WHI649X21P - извлекувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор
Бренд	Горење
Модел	WHI649X21P
Електрично напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Тип на контрола	Електронски копчиња
Број на брзини	3 брзини + Power Boost
Режим на одвод	Надворешен одвод или рециклирање
Осветлување	ЛЕД
Филтер за маснотии	Може да се мие (месечно)
Филтер со активен јаглен	Замена на секои 4 месеци (рециклирање)
Минимално растојание при поставување (електрично)	≥ 50 cm
Минимално растојание при поставување (гас/комбинирано)	≥ 65 cm
Вид на инсталација	Ѕидно монтирање
Функција тајмер	Одложено исклучување 15 минути
Функција Power Boost	5 минути на максимална моќност
Надворешно чистење	Мека сунѓер и неутрален детергент
Безбедносни инструкции	Исклучете од струја пред одржување, не запалувајте под аспираторот
Замена на светилки	Контактирајте го техничкиот сервис
Опционални додатоци	Филтер со активен јаглен (ако не е вклучен)
Исполнети стандарди	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014

Често поставувани прашања - WHI649X21P GORENJE

Како да го исчистите филтерот за маснотии?

Отстранете го филтерот така што ќе го повлечете рачката со пружина. Чистете го еднаш месечно со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови (кратка програма, умерена температура).

Кога да го замените филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци при употреба во режим рециклирање. Не се мие и не се регенерира.

Како да го користите режимот Power Boost?

Притиснете го копчето Power Boost (P>>). Аспираторот работи на максимална моќност 5 минути, а потоа автоматски се враќа на брзина 3.

Како да го поставите тајмерот за одложено исклучување?

Притиснете еднаш на копчето Тајмер: аспираторот ќе се исклучи по 15 минути. Во Boost режим, работи 5 мин во Boost, а потоа 10 мин на брзина 3.

Кое е минималното растојание за поставување над шпорет?

За електричен шпорет: најмалку 50 cm. За шпорет на гас или комбиниран: најмалку 65 cm.

Може ли да го користам аспираторот без филтер со активен јаглен?

Да, ако аспираторот е во режим на одвод на надвор, филтерот со активен јаглен не е потребен. Во режим рециклирање, тој е задолжителен.

Како да се замени LED светилка?

LED светилките не се заменуваат од корисникот. Во случај на дефект, контактирајте го овластениот технички сервис.

Што да правите во случај на прекин на струја?

Исклучете го аспираторот од струја или исклучете го прекинувачот. По враќањето на струјата, повторно вклучете и проверете дали работи правилно.

Може ли да го чистам аспираторот со алкохол?

Не, не користете алкохол или абразивни средства. Користете мека сунѓер и неутрален течен детергент.

Кои додатоци се вклучени со аспираторот?

Аспираторот доаѓа со експанзиони клинови за фиксирање. Филтерот со активен јаглен може да биде вклучен во зависност од моделот (опционално).

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК WHI649X21P GORENJE

gorenje

АСИПАТОР ЗА КУЈНА

NB60E-L15A7 WHI649B21S

NB60E-L15A7 WHI649X21P

7 MK АСИПАТОР ЗА КУЈНА 11 BG АСИПАТОР ЗА КУЈНА 15 CS ОДСАВАЧ ПАРЕ 19 DA ЕМХЕТЕ 23 DE ДУНСТАБЗУГСХАУБЕ 27 EL АПОРРОФИТИРАС КУЗИНАС 31 ES КАМПАНА ЕКСТРАКТОРА 35 ET ОХУПУХАСТИ 39 FI ЛИЕСИТУУЛЕТИН 43 FR ХОТЕ 47 HR, BIH КУХИЊСКА НАПА 51 HU ЕЛСЗИВО 55 IT КАПА АСПИРАНТЕ 59 KZ СОРГУЧ ЗА КУЈНА 63 LT ГАРУ СУРИНКТУВАС 67 LV ГАИСА НОСУЦЕЈС 71 MK АСИПАТОР 75 NO ВЕНТИЛАТОР 79 PL ОКАП ВИЦИАГОВИ 83 PT ЕКСАУСТОР 87 RO ХОТА АСПИРАНТА 91 RU КУХОНСКА ВЕНТИЛАЦИЈА 95 SK ОДСАВАЧ ПАРЕ 99 SL КУХИЊСКА НАПА 03 SR, BIH, MNE КУХИЊСКИ АСПИРАТОР 07 SV КОКСФЛЕКТ 11 UK КУХОНСКА ВЕНТИЛАЦИЈА 15 AR شفاط مطبخ

АСИПАТОР ЗА КУЈНА

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на мириси од готвење и пареа и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа различно од илустрациите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преместување, погрижете се таа да биде со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните канали. Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или елементи кои треба да се купат, не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ!

! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена. Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата со вадење на приклучокот или исклучување на електричното напојување. ! Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го ракуваат возрасни. Децата не смеат да си играат со контролите или со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена, кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива. Системот за одвод на воздух на овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одведување на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането. Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарат за готвење. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чад, важно е строго да се следат прописите на локалните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар. Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Овој апарат е означен според Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што го придружуваат производот означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина за отстранување отпад.

За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апарат дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини на чад и пареа, а користете ги забрзаните брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете соодветен тип на завртки.

Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторот.

Внимание! Цевката за одвод не е испорачана и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на прстенот за поврзување.

При хоризонтални делови, цевката за одвод мора да биде малку навалена (околу 10°) и насочена нагоре за лесно да се изведе воздухот од просторијата кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете ги отворите на хаубата и одводните отвори на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користењето цевки и одводни отвори на ѕидови со помали димензии ќе предизвика намалување на вшмукувачките перформанси и драстично зголемување на бучавата.

Секоја одговорност во врска со тоа се отфрла.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што е можно помалку колена (максимален агол на коленото: 90°).

! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката.

! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре.

Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За ова е потребен еден филтер со активен јаглен, кој може да го набавите од вашиот вообичаен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати во просторијата преку горната излезна решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 55 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето од електричната мрежа мора да одговара на номиналната вредност означена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со мрежата и да ја проверите неговата функционалност, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно составен.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги вршат најмалку две лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги филтерот/филтрите со јаглен () доколку се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање. Проверете (од причини поврзани со транспортот) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакетчиња со завртки ( ) , гаранции ( ) , итн.), и доколку има, отстранете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и поместете го самостојниот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот за да обезбедите полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна обвивка над работната површина, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за составување на уредот. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и поставете ги сите делови и хардвер на аспираторот на неа.
• Дополнително, проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и со монтиран аспиратор) има електричен штекер и дали е можно да се поврзе уред за одвод на испарувањата на отворено (само во верзија со оддув).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електричен штекер и/или дупка за поминување на цевката за оддув).

Испорачани се ѕидни типли за проширување за да се обезбеди прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Не поставувајте плочки, не фугирајте и не силиконирајте го овој уред на ѕидот. Само површинско монтирање.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја големата брзина на вшмукување при концентрирани кујнски испарувања. Се препорачува вшмукувањето на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контроли на допир

• Притиснете го копчето за светло за да го вклучите светлото. Притиснете повторно за да го исклучите светлото.
• Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да започнете со избирање на брзините на моторот. Кога е избрано копчето за вклучување/исклучување, брзините 1-3, Power Boost и тајмерот се полуосветлени.
• Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот со брзина 1.
• Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот со брзина 2.
• Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот со брзина 3.
• Притиснете го копчето за засилување (Power boost) за да ја вклучите аспираторот во режим на засилување. Апаратот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на ниво на работа со брзина 3.
• Вклучување/исклучување на тајмерот за брзината на вшмукување (моќност).

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што можат да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режим на засилување).

Притиснете еднаш за да го изберете времето на одложено исклучување (15 мин). Кога работи во режим на засилување, апаратот ќе работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на ниво на работа со брзина 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете ја аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот од приклучокот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која вршите одржување на филтрите за маснотии) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Филтер со јаглен (само за верзија со рециркулација)

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

Кружен јаглероден филтер

Ставете по еден од секоја страна како покритие на двете заштитни решетки на моторното коло, а потоа свртете во насока на стрелките на часовникот.

За демонтирање, свртете спротивно од стрелките на часовникот.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија. Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Внимателно следете ги упатствата во ова упатство. Не сносиме одговорност за штети, повреди или загуби настанати поради непочитување на упатствата во ова упатство. Апаратот е наменет за отстранување на проблеми што можат да настанат во процесот на готвење, не е наменет само за домашна употреба.

Апаратот може да се извади по различни начини, следете ги упатствата во ова упатство. Упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат важни.

Важно е да ја чувате оваа книга за консултации во секое време. Во случај на продажба, предавање или преместување, уверете се дека е приложена кон производот. Прочитајте ги упатствата внимателно: тие содржат важни информации во врска со монтажата, употребата и безбедноста. Не извршувајте никакви електрични или механички промени на производот или отстранувајте делови. Пред да започнете со монтажата на уредот, уверете се дека нема оштетени компоненти. Во спротивен случај, известете го вашиот добавувач и не започнувајте со монтажа.

Забелешка: Елементите, означени со симболот (^*) , се опционални аксесоари, достапни од производителот, или елементи што не се испорачани и треба да бидат набавени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поврзете го уредот со електричната мрежа, додека монтажот не е завршен. Пред да го вклучите или исклучите аспираторот од електричната мрежа, извадете го штекерот или прекинете го електричното напојување. Внимателност при работа со ракавици при извршување на дејности по монтажа или поправка. Уредот не е наменет за употреба од лица или деца со намалени физички, сетилни или умствени способности или без искуство и познавање, освен ако не се надгледувани или инструктирани за употребата на уредот од лица, одговорни за нивната безбедност. Овој уред е предвиден за користење од возрасни. Децата треба да бидат надгледувани за да се уверите дека не си играат со уредот. Овој уред е предвиден за користење од возрасни. Не дозволувајте на децата да си играат со копчињата за управување или да си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без ефективно монтирана решетка! Аспираторот никогаш не треба да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено. Поместувањето, во кое се монтира уредот, треба да биде со доволно добра вентилација, кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со други уреди на гас или други горива. Трбопроводната систем на овој уред не треба да биде поврзана со друга постоечка вентилациона систем, кога се користи за други цели како одведување на дим од уреди, работечки со гас или други горива. Фламбирањето на храна под самиот аспиратор е строго забрането. Отворениот пламен е опасен за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да биде избегнуван при секакви околности. Секое пржење треба да биде извршувано внимателно, за да е сигурно, маслото да не прегрее и да се запали. Искористените масла на аспираторот можат да се запалат при работа со готварски уред. Со оглед на техничките и предвидените мерки, кои треба да бидат применети за одведувањето на димот, е важно да се следат строго разпоредбите на месните власти. Аспираторот треба да биде редовно почистуван како од внатре, така и од внатре (најмалку еднаш месечно). Ова треба да се извршува во согласност со инструкциите за поправка, предоставени во ова руководство. Неспазувањето на инструкциите, предоставени во ова руководство на потрошувачот, особено за почистувањето на аспираторот и филтрите, може да доведе до ризик од пожар. Не користете и не оставајте го аспираторот без правилно монтирана лампа или можност за електричен удар. Ние не носиме одговорност за никакви повреди, штети или пожари, причинети на уредот, во резултат на неспазување на инструкциите, вклучени во ова руководство. Овој уред има маркица согласно европската директива 2002/96/ЕО за изгорено и искористено електрично и електронско опремување (WEEE). Како продавач на овој производ на правилното место, вие помагате за предотстранување на негативните последици за околината и здравјето, кои би можеле да настанат при изгорувањето му на неподобно место.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива бара овој производ да не се третира како обичен отпад. Наместо тоа, тој треба да биде предаден во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрични и електронски уреди. Осигурајте се дека отпадот се обработува во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување на отпад од употреба.

За дополнителна информација во врска со отстранувањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме, обратете се кај соодветниот оддел на вашата локална власт, кај локалната служба за битов отпад или кај продавницата од која го купивте овој производ.

Проектиран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатациони показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнетна совместост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за по-малку влијание врз околината: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога започнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина на пареа и користете ја високата брзина само во извонредни ситуации. Чистете ги/менувајте ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да ја одржувате ефикасноста на отстранувањето на маснотиите. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за монтажа:

Користете само испорачаните завртки, предвидени за монтажа, или, ако се потребни, купете правилни завртки. Користете завртки со правилна должина, како што е наведено во упатството за монтажа. Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги монтирате завртките или прицврстувачите според овие инструкции, постои опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет да биде користен за вентилација или за филтрирање.

Вентилациона цевка

Воздухот се одведува надвор преку специјална цевка, поврзана со приклучокот, сместен во горниот дел на аспираторот.

ВНИМАНИЕ! Одводната цевка не е испорачана и мора да биде купена одделно. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на оној на приклучниот прстен.

Во хоризонталните делови на одводната цевка мора да има благ наклон (околу 10°) и насочен нагоре, за да се одведе воздухот лесно од просторијата нанадвор.

Внимание! Ако аспираторот обурудвањето сактивнивелни, тој треба да биде отстранет.

Сврзете ја цевката на отворите во ѕидот со дијаметар, еднаков на отворот за воздух (сврзување на цевката).

Използването на триби за отворите во ѕидовите со помали дијаметри ќе ја намали ефективноста на отворањето и ќе го зголеми шумот.

Не носиме одговорност за проблеми, поврзани со неспазување на горното изискување.

Използвајте трбопровод со минимална должина. Използвајте трбопровод со можно најмалку брой на завои (максималниот брой на завои: 90°). Избегнувајте сериозни промени во пресекот на трбопроводот. Използвајте трбопровод, максимално гладок од внатрешната страна. Трбопроводот треба да биде од термопластичен материјал.

Верзија на апаратот

За тоа е неопходен еден филтер со активен јаглен и со него можете да се ослободите од обичниот смог. Филтерот отстранува маснотии и мириси од извлечениот воздух, пред да го врати во просторијата преку решетката на горниот отвор.

Монтажа

Минималното растојание меѓу опорната површина за готварското обурудвање на плочата или плочката на аспираторот треба да биде не помало од 55 см за електрични готварски плочи или не помало од 65 см за гасни или комбинирани готварски плочи.

Ако инструкциите за монтажа на гасниот уред изискуваат поголемо растојание, тоа треба да биде почитувано.

Електрично поврзување

Електричното заземјување треба да одговара на изворот, наведен на табличката со производствени податоци, сместена на внатрешната страна на аспираторот. Ако е предвиден приклучок, следете ги упатствата за поврзување на аспираторот со контакт, одговарајќи на актуелните прописи, и сместен на достапно место. Ако не е предвиден приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако контактот не е сместен на достапно место, следете ги упатствата за поставување на двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој овозможува целосно исклучување од мрежата при услови, поврзани со категорија III заштита од прекумерен напон, согласно инструкциите за монтажа.

Предупредување

Пред да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да проверите дали е исправна работата, проверете дали заземјувачкиот кабел е правилно поврзан.

Монтажа

Моторот е производ; вградениот моторот на аспираторот треба да се извади од под двете плочи.

Пред употреба, монтажа:

Проверете дали производот е со соодветна големина за избраното место за монтажа. - Отстранете ги сите активни вентили (ако се) предвидени (види соодветниот параграф). Тие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со одвод. - Проверете (според упатствата за транспорт) дали има други предвидени материјали внатре во аспираторот (на пр. пакети со завртки, гаранции и сл.), отстранете ги и зачувајте ги. Ако е можно, исклучете го и преместете го слободното прекинувачот од шкафот, за да олесните пристап до задниот дел.

Во првиот случај, поставете заштитна обвивка врз работната површина, за да ја заштитите од оштетување. Изберете рамна површина за поставување на уредот. Покријте ја површината со заштитната обвивка и поставете ги тешките делови на аспираторот врз неа.

• Дополнително проверете дали електричниот контакт е близу до местото на монтажа (поставете го откако аспираторот ќе биде монтиран) и дали е можно да се поврзе уредот за одведување на воздух (само за верзии со одвод).
• Изберете ги потребните алатки за работа (на пр. монтирање на електричен контакт или отвор за преминување на одводната цевка).

Предвидена е плоча за зацврстување на аспираторот кон ѕидот/таванот. Покрај тоа, квалификуван техничар треба да ја провери соодветноста на материјалите во согласност со типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот треба да биде доволно издржлив за да го издржи товарот на аспираторот. Не заѕирајте, не цементирајте и не зацврстувајте со прекумерен притисок кон ѕидот. Разрешена е монтажа само на површината.

РАБОТА НА УРЕДОТ

Използвајте одведување со висока степен само во случај на концентрација на пареи. Препорачливо е да го вклучите одведувањето 5 минути пред готвењето и да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Сензорски копчиња

Притиснете го копчето со ознака за светло, за да го вклучите осветлувањето. За да го исклучите осветлувањето, притиснете го повторно. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување, за да ја изберете брзината на моторот. Кога е избрано копчето за вклучување/исклучување, копчињата за брзина 1-3, Power boost, ќе бидат осветлени. Притиснете го копчето за брзина 1, за да го вклучите моторот на прва брзина. Притиснете го копчето за брзина 2, за да го вклучите моторот на втора брзина. Притиснете го копчето за брзина 3, за да го вклучите моторот на трета брзина.

Притиснете го копчето Power boost, за да работите со аспираторот во режим на зголемена моќност. Уредот работи во овој режим 5 минути, по што се враќа на степен 3.

• Вклучете/исклучете го тајмерот на вшмукувачката брзина (моќност).

Белешка: Оваа функција е достапна за брзините што можат да бидат избрани со копчињата за избор на брзина (од 1 до 3, пред Power boost).

Притиснете го копчето за да изберете одложено време за исклучување (15 мин). При работа во режим на зголемена моќност, уредот работи така 5 минути, по што се враќа кон степен 3 за 10 минути.

ВНИМАНИЕ! Пред каквато и да било дейност по подръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа като изключите конектора от предпазния конектор.

Или, ако аспираторът е свързан чрез щепсел в контакта, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малко със същата честота, с която извършвате подръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. Почистете, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните правила за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Затова препоръчваме спазването на тези инструкции.

Производителят не носи никаква отговорност за щети по мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горните правила за безопасност.

Филтър за мазнини

Измийте мазните части отгоре.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неагресивен препарат, или на ръка, или в съдомиялна, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратки цикли. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност.

За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Той не носи отговорност за миризми, причинени от готвене.

Насищането на филтъра с активен въглен става след дълга употреба, в зависимост от типа готвене и редовното почистване на филтъра за мазнини.

Потребно е да се смени патронот најмалку на секој четири месеци.

Филтерот за активен јаглен не треба да се менува.

Крив излезен филтер

Поставете го на една од секоја страна како што е прикажано на двете предни решетки на роторот на моторот, а потоа завртете го во насока спротивна на стрелката на часовникот. За да го олабавите, завртете го во насока на стрелката на часовникот.

Смена на крушка

Аспираторите се опремени со систем за осветлување базиран на LED технологија.

Светлата гарантираат оптимално осветлување со продолженост од 10 пати подолго од традиционалните крушки и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија. Во случај на оштетување на осветлувачкиот систем, контактирајте со овластен сервис.

При инсталација на уредот, следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за непријатности, оштетувања или пожар предизвикани од непочитување на упатствата. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може малку да се разликува од прикажаниот цртеж во упатството. Упатствата за ракување, одржување и инсталација остануваат исти.

! Чувајте го ова упатство на безбедно место за идна употреба. Ако го дадете уредот на друго лице, предајте му го и ова упатство. ! Внимателно прочитајте го ова упатство: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете никакви електрични или механички промени на уредот. ! Пред инсталација, проверете дали некој дел е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деловите означени со симболот (^*)^u претставуваат опционална опрема што се испорачува само со одредени модели или може да се купат од продавачот и не се дел од стандардната испорака.

ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена целосната инсталација. ! Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на осигурувачот. ! При инсталација и одржување секогаш носете ракавици. ! Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност. ! Апаратот е наменет за употреба од возрасни лица, не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот. ! Апаратот е наменет за употреба од возрасни лица. Децата не смеат да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без поставена решетка! ! Аспираторот НЕ СМЕЕ да се користи како потпорна површина, освен ако не е наведено поинаку. ! Во просторијата каде што е инсталиран аспираторот мора да обезбедите доволна вентилација, ако аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива. Вентилациониот систем на овој апарат не смее да се приклучува на постоечки вентилационен систем што се користи за одвод на продукти од согорување од уреди што согоруваат гас или други горива. ! Под аспираторот никогаш не фламбирајте. ! Користењето отворен пламен може да го оштети филтерот и да предизвика пожар. ! За време на пржење, држете ја тавата постојано под надзор за да спречите прегревање на маслото и палење. ! Пристапните делови на аспираторот може да бидат жешки за време на употреба со плоча за готвење. ! Имајќи ги предвид техничките и безбедносните прописи за одвод на продукти од согорување, важно е да ги почитувате прописите што важат во земјата на инсталација. Редовно чистете го аспираторот однадвор и однатре (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Чистењето изведувајте го во согласност со упатствата за одржување во упатството за употреба. Непочитувањето на упатствата за чистење и одржување наведени во ова упатство може да резултира со палење на филтерот на аспираторот. ! Не користете го апаратот без поставена сијалица поради можен ризик од електричен удар. ! Не сносиме никаква одговорност за оштетувања, дефекти или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. ! Овој апарат е означен според Европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на стари електрични и електронски уреди (WEEE). Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои можат да бидат негативно засегнати од неправилно отстранување на овој апарат.

Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој апарат не смее да се отстранува заедно со обичниот домашен отпад. Мора да го однесете на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за собирањето и рециклирањето на овој апарат, контактирајте ја локалната управа, собирниот центар или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина чад или пареа и користете ја засилената брзина (i) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мирисите. Исчистете го мастилниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни упатства за инсталација:

За инсталација користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот, или ако не се вклучени во испораката, купете го соодветниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина на завртките, како што е наведено во упатството за инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервисен центар или до квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или средствата за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, може да дојде до струен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран за употреба во верзија со одвод или со филтрација.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареата се изведува надвор од кујната преку цевка поврзана со приклучниот прстен на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во испораката и мора да ја купите одделно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде најмалку ист како приклучниот прстен.

Во хоризонталните делови, одводната цевка мора да биде под благ наклон (приближно 10°) и

насочена нагоре за лесно извлекување на воздухот од просторијата.

Пазор! Ако аспираторот е опремен со активен јаглероден филтер, мора да го извадите.

Поврзете го аспираторот и отворот за одвод во ѕидот со ист дијаметар како излезниот отвор

за воздух (приклучна прирабница).

Употребата на цевки со помал дијаметар ќе предизвика намалување на вшмукувачката моќ и значително зголемување на

бучавата. Производителот не е одговорен за извршената инсталација.

! Користете цевки со што е можно пократка должина. ! Користете цевки со што е можно помалку свиоци (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во дијаметарот на цевките. ! Користете што е можно помазни цевки за одвод. ! Одводните цевки мора да бидат изработени од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За овој вид на работа, мора да вметнете активен јаглероден филтер, кој ќе го добиете од вашиот продавач.

Филтерот ги задржува маснотиите и мирисите од вшмукуваниот воздух и потоа го враќа назад во просторијата преку излезната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу горниот раб на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 55 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако упатствата за инсталација на гасна плоча наведуваат поголемо растојание, следете ги.

Поврзување на електричната мрежа

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на параметрите наведени на фабричката плочка поставена на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со кабел со приклучок, мора да биде поврзан на правилно инсталиран ѕиден приклучок и лесно достапен и по инсталацијата на апаратот. Ако не е опремен со кабел со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или ако приклучокот не е во лесно достапна област по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со важечките прописи, кој ќе обезбеди целосно исклучување на напојувањето во случај на услови за пренапонска категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите функционалноста, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Монтажа

Производот е со голема тежина; ракувањето и инсталацијата на аспираторот треба да го вршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие треба да се вратат назад ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтри. Проверете дали внатре во аспираторот нема материјали за додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.) поради транспортни причини; ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете и отстранете го мебелот што се наоѓа под и околу просторот за инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се инсталира аспираторот. Исто така, покријте ја кујнската линија, плочата за готвење или мијалникот со груба заштитна фолија за да ги заштитите од оштетување и остатоци. За составување на единицата, изберете рамна површина. Покријте ја оваа површина со заштитна фолија и на неа ставете го аспираторот и сите делови од додатоците. Потоа проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (во простор достапен и по монтажата) има пристапна електрична приклучница и дали ќе може да се изврши приклучок на уредот за одвод на чад кон надвор (ова важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на електрична приклучница и/или изработка на отвор за цевката за чад).

Кај повеќето аспиратори се испорачуваат клинови за цврсто прицврстување на уредот на ѕид/таван. Соодветноста на материјалот за инсталација мора да ја процени квалификуван стручњак во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за тежината на уредот. Не лепете и не нанесувајте силикон за прицврстување на аспираторот на ѕид; само монтирајте го на површината.

РАКУВАЊЕ

Користете го највисокото ниво на моќност во случај на силни кујнски испарувања. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето за целосно отстранување на мирисите и испарувањата.

