B&W PV1 - Lautsprecher B&W - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG B&W PV1 B&W

Bedienungsanleitung...11

Espanol

Garantía limitada......15

Manual de

instrucciones 15

Português

Garantia limitada.20

Manual do utiliser....20

Italiano

Sehr geehre Kundin, sehr geehrter Kunde, willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den hocksten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte davon noch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden B&W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkte ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einem Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine officielle B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte beschränkt. Weder der Transport noch sonstige Kosten, noch das Risiko des Ausbau, des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt.
2. These Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie ist nicht übertragbar.
3. These Garantie ist nur dann gültig, wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder Materialfehler vorliegen und nicht:
   a. bei Schäden durch unfachmännische Installation, falsches Anschlieben oder unsachgemäßes Verpacken,
   b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrliquigkeit, Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zurückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt bzw. zugelassen wurden,
   c. bei Schaden durch defekte oder ungeignedete Zusatzgeräte,
   d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,
   e. für Produkte, deren Seriennummern geändert, gelscht, entfern oder unleserlich gemacht wurden,
   f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgeführt wurden.
4. These Garantie ergänzt die nationalen/regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der Handel bzw. der nationalen Vertriebsgesellschaften und schrankt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch gehn Munsen, gehen Sieitte folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie es gekauft haben, setzen Sie sich mit ihrem autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sichitte an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes, in dem Sie lebens. Diese wird Ihnen Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät reparieren lasken konnen. Die Adresse der fur das jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieser Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen) erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg einrechen, der Sie als Eigentümer des Gerätes ausweiset.

Bedienungsanleitung

WICHTIGESICHERHEITS-HINWEISE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

Vorsicht:

Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen, das Gerät niemals auseinanderephenmen bzw.Regenoder Feuchtigkeit aussetzen.Im Innern befindisch keine vom Bediener zu wartenden Teile.Der Service ist ausschlieBlich von einem autorisierten B&W-Fachhandler durchzuführen.

Erläuterung der grafischen Symbole:

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Driecks warnt den Bediener vor "Gefährlicher Spannung" im Gehäuseinnern, deren Höhe für eine Gefährung von Personen durch einen Stromschlag ausreichend ist.

Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichzeitigen Dreecks macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsvorschriften in der Bedienungsanleitung aufmerksam.

WARNHINWEISE:

1 Sicherheits- und Bedienungsvorschriften -itte lessen Sie sich alle Sicherheits- und Bedienungsvorschriften vor der Inbetriebnahme des Gerätes in Ruhe durch.
2 Bediungsanleitung - Bewahren Sie diese Bediungsanleitung für eine spätere Wiederverwendung gut auf.
3 Warnhinweise -Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sind genau zu beachten.
4 Achtung-Befolgen Sie genau alle Bedienungs- und Nutzungsvorschriften.
5 Installation-Befolgen Sie bei der Installation genau die Angaben des Herstellers.
6 Stromquellen - Das Gerät ist nur an die in der Höhe des Netzeingangs angegebenen Stromquellen anzuschlieben. Solften Sie sich thisbezüglich nicht sicherein, fragen Sie Ihren autorisierten Fachhandler oder wenden Sie sich an die örtliche Stromgesellschaft.
7 Erdungs- bzw. Polarsationsvorschriften - Das Gerat muss nicht geerdt werden. SchlieBen Sie es nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarsationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel ist an eine zweipolige Netzsteckdose anzuschlieBen.
8 Schutz des Stromkabels -Netzkelabs sind so zu verliegen, dass sie nicht beschäftigt werden konnen (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärung). Besondere Vorsicht ist darauf an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.
9 Überlastung - Vermeiden Sie eine Überlastung der Netzsteckdosen, Verlängerungskabel usw., um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen.
10 Beluftung - Das Gerät muss ausreichend beluftet werden. Stellen Sie es daher wieder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen. Legen Sie keine Tischdecken, Zeitungen uw. auf das Gerät.
11 Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmerzeugende Geräte wie z.B. Versteller). Wärmequellen mit offener Flammie, wie z.B. angezündete Kerzen, sollenn nicht auf das Gerät gestellt werden.
12 Anbringung an Wand oder Decke - Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen an Wand oder Decke angebracht werden.
13 Wasser und Feuchtigkeit - Um der Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen, darf das Gerät niemals Regen, Tropfen, Spritzern oder starker

Feuchtigkeit, wie z.B. in einer Sauna oder im Badezimmer, ausgesetzt werden. Nehmen Sie das Gerä niemals in der Höhe von Wasser, z.B. in der Höhe einer Badewanne, einer Spüle, eines Swimmingpools, in Betrieb.

