PMA-495R - Audioversterker DENON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PMA-495R DENON

GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte tussen de boven-, achter- en zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen.

prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentación. PRECAUCION: Cuando sólo el indicador LED de silenciamiento/modo de espera (MUTE/STANDBY) esté encendido, significará que la alimentación a la unidad ha sido desconectada desde la unidad de control remote. Conecte la alimentación desde la unidad de control remote. OPMERKING:

1. Zorg er altijd voor dat de stroomschakelaar (POWER) van het

hoofdtoestel in de ingeschakelde stand staat.

2. Schakel de stroom in en uit m.b.v. de afstandsbediening.

3. Trek het netsnoer uit wanneer u denkt het toestel gedurende

een lange periode niet te gebruiken. WAARSCHUWING: Indien enkel de dempings-(MUTE)/STANDBY LED brandt, betekent dit dat de spanning met de afstandsbediening is uitgeschakeld. Schakel de spanning in met de afstandsbediening. OBSERVERA:

1. Låt alltid strömbrytaren (POWER) på huvudenheten vara

• Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

• Terminales de reprodución
• Terminales de grabación Terminales de altavoces Draaitafelingangsaansluitpunten Ingangsaansluitpunten (CD, TUNER, AUX) Weergave- en opname-aansluitpunten
• Weergave-aansluitpunten
• Opname-aansluitpunten Luidsprekeraansluitpunten GND Skivspelaringångar Ingångar (CD, TUNER, AUX) Bandanslutningar
• Avspelningsanslutningar

OUTPUTS Magnetófono de cassettes o grabador CD Cassettedeck of CD-recorder Kassettdäck eller CD-inspelare Leitor de cassetes ou gravador CD Conexión a masa ✽ Conecte el cable de tierra, pero desconéctelo si se produce zumbido o algún otro ruido. Aarddraad ✽ Sluit het aardingssnoer aan, maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt. Cable de alimentación Netsnoer Nätkabel Cabo de alimentaçáo de corrente AUDIO OUTPUT

1. De isolatie van het uiteinde van het snoer

2. Draai de kerndraden ineen.

3. Maak het aansluitpunt van de luidspreker los, steek

het blootliggende uiteinde van de draad erin en maak het aansluitpunt weer vast.

POWER (spanningsschakelaar) Wanneer de spanningsschakelaar wordt ingeschakeld ( ¢ ), licht de dempings/standby-aanduiding (MUTE/STANDBY) !1 op. Wanneer de spanningsschakelaar wordt aangezet (ON), wordt spanning toegevoerd naar het toestel. Na inschakelen van de spanning duurt het slechts een paar sekonden voor het toestel is opgewarmd. Dit is te danken aan het ingebouwde dempingscircuit dat ruis uitschakelt tijdens het in/uitschakelen. PHONES (koptelefoonaansluiting)

Deze aansluiting wordt gebruikt om de koptelefoon op aan te sluiten. SPEAKERS (luidsprekerkeuzeschakelaar) De PMA-495R kan worden aangesloten op twee luidsprekersystemen: systeem A en systeem B. Wanneer A wordt ingedrukt, wordt het luidsprekersysteem, aangesloten op de luidsprekeruitgangsaansluitpunten A, in werking gesteld. Wanneer B wordt ingedrukt, wordt het luidsprekersysteem, aangesloten op de luidsprekeraansluitpunten B, in werking gesteld. Wanneer A en B gelijktijdig worden ingedrukt, worden beide luidsprekersystemen gelijktijdig in werking gesteld. Wanneer de A- en B-schakelaars beide uit zijn (in de uit-stand staan), wordt geen geluid uitgevoerd vanuit luidsprekeraansluitingen. Deze instelling wordt gebruikt om naar de weergave te luisteren via de koptelefoon. SOURCE DIRECT (Brondirekt-schakelaar) De regelaars (BALANCE (balans), VARIABLE LOUDNESS (veranderlijke loudness) en TONE (klank)) kunnen worden gebruikt wanneer deze schakelaar in de OFF-stand ( £ ) staat. Indien in de AAN-( ¢ ) stand gezet, doorlopen de signalen de bovenstaande regelaars niet en worden de signalen direkt naar het volumeregelcircuit gevoerd, hetgeen een geluid van hoge kwaliteit geeft. VOLUME (volumeregelaar) Deze knop regelt het globale volumeniveau. Draai de knop naar rechts ( , ) om het volume te verhogen en naar links ( . ) om het volume te verlagen. BALANCE (balansregelaar) Deze knop wordt gebruikt om de balans tussen de linker- en rechterkanalen bij te regelen. Wanneer deze in de middenpositie wordt gezet, is de amplitude van de versterker aan beide zijden gelijk. Als er een verschil is in de uitgangsspanningen van het linker- en rechterkanaal voor een element, dient u de knop naar links en naar rechts te draaien om dit bij te regelen. Als het volume aan de rechterkant te laag is, dient u de knop naar rechts ( , ) te draaien om dit bij te regelen. Als het volume aan de linkerkant te laag is, dient u de knop naar links ( . ) te draaien. Hierdoor wordt een gelijke balans aan de linker- en rechterkant verkregen.