Допирни контролни елементи

Со притискање на копчето Светло, го вклучувате светлото. Со повторно притискање, го исклучувате светлото. Притиснете го копчето Вклучи/Исклучи и можете да започнете со избор на брзини. Ако е избрано копчето Вклучи/Исклучи, копчињата за Брзина 1-3, Засилување на моќноста, Тајмер се делумно осветлени. Со притискање на копчето Брзина 1, моторот се вклучува на брзина 1. Со притискање на копчето Брзина 2, моторот се вклучува на брзина 2. Со притискање на копчето Брзина 3, моторот се вклучува на брзина 3. Со притискање на копчето Засилување на моќноста, аспираторот се вклучува во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилена моќност 5 минути, потоа се враќа на работното ниво Брзина 3. ВКЛ/ИСКЛ Тајмер за време на вшмукување (моќност).

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (Брзина 1-3 и Режим на зголемување на моќноста).

Притиснете еднаш и изберете одложено исклучување (15 мин). При работа во режим на засилена моќност, апаратот ќе работи во овој режим 5 минути, а потоа ќе се врати во работен режим Брзина 3.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите какво било одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување и откачување на приклучокот од штекерот или со исклучување на прекинувачот.

Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Редовно чистете го аспираторот (барем толку често колку што вршите одржување на филтрите за маснотии) одвнатре и однадвор. Чистете со крпа натопена во неутрален раствор на сапун и вода. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните упатства за чистење и одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, следете ги овие упатства. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани од неправилна употреба или непочитување на безбедносните препораки.

Филтер за маснотии

Ги задржува маснотиите од готвењето.

Мора да го чистите најмалку еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови, при што мора да поставите ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот филтрационен капацитет. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружини.

Филтер со активен јаглен (само кај верзијата со филтрација)

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолго или пократко користење, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтрите за маснотии.

Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна еднаш на секои 4 месеци.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кружен филтер со јаглен

Поставете по еден на секоја страна за да ги покриете двете заштитни решетки на роторот на моторот, а потоа вртете во насока на часовникот. За одмонтирање, вртете спротивно од насоката на часовникот.

Замена на сијалици

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. Диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Производителот не презема никаква одговорност за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во прирачникот.

Аспираторот е наменет за извлекување на мириси и пареа од кујната во приватни домаќинства.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрираното во прирачникот. Сепак, упатствата за монтирање, употреба и одржување се исти.

Чувајте го прирачникот за евентуална подоцнежна употреба. Ако го продадете или предадете аспираторот на други, прирачникот мора да го придружува. Прочитајте го прирачникот внимателно. Тој содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете механички промени на апаратот и на издувниот канал. Пред да го инсталирате производот, проверете дали ниту еден дел не е оштетен. Ако се, контактирајте го продавачот и почекајте со инсталацијата.

Деловите означени со * се дополнителна опрема, која е вклучена само кај одредени модели или треба да се купи одделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Апаратот не смее да се приклучи на електричната мрежа пред да биде целосно монтиран. ! Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред да го чистите или одржувате. ! Секогаш носете заштитни ракавици при монтирање и одржување. ! Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. ! Апаратот е наменет да го користат возрасни. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. ! Апаратот треба да го користат возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролната табла или со апаратот. ! Апаратот не смее да се користи доколку не е правилно монтиран. ! Надворешната површина никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено во упатството. ! Осигурајте соодветна вентилација во кујната ако се користат апарати на гас или друго гориво. ! Апаратот не смее да се приклучува на постоечки канали за чад кои се користат како оџак за апарати на гас, гориво или дрва. ! Забрането е фламбирање на храна под аспираторот. ! Користењето отворен пламен под аспираторот може да предизвика оштетување или пожар на филтрите и затоа треба да се избегнува. ! Внимавајте маслото за готвење да не се прегрее и да се запали за време на готвењето. ! Аспираторот може да стане многу жежок на долната страна за време на готвењето. ! Почитувајте ги важечките национални прописи за монтирање на апаратот за да обезбедите ефикасно и безбедно одведување на чад и пареа од готвењето. ! Аспираторот треба редовно да се чисти, најмалку еднаш месечно, и однадвор и однатре. ! Ова треба да се прави според упатствата во прирачникот. Ако не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и филтрите, може да настане опасност од пожар. ! За да избегнете електричен удар, не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставена сијалица. ! Не преземаме одговорност за грешки, оштетувања на апаратот или пожар како резултат на непочитување на упатствата во прирачникот. ! Оваа опрема е означена во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Отстранете го производот правилно за да помогнете во спречување на штета врз животната средина и човековото здравје.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека производот не смее да се отстранува со обичен домашен отпад. Треба да се предаде на еко-станица одобрена за ракување со електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните стандарди за отстранување отпад.

Ако сакате дополнителни информации за тоа како се рециклира апаратот, можете да се обратите до општината, рециклажниот центар или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на најниска брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето. Поставете ја аспираторката на повисоки брзини само ако се создава многу чад или пареа. Користете ја функцијата за засилување (boost) само во екстремни ситуации. Заменете го јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно, за аспираторката да може да ги отстранува мирисите од воздухот. Исчистете го масниот филтер/масните филтри кога е потребно, за аспираторката да може да ја отстранува маснотијата од воздухот. Користете издувна цевка со максимален дијаметар за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни информации за инсталација:

Користете ги само приложените завртки за инсталација, или купете соодветни завртки ако не се приложени со аспираторката. Користете завртки со правилна должина како што е опишано во упатството за инсталација. Ако се сомневате, консултирајте се со стручно лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките и држачите не се монтираат правилно според упатствата, може да постои ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторката може да се користи со издув или со филтер.

За издув

Кај овој модел, чадот се изведува надвор од зградата преку цевка, која треба да се поврзе со приклучокот на врвот на аспираторката.

Важно! Издувната цевка не е вклучена и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучокот.

Ако цевката треба да се води хоризонтално, треба да има наклон од приближно 10° нагоре, за воздухот полесно да се изведе надвор.

Важно! Ако аспираторката е опремена со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани. Поврзете ја аспираторката со издувниот отвор во ѕидот со црево или цевка со соодветен дијаметар.

Ако користите цевки или црева со помал дијаметар, тоа може да ја намали вшмукувачката моќ на аспираторката и да го зголеми нивото на бучава.

Производителот не презема одговорност во тој случај.

Изводната цев треба да биде што е можно пократка. Изводната цев треба да има што е можно помалку свиоци (макс. агол: 90°). Избегнувајте значителни промени во дијаметарот на изводната цев. Внатрешноста на изводната цев треба да биде што е можно помазна и порамена. Изводната цев треба да биде изработена од соодветен материјал.

Модел со филтер

Треба да се монтира филтер со активен јаглен. Овој може да се купи кај вашиот продавач. Филтерот ги отстранува мирисите и маснотиите од воздухот, пред воздухот да се врати во просторијата преку горната страна на аспираторот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието помеѓу плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде најмалку 55 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни плочи.

Ако упатствата за монтирање на гасната плоча одредуваат поголемо минимално растојание, тоа треба да се почитува.

Електрично приклучување

Аспираторот треба да се приклучи на напојување што одговара на информациите на типската плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се стави во одобрена штекера и секогаш да биде достапен. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно приклучување), или ако приклучокот не е достапен по приклучувањето, аспираторот треба да го приклучи овластен електричар во согласност со важечките прописи.

Предупредување! Пред да ја вклучите струјата и да ја проверите функцијата на аспираторот, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поврзан и приклучен.

Монтирање

Апаратот е многу тежок. Најмалку две лица треба да ја извршат инсталацијата.

Пред инсталацијата:

• Проверете дали апаратот одговара по големина на местото за инсталација. Отстранете го филтерот со активен јаглен* (ако е вклучен и инсталиран). Филтерот со активен јаглен треба да се користи само ако аспираторот треба да се користи во режим на рециркулација. Проверете дали има други работи (пакување, упатства, пакети со делови за монтирање) во апаратот и извадете ги ако ги има. Ако е можно, отстранете ги апаратите пред или под местото за монтирање за да имате полесен пристап. Алтернативно, ставете ќебе или слично преку работната плоча и плочата за готвење за да ги заштитите од оштетувања и нечистотија при инсталацијата. Составете го апаратот на рамна површина. Ставете ќебе и поставете го аспираторот и сите делови врз него.
• Проверете дали има достапна штекера во близина на местото за монтирање и дали е можно да се поврзе изводот на аспираторот со соодветна изводна цев (само за режим со одвод).
• Изведете ја сета потребна занаетчиска работа (на пр. поставување штекера и отвор за изводната цев).

Со вентилацијата се испорачуваат клинови за безбедна монтажа на повеќето видови тавани и ѕидови. Ако се сомневате, треба да се консултирате со стручно лице за да се осигурате дека аспираторот е правилно монтиран. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Аспираторот не смее да се монтира на ѕид со силикон, лепило за ѕид или малтер. Не е наменет за вградување во ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вентилација ако има многу чад во кујната. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се исклучи 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

Притиснете го копчето со овој симбол за да го вклучите светлото. Притиснете го копчето повторно за да го исклучите светлото. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот, за да можете да ја изберете брзината. Откако ќе го притиснете копчето за вклучување/исклучување, копчињата за брзина 1-3, Power boost и тајмерот се осветлени. Притиснете го копчето со овој симбол за да го стартувате моторот на брзина 1. Притиснете го копчето со овој симбол за да го стартувате моторот на брзина 2. Притиснете го копчето со овој симбол за да го стартувате моторот на брзина 3. P- - Притиснете го копчето Power boost за да ја активирате функцијата за засилување на аспираторот. Апаратот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на брзина 3. - Вклучување/исклучување на тајмерот за брзина на вентилација (моќност).

Забелешка: Оваа функција е достапна при брзини што може да се изберат со копчињата за поставување брзина (1-3 и режим на засилување).

Притиснете еднаш за да изберете одложено исклучување (15 минути). Кога е избран режимот на засилување, апаратот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на брзина 3 и продолжува со оваа брзина 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВАЖНО! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на штекерот или со исклучување на прекинувачот пред да извршите какво било одржување на аспираторот.

Ако аспираторот е поврзан со штекер, исклучете го од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти внатре и надвор (барем исто толку често колку што ги одржувате филтрите за маснотии). Користете влажна крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства за чистење. Не користете алкохол.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги почитувате овие основни препораки за чистење и замена на филтрите, може да има ризик од пожар. Затоа, треба да ги почитувате овие препораки.

Производителот не презема никаква одговорност за оштетување на моторот или пожар како резултат на несоодветно одржување и чистење или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

Филтер за маснотии

Опфагер федтпартиклер фра луфтен

Федтфилтерот треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, или со миење на рака или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Федтфилтерот може малку да ја промени бојата при миење во машина за садови. Ова не влијае на капацитетот на филтерот.

Повлечете го пружинското метално копче за да го извадите федтфилтерот.

Активен јаглероден филтер (само за модели со рециркулација)

Филтерот ги апсорбира непријатните мириси од готвењето.

Активниот јаглероден филтер се заситува по одредено време на употреба, во зависност од начинот на користење и од тоа колку често го чистите федтфилтерот.

Потребно е да го замените активниот јаглероден филтер најмалку на секои четири месеци.

Активниот јаглероден филтер НЕ смее да се мие или повторно да се користи.

Кружен јаглероден филтер

Ставете по еден филтер на секоја страна на моторната импелерка и свртете ги во насока на стрелките на часовникот.

Свртете ги спротивно од стрелките на часовникот за да ги извадите.

Замена на сијалица

Аспираторот е опремен со LED осветлување.

LED светлосните извори обезбедуваат оптимално осветлување до 10 пати подолго време и притоа заштедуваат до 90% енергија во споредба со конвенционалните светлосни извори.

Ако системот за осветлување не работи правилно, ве молиме контактирајте ја техничката служба.

Ве молиме, строго следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари што може да настанат поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа при готвење и само за употреба во домаќинството.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежите во ова упатство. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

! Чувајте го ова упатство за да можете да го препрочитате во секое време. Ако го предадете уредот на нов сопственик, погрижете се тој да го добие упатството. ! Внимателно прочитајте го ова упатство, бидејќи содржи важни информации и упатства за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете никакви електрични или механички интервенции или прилагодувања на уредот или на одводната цевка. 1 Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако забележите дека некоја од компонентите е оштетена, обратете се кај вашиот продавач и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Елементите означени со симболот (*) се дополнителна опрема што е присутна само кај некои модели или е достапна како дополнителна опрема и не се дел од испораката на уредот.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Приклучете го уредот на електричната мрежа дури откако инсталацијата е целосно завршена. ! Пред да го чистите или одржувате аспираторот, исклучете го од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот осигурувач.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација или одржување.

Уредот не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие го користат уредот под соодветен надзор или ги следат упатствата дадени од лице одговорно за нивната безбедност.

! Уредот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте малите деца да си играат со уредот. ! Уредот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите на уредот или со самиот уред. ! Никогаш не користете го аспираторот без поставената решетка!

Никогаш не користете го аспираторот како потпора или потпирач, освен ако тоа е изрично дозволено во упатството за употреба.

Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и други уреди што согоруваат земен гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена.

! Система за извлекување на пареи од овој апарат не смее да се поврзува на постоечки вентилационен систем кој веќе се користи за други цели, на пример за одведување на гасови што настануваат при согорување на гас или други горива. ! Забрането е фламбирање или користење отворен оган директно под аспираторот. ! Користењето отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика опасност од пожар, затоа под никакви околности не смеете да го правите тоа. ! Внимавајте при пржење маслото да не се прегрее и да се запали. ! Достапните делови на аспираторот може значително да се загреат при работа на шпоретот под него. ! Во однос на техничките и безбедносните мерки за одведување на пареи, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

Апаратот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Користете го апаратот исклучиво за намената наведена во ова упатство. Доколку не ги следите упатствата за чистење на аспираторот и филтрите од ова упатство, може да дојде до опасност од пожар.

! Не користете го аспираторот без соодветно вградена светилка, бидејќи постои опасност од струен удар. ! Производителот не презема одговорност за евентуални грешки, штети или пожари што настануваат поради непочитување на упатствата во ова упатство. ! ! Апаратот е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на евентуални штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување на искористениот апарат.

Симболот на производот или во придружната документација укажува дека апаратот не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го апаратот во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина за отстранување на отпад.

За повеќе детални информации во врска со преработка, собирање и повторна употреба на овој производ, обратете се до надлежниот оддел на локалните власти, до локалната служба за отстранување отпад или до продавачот од кој го купивте овој производ.

Апаратот е развиен, тестиран и произведен во согласност со следниве норми и прописи.

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба што ја намалуваат штетата врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина штом ќе започнете со готвење. Оставете го аспираторот да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината на вентилаторот само при силно испуштање чад и пареа; користете ја високата брзина само во екстремни случаи. Доколку е потребно, заменете го јаглеродниот филтер за да се обезбеди висока ефикасност во отстранувањето на непријатните мириси. Доколку е потребно, исчистете го маснотисниот филтер за да се постигне оптимална ефикасност. Користете го одводното црево со максимален дијаметар наведено во ова упатство, бидејќи тоа е оптимално и го намалува нивото на бучава.

Дополнителни спецификации за инсталација:

При инсталацијата користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот. Ако не се испорачани завртки, купете соодветни завртки.

Користете ги само завртките наведени во упатствата за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте со овластен сервис, сервисен центар или друго соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или монтажните делови не се инсталираат во согласност со упатствата во ова упатство, постои ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Овој аспиратор е дизајниран да се користи или во режим на одвод на воздух или во режим со филтер.

Режим на одвод на воздух

Во оваа варијанта, пареите се изведуваат надвор преку специјално одводно црево поврзано со приклучниот прирабница на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводното црево не е вклучено во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево треба да биде што е можно поголем, колку што е дијаметарот на приклучната прирабница.

Во хоризонталниот дел, цревото треба да биде малку наведнато нагоре (околу 10°) за да се олесни излегувањето на воздухот од просторијата нанадвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Користете црево со дијаметар што одговара на дијаметарот на излезниот отвор на хаубата (приклучна прирабница) за поврзување на хаубата со отворот за одвод на воздух.

Ако дијаметарот на одводното црево или ѕидниот отвор е помал, вшмукувачката моќ ќе биде помала, а бучавата при работа значително поголема.

Во такви случаи, производителот не презема одговорност.

! Одводното црево треба да биде што е можно пократко. При поставување на одводното црево, внимавајте да биде што помалку свиткано. Максималниот агол на свиткување на одводното црево изнесува 90°. ! Избегнувајте поголеми отстапувања од дијаметарот на одводното црево. ! Внатрешната површина на одводното црево треба да биде што е можно помазна. ! Материјалот на одводното црево мора да поседува соодветни сертификати.

Режим со филтер

За оваа варијанта потребен ви е јагленов филтер, кој можете да го купите во продавници за апарати за домаќинство.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од вшмуканиот воздух; прочистениот воздух излегува низ отворите на горната страна на апаратот и се враќа во просторијата над него.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и најдолниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 55 cm за електрични плочи и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако во упатството за инсталација на гасни плочи е наведено поголемо растојание, треба да го земете предвид тоа.

Приклучување на електричната мрежа

Електричната инсталација во вашиот дом мора да одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот. Ако на кабелот за напојување на апаратот е приклучен приклучок, вклучете го во ѕидната приклучница што е во согласност со важечките прописи и е инсталирана така што приклучокот е лесно достапен по инсталацијата. Ако кабелот за напојување на апаратот не е опремен со приклучок (директно приклучување на електричната мрежа) или приклучницата не е лесно достапна по инсталацијата, мора да се инсталира двополен прекинувач во согласност со стандардите, за да се обезбеди целосно исклучување на апаратот од електричната мрежа во услови на категорија на пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите неговата работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

Начин на поставување

Апаратот е многу тежок. При ракување и инсталација на аспираторот, треба да работат најмалку две лица.

Пред инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ одговара на избраната локација за поставување.
• Отстранете го јаглеродниот филтер ( ) , доколку е приложен (видете го соодветното поглавје во прирачникот). Инсталирајте го јаглеродниот филтер само ако го користите уредот во режим на рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот има материјали или предмети (кои можеби испаднале при транспорт, на пр. пакувања со завртки ( ) , гарантна картичка (^*) итн.) и задржете ги.
• Доколку е можно, исклучете ја шпоретот од струја или поместете го вградениот шпорет во нишата меѓу кујнските елементи, за да го олесните пристапот до ѕидот или таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка над плочата или шпоретот за да го заштитите од оштетување и туѓи предмети. Изберете рамна подлога за монтажа на уредот. Поставете заштитна покривка на подлогата на која ќе ги монтирате сите делови на аспираторот и сите елементи за прицврстување.
• Исто така, проверете дали во близина на местото на монтажа на аспираторот има штекера (кој по вградувањето на аспираторот е лесно достапен) и дали има штекера за приклучување на уредот и отвор за одвод на воздухот за одводното црево.
• Изведете ги сите потребни монтажни работи (на пр. инсталација на штекера и/или отвор за одводното црево).

За прицврстување на аспираторот на ѕид или таван се приложени соодветни типли. Сепак, квалификуван стручњак мора да ја провери соодветноста на материјалите во однос на состојбата на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да имаат доволна носивост за да го издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го прицврстите уредот на ѕид или на ѕид со плочки користејќи фугирна маса, гипс или силиконски кит. Уредот е предвиден само за површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете високи брзини на вентилаторот само при висока концентрација на пареа што се создава при готвење. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвење, да го оставите да работи за време на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контрола со допир

Притиснете го сензорското копче за вклучување на осветлувањето за да го вклучите осветлувањето. Притиснете го повторно сензорското копче за осветлување за да го исклучите осветлувањето. Притиснете го сензорското копче ВКЛ/ИСКЛ за да ја поставите брзината на вентилаторот. Штом ќе се притисне сензорското копче ВКЛ/ИСКЛ, ќе се осветлат сензорските копчиња за поставување на брзината на вентилаторот (помеѓу 1 и 3), Power Boost и тајмерот. Притиснете го копчето 1 за да ја поставите брзината на вентилаторот 1. Притиснете го копчето 2 за да ја поставите брзината на вентилаторот 2. Притиснете го копчето 3 за да ја поставите брзината на вентилаторот 3.

Притиснете го копчето за Power Boost за да ја вклучите хаубата во режим на засилување. Уредот работи 5 минути во режим на засилување, а потоа се враќа на работното ниво брзина 3.

• Вклучен/исклучен тајмер за брзината на вшмукување (моќност).

Напомена: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режим на Power Boost).

Притиснете еднаш за да го изберете одложеното време на исклучување (15 мин). При работа во режим на засилување, уредот работи 5 минути во режим на засилување, а потоа се враќа на работното ниво брзина 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете ја хаубата од струја пред да започнете со одржување или интервенции, со исклучување на кабелот за поврзување од струјната мрежа или со исклучување на соодветниот осигурувач во вашата електрична инсталација. Ако уредот е поврзан на штекера, извлечете го приклучокот на кабелот за поврзување од штекерата.

Чистење

Хаубата треба редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем толку често колку што се чисти масниот филтер). Чистете го уредот со мека крпа натопена со неутрален детергент. Не користете груби или абразивни средства за чистење на уредот. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ! НАПОМЕНА:

Ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар, ако таквата штета е резултат на недоволно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни упатства.

Масен филтер

Масниот филтер ги филтрира масните честички.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови со кратка програма и на ниска температура. Ако го чистите масниот филтер во машина за садови, може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговиот филтрирачки капацитет.

За да го отстраните масниот филтер, повлечете ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само кај филтерската верзија на уредот)

Јаглениот филтер ги апсорбира лошите мириси што настануваат при готвењето.

По долга употреба, јаглениот филтер се заситува. Колку брзо ќе се засити јаглениот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Во секој случај, јаглениот филтер треба да се обновува на секои четири месеци.

Јаглениот филтер не смее да се мие или да се регенерира.

Јаглен филтер за рециркулација

Ставете по еден јаглен филтер на секоја страна, така што тие како покривка го штитат вентилаторот; потоа свртете ги во насока на стрелките на часовникот.

Ако сакате да го отстраните јаглениот филтер за рециркулација по употреба, свртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Замена на светилката

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од векот на траење на обичните светилки, при што истовремено овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

При дефект на системот за осветлување, обратете се до техничката служба.

Внимателно прочитајте го ова упатство пред да го користите апаратот. Секое оштетување или непријатност предизвикана од непочитување на упатствата во ова упатство не е покриена. Апаратот е дизајниран за отстранување на мириси и чад и е наменет само за домашна употреба.

Апаратот може да се разликува од прикажаниот на илустрациите во ова упатство. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, подарување или преместување, проверете дали производот е проследен со него. Дополнителни упатства: Постојат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не изложувајте електрични или електронски делови на производот или на каблите за напојување. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали не се оштетени деловите. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деловите означени со симболот „(*) се опционални делови што се испорачуваат само со одредени модели или се делови што може да се купат, кои не се испорачуваат.

! Многу е важно да се вклучи μ во напојувањето пред да се користи уредот. ! Пред да го поврзете уредот, проверете го напојувањето, отстранете го капакот од мрежата, вклучувајќи го кабелот од мрежата или вклучувајќи го електричниот приклучок. ! Не работете со уредот без надзор. ! Уредот не е наменет за употреба од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или не се обучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. ! Овој уред е дизајниран за домаќинства, а не за професионална употреба. ! Овој уред е дизајниран за домаќинства. Не треба да се дозволи на деца да си играат со уредот. ! Не користете го апаратот ако не е правилно инсталиран! ! Апаратот не треба да се користи без надзор, освен ако не постои посебна дозвола. ! Просториите во кои е инсталиран уредот треба да бидат соодветно проветрени кога апаратот се користи заедно со други уреди што користат гас или други горива. ! Системот за издувни гасови на уредот не треба да се поврзува со никаков друг постоечки систем што се користи за било која друга намена, како што е издувниот систем на уреди што користат гас. ! Забранувањето на пламен под апаратот е строго забрането. ! Употребата на отворен оган е опасна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, затоа треба да се избегнува секоја непотребна употреба. ! Греењето треба да се врши внимателно за да не се прегрее и да не се запали. ! Проблемите со апаратот треба да се решаваат кога уредот е исклучен. ! Покрај техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се преземат за намалување на испарувањата, важно е да се следат сите прописи на производителот и локалните прописи. ! Апаратот треба редовно да се чисти и внатре и надвор (барем еднаш месечно). ! Ова треба да се прави според упатствата дадени во ова упатство. Ако не ги следите упатствата дадени во ова упатство во врска со чистењето на апаратот и филтрите, постои ризик од пожар. ! Не користете го апаратот без филтрите, поради ризик од електричен удар. ! Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари што се предизвикани на уредот како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство. ! Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на уредот, ќе се избегнат можните негативни последици за животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно ракување со овој отпад.

Аурото σιγμα βήτα σίγμα λ0 ОТо σιγμα μάκιε ν ОТо аUνOBeutiká Eyypapa Tou TPOIOVTOC UTODEIKVUEI OTN OaKEUN aut NTOpei va AVITIPOTIOTI OTWc Ta oIKIAKA aTobAnTa. AvTIeTA, TPETEI VA METAPEPteI OTo KATAAno Onmeio OuaLoYnc Yia TIV avakukawon NAEKTPIKOU KAI NAEKTPOVIKOU EoTIAOou.