14 Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit - Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschreiben, **duren keine Fremdkorper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.
15 Reinigung-Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker. Die Gehäuseoberflüche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers sprehen Sie diesen auf ein Tuch und niemals direkt auf das Gehäuse.
16 Befestigungen - Verwenden Sie ausschließlich Befestigungsmöglichkeiten, die vom Hersteller empfohlen werden, da es ansonsten zu Störungenkommen kann.
17 Zubehör - Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Sackkarre, einen instabilen Ständer, einen Dreifuß, eine Halterung oder einen Tisch. Durch ein herunterfallendes Gerät konnen Kinder und Erwachsene schwer verletzt und das Gerät stark beschädigt werden. Verwendten Sie für den Transport oder das Aufstellenden des Gerätes nur vom Hersteller empfehlenes Zubehör oder solches, das mit dem Produkt verkauft wird. Montieren Sie das Gerät nur entsprechend den vom Handler gegebenen Hinweisen und verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfehlenes Zubehör.
18 Transport - Das Gerät sollte mit großter Vorsicht auf einer Sackkarre

transportiert werden. Ruckartiges Anhalten, übermöbiger Kraftaufwand und unebene Oberflächen

konnen zu einem Umfallen von Sachkarracamt Gerat führen.

19 Phasen der Nichtbenutzung - Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerat für eine langere Zeit nicht in Betriebnehmen aus der Steckdose.
20 Service - Außer den in der Bedienungsanleitung beschrieben Handgruppen sollen vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.
21 Durch geschlutes Fachpersonal zu reparierende Schäden - Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschlutes Personal zu Rate, wenn:

a Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
b Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerat gehangt sind.
c Das Gerat Regen ausgesetzt war.
d Das Gerät trotz Beachen der

Bedienhinweise nicht ordnungsgemäß faktioniert. Stellen Sie nur die Bedienelemente ein, die in der Anleitung entsprechend ausgewiesen sind. Ein nicht ordnungsgemäß Einstellungen anderer Bedienelemente kann zu Schäden führen, die anschließend von einem qualifizierten Techniker behoben werden,müssen,um das Gerat in seinen normalen Betriebszustand zurückzusetzen.

e Das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

f DasGerat nicht ordnungsgemäß Funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsänderung aufweist.

22 Ersatzteile - Werden Ersatzteile benötigt, vergewissern Sie sich, dass davon der Servitecchniker die vom Hersteller empfohlenen Teile verwendet, oder solche, die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originaeil. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren führen.

23 Netzschierungen - Um eine Brandgebung auszuschreiben, sind nur Sicherungen des vom Hersteller angegebenen Typs mit den vom Hersteller angegebenen Nenndaten zu verwenden. Die Technischen Daten für die in den einzelnen Spanningsbereichen zu verwenden Sicherungen sind auf dem Germat angegeben.
24 Sicherheitsprüfung - Nach Beendigung der Service- bzw. Reparaturarbeiten bitten Sie den Servicetechniker, eine Sicherheitsprüfung durchzuführen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gedarf ordnungsgemäß Funktioniert.
25 Magnetische Streufelder - Das Gerät erzeugt ein magnetisches Streufeld. Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen, mechanischen Armbanduhren, Audiound Videobändern usw.) und Lautsprecher zu bewahren.
26 Die einzige Mogglichkeit, das Produkt vom Netz zu trennen, besteht darin, das Netzkabel entweder aus der Netzesteckdose zu ziehen oder vom Netzeingang zu entfernen. Stellen Sie daher sichere, dass während des Betriebs entweder die Netzsteckdose oder der Netzeingang am Gerat zu jeder Zeit frei zugänglich ist.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen aktiven B&W-Subwoofer entschieden haben.

Seit der Gründung 1966 ist B&Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe. Inspiert durch den Firmengründer John Bowers wird thisem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio

Technologie und stetige Innovationen
Rechnung getragen, sondern auch durch die Liebe zur Musik, um sicherzustellen, dass die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi-Cinema optimal eingesetzt wird.