BASS (lage toonregelaar) Deze knop wordt gebruikt om de kwaliteit van de lage tonen van het geluid te regelen. Wanneer de knop in de middenstand wordt gezet, worden de frekwentiekarakteristieken afgevlakt in het bereik beneden de 1000 Hz. De lage tonen worden versterkt als de knop vanuit het midden naar rechts ( , ) wordt gedraaid, en verzwakt als deze naar links ( . ) wordt gedraaid. TREBLE (hoge toonregelaar) Deze knop wordt gebruikt om de kwaliteit van de hoge tonen van het geluid te regelen. Wanneer de knop in de middenstand wordt gezet, worden de frekwentiekarakteristieken afgevlakt in het bereik boven de 1000 Hz. De hoge tonen worden versterkt als de knop vanuit het midden naar rechts ( , ) wordt gedraaid, en verzwakt als deze naar links ( . ) wordt gedraaid. VARIABLE LOUDNESS (Loudness-regelaar) Op lage volumeniveaus, is het menselijk gehoor minder gevoelig voor de lage (BASS) en hoge (TREBLE) frekwenties. Gebruik deze regelaar om dit gebrek te kompenseren voor het luisteren op lage volumeniveaus. Draai de regelaar naar links totdat het natuurlijke evenwicht tussen de lage en hoge tonen hersteld is. REMOTE SENSOR (Ontvanger afstandsbediening) Deze ontvanger ontvangt het infrarood-licht dat wordt overgeseind vanuit de draadloze afstandsbediening. Richt de draadloze afstandsbediening op de ontvanger voor de bediening van het toestel.

BANDKIEZER (Bandkeuze-/meeluistertoetsen) Deze LED knippert terwijl het dempingscircuit werkt als de spanning wordt ingeschakeld en wanneer de dempingsfunktie is ingeschakeld met de afstandsbediening, en blijft branden (zonder te knipperen) terwijl de spanning is ingeschakeld. Bovendien gaat de LED-aanduiding snel knipperen wanneer het beschermingscircuit in werking is getreden.

• COPY/TAPE-1/CD-R: Druk eenmaal op deze toets; de COPY/TAPE-1/CD-R-indicator licht op en u kunt nu een cassettebron weergeven op het TAPE-1/CD-R-aansluitpunt. In deze stand kunt u kopiëren van de COPY/TAPE-1/CD-Rbron naar het TAPE-2/MD-aansluitpunt. Druk nogmaals op de juist gebruikte toets om bronnen gekozen met de ingangskiezer !3 weer te geven; de indicator verdwijnt.
• TAPE-2/MD: Druk eenmaal op deze toets; de TAPE-2/MD-indicator licht op en u kunt nu een cassette- of videobron weergeven afkomstig van het TAPE-2/MD-aansluitpunt. Druk nogmaals op de juist gebruikte toets om bronnen gekozen met de ingangskiezer !3 weer te geven; de indicator verdwijnt. NEDERLANDS

INPUT SELECTOR (Ingangskeuzeschakelaar) Gebruik deze voor het kiezen van de programmabron. Als de toets voor de gewenste programmabron is gekozen, licht de LED hiervan op. Er kan maar één programmabron per keer worden gekozen. Dit gebeurt als volgt:

• PHONO: Gebruik deze positie voor gebruik van de platenspeler aangesloten op de draaitafelaansluitingen (PHONO). De platenspeler moet een magnetisch element (“MM”) hebben.
• CD: Gebruik deze positie voor gebruik van de CD-speler, enz., aangesloten op de CD-aansluitingen.
• TUNER: Gebruik deze positie voor gebruik van de tuner, enz., aangesloten op de TUNER-aansluitingen.
• AUX: Gebruik deze positie voor gebruik van het komponent aangesloten op de AUX-aansluitingen. BEDIENING

2. Bedien de tuner om een radioprogramma te ontvangen.

3. Draai de volume- en toonregelaars om een geschikt volume en

geluidskwaliteit te verkrijgen.

2. Stel de systemen van de audio-apparatuur in werking.

3. Draai de volume- en toonregelaars om een geschikt volume en

geluidskwaliteit te verkrijgen.

WEERGAVE MET HET TAPE-DECK

1. Zet de TAPE MONITOR-schakelaar (meeluisteren) !2 op

“COPY/TAPE-1/CD-R” of “TAPE-2/MD”.

2. Stel het tape-deck in werking.

3. Draai het volume en de toonregelaars om een geschikt volume en

een geschikte geluidskwaliteit te krijgen.

1. KONTROLEREN VAN DE AANSLUITINGEN

• Kontroleer of alles goed is aangesloten door het achterpaneel te raadplegen. (Afb. 2~3)
• Kontroleer de polariteiten (positieve en negatieve) van de aansluitingen, en de direktiviteit van de stereoscheiding (rechtersnoer op rechterkanaalaansluitpunt, en linkersnoer op linkerkanaalaansluitpunt).
• Kontroleer de direktiviteit van de pensnoeraansluiting.

2. INSTELLEN VAN IEDERE KNOP

• Draai de volumeregelknop t in tegenwijzerzin, naar links.
• Zet de draaiknop in de “vlakke” of “centrale stand”.
• Zet SOURCE DIRECT (directe bron) r op “OFF ( £ )” (uitgeschakeld).
• Druk de tape-kontroleschakelaar (TAPE MONITOR) !2 in om de “LED uit” te schakelen.
• Schakel de luidsprekerkeuzeschakelaar in voor het gewenste luidsprekersysteem (A of B). Als u bovenstaande punten hebt gekontroleerd, schakelt u de spanning in, waarna de versterker binnen een paar sekonden klaar is voor gebruik.

2. Bedien de draaitafel en geef de plaat weer.

3. Draai de volume- en toonregelaars om een geschikt volume en

geluidskwaliteit te verkrijgen.

2. Bedien de kompakt diskspeler.

3. Draai de volume- en toonregelaars om een geschikt volume en

geluidskwaliteit te verkrijgen. De op te nemen bron wordt gekozen m.b.v. de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) !3. KOPIEREN VAN EEN TAPE NAAR EEN ANDERE Om te kopiëren van COPY/TAPE-1/CD-R naar TAPE-2/MD, druk op de COPY/TAPE-1/CD-R-schakelaar !2. OPMERKING: Kopiëren is niet mogelijk van TAPE-2/MD naar COPY/TAPE1/CD-R.

MEELUISTEREN MET DE OPNAME

(Indien een tape-deck met 3 koppen wordt gebruikt, kan worden meegeluisterd met het geluid tijdens de opname.) Gebruik de tape-kontroleschakelaars (TAPE MONITOR) !2 om het tape-deck te kiezen waarop het geluid wordt opgenomen. De LED voor het gekozen tape-deck licht op. WAARSCHUWING Beschermingscircuit Deze set is voorzien van een snel werkend beschermingscircuit. Dit circuit beschermt het interne schakelplan tegen schade veroorzaakt door grote hoeveelheden spanningsstromen wanneer de luidsprekeraansluitingen niet volledig zijn aangesloten of wanneer een uitvoer opgewekt wordt door kortsluiting. Dit beschermingscircuit snijdt de uitvoer naar de luidsprekers af. In een dergelijk geval, dient u erop te letten de spanning naar het toestel uit te schakelen en de aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren. Schakel vervolgens de spanning opnieuw in. Na een stilte van enkele seconden werkt het toestel opnieuw normaal.