H aToppipin TpeTei va yivetai oumuwva teou tsotikouc nepiaalovtikouc kavoviouoc yia tn diaoteon twa oBnWv

Ia Tepiaootepees aeTTOpeies Oxetikae Tn diabikaia, Tn ouAloykaiyn autou Tou PtoiovToe, ETKIOWvntoe Te to apodio Tu nua ToTtIKw apov n ToTNIKO tunua oikiauw atoppmuatow n To kataotna a to otio ayopaoate auto To pioov.

ZoKEun oxEiaouevn,doKIAOeN kai kataeuaouevn oupwva e:

AosaaEa:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233. - Antóðoŋ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. HεKtpoayvntikσuβatotnta(EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Ipoataoeic yia oowthxonote va eiwtoovoi tepiabaovtkec entttwoeic:Evpyotoinote tov atoppoopnnpa otni kipotepn taxutnta otav apxioete to uayiepema kai aphiote tov va aeioupyei yi ia laeTTa meta to TEAO Tou ayepmuato. Auogote nTv taxutnta mvo e Tepiwn Oeyalns TIOOTNTAC KATVOU KAI ATOU KAI xponoiotoinote nV EviaoxuON taXUTNTAC MOVO OE akpaies kataotaeic. AvikataoTne To (ta) pItpo(a) avbpaka otav eivai anapaitnTo yia va diatnpnoete kaHn atdoan meiwoc ts osunc. KaBapioTe a piItpa liouc otav elvai atapainto yia va biatnpnoete nV kaHn atdoan tou piItpou liouc. XpnoiopoTone tn neviot diadetpo Tou ouotnatoC aywyw TOn UTOeIKVUEaI OTO TAPOV exyepidio yia va bEAtiTOTIOINOTE nV atdooan kai va eAaxioTOTIOINOTE TO thOpbo.

PpOeTeGnnpoepieEykaTaans

Xpnoiopoioote moTO BideOstepeoNGTou TApexovtai aci TEIOIOV TYI NTV EYkataaON h, eAV DEYIapexovtai, ayopaoTe Tov OwTo tuto BiDac. Xpnoiopoioote BiDcTou Exouv To oWTo mKos, OTWC TPOODiopiZeTAtOTOV OByEyKatotaonC.

Σε περιπτωση αμφβολίας, συμβουλεύτητε Ενα εξούσιδόθμένον κέντρο Εζιμπρετησις τελατών ἡκατοῖν Εξεδίkeμεύνον τεχνιό.

IPOEIAOIOIHsH! EAV DEV TOTIOETnOeTE TIC BiIEc n Tn OuaKEuun OtepewAno uApWvA e autEs TIG oNyieC, EvExTea Ia TpokAnBei KivDuvoc nAekTpoTTnGia.

XPHSE

O atoppoqntnpac eivai oxediaouevoc yia xpnoan me atoppopqn aepa aaaa kai µ iItpo.

Ekoon mE Eaywyn aepa

Σε autη Σην περιπτωηοι Σαναθυμίαεις μεταφέρονται ἐχω από το Κτίριο μέω εἰδικόν σωλήνα ΠΟΥ Συνδέται με τον δακτύλισουνδεοι Σιου βρισκεται Στην κορυφήου του απόρροφηπήρα.

Ppooxj! O oAlyvac Eaywync aepa dE vTapeXeTai KAI TIPETIva ayopacetai Exwpiota.

Дијаметарот на оџакот мора да биде ист со дијаметарот на приклучокот на уредот.

За оптимални перформанси, оџакот мора да биде правилно поставен (приближно 10) и да биде насочен нагоре за да се овозможи воздухот да циркулира низ просторијата кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот содржи филтер од активен јаглен, тогаш тој мора да се отстрани. Поврзете го аспираторот и издувниот отвор на ѕидот со дијаметар ист со оној на излезот на воздухот (само за вентилација). Употребата на оџаци и издувни отвори на ѕидови со помали димензии може да предизвика намалена издувна моќност и зголемен шум. Затоа, проверете ја должината на издувниот канал. Користете канал со минимална потребна должина. Користете канал со што е можно помалку свиоци (минимален број свиоци: 90°). Избегнувајте основни промени во насоката на каналот. Користете канал со што е можно поголема внатрешна површина. Каналот мора да биде изработен од незапалив материјал.

Верзија со филтер

Еден филтер од активен јаглен е неопходен и можете да го набавите од овластен сервисен центар.

Филтерот го отстранува мирисот и го прочистува воздухот што минува низ него пред да се врати во просторијата преку горниот отвор.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието помеѓу долната површина на оџакот на уредот и најниската точка на аспираторот мора да биде најмалку 55 см за електрични шпорети и 65 см за гасни или мешани шпорети.

Ако упатствата за инсталација за гасни уреди предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитуваат.

Електрично поврзување

Напојувањето со струја мора да одговара на номиналната вредност наведена на табличката што се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот. Ако е опремен со кабел, поврзете го аспираторот на стандардна заземјена приклучница, која ќе биде достапна по инсталацијата. Ако нема заземјување (мрежа без заземјување) или приклучницата се наоѓа во област достапна по инсталацијата, тогаш инсталирајте прекинувач со заштитен контакт, така што ќе се обезбеди исклучување од мрежата во случај на трифазни мрежи од категорија II, следејќи ги упатствата за инсталација.

Пред да го поврзете кабелот на аспираторот со електричната мрежа за да ја проверите неговата функционалност, проверете дали кабелот за напојување е правилно поврзан и не е оштетен.

Поврзување

Проверете дали просторот предвидено за вградување има соодветна големина. Доколку е потребно, заменете го шпоретот (види релевантен пасус). Шпоретот/шпоретите мора да се постават пред да го користите аспираторот. Ако постојат дополнителни материјали испорачани со аспираторот (на пр. вентилациони решетки, приклучоци итн.), отстранете ги и задржете ги. Ако е можно, поврзете го и подвижниот дел што се отвора за да имате полесен пристап до најтешкото место / агол. Во спротивно, поставете заштитна обвивка на ѕидот за да ги заштитите точките и местата. Изберете соодветна површина за монтирање на единицата. Покријте ја површината со заштитна обвивка и поставете ги најпрво држачите и аспираторот. - Дополнително, проверете дали во близина на местото за монтирање на аспираторот (кое е достапно по монтирањето на аспираторот) има електричен приклучок и дали е можно поврзување на издувна цевка кон надвор (само издувна верзија). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. поставување електричен приклучок и/или отвор за издувната цевка).

Прицврстувачите се испорачуваат за да го прицврстат аспираторот на најчестите типови ѕидови / тавани. Затоа, квалификуван техничар мора да ги избере соодветните материјали за прицврстување во согласност со типот на ѕидот / таванот. Ѕидот / таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот. Не прицврстувајте го уредот на ѕид со гипс, тули или шуплив материјал. Дозволено е само монтирање на цврста површина.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја функцијата за брзо вшмукување во случаи на интензивни мириси од готвење. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да остане вклучен за време на готвењето, како и 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролен панел

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите моторот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите/исклучите моторот. Кога копчето за вклучување/исклучување е притиснато, копчињата за брзини 1-3, функцијата за засилување и тајмерот се активни. Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот на прва брзина. Притиснете го копчето за брзина 2 за да го стартувате моторот на втора брзина. Притиснете го копчето за брзина 3 за да го стартувате моторот на трета брзина. - Притиснете го копчето за засилување за да го вклучите аспираторот во засилена функција. Уредот работи во засилена функција 5 минути, а потоа се враќа на претходната работна брзина 3. - Копче за вклучување/исклучување на тајмерот за брзината на вшмукување.

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што можат да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и функцијата за засилување).

Направете оваа операција и проверете го времето на најстарата атестирана активност (15 дена). Кога ќе ја вклучите зголемената активност, уредот ја извршува зголемената активност за 5 дена и потоа продолжува со нормална брзина на работа од 3 до 10 дена.

СИНТЕЗА

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било работа за одржување, исклучете го апаратот од напојување со електрична енергија, исклучете ја врската и спуштете го притисокот.

Ако уредот е поврзан со вода и одвод, тогаш треба да го извадите кабелот од штекерот.

Чистење

Апаратот треба да се чисти редовно (барем со иста фреквенција како што се менува филтерот) внатрешно и надворешно. Користете влажна крпа со неутрален детергент. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги следите основните упатства за чистење на апаратот и замена на филтрите, може да дојде до оштетување.

Понатаму, се препорачува употреба на овие филтри.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или друга штета од филтерот што е поврзан со неправилно одржување или употреба на несоодветни безбедносни уредувања.

Филтер за масло

Проверете го нивото на маслото според упатството.

Филтерот треба да се чисти на секои 3 месеци или по потреба, со четка или со компримиран воздух, кој треба да се дува од внатрешната страна кон надвор. Ако е многу валкан, филтерот може да се замени, но тоа не влијае на квалитетот на филтрацијата.

За да го извадите филтерот за масло, повлечете ја рачката за ослободување на филтерот.

Филтер со активен јаглен (само верзија со филтер)

Атопопра тик дуапеотеос оепутпокалоувтаи ато яапеипуа.

Колку што е потребно, времето на пржење може да биде подолго или пократко, во зависност од видот на месото и неговата дебелина.

Во секој случај е неопходно да се замени филтерот најмалку на секои четири месеци.

Филтерот не треба да се мие или да се обновува.

Кружен филтер за јаглен

Точно евакуирајте ја целата опрема и одајте ја на местото на претходно одредениот пункт, откако ќе се изврши дефинираната постапка.

За отстранување, свртете го налево.

Замена на ламба

Апаратот е опремен со систем за осветлување со LED технологија.

LED светилките обезбедуваат добро осветлување, со траење до 10 часа повеќе од обичните светилки и овозможуваат заштеда на 90% од електричната енергија.

Во случај на дефект на осветлувањето, контактирајте со сервисот.

Систематски следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, штета или пожар што би можеле да настанат поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење, и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на камбаната може да се разликува од цртежите во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

Чувајте го ова упатство за да можете да го препрочитате во секое време. Ако го продавате, подарувате или преместувате уредот, проверете дали упатството е секогаш вклучено. 1 Внимателно прочитајте ги упатствата, бидејќи тие содржат суштински информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички интервенции, ниту прилагодувања на уредот, на издувните цевки или на колекторите. 1 Пред да го инсталирате уредот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Ако откриете дека некоја компонента е оштетена, јавете се кај вашиот дистрибутер и не го инсталирајте уредот.

Напомена: Елементите означени со „(*)“ се дополнителни пристапи кои се вклучени само во некои модели или се достапни како пристапи и не се испорачуваат со апаратот.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не заврши инсталацијата. Пред чистење или одржување на аспираторот, исклучете го од струја со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот осигурувач. Секогаш носете заштитни ракавици при сите работи на инсталација или одржување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако апаратот се користи под надзор или според упатствата дадени од лицата одговорни за нивната безбедност. Апаратот не е наменет за употреба од деца. Не дозволувајте малите деца да си играат со апаратот. Апаратот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите на апаратот или со самиот апарат. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставен филтер! Никогаш не користете го аспираторот како потпора или површина за потпирање, освен ако тоа е изрично дозволено. Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди или апарати што согоруваат гас или друго гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација. Системот за извлекување на пареа од овој апарат не смее да се поврзува со постоечкиот систем за вентилација што веќе се користи за друга намена, на пример, за извлекување на гасови произведени при согорување на гас или други горива. Строго е забрането фламбирање или употреба на отворен оган директно под аспираторот. Употребата на отворен оган може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува под какви било околности. При пржење, внимавајте маслото да не се прегрее и да се запали. Достапните делови на аспираторот може да се загреат при работа на апаратот за готвење што се наоѓа под него. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за извлекување на пареа, важно е строго да се следат правилата утврдени од локалните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Чистете го аспираторот според упатствата за одржување во овој прирачник. Ако не ги следите упатствата во овој прирачник во врска со чистењето на аспираторот и филтрите, може да има ризик од пожар. Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, во спротивно може да дојде до електричен удар. Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари што може да настанат на уредот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете за спречување на штетните влијанија врз животната средина и човековото здравје што инаку би можеле да настанат поради несоодветно ракување со овој производ по завршувањето на неговиот век на употреба.

Симболот на производот или во придружната документација означува дека уредот не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Фрлете го уредот во согласност со локалните еколошки норми за отстранување отпад.

За подетални информации за обновување, собирање и рециклирање на овој производ, контактирајте го соодветниот оддел на локалната надлежна власт, локалната служба за управување со домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди или регулативи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Сугестии за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: ВКЛУЧЕТЕ ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се произведува голема количина на чад и пареа и користете ја турбо брзината само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) за да ја одржите добрата ефикасност во отстранувањето на непријатните мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии (или филтерот за маснотии) за да ја одржите добрата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во овој прирачник, за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

При инсталацијата, користете ги само завртките за прилагодување што се приложени кон уредот. Ако завртките не се вклучени, купете завртки од соодветен тип.

Користете завртки со соодветна големина во согласност со информациите во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, контактирајте овластена сервисна работилница, центар за помош на клиенти или друго соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги инсталирате завртките или додатоците за монтирање во согласност со овие инструкции, може да настане ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи и во модел со одвод на воздух на отворено и во модел со филтрирање.

Модел со одвод

Воздухот се изведува надвор преку издувна цевка која се вметнува во приклучниот прстен што се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (приближно 10°) за воздухот лесно да се извлекува од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

За поврзување помеѓу аспираторот и отворот во ѕидот за извлекување на пареа, користете цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучен прстен).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот е помал, вшмукувачката моќ ќе биде помала, а бучавата значително ќе се зголеми.

За такви случаи, производителот не презема никаква одговорност.

Користете издувна цевка со минимална потребна должина. Користете издувна цевка со што е можно помал број на свиоци. Максималниот агол на свиокот треба да биде 90°. Избегнувајте драстични промени во пресекот на издувната цевка. Внатрешната површина на издувната цевка треба да биде што е можно помазна. Издувната цевка мора да биде изработена од материјал со соодветни сертификати.

Верзија со филтер

За оваа верзија, потребен е јаглероден филтер, кој може да се набави во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од филтрираниот воздух, а потоа прочистениот воздух се враќа во просторијата преку отворите на горниот дел на апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 45 cm за електрични шпорети и 55 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата поставена во внатрешноста на аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако штекерот не може да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, мора да се постави двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од електричната мрежа во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран пред повторно да го поврзете напојувањето со електричната мрежа и проверете ја неговата функционалност.

Тип на инсталација

Апаратот е многу тежок. Најмалку две лица мора да соработуваат при ракувањето со аспираторот и неговата инсталација.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина во однос на избраната површина за инсталација. Извадете ги јаглеродните филтри или јаглеродниот филтер, ако е испорачан (видете го соодветниот дел). Инсталирајте ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) само ако го користите аспираторот во верзија со филтрирање. - Осигурете се дека нема никаков материјал или друг елемент под аспираторот (што може да падне при транспортот, на пример, пакети со завртки, гаранција итн.) и ако е потребно, отстранете ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја самостојната плоча за готвење или плочата за готвење, што може да се вметне во нишата помеѓу елементите на кујната за да се олесни пристапот до ѕидот зад плочата за готвење или до таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка над плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетувања и туѓи предмети. Изберете рамна основа за инсталација на апаратот. Покријте ја оваа основа со заштитен слој на кој ќе ги поставите сите делови на аспираторот и деловите за прицврстување. - Дополнително, проверете дали има штекер на местото каде што сакате да го инсталирате аспираторот (на место до кое ќе може да се пристапи дури и по инсталацијата на аспираторот) и дали е можно да се поврзе со инсталацијата што ќе ја одведе пареата нанадвор. Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример, инсталирајте штекер и/или отвор за одводната цевка).

За монтирање на аспираторот на повеќето ѕидови или тавани се приложени ѕидни носачи. Сепак, обучен експерт треба да провери дали материјалите се соодветни во зависност од класата или типот на ѕидот/таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го поставите овој уред на ѕид или да го инсталирате на плочки, фуги, малтер или силиконски кит. Уредот е наменет само за површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување само во случај на високи концентрации на пареа за време на готвењето. Ви препорачуваме да ја вклучите аспираторот 5 часа пред готвењето, да ја оставите да работи за време на готвењето и да ја оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Допирна контрола

Притиснете го сензорското копче за да ја вклучите светлината или осветлувањето. Притиснете го ова копче повторно за да го исклучите осветлувањето. Притиснете го сензорското копче за вклучување/исклучување за да ја изберете брзината на работа на моторот. Кога ќе се притисне сензорското копче за вклучување/исклучување, сензорските копчиња за избор на брзината на работа на моторот (1 до 3), Power boost и тајмерот делумно се осветлуваат. Притиснете го сензорското копче за прва брзина за да го активирате моторот на прва брзина. Притиснете го сензорското копче за втора брзина за да го активирате моторот на втора брзина. Притиснете го сензорското копче за трета брзина за да го активирате моторот на трета брзина. P - Притиснете го копчето „Power boost“ за да работи аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во овој режим 5 минути, а потоа се враќа на ниво на брзина 3. - Тајмер за вклучување/исклучување на брзината (моќноста) на вшмукување.

Забелешка: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режимот „Power boost“).

Притиснете еднаш за да го изберете времето на чекање за исклучување (15 мин). Кога уредот работи во режим на засилување, останува во овој режим 5 минути, а потоа се враќа на ниво на брзина 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да извршите какво било одржување или операција, исклучувајќи го на приклучокот и отстранувајќи го осигурувачот од конекторот.

Ако уредот е поврзан на струјна приклучница преку приклучок, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како чистењето на филтерот за маснотии), и од внатрешната и од надворешната страна. Чистете со влажна крпа натопена со неутрален детергент. Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Затоа ви препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или штети предизвикани од пожар, доколку таквите штети се должат на несоодветно одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии ги задржува честичките на маснотија.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање на пружината.

Јаглероден филтер (само кај верзијата со филтер)

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвење.

По продолжена употреба, јаглеродниот филтер се заситува, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени на секои два месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Јаглероден филтер за циркулација

Поставете по еден од секоја страна како капак, заштитувајќи ја решетката на вентилаторот, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот.

За да го отстраните, свртете го во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од конвенционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%. Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Следете ги упатствата дадени во ова упатство. За непријатности, штети или повреди предизвикани од непочитување на упатствата содржани во ова упатство, одговорноста е на корисникот. Аспираторот е наменет за вшмукување на пареа и чад што се создаваат при готвење и само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува од прикажаните слики. Упатствата за употреба, одржување и инсталација сепак се исти.

! Чувајте ја брошурата за да можете да ја прочитате во секое време. При продажба, предавање или пренесување на уредот, брошурата мора да биде приложена. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. I Не менувајте ја електричната или механичката конструкција на производот или неговите отвори. ! Пред да го инсталирате уредот, проверете дали некој дел не е оштетен. Ако е, контактирајте го продавачот и не започнувајте со инсталација.

NB! Компонентите означени со симболот (*) се додатоци што се испорачуваат само при купување на одредени модели или компоненти, а не со производот.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Приклучете го апаратот на електричната мрежа само откако е целосно инсталиран. Пред чистење или одржување, исклучете го од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на напојувањето. При инсталација и одржување, секогаш носете заштитни ракавици. Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не им дало упатства за безбедна употреба на апаратот или ако апаратот се користи под надзор на тоа лице. Апаратот е наменет за употреба од возрасни; децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Апаратот е наменет за употреба од возрасни. На децата не смее да им се дозволи да ги оштетуваат контролите или да си играат со апаратот. Аспираторот не смее да се користи без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е поинаку наведено. Просторијата во која е инсталиран аспираторот мора да има соодветна вентилација кога апаратот се користи заедно со други уреди на гас или гориво. Цевководниот систем на апаратот не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, на пример за издув на гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво. Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот. Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и е опасност од пожар, затоа мора да се избегнува во сите околности. При пржење, бидете внимателни да не ја прегреете маснотијата и да не ја запалите. Деловите на аспираторот што се достапни може да се загреат при користење на апаратот за готвење. Во врска со техничките и безбедносните мерки при испуштање пареа, мора точно да се следат прописите утврдени од локалната самоуправа. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се направи според приложените упатства за одржување. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите дадени во упатството за употреба може да предизвика опасност од пожар. Не користете го аспираторот и не оставајте го со неправилно поставени светилки - опасност од електричен удар. Не преземаме одговорност за дефекти, штети или пожари поврзани со апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата во упатството за употреба. Апаратот е означен во согласност со Европската директива за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) 2012/96/ЕЗ. Со правилно управување со отпадот, помагате да се избегнат можните штетни последици по природата и здравјето на луѓето, кои неправилното фрлање на овој апарат може да ги предизвика.

Симболот на производот или во придружните документи значи дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе во центар за собирање отпад од електрични и електронски уреди. Отстранувањето на апаратот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За дополнителни информации за постапката за собирање и рециклирање на отпадот поврзан со производот, контактирајте ја локалната самоуправа.

Консултирајте се со локалната служба за поддршка или со продавницата од каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, произведен и тестиран во согласност со следните стандарди.

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба што ја намалуваат штетата врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина чад и пареа, а максималната брзина користете ја само во исклучителни ситуации. Заменете го филтерот со јаглен (филтрите) кога е потребно да се подобри ефикасноста на отстранување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтрите) кога е потребно да се подобри ефикасноста на филтрирање на маснотии. Користете вентилациони канали со максимален дијаметар наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Дополнителни упатства за инсталација

Користете ги само завртките што се испорачуваат со производот; ако недостасуваат, купете завртки од соодветен тип.

Користете завртки со соодветна должина, следејќи ги упатствата за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или друго квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако не ги следите овие упатства при инсталирање на завртките или уредот за прицврстување, постои опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за употреба или со систем за одвод на воздух или со филтер.

Верзија со цевка за одвод

Пареата се изведува надвор од зградата преку специјална цевка прикачена на приклучокот на врвот на аспираторот.

ЗАБЕЛЕШКА: Цевката за одвод не е вклучена во комплетот и мора да се купи посебно. Дијаметарот на цевката за одвод

Peab vastama ühendusrõngale.

Kui torud kulgevad horisontaalselt, siis peab väljalasketoru olema kerge kalde all (umbes 10°) ja ülespoole suunatud, et õhk saaks ruumist välja juhitud.

NB! Väljalasketoru ei kuulu komplekti, vaid tuleb eraldi osta.

Väljalasketoru läbimõõt peab vastama ühendusrõngale.

Kui torud kulgevad horisontaalselt, siis peab väljalasketoru olema kerge kalde all (umbes 10°) ja ülespoole suunatud, et õhk saaks ruumist välja juhitud.

NB! Kui kubu on aktiivsöefiltriga, siis tuleb see eemaldada.

Kubu ja tühjenemisavad ühendada seinaga läbimõõduga, mis vastab õhu väljalaskeavale (ühendusäärik).

Seintel väiksema läbimõõduga torude ja tühjenemisavade kasutamine vähendab imemisjõudu ja suurendab oluliselt müra.

Seega tootja selle eest vastutust ei võta.

! Toru peab olema minimaalse hädavajaliku pikkusega. ! Kasutage võimalikult sirget toru (maksimaalne põlvenurk: 90°). Vältige toru ristlõike järske muutusi. ! Kasutage seest võimalikult siledat toru. ! Toru peab olema valmistatud sertifitseeritud materjalist.

Filtriga versioon

Selleks on vajalik üks aktiivsöefilter, mille leiate kauplusest.

Filter eemaldab väljuvast õhust rasva ja lõhnad enne, kui see ülemise väljalaskeava kaudu kööki tagasi tuleb.

PAIGALDAMINE

Minimaalne kaugus pliidil olevate pannide/pottide tugipinna ja kubu põhja vahel peab elektripliitidel olema vähemalt 55 cm ning gaasi- ja segapliitidel 65 cm.

Kui gaasipliidi kasutusjuhendis on ette nähtud suurem kaugus, siis tuleb seda järgida.

Elektrühendus

Põhitoiteallikas peab vastama kubu siseküljel oleval andmeplaadil näidatud väärtusele. Kui kubu on varustatud pistikuga, ühendage see pärast paigaldamist ligipääsetavas kohas oleva pesaga, järgides kehtivaid eeskirju. Kui kubu pistikut ei ole (ühendatakse otse vooluvõrku) või kui see ei asu ligipääsetavas kohas, kasutage pärast paigaldamist kooskõlas normidega ja vastavalt paigaldusjuhistele topeltpistikupesa, mis tagab II kategooria ülevoolu korral vooluvõrgust lahtiühendamise.

Hoiatus!!

Enne kubu vooluvõrku uuesti ühendamist ja selle töötamise kontrollimist veenduge, et peajuhe oleks õigesti paigaldatud.