Dieser Subwoofer ist für HiFi-Cinema-Anwendungen geeignet. In 2-Kanal-Audio-Anwendungen besteht seine Aufgabe darin, die Tiefonleistung von „Full Range" -Lautsprechern, d.h. Lautsprechern, die das komplette Klangspétrum abdecken, zu steigern.

Bittenesen Sie sich diese Bediunungsanleitung vor Inbetriebnahme des Subwoofoers aufmerksam durch. Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt eine Planung und Experimentierfreudigkeit, wenn Sie das bestmögliche Ergebnis erziellen können. Diese Bediunungsanleitung wird Hinnen bzw. helfen.

Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
anschießen, sollen den Sie sich mit den
Sicherheitshinweisen vertraut machen.
Beachten Sie alle Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

B&W liefert in über 60 Ländern und verfügt weltweit über ein Netz erfahrrener Distributen, die Ihnen zusammen mit den autorisierten B&W-Fachhandlern weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erhögenden.

Auspacken

figure (Abb.) 1)

Gehen Sie beim Auspacken des Subwoofoers folgendermaßnahmen vor:

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinteren und drehen Sie Karton damit Inhalt um.
  Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Neben dieser Bedierungsanleitung enthalt der Karton:

1 Subwoofer
1 Signalkabel
1Netzkabel

Hinweis:

230-V-Modèle werden mit zwei Netzkabeln gefleiert. Ein Kabel verfügt über einen Stecker mit zwei runden Stiften, das andere über einen Stecker mit drei rechteckigen Stiften.

WARNING:

Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Netzkabel mit einem nicht passenden Stecker in die Netzsteckdose zu steken.

Eingänge, Regler, Schalter und LEDs

Wichtiger Sicherheitshinweis

Aus asthetischen Gründen
finden Sie die Daten für diese
Gerät an der Unterseite an
einer Stelle, die während des
normalen Betriebs nicht

sichtbar ist. In Figure (Abb.) 2 sind vier Mänglichkeiten dargestelt, wie diese Informationen gezeigt werden. In den verschiedene Markten kann es leichte Unterschiede geben, die Angaben für die Netzspannung und den Bemessungsstrom der Sicherung erscheinen jedoch stets in einem dieser Formate.

Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die angegebene Betriebsspannung der Netzspannung entspricht.

Ersetzen Sie die Sicherung nur mit einer Sicherung des hier angegebenen Types.

Anschlussfeld (figure (Abb.) 2)

1 LINE IN-Buchse
2 LINK OUT-Buchse
3 SPEAKER IN-Buchse
4 Netzeingang (POWER-Buchse)
4a Angabe der Netzspannung
5 Halter für die SICHERUNG
5a Angabe des Bemessungsstroms der Sicherung

Bedienfeld (figure (Abb.) 3)

6 Lautstarkeregler (4)
7 Regler fur die Tiefpassfrequenz (Hz)
8 Phasenschalter (PHASE)
9 EQualisation-Schalter (EQ)
10 Standby/Auto/On-Schalter (MODE)

Darüber hinaus befindet sich auf der Oberseite des Subwooferes eine LED, die den Betriebszustand anzeigt.

Die Funktion des Subwoofoers

Anwendung: HiFi-Cinema

Die Hauptfunktion des Subwoofoers besteht in der Wiedergabe der Signale des LFE(Low Frequency Effects)-Kanals. Darüber hinaus kann der Prozessor so konfiguriert werden, dass der Tiebassanteil einiger oder aller anderen Kanalle dem LFE-Signal hinzugefügt wird, indem man für diese Laustsprecher beim Setup des Prozessors "small" ("klein") einstellt.

Anwendung: 2-Kanal-Audio

Der Subwoofer übernimmit die Tiefonarbeit. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das Tiepassfilter aktiviert ist und die Satelliten, wie dies bei direktem Anschluss an die Endstufe der Fall ist, als Full-Range-Lautspricher betrieben werden und der Subwoofer sie im Tiefonbereich entastet.