NEDERLANDS WERKING AFSTANDSBEDIENING De bijgeleverde afstandsbediening dient om de versterker vanuit uw stoel te kunnen bedienen. (1) Inleggen van de droge cel batterijen

1. Verwijder de batterij-afdekking op de afstandsbediening.

2. Leg twee droge cel batterijen in zoals op het schema op de

voedingseenheid van de batterij wordt aangegeven.

3. Breng de batterij-afdekking weer op zijn plaats aan.

Opmerkingen m.b.t. het gebruik van batterijen

• De RC-176 gebruikt droge cel batterijen van het formaat R6P (AA).
• De batterijen moeten ongeveer eens per jaar worden vervangen door nieuwe. Dit is afhankelijk van hoe vaak u de afstandsbediening gebruikt.
• Indien, na minder dan een jaar dat u nieuwe batterijen heeft ingelegd, de afstandsbediening de versterker niet meer van een niet te grote afstand kan bedienen, is het tijd om de batterijen te vervangen.
• Leg de batterijen korrekt in, waarbij u het polariteitenschema binnenin het batterijenkompartiment volgt.
• Batterijen zijn gevoelig voor schade en lekken. Om deze reden:
• Geen nieuwe en oude batterijen door elkaar gebruiken.
• Geen verschillende soorten batterijen gebruiken.
• De tegenovergestelde polen van de batterijen niet geleiden; de batterijen niet blootstellen aan warmte, ze evenmin openbreken of in de open haard gooien.
• Als de batterijen zijn gaan lekken, eventuele sporen van batterijvloeistof grondig uit het batterijkompartiment vegen met een droog doekje. Daarna legt u nieuwe batterijen in. (2) Richtlijnen voor gebruik
• Gebruik de afstandsbediening door deze op de ontvanger voor de afstandsbediening op de versterker te richten (zie links op het schema).
• De afstandsbediening kan worden gebruikt op afstanden van maximaal 8 meter in een rechte lijn tot de versterker. Deze afstand neemt af als voorwerpen de infraroodlichttransmissie blokkeren of als de afstandsbediening niet recht op de versterker wordt gericht.

30° 30° Ong. 8 m Opmerking bij bediening

• Druk niet tegelijk op de bedieningstoetsen op de versterker en op de afstandsbediening. Dit veroorzaakt slechte werking.
• De afstandsbediening werkt minder goed of maakt fouten als de infrarood ontvanger op de versterker wordt blootgesteld aan fel licht of als zich voorwerpen tussen de afstandsbediening en de ontvanger bevinden.
• Gebruik niet tegelijk toetsen op twee verschillende afstandsbedieningen als u een VCR, TV of andere komponenten met afstandsbediening bedient. Dit veroorzaakt slechte werking. Afgezien van de mogelijkheid om de versterker PMA-495R met deze afstandsbediening te bedienen, kunt u ook een DENON-cassettedeck en CD-speler met deze handige full-system afstandsbediening bedienen. Afstandsbedieningsgedeelte Full-system afstandsbediening De full-system afstandsbediening bedient alle belangrijkste funkties van de versterker, zoals funktieschakeling, volumeregeling. Maar dat is niet alles! Met het toetsenbord van dezelfde afstandsbediening kunt u ook de belangrijkste funkties van een DENON CD-speler en cassettedeck en tuner bedienen, indien gekombineerd met de PMA-495R en zo een opvallend ergonomisch en veelzijdig DENON-systeem kreëren dat een kwaliteitsgeluid geeft dat de muziekliefhebber ervan verwacht.