Paigaldamine

Toode on väga raske. Selle käsitsemiseks ja paigaldamiseks on vaja vähemalt kahte inimest. Enne paigaldama asumist:

veenduge, et ostetud toode oleks valitud paigaldusala jaoks sobiva suurusega. Eemaldage õhufilter (õhufiltrid), kui see (need) on komplektis (vt ka vastavat jaotist). Laske filter paigaldada üksnes siis, kui soovite kubu filtrirežiimiga kasutada. Kontrollige, ega transportimisel pole kubu sisse jäänud muid esemeid (näiteks pakendeid, kruvisid, garantiilehte jms), eemaldage need ja hoidke alles. Võimaluse korral ühendage lahti ja viige kaugemale kapid ja tööpinnad, et tagaseinale/laele lihtsam ligi pääseda oleks. Kui seda ei ole võimalik teha, katke tööpind, pliit või kapid paksu materjaliga, et neid kahjustuste ja prügi eest kaitsta. Valige seadme kokkupanemiseks ühtlane pind. Katke pind kaitsematerjaliga ja asetage sellele kõik kubu osad ja tööriistad. Lisaks kontrollige, kas kubu paigaldamiskoha lähedal (kohas, millele pääseb ligi ka pärast kubu paigaldamist) on elektripesa ja kas välja on võimalik ühendada gaasitõmbe seade (ainult imemisega kubu puhul). Teostage mõõtmised (näiteks pistikupesa paigaldamiseks ja/või augu tegemiseks tõmbetoru jaoks).

Kubuga on kaasas jämenevad seinatüüblid, millega saab kubu peaaegu igat tüüpi seinale/lakke kinnitada. Kvalifitseeritud tehnik peab siiski kontrollima,

kas materjalid seina/lae tüübile sobivad. Sein/lagi peab olema piisavalt tugev, et kubu raskust kanda. Seadme seina kinnitamiseks ei tohi kasutada plaate, krohvi ega silikooni. Ainult pinnmontaaž.

KASUTAMINE

Kontsentreeritud köögiaurude korral kasutage kõrget imemiskiirust. Kubu imemisfunktsioon on soovitatav enne toitu valmistama asumist 5 minutiks sisse lülitada ja lasta sel töötada toiduvalmistamise ajal ja umbes 15 minutit pärast seda.

Puutejuhtseadmed

Valgustuse sisselülitamiseks vajutage valgustuse nupule. Väljalülitamiseks vajutage veel üks kord nupule. Mootori kiiruse valimiseks vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu. Sisse-/väljalülitamise nupu valimisel süttib kiiruse nupp 1-3, nupp Power Boost ja nupp taimer. Tuhm valgus. Mootori kiirusel 1 käivitamiseks vajutage kiiruse 1 nuppu. Mootori kiirusel 2 käivitamiseks vajutage kiiruse 2 nuppu. Mootori kiirusel 3 käivitamiseks vajutage kiiruse 3 nuppu.

Притиснете го копчето за зголемување на моќноста Power boost за да го користите аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилување 5 минути, по што се враќа во нормален режим.

• ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО Тајмер за брзина на вшмукување (моќност).

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режим на засилување).

Притиснете еднаш за да го изберете одложеното време на исклучување (15 мин). Ако уредот работи во режим на засилување, тој работи во тој режим 5 минути, по што се враќа на брзина 3 во нормален режим 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред одржување, изолирајте го аспираторот од електричното напојување со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачот. Ако аспираторот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што го одржувате масниот филтер). За чистење користете крпа натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни средства. НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако аспираторот не се чисти според препораките и филтрите не се заменуваат, може да настане опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата. Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на безбедносните препораки опишани погоре.

Масен филтер

Ги задржува масните честички што се создаваат при готвењето.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент или на рака или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус. При миење во машина за садови, масниот филтер може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговите филтрирачки својства. За да го извадите масниот филтер, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

Јагленов филтер (само за верзија со филтер)

Ги вшмукува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

При подолга употреба, јагленовиот филтер се затнува, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

Во секој случај, јагленот треба да се замени најмалку еднаш на секои четири месеци.

Söefiltrit EI TOHI pesta ega regenereerida.

Tsirkulaarne söefilter

Kasutada kummalgi küljel mootori tiiviku kaitsevõrgu kattena, seejärel pöörata päripäeva.

Lahtimonteerimiseks pöörata vastupäeva.

Asenduslambid

Pliidikubu on varustatud LED-tehnoloogial põhineva valgustussüsteemiga.

LED-lambid tagavad optimaalse valgustuse ja kestavad tavaliste pirnidega võrreldes kuni 10 korda kauem ning võimaldavad säästa 90% elektrienergiast. Valgustussüsteemi talitlushäire korral võtke ühendust tehnilise teenistusega.

Järgige hoolikalt käesolevas juhendis toodud juhiseid.

Me ei võta mingit vastutust võimalike kahjude, vigastuste või tulekahjude eest, mis on tingitud käesolevas juhendis toodud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on mõeldud toiduvalmistamisel tekkivate aurude ja lõhnade eemaldamiseks ning on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.

Õhupuhasti võib välja näha erinev võrreldes käesolevas vihikus esitatud joonistega. Kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhised on siiski samad.

! Hoidke see vihik hilisemaks vajaduseks alles. Kui toode müüakse, antakse edasi või viiakse üle, veenduge, et vihik antakse sellega kaasa. ! Lugege juhised hoolikalt läbi, need sisaldavad olulist teavet paigalduse, kasutuse ja ohutuse kohta. ! Ärge tehke elektrilisi ega mehaanilisi muudatusi tootes ega selle väljatõmbekanalites. ! Enne paigaldamist kontrollige, et kõik seadme osad on kahjustamata. Kui see nii ei ole, võtke ühendust edasimüüjaga, ärge paigaldage toodet.

Märkus: sümboliga (*) tähistatud osad on valikulised varustused, mis tarnitakse ainult teatud mudelite puhul või tuleb osta eraldi.

TÄHELEPANU

HOIATUS!

! Приклучете го апаратот на електричната мрежа само откако инсталацијата е целосно завршена. ! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред сите операции за чистење или одржување, со извлекување на приклучокот или со исклучување на напојувањето. ! Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. ! Апаратот не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност. ! Овој апарат е дизајниран за употреба од возрасни; децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. ! Овој апарат е дизајниран за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите или со апаратот. ! Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! ! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е експлицитно наведено. ! Просторот за инсталација мора да биде соодветно проветрен кога аспираторот се користи заедно со други апарати што работат на гас или други горива. ! Вентилациониот систем на апаратот не смее да се поврзува со друг систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одведување на издувни гасови од апарати што работат на гас или други горива. ! Забрането е фламбирање на храна под аспираторот. ! Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. ! При пржење, секогаш внимавајте да не дојде до прегревање на маслото и негово палење. ! Допирливите делови на аспираторот може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење. ! За да се почитуваат техничките и безбедносните прописи за одведување на пареа, важно е строго да се следат прописите издадени од локалните власти. ! Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Ова мора да се прави според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Ако не се почитуваат упатствата за чистење на аспираторот и неговите филтри, постои опасност од пожар. ! Не користете го аспираторот или не оставајте го вклучен ако светилката не е правилно поставена; постои опасност од електричен удар. ! Не сме одговорни за какви било дефекти, оштетувања или пожари на апаратот што се резултат на непочитување на упатствата содржани во ова упатство. ! Овој производ е означен според Директивата 2002/96/ЕЗ (WEEE) на Европскиот парламент и на Советот за отпадна електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на производот, можете да спречите негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да настанат при неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или во упатството означува дека уредот не смее да се фрла со домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветно собирно место за отпадна електрична и електронска опрема.

При фрлањето на отпадот мора да се почитуваат локалните прописи за заштита на животната средина.

За повеќе информации за ракување, собирање и рециклирање на производот, можете да се обратите до локалните власти надлежни за управување со отпад, до претпријатијата за управување со отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за користење на производот на начин што го намалува неговото влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на МИНИМАЛНА брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само кога има многу пареа и мириси, и користете ја функцијата за засилена брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер (филтри) по потреба за да се одржи добра ефикасност на отстранување на мириси. Исчистете го филтерот за маснотии (филтри) по потреба за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на издувниот систем наведен во ова упатство за да се оптимизира издувната моќност и да се минимизира бучавата.

Дополнителни информации за инсталација

За инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот, или ако завртките не се вклучени во испораката, купете соодветни завртки. Користете завртки со соодветна должина, должината е наведена во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, контактирајте со овластен сервисен центар или соодветно квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките не се инсталираат или уредот не се прицврсти во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или како верзија со одвод на воздух или како верзија со филтрирање.

Верзија со канал

Мирисите се изведуваат надвор од зградата преку посебна цевка што е поврзана со приклучниот прстен на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во испораката, туку мора да се набави посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на големината на приклучниот прстен.

Vaakasuorilla osuuksilla poistoputken on oltava hieman kalteva (noin 10°) ja suunnattu ylöspäin, jotta ilma poistuisi tehokkaasti huoneesta.

Huomio! Jos liesituuletin toimitetaan aktiivihiilisuodattimen kanssa, se on poistettava. Liitä liesituuletin ja seinällä olevat poistoaukot halkaisijaltaan yhtä suureen ilman poistoaukkoon (liitäntälaippa).

Käytettäessä putkia ja seinällä olevia poistoaukkoja, joiden halkaisijat ovat pienemmät, seurauksena on imutehon heikkeneminen ja voimakas melun lisääntyminen.

Siksi kaikessa vastuussa asiassa on noudatettava.

! Käytä kanavaa, jossa on pienin välttämättömän tarpeellinen pituus. ! Käytä hormia, jossa on niin vähän mutkia kuin mahdollista (suurin taivekulma: 90°). ! Vältä jyrkkiä mutkia hormin poikkileikkauksessa. ! Käytä hormia, joka on sisältä niin sileä kuin mahdollista. ! Hormin on oltava valmistettu sertifioidusta materiaalista.

Suodatinversio

Versioon tarvitaan yksi aktiivihiilisuodatin, joka on saatavana tavalliselta jälleenmyyjältämme. Suodatin poistaa rasvan ja hajut imetystä ilmasta ja syöttää sen sitten takaisin huoneeseen ylemmän poistoritilän kautta.

ASENNUS

Keittotasolla olevien keittoastioiden tukipinnan ja liesituulettimen alhaisimman osan välinen pienin etäisyys ei saa olla alle 55 cm sähkökeittotason ja 65 cm kaasu- tai monitoimikeittotason kohdalla.

Jos kaasukeittotason asennusohjeissa on määritetty suurempi etäisyys, sitä on noudatettava.

Sähköliitäntä

Verkkovirran täytyy vastata liesituulettimen sisäpuolella sijaitsevalla levyllä ilmoitettua arvoa. Jos laite on varustettu pistokkeella, liitä liesituuletin asennuksen jälkeen määräystenmukaiseen pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos liesituuletinta ei ole varustettu pistokkeella (suora sähköliitäntä) tai pistoke ei sijaitse paikassa, johon siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, käytä standardien mukaista kaksinapaista kytkintä, joka varmistaa laitteen täydellisen erottamisen sähköverkosta asennusohjeiden mukaisesti olosuhteissa, jotka liittyvät ylijänniteluokkaan III.

Varoitus! Ennen kuin liität liesituulettimen uudelleen verkkovirtaan ja tarkastat, toimiiko se tehokkaasti, tarkasta aina, että virtajohto on asennettu oikein.

Kiinnitys

Erittäin painava tuote; liesituulettimen käsittelyyn ja asennukseen vaaditaan aina vähintään kaksi henkilöä. Ennen kuin aloitat asennuksen:

Проверете дали купениот уред е соодветна големина за местото на вградување. - Отстранете ги јаглеродните филтри ( ), доколку се испорачани (видете го и соодветното поглавје). Тие треба да се вградат само ако сакате да го користите аспираторот во режим со филтрирање. - Проверете дали внатре во аспираторот нема други материјали (поради транспорт) (на пр. пакетчиња со завртки ( ), гарантни документи (^*) и сл.) кои евентуално треба да се извадат и да се чуваат. Ако е можно, извадете го и отстранете го одвојливиот или подвижниот шпорет од отворот на кујнскиот елемент, за подобар пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна покривка на работната плоча, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и нечистотија. Изберете рамна површина за составување на уредот. Покријте ја површината со заштитна покривка и поставете ги сите делови и прицврстувачи на аспираторот врз неа. Проверете исто така дали во близина на местото за вградување на аспираторот (на површина до која може да се пристапи и кога аспираторот е поставен) има достапна електрична приклучница и дали може да се приклучи надворешен уред за одвод на воздух (само за верзија со одвод). - Изведете ги потребните подготвителни работи (на пр. поставување на приклучница и/или отворање отвор за одводната цевка за потребниот канал).

Испорачаните прицврстувачи (типлови) се наменети за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да провери дали материјалите се соодветни за конкретниот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Не прицврстувајте го уредот на ѕид со плочки, малтер или силикон. Само површинска монтажа.

УПОТРЕБА

Користете ја силната вшмукувачка моќност ако во кујната има силни мириси. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Сензорни копчиња

Вклучете го светлото со притискање на копчето за светло. Исклучете го светлото со повторно притискање. Започнете со избор на брзина на моторот со притискање на копчето за вклучување. Кога копчето за вклучување е избрано, копчињата за брзина 1-3, Power boost и тајмер се слабо осветлени. Вклучете го моторот на брзина 1 со притискање на копчето за брзина 1. Вклучете го моторот на брзина 2 со притискање на копчето за брзина 2. Вклучете го моторот на брзина 3 со притискање на копчето за брзина 3. Копчето P - Power Boost ја вклучува функцијата за засилена моќност на аспираторот. Уредот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на брзина 3. - Тајмер за вклучување/исклучување на вшмукувачката моќност.

Забелешка: функцијата може да се користи со копчињата за избор на брзина (1-3, засилен режим) за избраните брзини.

Притискањето на копчето за тајмер ја одложува работата за 15 минути. Кога уредот е во режим на засилување, работи 5 минути со засилена моќност, а потоа преминува на брзина 3 уште 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било постапка за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на прекинувачот и отстранување на осигурувачот.

Tai jos laite on kytketty pistokkeen ja pistorasian kautta, pistoke on irrotettava pistorasiasta.

Puhdistus

Liesituuletin on puhdistettava säännöllisesti sisältä ja ulkoa (vähintään yhtä usein kuin suoritat rasvasuodattimien huollon). Puhdista liinalla, joka on kostutettu neutraalilla nestemäisellä pesuaineella. Älä käytä hankaavia tuotteita. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

VAROITUS: Jos liesituulettimen puhdistamista ja suodattimien vaihtoa koskevia perussuosituksia ei noudateta asianmukaisesti, voi seurauksena olla tulipalon vaara. Suosittelemme siis noudattamaan ohjeita.

Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta moottorin vaurioitumisesta tai tulipalosta johtuvista vaurioista, jotka ovat seurausta epäasianmukaisesta huollosta tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Rasvasuodatin

Sieppaa keittorasvan hiukkasia.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella joko käsin tai astianpesukoneessa, johon on valittava alhainen lämpötila ja lyhyt pesuohjelma. Pestäessä astianpesukoneessa rasvasuodatin voi värjäytyä hiukan, mutta tämä ei vaikuta sen suodatuskykyyn. Irrota rasvasuodatin vetämällä jousen vapautuskahvasta.

Hiilisuodatin (vain suodatinmalli)

Se imee ruoanlaitossa syntyvät epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin kyllästyy epäpuhtauksilla pidemmän käytön jälkeen riippuen ruoanlaittotavasta ja siitä, kuinka usein rasvasuodatin puhdistetaan.

Panos on kuitenkin vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Hiilisuodatinta ei saa pestä tai puhdistaa.

Pyöreä hiilisuodatin

Aseta se kummallekin puolelle peittämään kumpikin moottorin puhaltimen suojaritilä ja kierrä myötäpäivään.

Вртете ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување.

LED светилките обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од обичните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90 проценти.

Доколку системот за осветлување не функционира, контактирајте со сервисот.

Внимателно следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од прикажаниот на илустрациите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

I. Чувајте го ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, погрижете се да остане со апаратот. ! Внимателно прочитајте го ова упатство: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички модификации на апаратот или на одводниот канал. ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со ѕвездичка (*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат и мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВНИМАНИЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло додека инсталацијата целосно не е завршена. ! Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја хаубата од струја со извлекување на приклучокот или, во случај на трајно поврзување, со исклучување на прекинувачот. ! Носете заштитни ракавици пред да извршите било каква операција на инсталација и одржување. ! Овој апарат не е наменет за деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Тие можат да го користат само под надзор на возрасна личност одговорна за нивната безбедност и откако ќе бидат запознаени со неговото работење. Хаубата е наменета за возрасни. Надгледувајте ги децата за да не си играат со апаратот или со неговите команди. ! Никогаш не вклучувајте ја хаубата ако решетката не е правилно поставена. ! Не ставајте НИКАКВИ предмети на хаубата, освен ако тоа е изрично дозволено. ! Кога хаубата работи истовремено со други апарати на гас или други горива, кујната мора да има соодветна вентилација. ! Воздухот што го вшмукува хаубата никогаш не смее да се издувува во каналот за одвод на чад од согорување на апарати што работат на гас или други горива. Строго е забрането да се фламбира храната под хаубата. ! Избегнувајте да оставите отворен пламен под хаубата, бидејќи тоа може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар. Постојано надгледувајте ги пржењата, бидејќи прегреаната маст или масло може да се запали. ! Достапните делови на хаубата може да станат доста жешки кога апаратите за готвење се во функција. ! Во врска со техничките безбедносни мерки за одвод на чад, строго почитувајте ги прописите и стандардите во вашата земја. ! Хаубата мора редовно да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата за чистење на хаубата, како и замената и чистењето на филтрите, може да доведе до ризик од пожар. ! За да избегнете ризик од електричен удар, не користете ја хаубата ако светилките не се правилно поставени. I. Не сносиме одговорност за било каква неисправност, оштетување или пожар што произлегува од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Овој симбол на производот или на неговото пакување се применува согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати низ цела Европа. Затоа, овој производ мора да биде предмет на селективно собирање. Кога повеќе нема да го користите, предајте го на специјализирана служба за собирање или на депонија што обработува WEEE; на тој начин ќе придонесете да се избегнат штетни последици по здравјето и животната средина.

За сите информации во врска со отстранувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја општината или службата за имот на вашата општина, или пак продавницата каде што сте го купиле.

Овој апарат е развиен, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се отстранат мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја задржат нивната ефикасност. Што се однесува до одводната цевка, изберете го максималниот дијаметар наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни упатства за инсталација

За инсталација, користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот или, ако недостасуваат, купете соодветни завртки. Тие мора да ја имаат должината наведена во Водичот за инсталација.

Ако се сомневате, консултирајте се со овластената служба за постпродажна поддршка или со квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, тоа може да доведе до електрични ризици.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да работи во режим на одвод или во режим на рециклирање.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка што е прицврстена на цилиндричен приклучок монтиран на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно.

Нејзиниот дијаметар мора да биде еднаков на дијаметарот на цилиндричниот приклучок.

На хоризонталниот дел од трасата, цевката треба да биде малку навалена нагоре (околу 10°) за полесно да го извлекува воздухот кон надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, ќе треба да го отстраните.

Одводната цевка поврзана со аспираторот и дупките избушени во ѕидовите за поминување на цевката мора да имаат ист дијаметар како и излезот за воздух. Ако имаат помал дијаметар, тоа ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата. Не преземаме никаква одговорност во тој поглед.

! Цевката не смее да биде подолга од потребното. ! Колената на цевката треба да бидат што е можно помалку (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте прекумерни варијации во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е можно помазна од внатрешната страна. ! Материјалот на цевката мора да биде во согласност со важечките стандарди.

Верзија со рециркулација

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот редовен продавач.

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата низ горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот не смее да се поставува на помалку од 50 cm над електрична плоча за готвење и на помалку од 65 cm над шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако упатството за употреба на шпорет или плоча за готвење на гас предвидува поголемо растојание, треба да се следат тие препораки.

Електрично поврзување

Напонот и фреквенцијата на електричната мрежа во вашиот дом мора да одговараат на напонот и фреквенцијата наведени на плочката со податоци што се наоѓа внатре во апаратот. Ако аспираторот има кабел за напојување, цврсто вметнете го приклучокот во ѕиден штекер што мора да биде во согласност со важечките прописи и стандарди; овој штекер мора да остане достапен по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со кабел за напојување, или ако ѕидниот штекер не се наоѓа во достапна зона по инсталацијата, апаратот мора да се поврзе директно на електричната мрежа; тогаш, во согласност со правилата на струката, треба да се предвиди стандарден биполарен прекинувач, способен целосно да го одвои апаратот од електричното коло во случај на пренапон од категорија III.

Внимание: пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Поставување

Апаратот е многу тежок; потребни се најмалку две лица за да го ракуваат и инсталираат.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за да се инсталира на избраната локација.
• Отстранете го јаглеродниот филтер(и) (*) ако се испорачани (видете исто така поглавје „Одржување“). Тие ќе треба да се вратат на место само ако аспираторот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали нема останати мали делови внатре во аспираторот (кеса со завртки ( ) , гарантна картичка ( ) , итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги кабинетите што го опкружуваат аспираторот и се наоѓаат под него за полесно да пристапите до ѕидот или таванот каде што ќе биде прицврстен. Ако тоа не е можно, spread a thick cloth over the cooking hob, worktop and adjacent cabinets to protect them from possible damage and dirt. Изберете рамна површина за склопување на апаратот. Покријте ја таа површина со заштита, па ставете го аспираторот и сите испорачани делови на неа.
• Проверете дали во близина на местото предвидено за аспираторот постои електричен приклучок кој ќе остане достапен кога апаратот ќе биде инсталиран. Исто така, проверете дали е можно да се поврзе аспираторот со одводна цевка што излегува надвор од домот (само ако можете да го користите апаратот во режим на одвод).
• Изведете ги сите подготвителни работи (инсталација на електричен приклучок, дупчење дупка за поминување на цевката за издув на пареа).

Аспираторот се испорачува со експанзиони клинови кои овозможуваат цврсто прицврстување на повеќето ѕидови и тавани. Сепак, се препорачува квалификуван техничар да провери дали клиновите и завртките се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не плочкајте го аспираторот и не ставајте силиконски заптив или друг материјал; тој едноставно треба да се прицврсти на ѕидот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу висока концентрација на пареи од готвење. Ви препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи 15 минути откако ќе завршите.

Електронски копчиња

Притиснете го копчето за осветлување за да ја ВКЛУЧИТЕ светлината. Притиснете го повторно ова копче за да ја ИСКЛУЧИТЕ. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја изберете брзината на моторот. Штом ќе го допрете копчето за вклучување/исклучување, копчињата за брзини 1 до 3, Power Boost и тајмерот стануваат полуосветлени. Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот на брзина 1. Притиснете го копчето за брзина 2 за да го стартувате моторот на брзина 2. Притиснете го копчето за брзина 3 за да го стартувате моторот на брзина 3.

P>>- Притиснете го копчето Power Boost за да ја вклучите аспираторот во режим Boost. Апаратот работи во режим Boost 5 минути, а потоа се враќа на нивото на работа Брзина 3.

• Тајмер ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО за брзината на вшмукување (моќност).

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со помош на копчињата за избор на брзина (1 до 3 и режим Power Boost).

Притиснете еднаш за да го поставите времето на одложено исклучување (15 мин). При работа во режим Boost, апаратот работи во режим Boost 5 минути, а потоа се враќа на нивото на работа Брзина 3 во текот на 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ: пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја со извлекување на кабелот за напојување или, во случај на трајно поврзување, со исклучување на прекинувачот, или пак со одвртување на осигурувачот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии). За тоа користете мека сунѓер и неутрален течен детергент. Избегнувајте какви било абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не ги почитувате препораките во врска со чистењето на аспираторот и замената на филтрите, може да се изложите на ризик од пожар.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да се ангажира во случај на оштетување на моторот или пожар што произлегува од запоставено одржување или непочитување на претходно споменатите безбедносни упатства.

Филтер за маснотии

Ги задржува масните честички што доаѓаат од готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови со избирање кратка програма на умерена температура. Чистењето во машина за садови може да го обезбои филтерот за маснотии, но тоа не ја намалува неговата ефикасност.

За да го извадите филтерот за МАСНОТИИ, повлечете ја малата рачка со пружина.

Филтер со активен јаглен (само за верзија со рециркулација)

Ги неутрализира непријатните мириси од готвење.

Филтерот со активен јаглен е заситен по подолг или пократок период на употреба, во зависност од видот на готвење што го практикувате и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, треба да ја замените патроната најмалку на секои 4 месеци. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Кружни јаглеродни филтри

Ставете по еден филтер од секоја страна, на двете решетки што ги штитат лопатките на вентилаторот, а потоа свртете ги во насока на стрелките на часовникот.

За да ги отстраните, свртете ги во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со LED светилки.

Тие обезбедуваат оптимално осветлување, траат десет пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар до кои би можело да дојде поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор е дизајниран за одвојување на чад и пареа што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од илустрациите и цртежите во оваа брошура. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

! ! Важно е да го зачувате овој прирачник за да можете подоцна да го консултирате во секое време. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, внимавајте прирачникот секогаш да биде заедно со производот. !! Внимателно прочитајте ги упатствата бидејќи во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не спроведувајте никакви механички или електрични прилагодувања (измени), односно зафати на производот или на одводните цевки за избавување на пареа. ! Пред инсталација на апаратот проверете дали сте ги примиле сите компоненти неоштетени. Ако откриете дека некој составен дел е оштетен, повикајте го вашиот трговец, а апаратот немојте да го инсталирате.