Positionieren des Subwoofoers

Da der Subwoofer ausschließlich Basse produziert, ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von "Full-Range"-Lautsprechem. Die gerichtete Information ist welt weniger genau, so dass Sie von verschiedene Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen konnen. Die besten Resultate erhalten Sie noch, wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautspruchere oder in die Near eines Satellitenlautspechers gestellt wird. Bei Verwendung von zwei Subwoofern sollte jeweils einer kein einem Satellitenlautspecher stehen.

Eine Platzierung des Subwoofer hinter den Zuhören führt im Allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt auch für Surroundanwendungen. Jedoch kann hier ein akzeptabler Kompromiss bestehen, falls die örtlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen.

Wie bei allen Lautsprechern, wird die Klangqualität des Subwooferrs durch die Nähne von Wänden beeinflusst. Der Bass wird stets intensiver, je größter die Oberflächen in nächster Nähne der Lautsprecher sind. Im Gegensatz zu "Full-Range"-Lautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtssystems einfach durch Einstellungen des Subwoofer-Lautstärkereglers optimiert werden. Je größter die Veränderung durch den Raum ist, desto weniger muss der Subwoofer leisten. Jedoch hat这点 nicht nur Vorteile. So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platziierung in den Ecken eines Raumes verstarkt, wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz stehen.

Lettendlich gibt es kein Patentrezept, da sich der Klang mit dem Raum verändert. Daher sollenen Sie mehrre Positionen ausprobieren, bevor Sie ihre Entscheidung treffen. Ein Musikstück mit längeren, varierendes Basspassagen erleichtet die Einstellung, um schließlich eine erstklassige Tiefonwiedergabe sicherzustellen. Achten Sie auf betone oder ruhiger Passagen. Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofern kann der Klang der Anlage im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden, und,zwar unabhängig von der Platzierung der Satellinenlautspricher zur Verbesserung des Klangbildes.

Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muss für eine ausreichende Belüfung des Gerätes gesorgt werden. Lassen Sie sich von Ihr autorisierten Fachhändler beraten.

Elektrische Anschüsse

Die zum System gehörenden Geräte sollenn zunachst untereinander verbunden werden (achten Sie damit auf die korrekte Polität der Anschlüssel), bevör die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch konnen Beschädigungen vermieden werden.

Anwendung: HiFi-Cinema (figure (Abb.) 4)

Verbinden Sie die LINE IN-Buchse (1) des Subwoofer mit einem passenden Koaxial-Verbindungskabel mit dem mit LFE oder SUBWOOFER gekennzeichneten Hochpegelausgang des Prozessors. Bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer schalten Sie diese hintereinander, indem die LINK OUT-Buchse (2) des ersten mit der LINE IN-Buchse (1) des nachsten Subwoofer verbinden.

Anwendung: 2-Kanal-Audio

Für den 2-Kanal-Betrieb sollenn Sie lieber die Speaker-Level- als die Line-Level-Anschlussmöglichkeiten nutzen. Der Subwoofer ziet hierbei sehr weniger Strom und kann dazu ohne negative Auswirkungen parallel zu den Hauptlautsprechern geschlossen werden.

Einsatz eines Subwoofer (figure (Abb.) 5)

Das linke und rechte Eingangssignal wird gleichwertig benutzt und im Subwoofer-Verträger zu einem Monosignal zusammengefasst.

Verwenden Sie das dem Subwoofer beiliegende Kabel und stecken Sie den rechtekigen RJ11-Stecker in die SPEAKER IN-Buchse (3) an der Unterseite des Subwoofer. Schlieben Sie die Anschlusskabel wie folgt an:

Gelb - Left +

Grün - Left -

Rot - Right +

Schwarz - Right -

Einsatz von zwei Subwoofer (figure (Ab.) 6)

Kann ein Subwoofer in der Höhe des linken und ein Subwoofer in der Höhe des rechten Lautspechers aufgestellt werden, wird die Kanaltrennung am besten aufrechtehalten, wenn jeder Subwoofer mit einem separaten Ausgangskanal des Verständkers verbunden wird.

Verwenden Sie die den Subwoofern beiliegenden Kabel und stecken Sie den rechteckigen RJ11-Stecker in die SPEAKER IN-Buchse (3) an der Unterseite≦nes Subwooferns. Schlieben Sie die Anschlusskabel wie folgt an:

Linker Subwoofer:

Gelb - Left +

Grun-Left

Rot - Nicht angeschlossen

Schwarz - Nicht angeschlossen

Rechter Subwoofer:

Gelb - Nicht angeschlossen

Grün - Nicht angeschlossen

Rot - Right +

Schwarz - Right -

Warning:

Die nicht genutzten

Anschlusskabel

müssen ausreichend isoliert werden, um Kurzschlüssen

und möglicher Schäden der Endstufen vorzubeugen.

