpoawneia
TNC B&W.

8 Pnooataia tou Kaawsiou Tpofoosioac peuatoc-To kaawio Tpofoosioac 0a npentai va toothei tai etai wate va uny Kivuvuevi va natnei,va napaoupei h va konei ano avtkieiva nou 0a tonoetntbouv enavw Tou.Φovtriote enioc va uny taakiEe kaveva oneio Tou. Awte iaiditern poooxnto oneio ouvendong Tou qic me tnV npica (h nTv npoektaon n to oakunpco) kalrO aneio ouvdeon Tou KAawoiou eTn ouokun.
9 Yπερφόρτωη - Mny
uneφορτώνετε τι πρίες, τις
προεκτάαεις ἡ τα Σλύπριας,
συνδέοντας σε autα Σλλές
σουκεύες (διώς av autες ααιαύνιν)
μεγλήν ποδόπτα τρεματος), γιαι
ιὰρχει κίνιδύνος μρκayiac ἡ
ηλεκτροπληξαίας.
10 Eaepiouc - Tupw ano tn oukeun
Ta npentv a yivetai kaln
kukloopia tou aepa, wotve va
puxetai enapwc. Mny tonoBeteite
tn ouokun enavw o kpepatia,
kavanoeic, n napoioe
enuaviec. Mny kaunlnte tn
oukeun e avtikeiye ownc
tpaneOcvtaIa, egepepecK.ln.
11 0eepoTnTa-H oukeun Ta npenei va tonoTeiteia Jakuia ano myec eepoTnTac otncs EpaOaTpec, kaolipep, klaatiatiká n aalces ouokecuocoukneouv eepoTnCTx. vEvIOXtEc).Mny tonoTeTeIe ntavn ouokueun avtikeivenaounapayovfoya (π.x.Keipai).
12 TnpiEg OToV ToXo NToN VOpOg -Tia va avapntoe TOn ooukeun OE Baaeeic Toxou n opOgic, AkoLoBhote Niata Tc Ohnyiec Tou kataoKeuaotn.
13 Npó kai uypaia - ia va axiotoanoeTe to vEoéoEv o nEeKToaHxiac myn eKTeTe Tn oukeun eveo (Bpox, ntoialua naTayovc ano onoiaohntote mny) nunepeoAuk

uypaia, ownc autn nou oxmuicetai oto npnuh no e aouva. H uakeunk hve 0a npenei va toonthetaiteiak va aeitoupyei kovta ne vepo (n.x. KVota oe vopoxutec, maviiepe, mioVEC, e upa unoyea k.lpt.).

14 Eiaoxwnan avtkeieevw kai uypw -Φovtiote wot va myn eiauxnpoei oTO oouetipok TNC ouakevnc onoiobnote avtkeievo, yiat ni opevi va epoEi ng enaep me ecapnta nou exouv uynn taon peuatoc n va npokaaleeipaxukkuawa nou tha mopouoeva onyneae 6e owiad n lekctponlanEia Touc iiouc loyouc,Dev tnpenei e kajia nepintwn va pieTe onoiobnontve npenaw h maea otun oukeun.
15 KaqapiooC -Piiv Kaqapiae Tn ouokevun Byalte Tnv ano Tnv npCi. Mnopeite va kaqapiot E Tnv kauniva Tou subwoofer xnpoiouoiovac eva steyvokoupati upagma.Eav thee va xnpoiouoioe eva kaqaiotko 0e oopfn onpéi, mny pekaoet e kat' eiaovtnkauinva aalaa 0to upaqa.
16 Šυνδεαι ἀλων υαύκεων - Μην συνδεαις ἀλες υαύκειες τοῦ έχεοι πάρα μόνον αν εἰναι εγκερμίνες αἰό τον κατακεύαστή.
17 Piaia Ka Baeic Mny tonotheite tn ouakeun o e aataeic Baeic,papia,tni0da k.L.π.iati mpoei va naeai ka va nae iζma i/ka va npokaleo tpaumatoio H ouakeun tha npenei va tonoheiteiru moo o faeicn nou yekivovta anotov kataaekueaon h/kai npexovtai maie to npoiv. Av bela te va avaptnoet to nexio stovto x npenei va akolouhoetie Tc odnyie tou kataaekuaan kai va xnpoiotoinote to aoTna avapntno npoinei
18 MetakivnTn Tc oukeKv-Av npTei va metakivnoTe

ouokne un eva xiepokivnto ptoxhlatooeao (π.x. kapotoi. eonpoeuatov),kavte toe pnooo

Anotoua otaatnata,duvato
onpwEio kai avmae ES paeviec
muopov yavivou aitia
avatpontns oukeunc.

19 Aiaokomn Tc xpnanc -2ε npirtwn kataiyidac n 0e npirtwn nou 8ev thxpaunoianeTn ouakeun yia meyalo xpviko diatntma,ByaITe to qic ano tvnpica.
20 Suvtnpn -Mny npoataheva kaote onoiaotne epyaoia eniakueuc n ovtnpnc yiatav aoilete ngoukeun n aapoeote to kalmu ta 8eTeeite ae uah Taan peuatoc kai npaxo oapoc kivuvoc nEktponlxiac Oonoiaote diaikocia

ouvtipnons n eniokueunc 0a nperei va aviotai oto tmuia texviknc unoontpienis nct avinpooewieiac tsB&W.