Напомена: Деталите што се означени со знакот "(*)" се опционален прибор што е приложен само кон одредени модели, или е на располагање како дополнителна опрема, што не е приложена кон апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

! Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата. ! Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја кујнската напa од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач/склопка, односно осигурувачот. ! При сите работи на инсталација, монтажа и одржување на напaта, секогаш носете заштитни ракавици. ! Овој апарат не е наменет за употреба од страна на деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, и на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност, кои ќе ги поучат за безбедна употреба на апаратот. ! Апаратот е наменет за возрасни лица. Треба да внимавате на малите деца и не им дозволувајте да си играат со апаратот. ! Апаратот е наменет за возрасни лица. Не дозволувајте децата да си играат со контролните елементи на апаратот или со самиот апарат. ! Кујнската напa никогаш не ја користете ако преградата или мрежичката на неа не е правилно монтирана! ! НИКОГАШ не ја користете напaта како подлога на која ќе ставате предмети, освен ако тоа не е јасно нагласено. ! Просторијата треба да има доволно проветрување кога кујнската напa се користи истовремено со други апарати во кои согорува земен гас или некое друго гориво. ! Системот за одведување на пареа од овој апарат не смее да биде поврзан со постоечкиот вентилациски систем што се користи за други цели, на пример за избацување на чад што го произведуваат други апарати кои за својата работа користат гас или некое друго гориво. ! Строго е забрането фламбирање, односно употреба на отворен пламен за подготовка на храна под напaта. ! Користењето на неконтролиран отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, па во секој случај треба да се избегнува. ! Држете го процесот на пржење под контрола за да избегнете прегреаното масло да се запали. ! Достапните делови на напaта може значително да се загреат за време на работата на апаратот за готвење поставен под напaта. ! Што се однесува до техничките мерки што треба да се почитуваат во врска со одведувањето на чад, строго придржувајте се до правилата на надлежните локални власти. ! Кујнската напa треба често и редовно да се чисти и мие и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Напaта чистете ја во согласност со сè што е наведено во упатствата за одржување што ги дава овој прирачник. Непочитувањето на прописите за чистење на напaта и замена и чистење на филтерот ја зголемува опасноста од пожар. ! Кујнската напa не ја употребувајте ниту оставајте ја без правилно монтирано осветлување, бидејќи постои ризик од електричен удар. ! Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари што би можел да ги предизвика апаратот или што би настанале на апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник. !! Овој уред е во согласност со Европската директива 2002/96/EU за отпадна електрична и електронска опрема. Со грижата за правилно згрижување на овој производ давате свој придонес кон спречување на потенцијално негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно згрижување на овој производ по завршувањето на неговиот животен век.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека со овој производ не смеете да постапувате како со останатиот домашен отпад. Наместо тоа, уредот е потребно да го доставите на соодветни собирни места за рециклирање на електрична и електронска опрема. Апаратот треба да се збрине во согласност со локалните прописи за заштита на околината и одлагање на отпад.

За детални информации за преработка, прибирање и рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте го надлежниот оддел на локалните власти, комуналната служба за одвоз на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, испитан и изработен во согласност со следните стандарди, односно прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз околината: Вклучете ја напата на минимална брзина кога започнувате со готвење. Оставете ја да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Брзината, односно степенот на работа, зголемувајте ја само во случај на поголема количина чад и пареа, а исклучително јакиот степен на работа, односно високата брзина, користете ја само во крајни случаи. По потреба заменете ги јаглеродните филтри (односно јаглеродниот филтер) за да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на непријатните мириси. По потреба исчистете ги филтрите за маснотија (односно филтерот за маснотија) за да ја задржите нивната ефикасност. Користете одводни цевки со најголемиот дијаметар наведен во овој прирачник, бидејќи така ефикасноста ќе биде оптимална, а бучавата минимална.

Дополнителни спецификации во врска со инсталацијата на напата:

За инсталација на напата користете ги само завртките за прицврстување што се приложени кон апаратот. Ако завртките не се приложени, треба да купите завртки од соодветен тип.

Користете ја правилната должина на завртките, во согласност со податоците во Упатството за монтажа.

Ако се двоумите, посоветувајте се со овластен сервисер, центар за помош на корисници или со некоја друга соодветно обучена личност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Напата е изработена така што може да се користи или во одводна или во филтерска верзија.

Одводна верзија

Во овој случај, пареата и чадот се извлекуваат надвор со помош на посебна цевка за одвод што се прицврстува на спојната прирабница на горниот дел на напата.

Внимание! Одводната цев не е приложена со опремата и треба да се купи.

Дијаметарот на одводната цев треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

Во хоризонталниот дел, цевта треба благо да се подига нагоре (за околу 10°) за што полесно да се исфрли воздухот нанадвор.

Внимание! Ако кујнскиот аспиратор е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

За поврзување на кујнскиот аспиратор и отворот во ѕидот за одвод на чад односно гасови, користете цев со ист дијаметар како отворот за воздух на аспираторот (спојна прирабница).

Користењето цев и отвор за издув на ѕидот со помал дијаметар ќе ја намали способноста за вшмукување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Производителот ја отфрла секаква одговорност во врска со такви случаи.

! Користете одводна цев што е можно пократка. ! При инсталација на одводната цев, внимавајте да има минимален можен број на свиоци. Максималниот дозволен агол на свиткување изнесува 90°. ! Избегнувајте драстични промени во големината на дијаметарот на цевта. ! Користете цеви со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот од кој е направена цевта за одвод на воздух треба да биде одобрен со соодветни сертификати.

Верзија со филтер

За оваа верзија ви треба јаглероден филтер, кој можете да го набавите во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ќе го исчисти вшмуканиот воздух од маснотии и мириси, и ќе го врати исчистениот воздух во просторијата преку отворите на горната страна на апаратот.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу носечката подлога за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 55 cm кај електричните плочи за готвење, а 65 cm во случај на гасни или комбинирани плочи за готвење.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас предвидуваат поголемо растојание, треба да се придржувате до нив.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРИЧНА ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа треба да одговара на спецификациите на напонот што е наведен на типската плочка која се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку на приклучниот кабел има приклучок, поврзете ја кујнската напа преку штекери што ги задоволува важечките прописи и што е поставен на пристапно место дури и по инсталацијата. Ако приклучниот кабел не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на пристапно место по инсталацијата, треба да се вгради двополен прекинувач што е во согласност со стандардите и што обезбедува целосно исклучување на апаратот од електричната мрежа во услови на категорија III за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да ја приклучите кујнската напа повторно на електричната мрежа и да ја проверите правилната функционалност, секогаш проверете дали приклучниот кабел бил правилно монтиран.

Начин на монтажа

Апаратот е многу тежок. При поставувањето и ракувањето со напата при нејзината инсталација, нека учествуваат најмалку две лица.

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии што одговараат на местото што го одбравте за инсталација.
• Отстранете ги јаглеродните филтри, односно карбонскиот филтер (^*) доколку е приложен (видете го поглавјето што се однесува на тоа). Јаглеродните филтри (односно јаглеродниот филтер) треба да се монтираат само доколку ја користите кујнската напа во филтерска верзија.
• Проверете дали во внатрешноста на напата не се наоѓа можеби некаков материјал или други предмети (кои би можеле да паднат таму за време на транспортот, на пример кесички со завртки ( ), гарантен лист ( ), итн.), и доколку е потребно, извадете ги и сочувајте ги.
• Доколку е можно, исклучете и поместете го слободностоечкиот шпорет или мебелот што е под или во близина на зоната на која се поставува кујнската напа, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува напата. Доколку тоа не е можно, преку површината за готвење или преку шпоретот префрлете подебела заштитна прекривка, за да ги заштитите сите работи што би можеле да бидат оштетени при монтажата на напата. За составување на апаратот одберете рамна површина и покријте ја со заштитна прекривка, на која ќе ги ставите сите делови на кујнската напа и материјалот за нејзино прицврстување. Освен тоа, уверете се дека во близина на зоната во која ќе ја инсталирате кујнската напа (во зоната што е достапна и кога ќе ја завршите монтажата на напата) се наоѓа и штекер за струја и дека е можно да се поврзете со инсталацијата за одведување на чад на отворено (само за всисна верзија).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталирање на електричен штекер и/или отвор за минување на издувната цевка).

Кујнската напа има приложени ѕидни пластични влошки за прицврстување кои се прикладни за скоро сите ѕидови или тавани. Без разлика на тоа, квалификуван стручњак треба да утврди прикладност на материјалите со оглед на видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнската напа. Не обидувајте се да го прицврстите овој апарат на ѕид или да го вградите со помош на плочки, фугирана маса, малтер или со силиконски кит. Апаратот е наменет исклучиво за површинска монтажа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ НА АПАРАТОТ

Високата брзина на работа користете ја само при голема концентрација на пареа и чад за време на готвењето. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите напата да работи уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Управување на допир

Со притискање на сензорското копче за палење на светлината се вклучува осветлувањето. За исклучување на осветлувањето повторно притиснете го тоа копче. Со притискање на сензорското копче за вклучување/исклучување овозможувате избор на брзина на работа на моторот. Кога ќе го притиснете сензорското копче за вклучување/исклучување, сензорските копчиња за избор на брзина на работа на моторот (од 1 до 3), интензивна работа и програмскиот часовник ќе бидат делумно осветлени. Со притискање на сензорското копче 1 се вклучува моторот кој ќе работи на 1. ниво на брзина. Со притискање на сензорското копче 2 се вклучува моторот кој ќе работи на 2. ниво на брзина. Со притискање на сензорското копче 3 се вклучува моторот кој ќе работи на 3. ниво на брзина.

Притиснете го копчето за интензивна работа. Аспираторот се вклучува со дополнителна моќност. Работата со дополнителна моќност трае 5 минути, а потоа аспираторот се префрла на 3. степен на моќност. - Програмски часовник за ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ на работата

Напомена: оваа функција е на располагање кога аспираторот работи на еден од степените на моќност што може да се изберат со помош на копчињата за избор на брзина на работа (1-3 и интензивна работа со дополнителна моќност).

Со едно притискање ја избирате временската вредност до исклучување на работата на аспираторот (15 мин). Ако аспираторот е во режим на интензивна работа со дополнителна моќност, тој ќе остане да работи во тој режим уште 5 минути, а потоа ќе се префрли на 3. степен на моќност и со таа брзина ќе работи уште 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква постапка за чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со електрична струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач, односно осигурувачот на инсталацијата.

Ако апаратот е приклучен на електричната мрежа преку приклучок, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтерот за отстранување на маснотии), како од внатрешната, така и од надворешната страна. За таа цел користете влажна крпа со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на груби или абразивни производи за чистење. НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ! УПОЗОРЕНИЕ:

Ако не ги почитувате основните препораки за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите, се зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на наведените упатства.

Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost za eventualne štete nastale na motoru ili štete koje bi nastale zbog požara izazvanog kao posljedica neodgovarajućeg održavanja ili nepoštivanja gore navedenih sigurnosnih predostrožnosti.

Filtar za masnoću

Filtar za masnoću zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja.

Filtar za masnoću potrebno je čistiti jednom mjesečno koristeći neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u perilici posuđa primjenom kratkog programa na niskoj temperaturi. Ako filtar perete u perilici za posuđe, možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra.

Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće, povucite ručicu na oprugu koja se otkači.

Ugljeni filtar (samo za filtarsku izvedbu nape)

Ugljeni filtar zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.

Nakon duže uporabe dolazi do zasićenja ugljenog filtra. Koliko će se to brzo dogoditi ovisi o načinu kuhanja i o učestalosti čišćenja filtra za masnoću. U svakom slučaju, kasetu ugljenog filtra treba zamijeniti na svaka četiri mjeseca.

Ugljeni filtar NIJE dozvoljeno prati ili regenerirati.

Protočni karbonski filtar

Namjestite po jedan filtar na svaku stranu kao pokrov, tako da štiti rešetku ventilatora, a zatim ga okrenite u smjeru kazaljke na satu.

Kada ga želite odstraniti, okrenite ga u suprotnom smjeru od kretanja kazaljki na satu.

Zamjena žarulje

Napa je opremljena sustavom za osvjetljenje koji se zasniva na LED tehnologiji.

LED žarulje omogućuju optimalnu osvijetljenost, njihov životni vijek je 10 puta duži od životnog vijeka uobičajenih žarulja, a istovremeno omogućuju i 90% uštede električne energije. U slučaju greške u radu osvjetljenja, pozovite tehničku službu odnosno obratite se servisu.

Строго следете ги упатствата опишани во Документот. Производителот не е одговорен за евентуални непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата. Аспираторот служи за извлекување на мириси и пареи што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за употреба во домаќинство.

Аспираторот може да се разликува од уредите прикажани на илустрациите во Документот. И покрај тоа, упатствата за негова употреба, одржување и инсталација се исти.

! Важно е да го зачувате Документот, бидејќи може да ви затреба подоцна. Ако го продадете, предадете или преместите уредот, погрижете се прирачникот да биде приложен. ! Внимателно прочитајте го прирачникот: ќе најдете важни информации за инсталација, употреба и безбедност на уредот. ! Не вршете никакви електрични или механички модификации на уредот или на одводните цевки. ! Пред да го инсталирате уредот, проверете дали неговите делови не се оштетени. Ако забележите оштетување, контактирајте го продавачот и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: деловите означени со * се опционални додатоци кои се достапни само кај одредени модели или може да се купат посебно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не заврши целосно поставувањето. ! Пред да започнете со чистење или одржување на уредот, исклучете го од струја: извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го прекинувачот. ! При поставување или одржување, носете заштитни ракавици. ! Уредот не смеат да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат потребно знаење и искуство за користење на уредот - освен ако не добиле соодветни упатства од лицето одговорно за нивната безбедност или ако не е обезбеден надзор. ! Уредот треба да го користат само возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со аспираторот. ! Уредот треба да го користат само возрасни лица. Децата не смеат да ги допираат контролните копчиња и не смеат да си играат со аспираторот. ! Никогаш не користете го уредот без поставената решетка! ! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина - освен ако не е дадено посебно упатство за тоа. ! Во просторијата каде што е инсталиран аспираторот, мора да се обезбеди соодветна вентилација ако аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или други горива. ! Издувниот систем на аспираторот не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели - на пример, за одведување на продукти од согорување на уреди што користат гас или други горива. ! Под аспираторот е строго забрането да се фламбира храна! ! Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар - затоа мора да се избегнува во сите околности! ! При пржење во масло, потребно е посебно внимание да се внимава маслото да не се прегрее и да не се запали. ! Одредени делови на аспираторот може да се загреат при користење со шпорет. ! Во однос на техничките и безбедносните мерки за одведување на гасови, важно е строго да се почитуваат прописите донесени од локалните власти. ! Аспираторот треба редовно да се чисти однадвор и однатре (најмалку еднаш месечно). ! Ова треба да се прави според упатствата за одржување опишани во овој документ. Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и филтрите може да претставува опасност од пожар. ! Не користете го и не оставајте го аспираторот да работи без правилно поставена сијалица - поради опасност од електричен удар. ! Не преземаме никаква одговорност за дефекти, штети или пожари на уредот што произлегуваат од непочитување на упатствата опишани во овој документ. ! Уредот е означен во согласност со Директивата 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на производот, можете да придонесете за избегнување на потенцијални негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување на производот.

Ознаката на производот и на придружните документи значи дека уредот не смее да се третира како обичен домашен отпад, туку треба да се предаде на собирно место овластено за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на управување со отпад. За дополнителни информации за предавање и рециклирање на производот, обратете се до надлежниот оддел на локалната власт, до локалната служба задолжена за управување со домашен отпад или до продавачот од кој го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2; EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 505564; IEC 62301 EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само кога се создава поголема количина чад или пареа, а највисоката брзина користете ја само во екстремни услови. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да се одржи ефикасноста на отстранување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги мастилните филтри за да се одржи ефикасноста на отстранување на маснотии. Во системот за издув, користете го максималниот дијаметар наведен во документот за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Дополнителни упатства за инсталација:

Користете ги исклучиво завртките за прицврстување испорачани со производот - или, ако такви завртки не се испорачани, набавете го соодветниот тип на завртки.

Користете завртки со соодветна должина, како што е наведено во упатствата за инсталација.

Ако се појават сомнежи, контактирајте со сервис или друго квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неупотребата на завртките за прицврстување или неправилното прицврстување на уредот може да доведе до опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во верзија со надворешен издув или со рециркулација.

Верзија со надворешен издув

Во овој случај, гасовите се изведуваат надвор од зградата преку специјално црево прицврстено на приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Внимание! Издувното црево не е вклучено во испораката и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на издувното црево мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Водилната цев треба да биде благо наведната (приближно 10°) и насочена нагоре, за лесно да се испушта воздухот од просторијата.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани!

Прицврстете го аспираторот на ѕидот (со прирабница) со дијаметар што одговара на излезот за воздух и направете соодветен отвор за вентилација.

Ако цевките и отворите за вентилација во ѕидот имаат помал дијаметар, вшмукувачката моќ ќе биде помала, што може да доведе до драстично

зголемување на нивото на бучава.

Производителот не презема никаква одговорност во овој поглед.

Користете што е можно пократка издувна цевка. Користете цевка со што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Користете цевка со што помазна внатрешна површина. Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За оваа верзија е потребен активен јаглероден филтер, кој може да се набави во продавниците.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од вшмуканиот воздух пред да го врати во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу горната површина на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 55 cm за електрични плочи, односно 65 cm за гасни и комбинирани плочи.

Ако во упатството за употреба на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично приклучување

Напонот на електричната мрежа во домаќинството мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци на горниот дел на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок за струја, приклучете го во согласност со важечките прописи, во штекер што ќе биде лесно достапен и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно приклучување на мрежата) или приклучокот не е достапен по инсталацијата, инсталирајте стандарден прекинувач со контактна разделба што овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со упатствата за инсталација, во случај на пренапон од категорија III.

Предупредување! Пред повторно приклучување на апаратот за вшмукување на електричната мрежа и проверка на правилното функционирање, проверете дали приклучниот кабел е правилно составен.

Инсталација

Многу тежок производ; за движење на апаратот за вшмукување пред инсталацијата потребни се најмалку 2 лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на димензиите на местото избрано за инсталација. Отстранете ги јаглеродните филтри ( ), ако апаратот ги има (видете го и релевантниот пасус). Тие се поставуваат само ако сакате да го користите апаратот во верзија со филтри. Проверете (во испораката) дали во внатрешноста на апаратот нема други приложени предмети (на пр. кеси со завртки ( ), гаранција (^*), итн.). Ако има, отстранете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и отстранете го шпоретот што е слободностоечки или вграден во кујнскиот елемент, за да биде полесен пристапот до задниот ѕид/таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка над работната плоча, плочата за готвење или шпоретот, за да биде заштитена од евентуални оштетувања и остатоци. За склопување на апаратот изберете хоризонтална површина. Покријте ја површината со заштитна покривка и поставете ги различните делови на апаратот врз неа. Дополнително, проверете дали во близина на местото за инсталација (на површината што ќе биде достапна и по инсталацијата на апаратот) има електричен приклучок и дали е можно поврзување со цевковод за издув на пареа (само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. поставување електричен приклучок и/или дупчење отвор за одводната цевка).

За повеќето типови на апаратот, приложени се експанзиони ѕидни завртки за прицврстување на ѕид/таван. Сепак, обучен монтер мора да ја провери соодветноста на материјалите, во зависност од типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на апаратот. Не обидувајте се да го прицврстите апаратот на ѕид со лепак за плочки, малтер или силикон. Исклучиво површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Големата брзина на вшмукување користете ја исклучиво при концентрирана кујнска пареа. Се препорачува апаратот да се вклучи 5 минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контрола на допир

За вклучување на осветлувањето, притиснете го копчето за осветлување. За исклучување, притиснете го повторно. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да започнете со избор на брзините на моторот. Откако ќе го изберете копчето за вклучување/исклучување, копчињата за брзини 1-3, интензивна моќност и тајмер ќе почнат слабо да светат. Притиснете го копчето за брзина 1 за работа на моторот во 1-ва брзина. Притиснете го копчето за брзина 2 за работа на моторот во 2-ра брзина. Притиснете го копчето за брзина 3 за работа на моторот во 3-та брзина.

Притиснете го копчето за интензивна моќност за да работи аспираторот во интензивен режим. Уредот работи 5 минути во интензивен режим, а потоа се враќа на степен 3.

• ВКЛ/ИСКЛ Тајмер за брзина на вшмукување (моќност).

Напомена: оваа функција е достапна за брзините избрани со копчињата за избор на брзина (1-3 и интензивен режим).

Притиснете еднаш за избор на одложено исклучување (15 минути). При работа во интензивен режим, уредот работи 5 минути во интензивен режим, а потоа се враќа на степен 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да започнете со каква било задача за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот.

Или, ако уредот е поврзан на мрежата со помош на приклучок и штекер, извлечете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтерот за маснотии) - однадвор и однатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален, течен детергент. Не користете абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нечистењето на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа се препорачува да се следат горенаведените упатства.

Производителот ја одбива секаква одговорност за штета на моторот или евентуален пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на безбедносните упатства.

Филтер за маснотии

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно, со благ детергент, рачно или во машина за садови - во вториот случај на ниска температура и краток циклус. При чистење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, што не влијае на ефикасноста на филтрирањето.

За да го олесните отстранувањето на маснотиите, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Јаглероден филтер (само за верзијата со одвод)

Ги неутрализира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Патронот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие и не може да се обнови.

Кружен јаглероден филтер

Користете по еден од секоја страна за да ги покриете заштитните решетки на вентилаторот, а потоа свртете ги во насока на стрелката на часовникот.

За расклопување, свртете ги во спротивна насока од стрелката на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот има систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење може да биде и до десет пати подолг од традиционалното осветлување и може да резултира со 90% заштеда на енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте го сервисот.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од цртежите во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Чувајте го прирачникот на место каде што можете да ги прочитате упатствата во секое време. Ако го продавате, подарувате или транспортирате уредот, проверете дали е секогаш придружен со упатството за корисникот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата бидејќи тие содржат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. Не вршете електрични или механички интервенции, ниту прилагодувања на уредот, на цевките за вшмукување или на водовите. ! Проверете дали сите компоненти се недопрени пред да го инсталирате уредот. Во случај на оштетени компоненти, јавете се кај продавачот и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: Елементите означени со симболот (^*) се дополнителни додатоци што се испорачуваат само во одредени модели или се достапни како дополнителна опрема и не се испорачуваат заедно со уредот.

ВНИМАНИЕ! ИЗВЕСТУВАЊЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не заврши инсталацијата. ! Пред чистење или одржување на аспираторот, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот осигурувач. ! Секогаш носете заштитни ракавици при било каква интервенција за инсталација или одржување. I Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, освен ако апаратот не се користи под соодветен надзор или следејќи ги упатствата на лицата одговорни за нивната безбедност. ! Апаратот е наменет за употреба од возрасни лица. Не дозволувајте малите деца да си играат со апаратот. ! Апаратот е наменет за употреба од возрасни. Не дозволувајте децата да си играат со контролите на апаратот или со самиот апарат. ! Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставените решетки! ! Никогаш НЕ користете го аспираторот како потпорна или потпирачка површина, освен ако тоа е изрично дозволено. ! Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди или апарати во кои се согорува гас или друго гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација. ! Системот за издув на пареа од овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација кој веќе се користи за други цели, како на пример за издув на гасови што произлегуваат од согорување на гас или други горива. ! Строго е забрането да се готви со фламбирање или со отворен пламен директно под аспираторот. ! Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа избегнувајте ја во сите околности. ! При пржење, обрнете посебно внимание маслото да не се прегрее или да се запали. ! Пристапните делови на аспираторот што се наоѓаат под него може да станат многу жешки за време на неговото работење. ! Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издув на пареа, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ! Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Чистете го аспираторот според упатствата за одржување содржани во ова упатство. Непочитувањето на упатствата од ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар. ! Не користете го аспираторот и не оставајте го без правилно поставена сијалица, бидејќи постои ризик од електричен удар. ! Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари што би можеле да настанат на апаратот поради непочитување на упатствата содржани во ова упатство. ! ! Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на негативни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветно постапување со производот по завршувањето на неговиот век на траење.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека уредот не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го уредот во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната надлежна власт, локалната служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди и прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност на работењето: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совет за правилна употреба за да се минимизира влијанието врз животната средина: ВКЛУЧЕТЕ ја аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите. Оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината, односно нивото на работа, само во случај на голема количина чад и пареа; користете особено интензивно работење, односно висока брзина, само во екстремни случаи. Заменете ги филтрите или јаглеродните филтри по потреба за да одржите висока ефикасност на отстранување на непријатните мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите или филтрите за маснотии за да ги одржите нивните добри перформанси. Користете цевки за вшмукување со максимален дијаметар како што е наведено во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот за инсталација. Ако завртките не се испорачани, купете завртки од соодветен тип.

Користете завртки со соодветна должина според информациите дадени во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар, центар за корисничка поддршка или друго соодветно квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или металните заптивки во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи и во верзија со одвод и во верзија со филтер.

Верзија со одвод

Во овој случај, чадот се извлекува на отворено преку специјална цевка поврзана со приклучната прирабница лоцирана на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Цевката за вшмукување не е вклучена и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на цевката за вшмукување мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (околу 10°) за да се олесни вшмукувањето на воздухот од околината на отворено.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

За поврзување помеѓу аспираторот и отворот во ѕидот за вшмукување на пареа или гасови, користете цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучна прирабница).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот е помал, моќноста на вшмукување ќе биде помала, а бучавата значително ќе се зголеми.