NEDERLANDS Afstandsbediening RC-176 bijgeleverd bij de PMA-495R

Spanningstoets POWER

• Wanneer de netschakelaar van het toestel op ON/STANDBY ( ¢ ) wordt gezet, kan deze toets worden gebruikt om de PMA-495R aan en uit te zetten.
• Wanneer het toestel met behulp van de afstandsbediening wordt uitgezet, blijft de MUTE/STANDBY LED (demping /stand-by) van het toestel branden, maar gaat de ingangsindicator uit om aan te geven dat de PMA-495R stand-by staat.
• Wanneer de PMA-495R met behulp van de afstandsbediening is uitgezet kan het toestel weer worden aangezet door de netschakelaar van het toestel eerst op OFF ( £ ), en vervolgens weer op ON/STANDBY ( ¢ ) te zetten. Deze toets werkt niet als de spanning is uitgevallen, als het netsnoer niet is aangesloten, of bij gebruik van een audiotimer.

Dempingstoets MUTING Als u deze schakelaar indrukt wordt het geluid gedempt en worden geen signalen naar de luidsprekers uitgevoerd. Andere toetsen De andere toetsen zijn uitsluitend voor de PMA-495R, en ze werken op dezelfde manier als de overeenstemmende toetsen op het toestel. DECK

RANDOM Automatische opsporingsvooruit-TOETS DISC SKIP Raadpleeg de handleiding van uw DENON CD-speler 3 PAUSE PAUZETOETS REPEAT PLAY 1 WEERGAVETOETS 0 PLAY (REV)

Druk deze toets in om de voorkeuzezendernummers omhoog of omlaag te doorlopen.

• De afstandsbediening RC-176 kan CD-spelers en cassettedecks, vervaardigd door DENON, besturen.
• Merk op dat bij bepaalde modellen de bediening eventueel niet mogelijk is.
• Toetsen zijn handig in groepen onderverdeeld, waarbij elke groep een bepaald komponent bedient. De groepen zijn als volgt aangeduid AMP, FUNCTION, CD, DECK en TUNER, enz.. Wij verwijzen u naar de gebruiksaanwijzing van de CD-speler en/of het cassettedeck voor details aangaande de bediening van andere komponenten. WAARSCHUWING:
• Als de spanning wordt uitgeschakeld met de afstandsbediening, wordt het toestel in de spanningsstandbystand geschakeld. Trek het netsnoer uit als u voor een lange periode afwezig bent.
• Enkel de MUTE/STANDBY LED !1 licht op wanneer het toestel zich in de spanning-standbystand bevindt.
• U kunt experimenteren om te zien of de afstandsbediening fouten maakt als u deze gebruikt terwijl er tl-verlichting of direkt zonlicht op schijnt, vooral als dit licht op de ontvanger op de versterker schijnt. Dit is echter geen teken van slechte werking, en als het zou gebeuren, moet u de ontvanger gewoon tegen dergelijk licht afschermen.

Technische gegevens (kenmerkende waarde)

• VERMOGENSVERSTERKERGEDEELTE Nominaal uitgangsvermogen: Beide kanalen aangedreven (8Ω/ohm belasting) 20 Hz t/m 20 kHz, T.H.V. 0,08% (4 Ω/ohm belasting) DIN, 1 kHz, totale harmonische vervorming 0,7% Totale harmonische vervorming: (–3 dB bij nominale uitgang, 8 Ω/ohm)
• VOORVERSTERKERGEDEELTE Nominale uitgang: (opname-uitgangsaansluiting) Ingangsgevoeligheid/ Ingangsimpedantie: De waarde die tussen haakjes wordt aangegeven ( ) verwijst naar de ingangsimpedantie indien de SOURCE DIRECTfunktie is ingeschakeld (ON). PHONO:

TAPE-1, TAPE-2: RIAA-afwijking: PHONO: Binnen ±0,5 dB Maximum ingang:

• GLOBALE KENMERKEN Signaal-tot-ruis verhouding (IHF A netwerk): (ingangsaansluitingen kortgesloten)

• ANDERE Voedingsbron Stroomverbruik Afmetingen (B) x (H) x (D) Netto gewicht
• AFSTANDSBEDIENING (RC-176) Afstandsbedieningssysteem: Infrarood impulssysteem Voedingsbron: 3V gelijkstroom twee droge cel batterijen formaat R6P (AA) Buitenafmetingen: Gewicht: (batterijen inbegrepen)

• El diseño y especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso.
• Technische gegevens en inhoudsopgave onder voorbehoud.