Konnen die Subwoofer nicht in der Höhe der Hauptloutsprecher platziert werden, werden wahrrscheinlich bessere Ergebnisse erzielt, wenn die Signale der LINken und rechten Kanäe zu beiden Subwoofern geführt und beide Subwoofer wie in Figure (Abb.) 5 gezeigt und wie oben im Abschnitt „Einsatz eines Subwoofers" beschrieben angeschlossen werden.

Einsatz von mehr als einem Subwoofer

Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofer in einem System kann:

• Eine prazise Stereokanalternnung bis hin zu tiefsten Frenquenzen sicherge-stellt werden.
• Die Wiedergabequalität in längeren Hörräumen optimiert werden.
• Die Wiedergabe tiefster Frenzungen verbessert werden - dies ist oftmales bei der Wiedergabe von Spezial-effekten in HiFi-Cinema-Anwendungen Sinnvoll.
• Der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden.

Prufen der Anschlusses

Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeiner abstimmten, sollen Sie noch einmal die Anschlüsse prüfen. Ist der Klang des Systems nicht optimal, bzwohl die Bedienelemente des Gerätes richtig eingestellt wurden, so kann diese darauf zurückzuführen sein, dass ein Gerät einach nicht korrekt angeschlossen wurde. Stellen Sie davon bisher sicher, dass:

• Die Polarität korrekt ist. Verbinden Sie die positiven Anschlussklemmen der Lautspeicher stets mit den positiven Anschlüssen am Verträger und die negativen Anschlussklemmen an den Lautspeern mit den negativen Anschlüssen am Verträger. Ansonsten ist der Klang unprazise mit einem ungenauen Klangbild, schwachem Bass bzw. einer Kombination aus beidem.
• Die Signale aus dem rechten und linken Kanal nicht vermischt werden - das kann z.B. dazu führen, dass die Musik eines Orchesters/genau seitenerkehrt wahrgenommen wird oder, was noch schlimmer ist, dass der Ton aus ihrer HiFi-Cinema-Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passst.

Ein- und Ausschalten

Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer als letztes Gerät (d.h. nach allen Geräten, die ihm Signale senden) ein- und als erstes Gerät auszuschalten.

Der MODE On/Auto/Standby-Schalter (10) trenn den Veränder nicht vollständig vom Netz. Er hält ein geringes Engangssignal für einen zusätzlichen Schaltkreis bereit.

Der Schalter (10) verfügt über die folgenden Einstellungsmöglichkeiten:

On:

Befindet sich der Schalter in dieser Position, ist der Verträker permanent eingescheltet. Die LED leuchtet grün.

Auto:

Wird der Schalter in die Auto-Position gesetzt, schaltet der Versteller automatisch in den Standby-Modus (die LED leuchtet rot). Bei Empfang eines Eingangssignals wird der Versteller automatisch aktiviert (die LED leuchtet grün). Geht 5 Minuten kein Eingangssignal ein, schaltet der Versteller automatisch in den Standby-Modus (die LED leuchtet rot).

念 Standby:

In dieser Position befindet sich der Veränderer permanent im Standby-Modus. Die LED leucht rot.

Schaltet der Subwoofer bei aktiviertem Auto-Modus und bei Programmiedergabe über die LINE IN-Buchse wiederholt in den Standby-Modus, versuchen Sie, die Lautstärkeeinstellung am Subwoofer zu reduzieren und die Balance wider herzustellen, indem Sie das Subwoofer-Ausgangssignal des Prozessors erhöhen.

Wird der Subwoofer über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, empfehlen wir,ihn von der Stromversorgung zu trennen. Ziehen Sie den Netzstecker.

Einstellen der Regler bzw. Schalter

Es stehen vier Regler bzw. Schalter zur Verflügung:

Lautstärkeregler (4) (6)
Regler fur die Tiefpassfrequenz (Hz) (7)
PHASE-Schalter (8)
EQualisation-Schalter (9)

Die optimale Einstellung hängt von den jeweils mit dem Subwoofer kombinierten Geräten ab. Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sichere, dass die Regler und Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind.