Во такви случаи, производителот не презема одговорност.

! Цевката за вшмукување воздух треба да биде што е можно пократка. ! Осигурете се дека при инсталирање на цевките за вшмукување има што помалку свиоци. Максималниот дозволен агол на свиткување е 90° ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на цевката за вшмукување. ! Одржувајте ја внатрешната површина на цевката за вшмукување што е можно помазна. ! Цевката за вшмукување мора да биде изработена од материјал со соодветни сертификати.

Верзија со филтер

За оваа верзија е потребен јаглероден филтер кој може да се купи во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од вшмуканиот воздух, а потоа прочистениот воздух се враќа во просторијата преку излезните отвори на горниот дел на апаратот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу основата на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 55 cm за електрични плочи за готвење; 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење укажуваат на поголемо растојание, почитувајте го тоа упатство.

Поврзување со електричната мрежа

Електричкиот шпорет мора да биде во согласност со спецификациите на информативната плочка внатре во аспираторот. Ако на кабелот за поврзување на аспираторот е монтиран приклучок, поврзете го аспираторот преку штекери што се во согласност со применливите прописи и поставени така што лесно да се достапни по инсталацијата. Ако кабелот за напојување нема приклучок (директно поврзување со електричната мрежа) или ако штекерот не е лесно достапен по завршувањето на инсталацијата, потребно е да се инсталира двополен прекинувач во согласност со стандардите за да се обезбеди апаратот целосно да се исклучи од електричната мрежа во случај на пренапон од класа III, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Секогаш проверете пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа дека кабелот за напојување е правилно инсталиран. Исто така, проверете ја функционалноста на самиот аспиратор.

Тип на инсталација

Апаратот е многу тежок. Потребни се најмалку две лица за ракување и инсталирање на аспираторот.

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација. Отстранете ги филтрите или филтрите со активен јаглен ( ), ако се испорачани (видете го релевантниот пасус). Филтрите или филтрите со активен јаглен треба да се инсталираат само ако аспираторот се користи во филтрирачка верзија. Проверете дали има материјали или други предмети внатре во аспираторот (кои може да паднат таму за време на транспортот, како што се пакети со завртки ( ), гарантни листови (*), итн.) и отстранете ги. Ако е можно, исклучете и отстранете ја самостојната кујна или кујната што може да се вметне во нишата помеѓу елементите на кујната за да се овозможи полесен пристап до ѕидот зад плочата за готвење или до таванот. Ако тоа не е можно, поставете дебела заштитна покривка на плочата за готвење или на кујната како заштита од оштетувања и туѓи предмети. За составување на апаратот, потпрете го на рамна основа. Покријте ја оваа основа со заштитна покривка на која ќе ги поставите сите делови на аспираторот и деловите за прицврстување. Дополнително, проверете дали има електричен штекер блиску до точката каде што сакате да го инсталирате аспираторот (на место што е достапно и по инсталацијата на аспираторот) и дали е можна врска со цевковод што ги одведува пареите на отворено.
• Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. инсталација на електричен штекер и/или отвори на цевката за вшмукување).

Вклучени се ѕидни носачи за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови или тавани. Сепак, соодветно квалификуван професионалец мора да ја провери соодветноста на материјалите за типот на ѕид или таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го прицврстите или инсталирате овој уред на ѕид со плочки, фуга маса, гипс или силикон. Уредот е наменет исклучиво за површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување само при висока концентрација на пареа за време на готвењето. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење, да го оставите да работи за време на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Допирно управување

Притиснете го сензорското копче за да ја вклучите светлината или осветлувањето. Притиснете го повторно тоа копче за да го исклучите осветлувањето. Притиснете го сензорското копче за вклучување/исклучување за да ја изберете брзината на работа на моторот. Кога ќе го притиснете сензорското копче за вклучување/исклучување, сензорските копчиња за избор на брзината на моторот (од 1 до 3), Power Boost и Timer се делумно осветлени. Притиснете го сензорското копче за првата брзина за да го стартувате моторот кој ќе работи на првата брзина. Притиснете го сензорското копче за втората брзина за да го стартувате моторот кој ќе работи на втората брзина. Притиснете го сензорското копче за третата брзина за да го стартувате моторот кој ќе работи на третата брзина.

P - Притиснете го копчето Power Boost за да го вклучите аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на нивото на работа Брзина 3.

• Тајмер за вклучување/исклучување на брзината на вшмукување (моќност).

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режимот Power Boost).

Притиснете го копчето за да го изберете времето на одложено исклучување (15 мин). За време на работа во режим на засилување, уредот ќе работи во режим на засилување 5 минути, а потоа ќе се врати на нивото на работа Брзина 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Исклучете го аспираторот од електричната мрежа пред да извршите какво било одржување или поправка, исклучувајќи го од конекторот и отстранувајќи го осигурувачот на конекторот.

Ако уредот е поврзан на електричната мрежа преку ѕиден приклучок, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (барем толку често колку што се чисти филтерот за маснотии), и внатрешно и надворешно. Чистете со влажна крпа и со неутрален детергент. Не користете груби или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! ВНИМАНИЕ:

Се препорачува да ги следите овие упатства.

Производителот не презема одговорност за оштетување на моторот или штети предизвикани од пожар, доколку таквата штета е последица на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии ги блокира честичките на маснотија.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови со кратка програма на ниска температура. Ако филтерот се мие во машина за садови, може малку да избледи, што не влијае на перформансите на филтерот. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

Филтер со активен јаглен (само во верзијата со филтрирање)

Филтерот со активен јаглен ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

По продолжена употреба, филтерот со активен јаглен е заситен. Колку брзо ќе се засити зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, патронот на филтерот со активен јаглен треба да се замени на секои четири месеци.

Филтерот со активен јаглен НЕ може да се мие или регенерира.

Филтер со активен јаглен на навој

Инсталирајте филтер на страната на аспираторот како капак, заштитувајќи ја решетката на вентилаторот, а потоа ротирајте го во насока на стрелките на часовникот.

За да го отстраните, ротирајте го во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на сијалиците

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век 10 пати подолг од конвенционалните сијалици, истовремено обезбедувајќи енергетска заштеда од 90%. Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Хајлајла кондиционери и вентилациони уреди пред пуштање во работа! Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата, заштитата и другите важни информации. Ако ги следите овие упатства, ќе обезбедите правилно функционирање и долг работен век на уредот.

Ако уредот се користи на начин што не е опишан во ова упатство, може да дојде до оштетување. Пред да го користите уредот, проверете дали сите делови се правилно монтирани и дали се во добра состојба.

ВНИМАНИЕ: Пред употреба, проверете ја состојбата на уредот. Чувајте ги упатствата на безбедно место, за да можете да ги користите при секоја потреба. Ако уредот не работи правилно, исклучете го од струја и контактирајте со овластен сервис. Не отворајте го уредот сами, бидејќи тоа може да предизвика опасност. Пред монтажа, проверете ја електричната инсталација и заземјувањето. Ако забележите некаква неисправност, веднаш прекинете со користење и повикајте стручно лице.

Внимание. Користете ги само оригиналните делови и додатоци препорачани од производителот. Ако користите неоригинални делови, може да дојде до оштетување.

ВНИМАНИЕ: ПРЕД УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО!

Монтаждау тобықта ақтаймайын аспапты электр келсе қағамаңыз. Тазалау мен қызмет көрсету бастамас бұрын ауды сорғының бағаныстырып, кабель апасын розеткадан ақырату немесе сақтындырып соңдыру арқылы электр жіксінін ақыртаңыз. Монтаждау кезінде қызмет көрсету бойынша құрылғыларды қолдану қажет. Аспаптарға, ыдыстарға, қозғалу қондырғылары кабинеттері ішіндегі адамдарға, сондай-ақ оларды қолдану үшін қажеттіліктері мен білімі жоқ адамдарға тек біреуінің қарауымен немесе олардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіздік берілген тұлғаның басшылығымен қолдануға рұқсат етіледі. Аспаптарды қолдануға арналған адамдарға аспапты ойнауға рұқсат етілмейді. Аспапты ересектердің қолдануына арналған. Басқару элементтерімен және аспапты өзімен ойнауға рұқсат етілмейді. Егер құрылғы сыртқы тамақтандыру болса, аспапты қолдана баңыз. Егер бұл жеке жіксіз болса, ауды сорғының тірек қазықтырып қолдануға қатаң тыйым салынады. Егер болашақта ауды сорғыдан басқа газбен немесе басқа да отынмен құрылғылар орнатылған болса, оларды қажеттіліктері қамтамасыз етіңіз. Ауды сорғының ауасы газбен немесе басқа да отынмен құрылғылардың қажеттіліктерін қанағаттандыруға болмайды. Сорғының ішіндегі құрылғыларды қолдануға және құрылғыларды қолдануға қатаң тыйым салынады. Ашық отты қолдану сөздерін бұйымға немесе қауіпті аймаққа жақындату мүмкін, сондықтан кез келген қауіпті аймаққа жақындамаңыз. Тазалықты құрғақ шүберекпен сүртіңіз, оның ішіндегі қауіпті заттарды қолдануға және орнатуға мүмкін. Сорғының ішінде орналасқан құрылғылардың құрылысын қолдануға арналған құрылғылардың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін. Пайдалану кезінде ауды бру саласындағы жергілікті уәкілетті органдардың техникалық қызметкерлері мен қауіпсіздік кеңестерінің нұсқауларын орындаңыз. Аспапты ішкі және сыртқы беттерін күніне түрлі тазалаңыз (ауыздағы бір реттік киім емес). Тазалау кезіндегі нұсқауларды орындаңыз. Аспапты тазалау, сондай-ақ сөздерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындау өте қажет. Пайдаланушы құрылғыларды орнатпаған ауды сорғының қолдануға қатаң тыйым салынады, өйткені бұл электр тогының зақымдануына алып келуі мүмкін. Пайдаланушы нұсқауларды орындау саласындағы тұлғаларға, заңды және ертегі қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бұл аспапты электрлік және электрондық құрылғыларды қалдықтарды қолдану туралы 2002/96/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңдалған. Бұны қайта қарау ережелері мен сақтау арқылы осы құрылғылармен тікелей түрде қоқысқа тастамау саларын және қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына зиян келтіруін алып тастаңыз.

Бұйымның ішінде немесе оның қаптамасындағы символ оның тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұйымды қайта өңдеу үшін оны электрлік және электрлік құрылғыларды қайта өңдеу орнына тапсырыңыз.

Бұйымды қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе осы бұйымды сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Согласно стандартите и регуламентите, сајкес зирнење, монтажа и пуштање во работа:

Кауциски: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Кумфсни: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Користење на апаратот за намената за која е предвиден

Пред употреба, проверете дали апаратот е во добра состојба. Доколку е оштетен, не го вклучувајте. Чувајте го подалеку од деца. Не користете го апаратот на отворено или во влажни простории. Користете ги само додатоците (додатоците) што се испорачани со апаратот. Не користете го апаратот за друга намена освен за онаа за која е наменет. Не користете ги штекерите што се наведени во ова упатство: минималниот пречник на цевката за издувни гасови мора да биде најмалку 120 mm.

Инсталација и приклучување на апаратот

Проверете дали сите делови се присутни. Ако недостасуваат, контактирајте со продавачот.

Инсталирајте го апаратот на безбедно растојание од запаливи материјали.

Ако апаратот не работи, контактирајте со сервисната служба.

ВНИМАНИЕ! Ова упатство содржи важни информации за безбедно користење и одржување. Не го игнорирајте.

УПОТРЕБА

Вклучете го апаратот со копчето за вклучување/исклучување.

Вклучете го апаратот со копчето за вклучување.

Изберете ја саканата брзина на вентилаторот со копчето за брзина.

Проверете ги филтрите; исчистете ги или заменете ги редовно.

Дијаметарот на цевката мора да одговара на дијаметарот на приклучокот.

Топтың горизонтальдық осінен шығарынды ауаның келіп түсуі қамтамасыз етілуі үшін шығарынды ауаның шығу тесігінің биіктігі жобада көрсетілген 10° кем болмауы керек.

Назар аударыңыз! Егер кемір суығыс орнатылған болса, оны ағытпаңыз.

Ауа сорғысының кабырғадағы саңылауға қарағанда ауа шығарушының диаметрі сорғыдағы ауа шығару саңылауының диаметрінен кемінде екі есе үлкен болуы тиіс.

Ауа шығарушының және қабырғадағы саңылаудың шығарушы тесігінің диаметрі ауа шығару тізбегінің азаюына жол бермейтіндей етіп орнатылуы керек.

Бұқаралық ақпарат құралдарын қолдануға тыйым салынады.

! Құрғатылған ауа шығарушының өте ұзын болмауына назар аударыңыз. ! Ауа шығарушыны барлық уақытта қолмен ұстамаңыз. Ұстаған кезде максималды бұрышы 90° болуы тиіс, диаметрін азайтуға тырыспаңыз. ! Ауа шығарушының ішкі беті таза болуы тиіс. Ауа шығарушыға қатты материалдарды қадамаңыз.

Қадағалау жүйесін құрастыру

Қадағалау жүйесін құрастыру кезінде сервистік қызмет көрсетуге қатысты барлық кемір суығыс орнату нұсқауларын орындаңыз.

Суығыс майын бекітіп, қажет болған жағдайда, тартқыштағы ауаны қайта қосыңыз.

ОРНАТУ

Ауа сорғысының төменгі жиегі мен ... арасындағы минималды арақашықтық - электр қосылу белгісі -55 сантиметр, -газды/аралас қосылу белгісі -65 сантиметр. Егер қабырға/еден орнату конфигурациясы көбірек арақашықтықты қажет етсе, оны сақтаңыз.

3.1 Электр қосылу

Қабырға арасындағы аспаптың ішіндегі зауыттық кабельді көрсетілген нұсқауларға сәйкес электр қосылу нүктесіне дұрыс жалғаңыз. Егер ауа сорғысының басқару кабелі зақымдалған болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес орнатылған және қосымша қорғаныс розеткасына жалғаңыз. Егер ауа сорғысының басқару кабелі зақымдалмаса, бірақ розетка қол жетімсіз болса, аспапты орнату кезіндегі нұсқауларға сәйкес қажетті қашықтықтағы қосымша қорғаныс қамтамасыз етілуі үшін қосымша құрылғыны орнатыңыз.

Ескерту! Ауа сорғысының электр жабдықтары мен құбырлардың құрылысын тексеру кезінде басқару кабелінің құрылысына зақым келтірмеңіз.

Монтаждау

Ая қорғау айыбы, сонықтан оны кемінде екі ай тасымалауы кең монтаждауы тиіс.

Монтаждауды бастамас бұрын:

Бұйымның элементтерін монтаждалатын керіс нүктеге келіп түсіріңіз. - Егер дуалсорғының түріне қажетті сүзгілер (сүзгісі) ( ) бар болса, оны ауыстырыңыз (тізім бойынша қараңыз). Егер дуалсорғыға қосымша жабдық қолданылса, сүзгілер (сүзгісі) орнатыңыз. Ая қорғаныштың ішіне тасымалау кезінде ешқандай қосымша заттар болмауы керек, мысалы, брандтар бар пакет ( ) , кішкене құралдар (^*) және егер бар болса, міндетті түрде алыңыз. Монтаждау керек жерге келіп, барлық қажетті құралдарды дайындаңыз. Егер бұйымның құрылысын тексеру қажет болса, оны тексеріп, қажетті материалдармен қамтамасыз етіңіз. Ая қорғанышты құрастыру үшін құрылыс материалдарын қолданыңыз. Бұйымның бөлшектері мен бөліктерін қорғанышпен қамтамасыз етіңіз. Ая қорғанышты монтаждау кезінде монтаждау аяқталғаннан кейін орнын қатынауы қажетті розеткалар мен қосқыштардың барлығы қажетті құралдармен қамтамасыз етілгенін тексеріңіз. Қажетті құрылыс-монтаж құрылғыларын орнатыңыз (розеткаларды орнату, қабырғаға шамдарды орнату, сабын қағаз).

Ая қорғаныштың түрі қабырғалар мен төбеге бекітілген тіреуіштерге орнатылады. Монтаждауды бастамас бұрын бекітілген қабырға беті мен төбенің тіреуіштерін тексеру тиіс. Қабырға немесе төбе аспан астындағы құрылымға төтеп бере алатындай болуы тиіс. Ая қорғанышты қабырғаға суық тиген, ылғалды жерге және т.б. кемерлерге бекітіңіз. Аспан астындағы монтаждауға арналған.

ҚҰМЫСЫ

Асханада түтін мен ыс қарқынының көтерілуі кезінде көтерілу қыламықты қосыңыз. Ая қорғанышты дайындау үшін бастапқыда 5 минут қосып, табаны барысында оны қосып, қайта қосу керек, содан кейін дайындау аяқталғаннан кейін 15 минуттай қосып тұру керек.

Сенсорды басқару

Қарқыт қосу үшін сенсорды басыңыз. Қарқыт сөндіру үшін сенсорды қайта басыңыз. Басыңыз сенсорды қосу/өшіру моторды, оны іске қосу үшін. Осыдан кейін сенсорлар жанады (1-ден 3-ке дейін), күту режимінде, таймер. Мотордың 1-қыламын қосу сенсоры. Мотордың 2-қыламын қосу сенсоры. Мотордың 3-қыламын қосу сенсоры.

Құрғату режимін басқару үшін құрғату түймесін басыңыз. Құрал 5 минут құрғату режимінде жұмыс істейді, содан кейін 3-қыламдық қосылуына оралады.

-ON/OFF қосылудың (құралдың) таймері.

Ескерту: бұл функция жылымықты таңдауға арналған түймелермен таңдауға болатын 1-3 қыламдықтар және құрғату режиміне қол жетімді.

Кешіктірілген іске қосу уақытын таңдау үшін бір рет басыңыз (15 мин). Құрғату режимінде құмыс істегенде, құрғату режимінде 5 минут құмыс істеп, содан кейін 10 минут құмыс істеп, қосылудың 3 деңгейіне оралады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тазалау және басқа да кез келген құмыстарды бастамас бұрын аспаптың қуатын өшіріп, электр қорегінен ажыратыңыз немесе қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Електрична појачала за апарати за домаћинство. Оваа, оваа активност на кабелската мрежа е акуратна.

Тазалау

Апаратот за чистење со пареа и за сушење на таванот (со сунѓер за чистење) тазалау со вентилатор за сушење на таванот, крајна батерија за чистење на ѕидовите. Абразивни средства за чистење на ѕидовите не се користат. СИПРТИ КОЛАНУФА ТИНИМ САЛДИНАЛ!

ВНИМАНИЕ! Апаратот за чистење со пареа не смее да се користи за чистење на предмети што се под напон, со цел да се избегне ризик од струен удар.

Овој уред не смее да се користи за чистење на предмети што се под напон, освен ако не се работи за апарати што се специјално дизајнирани за таа намена.

Машина за сушење

Машината за сушење мора да се инсталира правилно.

Машината за сушење може да се користи само со нетоксични средства за чистење, но не и со запаливи материи. Запаливите материи може да предизвикаат пожар. Не користете ја машината за сушење со запаливи течности.

Машината за сушење треба да се постави на рамна и стабилна површина.

Компресор (за режим на анализа на воздух)

Компресорот треба да се постави на чисто и суво место, подалеку од извори на топлина.

Компресорот треба да се сервисира редовно, во зависност од употребата, и да се проверува за протекување.

Кога компресорот не се користи, треба да се исклучи од струја.

Компресорот не смее да се користи во влажни услови.

Компресор

Циркулациониот мотор на горниот корпус е направен така што може да се вклучи и да работи.

Циркулациониот мотор е направен така што може да работи.

Шема за поврзување

Ако се појават проблеми при работењето, проверете ги можните причини и решенија. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервис.

При појава на проблем, проверете ги можните причини и решенија. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервис.

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во овој прирачник. Ние не сме одговорни за никакви непријатности, штети или пожари настанати поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е наменет за впивање на пареа и мириси при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано во оваа брошура. Сепак, упатствата за негова употреба, одржување и монтажа се исти.

Важно е секогаш да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате. При продажба, пренос или отстапување, дајте ја оваа брошура заедно со производот.

Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за монтажа, употреба и безбедност. Не обидувајте се да вршите замена на електрични или механички делови на производот, како и на одводните цевки. Пред да започнете со монтажа на уредот, проверете дали нема оштетени компоненти. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не започнувајте со монтажа.

Напомена: елементите означени со симболот (^*) се дополнителни додатоци, кои се набавуваат само со одредени модели или елементи.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не го завршите монтирањето. Пред да извршите какви било работи за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го електричниот кабел. ! При извршување на сите работи за монтирање и техничко одржување, секогаш носете работни ракавици. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, освен ако не работат под надзор или по добиени упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. ! Овој апарат е наменет за употреба од возрасни, а децата кои го користат треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. ! Овој апарат е наменет за употреба од возрасни. На децата не треба да им се дозволува да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот. ! Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки! ! Освен ако не е поинаку наведено, никогаш не користете го аспираторот како потпорна површина, освен ако конкретно е наведено така. ! Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди што согоруваат гас или друго гориво. ! Цевководниот систем на овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за друга намена, на пример, за издув на чад од уреди што согоруваат гас или друго гориво. ! Строго е забрането да се запалува храна под аспираторот. ! Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, затоа секогаш треба да се избегнува. ! Пржењето треба да се врши внимателно за да не се прегрее и запали маслото. ! При користење на аспираторот, неговите достапни делови може да се загреат. ! Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на воздух, важно е внимателно да се следат упатствата дадени од локалните власти. ! Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (најмалку еднаш месечно). ! Ова треба да се прави според упатствата за техничко одржување дадени во овој прирачник. Ако не ги следите упатствата дадени во овој прирачник за корисникот, поврзани со чистењето на аспираторот и филтрите, ќе се зголеми ризикот од пожар. ! Поради можна опасност од електричен удар, не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставена сијалица. ! Ние нема да преземеме одговорност за дефекти, штета или пожари предизвикани од апаратот, доколку не се почитуваат упатствата дадени во овој прирачник. ! Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето од можни негативни последици што може да ги предизвика неправилното отстранување на отпадот од овој производ.

Симболот на производот или на документите што се приложени со него означува дека овој апарат не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Отпадот треба да се обработува според локалните еколошки барања за отстранување на отпад.

За да добиете поопширни информации за производството, склопувањето и рециклирањето на овој производ, обратете се во соодветниот оддел на локалната власт или во одделот за домашен отпад, или во продавницата каде што го купивте производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба на овој производ со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на најмала брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина на пареа и користете ја највисоката брзина само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) за да продолжи аспираторот добро да ги апсорбира мирисите. Доколку е потребно, исчистете го филтерот (филтрите) за маснотии за да продолжи аспираторот добро да ги апсорбира мирисите. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот, користете ги цевководите со дијаметар наведен во ова упатство.

Дополнителни спецификации за монтирање:

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот или, ако не се наведени, набавете завртки од соодветен тип.

Користете завртки со соодветен тип и должина, како што е наведено во упатството за монтирање.

Ако се сомневате, контактирајте со овластен сервисен центар или со лице со соодветна квалификација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користењето завртки или прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да претставува опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за издув или филтрирање на воздухот.

Верзија со цевковод

Во овој случај, чадот се издувува надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со приклучниот прстен што се наоѓа над аспираторот.

Внимание! Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се купи одделно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Horizontaliuose vamzdynuose išmetimo vamzdis turi būti šiek tiek nukreiptas į viršų (maždaug 10°), kad oras lengvai išeitų iš kambario į išorę.

Dėmesio! Išmetimo vamzdis prie gaminio nepridedamas ir turi būti perkamas atskirai.

Išmetimo vamzdžio skersmuo turi būti lygus jungiamojo žiedo skersmeniui.

Horizontaliuose vamzdynuose išmetimo vamzdis turi būti šiek tiek nukreiptas į viršų (maždaug 10°), kad oras lengvai išeitų iš kambario į išorę.

Dėmesio! Jei gaubtas tiekiamas su aktyviu anglies filtru, tada jį reikia išimti.

Sujunkite gaubtą su išleidimo anga sienoje, kurios skersmuo lygus gaubto oro išleidimo angai (jungiamasis flanšas).

Naudojant mažesnio matmens vamzdžius ir išleidžiamas skyles sienose, sumažėja siurbimo galia ir žymiai padidėja triukšmas.

Todėl gamintojas neatsako už prastesnį prietaiso veikimą tokiu atveju.

! Naudokite minimalaus būtino ilgio kanalą. ! Naudokite vamzdį su kuo mažesniu skaičiumi alkūnių (didžiausias alkūnės kampas: 90°). Venkite didelių kanalo skerspjūvio pokyčių. ! Naudokite vamzdį kuo lygesniu vidumi. Vamzdis turi būti pagamintas iš sertifikuotos medžiagos.

Filtro versija

Jai reikia vieno aktyviosios anglies filtro, kurį galima gauti iš įprasto mažmenininko.

Filtras pašalina riebalus ir kvapus iš siurbiamo oro, prieš išleisdamas jį atgal į kambarį per viršutines išleidimo angos groteles.