21 Znmu nou anai teiokevun -Tic akaoue6e nepiittwweig 0a npentva balyte aoeowt oukeun ante npv npca kai vtny dwoe yia emokeu:

a Eav unooTei Znmu ta Kaawio Tpofooioa n to oic.
B Eav diaxwponouv 0To eovepko nO oukeunc avtkeiueva npypa.
Eaoyoukeun EKTEeioe yBoxh.
Eav n oukeun dev qaiveta va leitoupey kavovika oupovua me tic obnyie tou kataokvaatn. 2neiwot ot thapenei va xnpauonoe iMovo ta NaKtpa leitoupyac nou avapepovtai otic obnyiex pOHN, ka tve top nou npereipapetai. Av kavete oiaabntote puohnou nev de aapeptai otic obnyiec unapxei aoBapo evdxoyevo varpokAnei Zmuia, n otaia yva anokataatheta iawae xpaatae i apketoxpov epayiac an evaviedikeuemye texviko.
Eav ou noukeun neoet Kaotn unootei oioaohntse Tnaia.

07 Ea NapatnpnaeTe aiooogiuwnaayn otyn anoosnntnc.

22 Avtaalaktik-Av Xpeiaatie va avtkataaotahe kanoio Eaaptnna TnC suakeune,Beaiawtei ot o TeXviKoc nou 0a Kavei Tnv AVkataaotaon 0a xnpoiunoei avtaalaktiknou yekivotan oTOV KAATAKEUAOTn nou exouvTIOE AKIPW npodiaypae 1e To apxiko EApTnJa H xpnj an eyekipuivovn nJ nEAEyEvw AVtaalaktikov, navtaalaktkwouNev iiva katalaYIA tny Ouyekepuievaukeunmuopei va npokalaezi Nmia, QwiTn nLeKTpornAxi.

23 Aopaleics tropodooiac - Pnokieevou n leitopyia nC oukeuva yivetai ootak va un npunapxiei kivduoc bpaxukkawatc, owtiac k. an. Ta o peiteoi oopafaoec nou a xonmuonoeite v evia ouo tou tunou kai xapakntipiotkw.Ta ootara xkapntipotik me aopaeiaic avaoya me tnv taon tropodooiaac, avaypovtaenaw OTn oukeun.
24 Dokiéc aopaleiac-Metá ano onoiabhntoe evyaduauvtnponc n eniokeunc 7a npenei va zntnoeT ano tvexikou nou TVEKTEAEs va kavei tic anapaitntec dokiéc

aagaaouc aeitoupyiac ncs oukeunc.

25 Mayvntika nepidia -To npoiov auto napayevia eLeuEepoMayvntikop neoi yia to loyo auto deVtheta npenei va tonotheitei kovta o ouokuec n avtikemuva nou
unopei va empeaotouvo anto
neoiauto [auokuec nou
xnpaoimoiuvkato6ikecluxviic (n.x. thLeopaeac n ovec
nlektropovikw unoloyiw),
mavvntiknaeyyapacn (n.x. kaetecn diaktec),kaptec m
mavvntikn taivia (n.x. mIoTukiec Kaptec) kLn. H eAaxton aqaplan
anotoan toun xniou anot teioia
avtikeeva eliva moo mtpo.Av n anotoan autn evia kipoptepn
mupei va npokanbei
napaoppwn ony eKova tn Tnaeopaan,va diaypaei to
neipexoevo iaac kaetacn iiae
dioketaqk.A.L.
26 O movoc tropono yia va diakowete nIAPWC TIV npaoxN peuatoC tN oukeuk Eivai vTN pyAte ano Tnv npica. Na to loyo auto n pica nou 0a uvoaetnT oukeun H a npenti va evia ae epavec one kai ekoala npoaabqum.

Eioaywn

Saç éuxapiotoune nou ayopáate Éva
évépyo subwoofer τς B&W.

AnoTnIbuaTnCto196, n
pIoAoOaTnTcB&W v enaSe note va
eivai n avacHnTn Tc avanapaywYnc
tou Teleiau hXou. Emuveuaevn ano
tov IbputnTc John Bowers, n
avacHnTn autHnE dvOnyae mvo ae
eYalec eTeovduoeic kai Kaivotouie
oto xwo pTO texVoiyoiAc
avanapaywYnc Tou hXou aAka KTo
oEbao npoc Tnv Iaia Tm ouaikn,
yeovoc Nou EaepaikEt ot n Xpohn
tnC texVoiyoiac Ba dwaet o KaUtepo
duvato anotetLeaQA.

To subwoofer auto 0x6iaoTei yia ouotnjata home theat Alambda kai yia va evioxuei tvn aoaoon ttw mauawe ana stereopovwivka ukykpoTnata nou xpnaonoiouv nxie aanpouc eupoc auvovtnw.

Papakaojue, npiv yekataatnoet e kai
thee e ae leitoupyia to subwoofer,
diaabe npoeaektikac tic oyniec
xponc. OLe c 0nntikec
yekataotaeic anaitouv kaioio
oxiedaqk kanaoicdookie
pokoieevou va exet nev kalutepn
duvatn ano0o ano to ouotnu aoc.
To pfuaiaio auto ba ac xpanmuueei
wc obnyoc ot diabikaia outr.