Kombination mit HiFi-Cinema-Decodern

Dieser B&W-Subwoofer ist nicht THX®-lizensiert, kann gegebenefalls aber auch mit einem THX®-Controller verwendet werden.

• Setzen Sie den Lautstarkeregler des Proessors in die 12-Uhr-Position.
• Setzen Sie den EQ-Schalter zunachst in Position i.
• Setzen Sie den PHASE-Schalter zunachst auf +.
  Die Einstellung der Tiefpassfrequenz spielte keine Rolle.

Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung“ unter.

Stellen Sie bei Verwendung eines THX®-Controllers sich, dass die Subwoofer-Funktion aktiviert ist. Bei dieser Einstellung ist gewährleistet, dass alle für den Subwoofer erfolgenden Filter- und Pegeleinstellungen in allen Modi verfügbar sind. Zur Pegeleinstellung sollen die Testton- und Kanalpegeleinstellmöglichkeiten des THX®-Controllers genutzt werden. In all fallen sollen den Pegel mit Hufe des Testtons in Hörposition auf 75 dB SPL (C-weighting) eingestellt werden. Die 12-Uhr-Position des Lautstärkereglers am Subwoofer entspricht dem THX®-Standard von 88 dB spl bei 1 m für ein Eingangssignal an der LINE IN-Buchse von 100 mV.

Bei anderen Decodern wahlen Sie für die Front- und Surroundlautspricher die Einstellung, large" oder, Small", bevor Sie die Pegel einstellen. Nutzen Sie den internen Testton und die Lautstarkeregler des Decoders, um die Pegel aller Lautspricher einzustellen. Ist der Einstellbereich des Prozessors nicht groß genug, um die wichtigen Pegel zu erzielen, verändern Sie die Lautstarkeinstellung am Subwoofer.

Preisgūnstige Schallpegelmesser sind in Elektronik-Fachgeschäften erhältlich. Sie sollen den Peggelstellung verwendert werden.

Im Modus 2-Kanal-Audio

• Setzen Sie den Lautstarkeregler des Proessors in die 12-Uhr-Position.
• Setzen Sie den EQ-SchalterNZuchst in Position i.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter zunachst auf -.

• Setzen Sie die Tieffassfrequenz auf die -d-bd-Trennfrequency ihrer Satellinenlautsprecher.

In den Technischen Daten jedem B&W-Lautsprechermodells finden Sie sowohl -3-dB- als auch -6-dB-Angaben. Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher jedoch keine Frequenz für -6 dB an, sondern nur für -3 dB, liegt die optimal Einstellung für die Tieppass-Fitterfrequency zwischen 0,6 und 0,9 mal die -3-dB-Frequency.

Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung“ unter.

Feinabstimmung

HiFi-Cinema

Das Subwoofer (LFE)-Signal ist ein separater Kanal. Das Tiefpassfilter ist ausgeschaltet, da der Proessorie die Filterfungur für die auf „Small" eingestellungen Lautspeicher übernimmt. Es gilt, die optimale Position für den Phase-Schalter zu finden. In der Regel wird der Phase-Schalter auf "+" gesetzt. Steht der Subwoofer relativ welt von den anderen Lautsprechnern ententrt oder keht der die anderen Lautspeicher antreibende Endversteller das Signal um, so ist möglichereweise die "-" Position zu bevorzugen. Setzen Sie den Schalter in beiden Positionen und entscheiden Sie sich für die Position, bei der der Klang am vollsten ist. Ist kein deutlicher Unterschied wahnehmbar, setzen Sie den Schalter auf "+"

Surround-Prozessoren verfugen normalerweise über einen eingebauten Testgenerator, der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann. Sie sollen sich jedoch nicht scheuen, die Einstellungen ihrer persönlichen Geschmack entsprechend zu verändern.

2-Kanal-Audio

Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE-Schalters und der Tieffassfrequenzen, die ferner auch von der Tietton-Trennfrequency der Satellitenlautspeicher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abhängt.

Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und玩游戏 Sie Stücke mit kontinuierlichen Basspassagen.