ĮRENGIMAS

Minimalus atstumas tarp viryklės atraminio paviršiaus ir apatinės gaubto dalies turi būti ne mažesnis kaip 55 cm nuo elektrinių viryklių ir 65 cm nuo dujinių arba mišrių viryklių.

Jei dujinės viryklės montavimo instrukcijose nurodomas didesnis atstumas, jo reikia laikytis.

Elektros jungtys

Maitinimo tinklo įtampa turi atitikti techninių duomenų plokštelėje nurodytą reitingą. Jei įrengtas kištukas, prijunkite gaubtą prie lizdo pagal taikomus reikalavimus ir įtvirtinkite esamoje vietoje. Jei kištuko (tiesioginės maitinimo tinklo jungties) nėra arba jei kištukas yra toli, po montavimo naudokite dvipolį jungiklį pagal standartus, kurie užtikrina visišką atjungimą nuo maitinimo tinklo, III viršsrovių kategorija pagal montavimo instrukcijas.

Įspėjimas!

Prieš prijungdami gaubto elektros grandinę prie maitinimo tinklo ir tikrindami, ar veikia, visada patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas maitinimo laidas.

Montavimas

Labai sunkus gaminys; Gaubtą kelti ir montuoti turi ne mažiau kaip du asmenys. Prieš pradedant montuoti:

• Patikrinkite, ar įsigytas gaminys yra tinkamo dydžio ir telpa į pasirinktą montavimo vietą.
• Nuimkite anglies (*) filtrą (-us), jei yra (taip pat žr. susijusius skyrius). Jį galima montuoti tik tuo atveju, jei su gaubtu norite naudoti filtrą.
• Patikrinkite (transportavimo atveju), ar gaubte nėra pašalinių pakuotės medžiagų (pvz., paketų su varžtais ( ), garantijos lapelio ( ) ir t.t.). Jei yra - išimkite ir padėkite atskirai. Jei galima, atjunkite ir nustumkite laisvą arba slankiojančią sritį nuo spintelės angos, kad lengviau pasiektumėte galinę sieną/lubas. Priešingu atveju uždėkite storą apsauginę dangą ant stalviršio arba viryklės, kad apsaugotumėte nuo pažeidimų ir šiukšlių.

Pasirinkite plokščią paviršių montavimui. Uždenkite šį paviršių apsaugine danga ir sudėkite ant jos visas gaubto dalis ir techninę įrangą.

• Be to, patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo zonos (vieta, kuri yra prieinama ir sumontavus gaubtą) yra elektros lizdas, ir ar dūmų išleidimo įtaisą galima prijungti prie išorės (tik siurbimo versijai). Atlikite visus reikalingus mūro darbus (pvz., sumontuokite elektros lizdą ir (arba) skylę išleidimo vamzdžiui).

Sieniniai plėtimosi kaiščiai yra skirti montuoti gaubtą ant daugumos rūšių sienų/lubų. Tačiau kvalifikuotas specialistas privalo patikrinti medžiagų tinkamumą pagal sienų/lubų tipą. Sienos/lubos turi būti pakankamai tvirtos, kad atlaikytų gaubto svorį. Nemontuokite šio prietaiso ant plytelių, skiedinių ar silikono sienos. Montavimas tik ant paviršiaus.

VEIKIMAS

Koncentruotų virtuvės garų atveju naudokite didelį siurbimo greitį. Rekomenduojama, kad virimo gaubto siurblys būtų įjungiamas 5 minutes prieš ruošiant maistą ir paliekamas veikti virimo metu ir dar maždaug 15 minučių po maisto gaminimo pabaigos.

Liečiamasis valdymas

За да ја вклучите ламбата, притиснете го копчето за вклучување. Притиснете повторно за да ја исклучите ламбата. Кога аспираторот ќе биде приклучен на напојување, тој ќе биде во режим на подготвеност и само копчето за вклучување/исклучување и копчето за осветлување ќе бидат полуосветлени. Копчињата за брзина 1-3, "Power boost" и тајмерот нема да бидат осветлени и нема да можат да се изберат. Притиснете го прекинувачот за брзина 1 и стартувајте го моторот на брзина 1. Притиснете го прекинувачот за брзина 2 и стартувајте го моторот на брзина 2. Притиснете го прекинувачот за брзина 3 и стартувајте го моторот на брзина 3.

P - Притиснете го копчето "Power boost" за аспираторот да работи во режим на засилување. Уредот работи во режим на зголемена моќност 5 минути, потоа повторно се префрла на ниво на брзина 3.

• Тајмер за вклучување/исклучување на брзината на вшмукување (моќноста).

Напомена: функцијата работи за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режимот на засилување на моќноста).

Притиснете еднаш за да го изберете времето на одложено исклучување (15 мин.). При работа во режим на засилување, уредот ќе работи во режим на засилување 5 мин., потоа 10 мин. ќе се врати на ниво на брзина 3.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите техничко одржување, извадете го аспираторот од електричното напојување, исклучете го прекинувачот и извадете го осигурувачот. Или, ако уредот бил приклучен преку приклучок и штекер, тогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтерот за маснотии) одвнатре и однадвор. Чистете со влажна крпа натопена во неутрален детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од неправилно одржување или непочитување на споменатите безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Ги задржува честичките од маснотии при готвење.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти на рака или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. По употреба во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка за ослободување.

Јаглероден филтер (само за верзија со рециркулација)

Jis sugeria nemalonius kvapus, kuriuos sukelia maisto ruošimas.

Po tam tikro laiko naudojimo medžio anglies filtras prisisotina, priklausomai nuo gaminamo maisto tipo ir riebalų valymo dažnio.

Bet kuriuo atveju reikia keisti kasetę ne rečiau kaip kas keturis mėnesius.

Medžio anglies filtro NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Žiedinis anglies filtras

Uždėkite po vieną iš abiejų pusių kaip dangtelį ant abiejų variklio sparnuotės grotelių, tada pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

Norėdami išmontuoti, sukite prieš laikrodžio rodyklę.

Lemputės keitimas

Gaubte yra įrengta apšvietimo sistema, pagrįsta LED technologija.

Šviesos diodai užtikrina optimalų apšvietimą, trunkantį iki 10 kartų ilgiau nei tradicinės lemputės, ir leidžia sutaupyti iki 90% elektros energijos. Sugedus apšvietimo sistemai, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Jūsų įsigytas gartraukis gali skirtis nuo šiame buklete pavaizduoto gartraukio. Tačiau naudojimo, priežiūros ir įrengimo nurodymai yra tie patys.

Įsidėmėkite! Dalys, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami priedai, įtraukti tik į kai kurių modelių ar dalių komplektaciją, ir nėra įtraukti į visų įrenginių komplektaciją.

DĖMESIO

BRIDINĀJUMS!

! Nepievienojiet iekārtu elektrotīklam, pirms iekārta ir pilnībā uzstādīta. ! Pirms tīrīšanas vai apkopes veikšanas atvienojiet tvaika nosūcēju no elektrotīkla, izvelkot kontaktdakšu vai atvienojot elektrotīkla strāvas padevi. Uzstādīšanas un apkopes darbu laikā vienmēr valkājiet cimdus. ! Iekārta nav paredzēta bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās saistībā ar ierīces lietošanu uzrauga vai apmāca persona, kas atbild par viņu drošību. ! Šī iekārta ir paredzēta lietošanai pieaugušajiem; jāraugās, lai bērni nerotaļātos ar iekārtu. ! Šī iekārta ir paredzēta lietošanai pieaugušajiem. Jānodrošina, lai bērni neaizskartu iekārtas vadības pogas un nerotaļātos ar iekārtu. ! Nekādā gadījumā nelietojiet tvaika nosūcēju, ja tam nav pienācīgi uzstādīts režģis! ! Tvaika nosūcēju NEKĀDĀ GADĪJUMĀ nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien tas nav īpaši norādīts. ! Ja virtuves tvaika nosūcēju izmanto kopā ar citām gāzes vai citu degvielas sadedzināšanas iekārtām, telpām, kurās uzstāda iekārtu, jābūt pietiekami vēdinātām. ! Šai iekārtai izmantotā cauruļvadu sistēma nedrīkst būt savienota ar jau esošu ventilācijas sistēmu, ko izmanto citiem nolūkiem, piemēram, izplūdes gāzu izvadīšanai no iekārtām, kurās dedzina gāzi vai cita veida degvielu. ! Stingri aizliegts zem tvaika nosūcēja dedzināt ēdienu ar liesmu. ! Atklātas liesmas izmantošana ir kaitīga filtriem un var radīt aizdegšanās risku, tāpēc no tās jebkādos apstākļos ir jāizvairās. ! Cepot ēdienu, jāuzmanās, lai eļļa nepārkarstu un neaizdegtos. ! Izmantojot tvaika nosūcēju kopā ar ēdiena gatavošanas iekārtu, tvaika nosūcēja ārējās daļas var sakarst. ! Nodrošinot tvaiku izplūdes tehniskos un drošības pasākumus, stingri jāievēro vietējo iestāžu noteiktie normatīvie akti. ! Tvaika nosūcējs regulāri jātīra gan no iekšpuses, gan ārpuses (NE RETĀK KĀ REIZI MĒNESĪ). ! Tas jāveic saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem). Šajā rokasgrāmatā sniegto norādījumu par tvaika nosūcēja un filtru tīrīšanu neievērošana radīs aizdegšanās risku ! Lai novērstu iespējamu elektrošoka risku, nelietojiet tvaika nosūcēju un neatstājiet to, ja tajā nav pareizi nostiprināta lampiņa. ! Mēs neuzņemsimies atbildību par iekārtas izraisītiem defektiem, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, ja tie radušies šajā rokasgrāmatā iekļauto norādījumu neievērošanas dēļ. ! Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas Direktīvai 2002/96/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pareizi atbrīvojoties no šīs iekārtas, jūs palīdzat novērst iespējamu negatīvu ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, kas varētu rasties, nepareizi atbrīvojoties no ierīces.

Simbols uz iekārtas vai iekārtas pavaddokumentiem norāda, ka šo iekārtu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Iekārta ir jānodod speciālā elektrisko un elektronisko ierīču atkritumu savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. Atbrīvošanās no iekārtas jāveic saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem atkritumu apsaimniekošanai.

Lai saņemtu sīkāku informāciju par šīs iekārtas sagatavošanu un nodošanu pārstrādei un pārstrādi, sazinieties ar vietējām

iestādēm vai vietējo mājsaimniecības atkritumu apsaimniekošanas nodaļu, vai veikalu, kurā iegādājāties šo iekārtu.

Iekārta ir konstruēta, izmēģināta un ražota saskaņā ar tālāk minētajiem normatīvajiem standartiem.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Ieteikumi pareizai lietošanai, lai samazinātu ietekmi uz apkārtējo vidi: sākot ēdiena gatavošanu, IESLĒDZIET tvaika nosūcēju uz minimālo ātrumu un izslēdziet to piecas minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja radies liels dūmu un garainu daudzums, un lietojiet palielināto jaudu tikai ārkārtējās situācijās. Lai saglabātu augstu smaku samazināšanas efektivitāti, vajadzības gadījumā nomainiet ogļu filtr(-us). Lai saglabātu augstu tauku filtra efektivitāti, vajadzības gadījumā iztīriet tauku filtr(-us). Lai maksimāli palielinātu efektivitāti un samazinātu troksni, izmantojiet cauruļu sistēmu ar lielāko šajā rokasgrāmatā norādīto diametru.

Papildu uzstādīšanas specifikācijas:

Izmantojiet tikai iekārtas komplektācijā uzstādīšanai paredzētās stiprinājuma skrūves; ja tās nav iekļautas komplektācijā, iegādājieties pareizo skrūvju veidu. Izmantojiet uzstādīšanas norādījumos norādīto skrūvju garumu. Ja rodas šaubas, konsultējieties ar pilnvarotu apkopes centru vai līdzīgi kvalificētu personu.

Brīdinājums! Ja skrūves vai stiprinājuma ierīce netiek uzstādīta saskaņā ar šiem norādījumiem, iespējams elektrības izraisīts apdraudējums.

LIETOŠANA

Tvaika nosūcējs ir paredzēts lietošanai izvades vai filtrēšanas variantā.

Modelis ar ventilācijas cauruli

Šajā variantā izgarojumi tiek izvadīti ārpus ēkas, izmantojot īpašu cauruli, kas pievienota ar tvaika nosūcēja augšpusē uzstādītu savienojuma gredzenu.

Uzmanību! Izvades caurule nav iekļauta komplektācijā un jāiegādājas atsevišķi.

Izvades caurules diametram jābūt vienādam ar savienojuma gredzena diametru.

Horizontālās izvades caurules posms var būt nedaudz saliekts (apmēram 10°) uz augšu, lai atvieglotu gaisa izvadi no telpas.

Uzmanību!

Ja tvaika nosūcējs ir aprīkots ar aktīvās ogles filtru, tas ir jāizņem.

Savienojot tvaika nosūcēju ar izplūdes atverēm sienā, diametram jābūt vienādam ar gaisa izvades diametru (savienojuma uzmava).

Izmantojot caurules un izplūdes atveres sienā ar mazāku diametru, samazināsies sūkšanas veiktspēja un ievērojami palielināsies radītais troksnis.

Šādā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību.

I Lietojiet cauruli ar minimālo nepieciešamo garumu. Lietojiet cauruli ar pēc iespējas mazāk izliekumiem (maksimālais izliekuma leņķis: 90°). Sekojiet, lai nebūtu krasu izmaiņu caurules šķērsgriezumā. Lietojiet cauruli ar pēc iespējas gludāku iekšpusi. Caurulei jābūt izgatavotai no sertificēta materiāla.

Modelis ar filtrēšanas sistēmu

Šajā variantā ir nepieciešams aktīvās ogles filtrs, ko var iegādāties pie mazumtirgotāja.

Filtrs attīra iesūkto gaisu no tauku daļiņām un smakām un pēc tam caur augšējo izplūdes režģi novirza attīrīto gaisu atpakaļ telpā.

UZSTĀDĪŠANA

Minimālais attālums starp plīts virsmu un tvaika nosūcēja apakšējo daļu nedrīkst būt mazāks par 55 cm no elektriskajām plītīm un 65 cm no gāzes vai jauktām plītīm.

Ja gāzes plīts uzstādīšanas pamācībā norādīts lielāks attālums, jāievēro šis lielākais attālums.

Elektriskais savienojums

Elektrotīkla strāvai jāatbilst uz tvaika nosūcēja iekšpuses piestiprinātās datu plāksnītes norādītajai jaudai. Ja komplektā iekļauta kontaktdakša, pēc tvaika nosūcēja uzstādīšanas savienojiet to ar pieejamā vietā un atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem uzstādītu kontaktligzdu. Ja komplektā nav iekļauta kontaktdakša (tiešs savienojums ar elektrotīklu) vai kontaktdakša atrodas nepieejamā vietā, pēc uzstādīšanas ierīkojiet saskaņā ar uzstādīšanas norādījumiem un prasībām uzstādītu divpolu slēdzi, kas nodrošina pilnīgu atvienošanu no elektrotīkla saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz strāvas pārsprieguma III kategoriju.

Bridinājums!

Pirms tvaika nosūcēja pievienošanas elektrotīklam un efektīvas darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka elektrotīkla kabelis ir pareizi uzstādīts.

Uzstādīšana

Iekārta ir ļoti smaga; tvaika nosūcēja pārvietošana un uzstādīšana jāveic vismaz diviem cilvēkiem.

Pirms uzstādīšanas:

Pārbaudiet, vai iegādātās iekārtas lielums ir atbilstošs izvēlētajam uzstādīšanas laukumam. - Izņemiet ogles ( ) filtru(-us), ja tie iekļauti komplektācijā (skat. arī attiecīgo punktu). Tas/tie jāuzstāda tikai tādā gadījumā, ja vēlaties lietot tvaika nosūcēja filtra variantu. Pārbaudiet (transportēšanas nolūkā), vai tvaika nosūcēja iekšpusē nav citu komplektācijā iekļauto materiālu (piemēram, iepakojumi ar skrūvēm ( ) , garantijas (^*) , u.c.), ja tādi ir, izņemiet un saglabājiet tos. Lai nodrošinātu ērtāku pieeju aizmugures sienai un griestiem, atvienojiet un pārvietojiet no vietas, kur tiks uzstādīts tvaika nosūcējs, atsevišķi stāvošus vai iebūvētus skapjus vai citus objektus, ja tas iespējams. Ja tas nav iespējams, pārklājiet virtuves darba virsmu, gatavošanas virsmu vai plīti ar biezu aizsargmateriālu, lai pasargātu tos no bojājumiem un atliekām. Iekārtas montāžai izvēlieties plakanu virsmu. Pārklājiet šo virsmu ar aizsargmateriālu un novietojiet visas tvaika nosūcēja daļas un iekārtas detaļas. Turklāt pārbaudiet, vai tvaika nosūcēja uzstādīšanas tuvumā (zonā, kas ir pieejama arī ar uzstādītu tvaika nosūcēju) ir pieejama elektriskā kontaktligzda un ir iespējams savienot tvaika izvades ierīci ar ārpusi (tikai izsūkšanas variantam). - Veiciet visus nepieciešamos iebūves darbus (piemēram, uzstādiet elektrisko kontaktligzdu un/vai izveidojiet atveri, pa kuru tiks izlaista izplūdes caurule).

Tvaika nosūcēja nostiprināšanai parasti sienām/griestiem nepieciešami dībeļi, kas iekļauti komplektācijā. Tomēr materiālu piemērotību attiecīgajam sienas/griestu veidam jāpārbauda kvalificētam tehniķim. Sienai/griestiem jābūt pietiekami stipriem, lai noturētu tvaika nosūcēja svaru. Nemēģiniet tvaika nosūcēju piestiprināt tieši pie flīzēm, izmantot cementa javu vai silikona līmi. Drīkst izmantot tikai uzstādīšanu pie virsmas.

EKSPLUATĀCIJA

Augstas tvaiku koncentrācijas gadījumā izmantojiet augstu izsūkšanas ātrumu. Ieteicams 5 minūtes pirms gatavošanas ieslēgt tvaika nosūcēju un atstāt to darbojoties gatavošanas laikā un aptuveni 15 minūtes pēc gatavošanas beigām.

Skārienjutīga vadība

Lai IESLĒGTU apgaismojumu, piespiediet pogu "Apgaismojums". Lai IZSLĒGTU apgaismojumu, piespiediet pogu vēlreiz. Lai sāktu atlasīt motora ātrumus, piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Ja ir izvēlēta ieslēgšanas/izslēgšanas poga, 1.-3. ātrums, palielinās jauda, kamēr indikators ir daļēji izgaismots.

Lai ieslēgtu motoru ar 1. ātrumu, piespiediet pogu "1. ātrums". Lai ieslēgtu motoru ar 2. ātrumu, piespiediet pogu "2. ātrums". Lai ieslēgtu motoru ar 3. ātrumu, piespiediet pogu "3. ātrums".

Lai tvaiku nosūcēju izmantotu palielinātas jaudas režīmā, nospiediet jaudas palielinājuma pogu. Iekārta 5 minūtes darbojas palielinātas jaudas režīmā un pēc tam atgriežas pie 3. ātruma līmeņa. - Tvaiku nosūkšanas ātruma IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS taimeris.

Ievērojiet: šī funkcija ir pieejama ātrumiem, kurus var izvēlēties ar ātruma atlases pogām (1.-3. režīmam un palielinātas jaudas režīmam).

Lai izvēlētos atliktā sākuma izslēgšanas laiku (15 min.), piespiediet taustiņu vienu reizi. Darbojoties palielinātas jaudas režīmā, iekārta 5 minūtes strādās palielinātas jaudas režīmā un pēc tam uz 10 minūtēm atgriezīsies 3. ātruma līmenī.

TEHNISKĀ APKOPE

UZMANĪBU! Pirms apkopes veikšanas izolējiet tvaika nosūcēju no barošanas, izslēdzot strāvu pie savienotāja un izņemot savienotāja drošinātāju.

Vai, ja iekārta ir savienota, izmantojot kontaktdakšu un kontaktligzdu, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Tīrīšana

Regulāri (vismaz tikpat bieži, kā veicat tauku filtru apkopi) jātīra tvaika nosūcēja iekšpuse un ārpuse.

Tīriet to, izmantojot ar dabīgu, šķidru tīrīšanas līdzekli samitrinātu drānu. Neizmantojiet abrazīvus produktus. NEIZMANTOJIET SPIRTU BRĪDINĀJUMS:

Pamata ieteikumu tvaika nosūcēja tīrīšanai un filtru nomaiņai neievērošana var izraisīt ugunsgrēka risku.

Tādēļ šo norādījumu ievērošanai mēs iesakām ievērot

Ražotājs atsakās no jebkādas atbildības par motoram nodarītiem bojājumiem vai ugunsgrēka radītu kaitējumu, kas saistīts ar neatbilstošu apkopi vai iepriekš minēto drošības ieteikumu neievērošanu.

iepriekš minētos drošības ieteikumus.

Tauku filtrs

Uztver ēdiena gatavošanas rezultātā radušās tauku daļiņas.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно, користејќи благи средства за чистење, или рачно или во машина за садови, на која треба да се постави ниска температура и краток циклус на миење.

Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на способноста за филтрирање на филтерот.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Јаглероден филтер (само за верзијата со филтер)

Ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Јаглеродниот филтер се заситува по повеќе или помалку долготрајна употреба, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Касетата треба да се менува најмалку еднаш на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или обновува.

Кружен јаглероден филтер

Ставете по еден на двете страни на заштитната мрежа на работното коло на моторот како вакуум, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот.

За да го извадите, свртете го во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED обезбедува оптимално осветлување, 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Почитувајте ги строго упатствата во ова поглавје. Отстранувањето било каква одговорност за сите евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани со непридржување кон упатствата во ова поглавје. Аспираторот е наменет за вшмукување испарувања во пареа при готвење и треба да се користи исклучиво домаќинствено.

Аспираторот може да издава поинаков звук од оној на илустрациите во оваа брошура. Сепак, упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура заради консултација во било кој момент. Во случај на продажба, отстапување или преместување, не заборавајте да ја ставите заедно со производот. Внимателно прочитајте го упатството: содржи важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на издувните цевки. Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете да не му недостасува некоја компонента. Доколку му недостасува, контактирајте го вашиот дилер и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: елементите означени со симболот, (^*) се опционални приклучни елементи, кои доаѓаат само со одредени модели или елементи што може дополнително да се купат, но не се дадени со апаратот.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред употребата, проверете дали електричната мрежа е исправна и дали инсталацијата не е склона на завршување. При вклучување и исклучување на апаратот, исклучете го од електричната мрежа така што ќе го извлечете таблот од штекерот, а не со повлекување на кабелот. Секогаш проверувајте време на инсталација и одржување. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не биле обучени за користење на апаратот од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност. Апаратот е наменет за ракување од страна на возрасни. Децата треба да бидат под надзор, за да не си играат со апаратот. Апаратот е наменет за ракување од страна на возрасни. На децата не треба да им се дозволи да ги вклучуваат командите или да си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без ефективно заземјување! Аспираторот никогаш не смее да се користи како пропан, освен ако тоа не е конкретно наведено. Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со други уреди или уреди на гас или други горива. Издувниот систем на апаратот мора да се поврзе со постојниот систем на вентилација кој се користи за која и да е друга намена, како што е одведување издувни испарувања од уреди на гас или од друг извор на енергија. Готвење храна на пламен под аспираторот е строго забрането. Употребата на отворен пламен е за филтрите и може да доведе до ризик од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. Мора да се внимава, за маслото да не се прелее и да се запали. Ристаните делови од аспираторот може да се вклучат кога се користи со апарат за готвење. Во однос на техничките и безбедносните мерки потребно е да се преземат во однос на одведувањето на испарувањата, важно е строго да се придржувате до регулативата донесена од страна на локалните власти. Аспираторот мора редовно да се одржува и на внатрешната и на надворешната страна (најмалку еднаш месечно). Тоа мора да се прави во согласност со упатствата за одржување содржани во ова упатство. Не следејќи ги инструкциите дадени во ова упатство во време со чистењето на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Не користете го и не оставајте го аспираторот без силицата да биде правилно монтирана, заради можен ризик од струен удар. Не прифаќаме никаква одговорност за евентуални грешки, штети или пожари предизвикани како резултат на не следење на инструкциите дадени во ова упатство. Апаратот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, помагате во спречувањето на евентуални негативни последици по животната средина и човековото здравје, што во спротивно би можело да бидат предизвикани со несоодветно отстранување на овој производ.

Производот е произведен во согласност со важечките прописи. Апаратот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Затоа, треба да се однесе до соодветното место за рециклирање електрична и електронска опрема. Исфрлањето мора да се изврши согласно со локалните еколошки прописи за отстранување отпад. За понатамошни детални информации во врска со рециклирањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со соодветните служби на вашите локални власти или локалната служба за отпад од домаќинствата или продавачот од кој сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Запомнете дека брзината е единствено во согласност со алармите и исфрлањето, а најголемата(ите) брзина(и) користете ја(ги) само во исклучителни ситуации. Заменете го(ги) јагленовиот(те) филтер(и) по потреба, за да одржувате добра ефикасност во намалувањето на миризбите. Чистете го(ги) филтерот(рите) за маснотија по потреба, за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на издувниот систем наведен во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја сведете бучавата на минимум.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги исклучиво правилните за приклучување доставени со производот за време на инсталацијата или, доколку не се доставени со производот, купете го правилниот вид на правилни.