Prüfen Sie zunachst die Einstellung des PHASE-Schalters. Bei korrekter Einstellung klingt der Bass voller. Normalerweise ist die oben angegebene Position optimal, jedoch kann in manchen Fällen auch die andere Position empfehlenswert sein, wenn z.B. die Line-Level-Anschlüsse genutzt werden und die mit den Satellitenlautsprechn verbundenen Endstufen das Signal umkehren, oder die Subwoofer nicht in der Nähne der Satellitenlautsprecher stehen.

AnschlieBend tellen Sie die Lautstärke des Subwoofoers so ein, dass sie im Einklang mit den Satellitensystemen stehen. Nutzen Sie dazu eine große Programbandbreite, um eine optimale Einstellung zu gewährleisten. Was bei einem Stück beeindruckend klingt, kann bei einem anderen als unangenehm empfunden werden. Horen Sie bei normalen

Lautstärken, da sich die Wahrnehmung der Balance mit dem Schallpegel verändert.

Nun stellen Sie die Tieffpass-Filterfrequenz ein, um einen homogenen Übergang zwischen Subwoofer und Satellitenlautsprecher zu erzielen. Dies ist wahrseinlich die schwierigste Aufgabe.

Alle Anwendungen

Über den EQ-Schalter wird die Basser-weitierung des Subwoofern eingestellt. Je tiefer die Freqenz, desto mehr muss sich die Lautsprechemembran bewegen, um einen bestimmten Lauststärkepegel zu erreichen. In Position i ist die Basserweiterung am * 格 tten, in Position iii am geringsten. Wir empfehlen Position i, sofern der Subwoofer bei den erforderlichen Wiedergabepegel nicht überlastet ist.

Werden bestimme Basspassagen mehr betont als andere, ist der Klang der Anlage nicht optimal an den Raum angepasst. Hierbei lohnt es sich, die Position des Subwoofoers solange zu verändern, bis er optimal platziert ist. Selfel kleinste Änderungen in der Position - z.B. 15 cm - haben einen erheblichen Einfluss auf den Klang. Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern, da jeder Subwoofer in unterschieden Freuenzbereichen Resonanzen erzeugen wird. Wir der relative Abstand vom(von den) Subwoofer(n) zu den Satcliten-lautsprechern verändert, kann es unter Umstanden erforderlich sein, die Einstellung des Phase-Schalters zu ändern. Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofoers zu prufen (entweder über die Ausgangspiegel des Prozessors oder die Lautstärkereglung am Verträker des Subwoofoers), aber erst, nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde.

Stellen Sie bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer sicher, dass die Tiefpass-Filterfrequenz und die Phase bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind.

Pflege

Das Subwooferghäuse kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers ist dieser zunachst auf ein Tuch zu sprehen und nicht direkt auf das Gehäuse.

Wird Ihr System für längerere Zeit nicht in Betrieb genommen,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Espanol

Garantía Limitada

Estimado cliente:

Bienvenido a B&W.

NOBpeKdHnY yCnnteNei.

EcnHn HET BO3MOXHOCTn pa3MeCTnB kacDbI cABypeP rDOM CO CBOeONKOHNO, Lyuhe 3abeCTn Ha KAKdbIcAByFep n IeBb, n npabB kaHaNbI. CoedInHeNHe anAnorHnO hOKa3AHOMy HA pncYhke 5 oOncaHOMy B yNKTe "NcIpbTbOBAHne OdHOro cAByFepa"

Icnobn3oBaHne HeckOJIbKnx ca6Byfepob

IcnoIb3oBaHne 6Oone, cem Ondoro cbayfepa B oNDOH ayuNOCINCTEMe MOKET ynuuHTB BocPON3BeDEHnE 3Byka cnduyniMMA cnocobAM:

IopdePcka pa3dneHnE chtepe KahanOB DO camhN H3KHXV CAACTO.
CnOc06HOCTb CNTeMbI Ka pAboTe B 6BoluXH NOMEUHINXI.
- OctnHexHe 60nbIeMakcImaIbHO MOuHOCTN 3ByK, 7OyJNyUHaeT BOCPON3BeHEne 3ByKOBbX 3ΦΦEKnB TO DOMaUNHE KINHOATEp.
- YMeHbIeHne BInaHnHa Hn3KoUcTaTHorO pe30HaHca NOMeUHnHa.