Користете ги правилните со правилната должина наведена во упатството за инсталација.

Во случај на нејаснотија, консултирајте се со овластениот сертифициран електричар за помош или со службата, квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неинсталирањето на правилните или уредот за приклучување во согласност со овие упатства може да доведе до електрична опасност.

ПРИМЕНА

Аспираторот е наменет за користење или како издувен систем или како верзија со филтер.

Верзија со издувни

Во овој случај, испарувањата се одведуваат надвор, со помош на специјална цевка, поврзана со приклучниот прстен на врвот на аспираторот.

Внимание! Издувната цевка не се доставува со производот и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Предупредување: Издувната цевка може да биде затворена (околу 10) и насочена нагоре, за лесно да го одвее воздухот од просторијата кон надворешноста.

Внимание! Бидејќи аспираторот има филтер со активен јаглен, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и издувните дупки на ѕидовите со цевка со дијаметар еднаков на отворот за издув на воздухот (види слика).

Користењето на цевки и издувни дупки на ѕидовите со помали димензии резултира со намалување на вшмукувањето и зголемено бучање.

Според тоа, целата одговорност во оваа работа се отфрла.

！ Користете цевка со минималната потребна должина. ！ Користете цевка што е можно помала, колена" (максимален агол на ,коленото": 90°). Одбегнувајте правилни промени во пресекот на цевката. ！ Користете цевка со колку што е можно помазна внатрешност. ！Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија со филтер

За ова е потребен еден филтер со активен јаглен што може да се купи во вашата локална продавница.

Филтерот при монтажа мора да се вметне во внатрешноста на аспираторот и да се прицврсти со приложените завртки.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината и подлогата на опремата за готвење за плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде најмалку 55cm од електричните шпорети, 65cm од шпорети на плин или комбинирани шпорети.

Бидејќи во упатството за инсталација на плинска плоча е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Приклучување на електрична мрежа

Главната електрична мрежа мора да соодветствува со спецификациите наведени на плочката сместена во внатрешноста на аспираторот. Бидејќи со производот е доставен струен кабел, приклучете го аспираторот во штекер што е во согласност со постојните прописи и код, по инсталацијата, треба да биде на достапно место. Бидејќи со производот не доаѓа кабел (директно поврзување со електричната мрежа) или бидејќи штекерот не е на достапно место, по инсталацијата ставете двоен прекинувач, во согласност со стандардите со кои се обезбедува целосно исклучување на електричната мрежа во услови на прекинувачка струја од категорија III, согласно со упатството за инсталација.

Внимание! Пред повторно приклучување на аспираторот во струја и проверка на ефикасното функционирање на апаратот, секогаш проверете го струјниот кабел и правилно поврзан.

Монтажа

Производот создава многу течност; со аспираторот мора да ракуваат и да го инсталираат најмалку две лица. Пред почеток со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за одбраната просторија во која ќе се инсталира.
• Извадете го(ите) филтерот(ите) со жолта (*) ознака доколку е(се) достапен(и) со апаратот (види го додатниот пасус). Филтерот(ите) треба да се инсталира(ат) само доколку сакате да ја користите верзијата на аспираторот со филтер.
• Проверете (од транспортниот прин) да нема друг материјал во внатрешноста на аспираторот поставен заедно со него (на пр., пакети со графити, гаранции, итн.), извадете ги и сочувајте ги. - Доколку е можно, исклучете го и оддалечете го филтерот што е вграден или не е вграден во кујнскиот елемент од отворот на елементот, за да се овозможи процесот на престан до заниот/табанот. Во спротивно, ставете дебела, заштитна прекривка за кујнскиот елемент, филтерот или проводат за да ги заштитите од оштетување или од опаѓање. Одберете рамна површина за поставување на аспираторот. Прекријте ја таа површина со заштитна прекривка и сместете ги сите делови на хардверот на својот аспиратор во неа. Освен тоа, проверете дали и во близина на местото на инсталација на аспираторот (во просторот што е останат и со монтираниот аспиратор) постои штекер и дали е можно да се поврзе систем за одведување на испаруваната кондензација (само кај верзиите со вшмукување). Набавете ги сите неопходни електрични работи (на пр., инсталација на штекер и/или дупка за издувната цевка).

Обезбедете си ги сите прицврстувачи, за прицврстување на аспираторот наведени во упатството/табелата. Сепак, квалификуван техничар мора да ја провери соодветноста на материјалите со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот. Не прицврстувајте го апаратот за ѕидот со лепак, цемент или слично. Исклучиво површинско монтирање.

РАБОТА

Користете ја функцијата на вшмукување со голема брзина во случај на сконцентрирани кујнски испарувања. Се препорачува вшмукувањето да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи во текот на готвењето и околу 15 минути по крајот на готвењето.

Командна плоча

Притиснете го копчето за светло (Light) за да ја вклучите светлината. Притиснете го копчето повторно за да ја исклучите светлината. Притиснете го копчето Вклучување/Исклучување (On/Off) за да ја изберете брзината на работа на моторот. Кога е притиснато копчето Вклучување/Исклучување (On/Off), брзините од 1 до 3, копчето за засилување на струјата, тајмер се полуосветлени. Притиснете го копчето брзина 1 (Speed 1) за да го вклучите моторот со брзина 1. Притиснете го копчето брзина 2 (Speed 2) за да го вклучите моторот со брзина 2. Притиснете го копчето брзина 3 (Speed 3) за да го вклучите моторот со брзина 3.

Р- Притиснете го копчето за засилување на струјата, за аспираторот да работи на посилна струја. Апаратот работи со засилена јачина 5 минути, а потоа се враќа на работата во брзина 3. - ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ (ON/OFF) Тајмер за брзината (јачината) на вшмукување.

Белшка: оваа функција е достапна за брзините што може да се одберат со копчињата за избор на брзината (1-3 и режимот на засилена страна).

Притиснете една за да изберете одложено време на вклучување (15 мин.). При работа во засилен режим, апаратот работи 5 минути во тој режим, а потоа се враќа на работење во брзина 3 и продолжува да работи во таа брзина 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво и да е одржување, прекинете го доводот на струја до аспираторот со исклучување на конекторот и вадење на осигурувачот на конекторот.

Инаку, доколку апаратот е приклучен преку кабел во штекер, кабелот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот за мирис треба редовно да се чисти (најмалку со истата честота со која одржувате филтри за масти), и тоа внатрешно и надворешно. Чистете го со помош на крпа натопена во неутрален, течен детергент. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

РЕПАРИРАЊЕ: Неправилното одржување или непочитувањето на сите не на аспираторот за замена на филтри доведува до ризик од пожар. Поради тоа, препорака е да се одржува до овие инструкции.

Производителот отфрла секаква одговорност за какво и да е оштетување на моторот или штета причинета од пожар што се поврзани со несоодветно одржување или неодржување кон горните безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Тие задржуваат честички од маснотии и тоа се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со помош на неабразивен детергент, или рачно или во машината за садови, која мора да работи на ниска температура и во кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може понекогаш да ја изгуби бојата, но тоа не влијае врз неговиот капацитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување.

Филтер со јаглен (само кај моделите со циркулација)

Упатството за монтирање, употреба и одржување е создадено при готвењето.

Филтерот со јаглен се троши по подолга употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста во чистењето на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е патронот да се менува најмалку на секој четврти месец.

Филтерот не смее да се мие ниту да се регенерира.

Јаглероден филтер со јаген

Ставете го по еден на секоја страна, така што ќе се преклопат двете заштитни решетки на пропелерот на моторот, што треба да заврти во насока на движењето на стрелките на часовникот.

За демонтирање, завртете го во насока спротивна на стрелките на часовникот.

Менување на сијалици

Аспираторот со систем за осветлување со LED технологија.

LED сијалиците гарантираат оптимално осветлување, кое трае и до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда на електричната енергија од 90%.

Во случај на неисправност на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Следете ги внимателно упатствата во ова упатство.

Ние не преземаме никаква одговорност за проблеми, оштетувања или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Вентилаторот е конструиран за вшмукување на мириси од готвење и пареа и е наменет само за употреба во приватни домаќинства.

Вентилаторот може да изгледа поинаку од илустрациите во ова упатство. Упатствата за употреба, одржување и инсталација се сепак исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате подоцна. При продажба, пренос или преместување, ова упатство треба да се приложи кон производот. ! Прочитајте ги внимателно упатствата: Тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички промени на производот или на издувниот канал. ! Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако забележите оштетувања, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Merk: Elementene som er merket med symbolet (^*), er ekstra tilbehør som er inkludert på noen modeller og som kan kjøpes som tilleggsutstyr til andre modeller.

NB!

ADVARSEL!

! Ikke koble ventilatoren til strømnettet før den er ferdig installert. ! For rengjøring eller vedlikehold må ventilatoren kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller koble ut strømforsyningen. ! Bruk alltid hansker når du utfører installasjons- og vedlikeholdsarbeid. ! Dette produktet er ikke beregnet til bruk av barn eller andre personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, heller ikke av personer som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller er instruert i bruken av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. ! Dette produktet er beregnet til å bli brukt av voksne, barn må holdes under oppsyn så de ikke leker med produktet. ! Dette produktet er beregnet på å betjenes av voksne. Ikke la barn fingre med bryterne eller leke med produktet. ! Ikke bruk ventilatoren uten et riktig montert gitter! ! Ventilatoren skal IKKE brukes som støtteunderlag, unntatt hvis dette er uttrykkelig spesifisert. ! Stedet der ventilatoren skal installeres, må være godt nok ventilert dersom produktet skal brukes samtidig som apparat som forbrenner gass eller andre typer brennstoff. ! Kanalsystemet til dette produktet må ikke kobles til noe eksisterende ventilasjonssystem som brukes til andre formål, for eksempel som avgassystem for apparater som forbrenner gass eller andre brennstoffer. ! Flambering av mat under ventilatoren er strengt forbudt. ! Bruk av åpen flamme er skadelig for filtrene og kan innebære brannfare og må derfor unngås under alle forhold. ! Pass alltid ekstra godt på ved frityrsteking slik at oljen ikke overopphetes og tar fyr. ! Tilgjengelige deler på ventilatoren kan bli varme når den brukes sammen med en koketopp. ! Når det gjelder tekniske sikkerhetstiltak i forbindelse med bortledning av avgasser, må lokale forskrifter følges til punkt og prikke. ! Ventilatoren må rengjøres regelmessig både på innsiden og utsiden (MINST EN GANG I MÅNEDEN). ! Rengjøringen må utføres i samsvar med vedlikeholdsanvisningene i denne veiledningen. Manglende overholdelse av anvisningene for rengjøring av ventilatoren og filtrene kan medføre brannfare. ! Ikke bruk ventilatoren uten riktig montert lyspære, dette på grunn av mulig fare for elektrisk støt. ! Vi fraskriver oss ethvert ansvar for feil eller skade på produktet eller brann som skyldes manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen. ! Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Sørg for riktig avhending av produktet slik at du bidrar til å forebygge miljøskader og helserisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med produktet, viser at dette apparatet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Det skal leveres til et godkjent mottak for gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall.

Отстранувањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за управување со отпад.

За повеќе детални информации за третманот, собирањето и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалните власти, локалното комунално претпријатие или продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е конструиран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на најниска брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако храната е готова. Зголемете ја брзината при големи количини на чад и пареа, и користете ја високата дополнителна брзина само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродниот филтер/јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете ги маснотијните филтри кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација

Користете ги само завртките што доаѓаат со производот при инсталацијата. Ако тие не се вклучени, мора сами да купите соодветен тип на завртки. Користете ја правилната должина на завртките, како што е наведено во упатството за инсталација. Контактирајте со овластен сервисен центар или сличен стручен ако се сомневате. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не се монтираат во согласност со овие инструкции, тоа може да доведе до електрична опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторот може да се користи или како одводна хауба или како филтерска хауба.

Со одводен канал

Во оваа верзија, воздухот се изведува надвор од зградата преку цевки поврзани со приклучниот прстен на врвот на вентилаторот.

Забелешка! Одводниот канал не е вклучен и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводниот канал мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Хоризонталниот дел од одводниот канал мора да биде малку наведнат нагоре (околу 10°) за полесно да се вентилира воздухот од просторијата на отворено.

NB! Доколку вентилаторот се испорачува со активен јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани. Поврзете ги отворите на вентилаторот и издувниот отвор со ѕид со дијаметар што одговара на издувниот воздух (приклучна прирабница).

Употребата на цевки и издувни отвори на ѕидот со помали димензии ќе доведе до намалена вшмукувачка моќ и драстично зголемување на нивото на бучава.

Затоа, ние не преземаме никаква одговорност во такви случаи.

! Користете што е можно пократка цевка. ! Осигурајте се дека каналот има што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте големи варијации во пресекот на каналот. ! Користете канал што е што е можно помазен одвнатре. ! Каналот мора да биде изработен од одобрен материјал.

Со систем за филтрирање

За оваа верзија е потребен активен јаглероден филтер, кој може да се купи кај продавачот. Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати воздухот во просторијата преку горната решетка за издув.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание од потпорната површина на опремата за готвење на плочата за готвење до најнискиот дел на вентилаторот мора да биде најмалку 55 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас и комбинирани плочи за готвење.

Ако упатството за инсталација на шпоретот на гас наведува поголемо минимално растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето мора да одговара на информациите на плочката со спецификации на внатрешната страна на вентилаторот. Ако вентилаторот се испорачува со приклучок, вентилаторот мора да се поврзе на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, исто така по инсталацијата. Ако вентилаторот не се испорачува со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа) или ако приклучокот не е поставен на достапно место по инсталацијата, мора да се користи двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на пренапон од категорија III, во согласност со упатството за инсталација.

Пред да го поврзете колото на вентилаторот на електричната мрежа за да проверите дали сè работи, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две лица.

Пред инсталација:

• Проверете дали производот што го купивте има соодветна големина за избраната област за инсталација. Отстранете ги јаглеродните филтри/јаглеродните вентили (^*) ако се присутни (видете го и делот за ова). Јаглеродните филтри/јаглеродните вентили треба да се монтираат само ако сакате да го користите вентилаторот во систем за филтрирање.
• Проверете дали поради транспортни причини нема материјали внатре во вентилаторот (на пр. пакувања со завртки ( ), гаранции ( ), итн.). Отстранете го таков материјал и чувајте го. Ако е можно, исклучете го и поместете го слободностоечкиот или вградениот шпорет од отворот на кабинетот за да добиете подобар пристап до задниот ѕид/таванот. Можете исто така да поставите дебела заштитна покривка над кујнскиот пулт, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и отпадоци. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја подлогата со заштитна покривка и поставете ги сите делови на вентилаторот и хардверот врз неа. Дополнително, проверете дали постои достапен штекер во близина на областа за инсталација на вентилаторот (во област што е достапна и по монтирањето на вентилаторот) и дали е можно да се поврзе издувна единица на надворешната страна (само верзии со издув).
• Изведете ја сета потребна ѕидарска работа (на пр. инсталација на штекер и/или дупка за поминување на издувната цевка).

Вентилаторот се испорачува со клинови за проширување за да може да се прицврсти на различни видови ѕидови/тавани. Но, квалификуван техничар мора да провери дали материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на вентилаторот. Не користете плочки, малтер или силикон за прицврстување на вентилаторот на ѕидот. Користете само површинско монтирање.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување при концентрирана пареа од готвење. Препорачуваме аспираторот да се вклучи пет минути пред готвењето, да остане вклучен во текот на целиот процес и 15 минути откако храната е готова.

Контроли на допир

Притиснете го копчето за светло за да го вклучите светлото. Притиснете го повторно копчето за светло за да го исклучите светлото. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да започнете со избор на брзина на вентилаторот. Кога копчето за вклучување/исклучување е притиснато, брзините 1-3, power boost, тајмерот светат слабо. Притиснете го копчето за брзина 1 за да го стартувате моторот со брзина 1. Притиснете го копчето за брзина 2 за да го стартувате моторот со брзина 2. Притиснете го копчето за брзина 3 за да го стартувате моторот со брзина 3.

P- - Притиснете го копчето за power boost за да го ракувате аспираторот во режим на засилување. Апаратот работи во режим на засилување 5 минути и потоа се враќа на работното ниво Speed 3.

• PAVAV-тајмер за брзината на вшмукување (струја).

Забелешка: Оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (1-3 и режим на засилување).

Притиснете еднаш за да изберете одложено исклучување (15 минути). Кога апаратот се користи во режим на засилување, ќе работи во режим на засилување 5 минути, а потоа ќе се врати на работното ниво Speed 3 во текот на 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

NB! Før du utfører vedlikeholdsarbeid, må du koble ventilatoren fra strømforsyningen ved å slå av bryteren og fjerne sikringen. Eller hvis apparatet er tilkoblet med støpsel og stikkontakt, må du trekke støpslet ut av stikkontakten.

Rengjøring

Ventilatoren må rengjøres regelmessig innvendig og utvendig (minst like ofte som fettfiltrene). Rengjør med en klut fuktet i nøytralt oppvaskmiddel. Ikke bruk slipende produkter. IKKE BRUK SPIRIT!

ADVARSEL! Manglende overholdelse av anvisningene for rengjøring av ventilatoren og utskifting av filtrene kan medføre brannfare. Derfor anbefaler vi sterkt at disse instruksjonene følges.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skade på motoren eller brannskade som skyldes feil vedlikehold eller manglende overholdelse av sikkerhetsreglene ovenfor.

Fettfilter

Samler opp stekefettpartikler.

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden med ikke-aggressive rengjøringsmidler, enten for hånd eller i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen må i så fall stilles inn på en lav temperatur og et kort program. Hvis filtrene vaskes i oppvaskmaskin, kan fettfilteret bli litt misfarget, men dette betyr ingenting for filtreringsevnen. Du fjerner fettfilteret ved å trekke i det fjærbeltede håndtaket.

Kullfilter (bare med filtersystem)

Det absorberer ubehagelig lukt som oppstår under tilberedningen.

Etter mer eller mindre langvarig bruk mettes kullfilteret, tiden avhenger av typen tilberedning og hvor ofte fettfilteret rengjøres.

Uansett er det nødvendig å skifte ut patronen minst hver fjerde måned.

Kullfilteret kan IKKE vaskes eller renses.

Rundt kullfilter

Sett et kullfilter på hver side for å dekke både beskyttelsesgitteret og viftehjulet, og drei med urviseren.

Три ја врти рачката за демонтирање.

Замена на сијалица

Вентилаторите имаат систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од обичните сијалици и заштедуваат до 90% од струјата.

Ако системот за осветлување не функционира правилно, можете да контактирате со техничка служба.

Треба да се придржувате до упатствата содржани во ова упатство за ракување. Производителот не е одговорен за евентуални неправилности, штети или пожар, до кои би можело да дојде како резултат на непочитување на упатствата содржани во ова упатство за ракување. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба, во домаќинство.

Аспираторот може да изгледа поинаку од сликите во ова упатство. Без оглед на тоа, упатството за ракување, одржување и монтажа останува непроменето.

! Ова упатство за ракување треба да го чувате за да можете во секое време повторно да го користите. При продажба или давање на уредот на друг корисник, треба да се погрижите упатството за ракување секогаш да биде приложено. ! Внимателно прочитајте го упатството за ракување, бидејќи содржи важни информации за монтажа, безбедно користење и одржување на уредот. ! Не смеете да вршите никакви интервенции во електричните или механичките системи на уредот, ниту да преземате дејства со цел прилагодување на уредот на сопствени потреби, ниту да интервенирате во системот на кабли или одводни цевки. ! Пред монтажата на уредот, проверете дали некој дел не е оштетен. Ако се покаже дека некој составен дел на уредот е оштетен, известете го продавачот и запрeте со монтажата.

Внимание: Елементите означени со симболот (^*) претставуваат дополнителна опрема, приложени само кон одредени модели или се достапни како дополнителна опрема и не се приложени кон уредот.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Уредот не смее да се приклучува на електричната мрежа додека не се заврши целосно неговото монтирање. ! Пред чистење или одржување на аспираторот, истиот треба да се исклучи од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач. ! При вршење на какви било монтажни или сервисни работи, секогаш носете заштитни ракавици. ! Уредот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно знаење и искуство, освен ако тие го користат уредот под надзор или откако добиле упатства за неговата безбедна употреба од лице одговорно за нивната безбедност. ! Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. ! Уредот е наменет за употреба од возрасни лица. Не дозволувајте децата да си играат со контролните елементи на уредот или со самиот уред. ! Аспираторот не смее да се користи без правилно поставена филтерска мрежа! ! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како носечки или потпорен елемент, освен ако тоа е експлицитно дозволено. ! Ако во просторијата каде што е инсталиран аспираторот се користат и уреди кои согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. ! Системот за одвод на издувни гасови од уредот не смее да се приклучува на постоечки вентилационен систем кој веќе се користи за други цели, на пример за одвод на гасови од согорување на гас или други горива. ! Фламбирање или користење отворен оган директно под аспираторот е строго забрането. ! Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и создава ризик од пожар, затоа избегнувајте отворен оган. ! При пржење, особено внимавајте маслото да не се прегрее и да се запали. ! Најизложените делови на аспираторот може значително да се загреат при работа на плочата за готвење под аспираторот. ! Поради технички и безбедносни препораки, при одвод на гасови е важно да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални институции. ! Аспираторот треба редовно да се чисти, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Аспираторот треба да се чисти според упатствата за одржување дадени во ова упатство за употреба. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да доведе до пожар. ! Уредот не смее да се користи или остава без правилно поставена сијалица, бидејќи тоа создава ризик од електричен удар. ! Производителот не презема никаква одговорност за дефекти, штети или пожар на уредот настанати како резултат на непочитување на препораките дадени во ова упатство за употреба. ! Уредот е означен во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, се спречуваат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето, до кои би можело да доведе неправилното отстранување на овој производ по завршувањето на неговиот работен век.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека искористениот производ не треба да се третира како обичен комунален отпад. Производот треба да се предаде на овластена точка за собирање и обработка на електрична и електронска опрема. Уредите треба да се отстранат во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина, кои се однесуваат на депонирање отпад.

За да добиете дополнителни и подетални информации за правилното отстранување, собирање и рециклирање на овој уред, обратете се до надлежните локални органи, локалното комунално претпријатие или до продавницата каде што е купен уредот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди или прописи:

- Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефикасност на работењето: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC62301. EMC (електромагнетна компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на најниска брзина кога ќе започнете со готвење. Оставете го вклучен уште некое време по завршувањето на готвењето. Брзината или степенот на работа треба да се зголеми само во случај на поголема количина чад и пареа; особено интензивно работење или висока брзина треба да се користи само во екстремни ситуации. За да ја задржите високата ефикасност на отстранување на непријатните мириси, по потреба заменете ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер). По потреба, исто така, чистете ги филтрите за маснотии (или филтерот за маснотии) за да ја задржите нивната висока ефикасност. Користете цевки за одвод со најмал дијаметар наведен во ова упатство за употреба; ефикасноста ќе биде оптимална, а нивото на бучава најниско.

Дополнителни препораки за монтирање:

За монтирање користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот. Ако завртките не се испорачани, купете завртки од соодветен тип. Користете завртки со соодветна должина, во согласност со податоците од упатството за монтирање.

Во случај на какво било сомневање, препорачуваме да контактирате со овластен сервис, одделот за корисничка поддршка или друго специјално обучено лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или куќиштето не се монтирани во согласност со ова упатство за употреба, тоа може да предизвика ризик од електричен удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен на таков начин што може да се користи и во верзија со одвод и како прочистувач на мириси.

Верзија со одвод

Во овој случај, чадот и пареата се одведуваат надвор преку специјална цевка, поврзана со соодветна спојна прирабница, која се наоѓа на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Цевката не е вклучена и треба да се купи одделно.

Дијаметарот на цевката за одвод на пареа треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку свиткана нагоре (за околу 10°), за да се олесни одводот на воздухот од просторијата нанадвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

За поврзување на аспираторот и отворот во ѕидот за одвод на пареи или гасови, треба да се користи цевка со дијаметар еднаков на дијаметарот на излезниот отвор на аспираторот (приклучен прстен).

Ако дијаметарот на цевката или отворот во ѕидот е помал, моќта на вшмукување ќе биде помала, а нивото на бучава значително ќе се зголеми.

Во такви случаи, производителот не презема никаква одговорност.

! Цевката за одвод на воздух треба да биде што е можно пократка. ! При монтирање на цевката за одвод на воздух, треба да се внимава да има што е можно помалку свиоци. Максималниот дозволен агол на свиткување е 90°! Избегнувајте премногу големи промени во пресекот на цевката за одвод на воздух. ! Внатрешната површина на цевката за одвод на воздух треба да биде што е можно помазна. ! Цевката за одвод на воздух треба да биде изработена од материјали со соодветни сертификати.

Верзија со рециркулација

За оваа верзија потребен е еден јаглероден филтер, кој треба да се набави во продавница за апарати за домаќинство.

Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од вшмуканиот воздух, а потоа така прочистениот воздух го враќа во просторијата преку излезните отвори во горниот дел на уредот.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 55 cm за електрични плочи за готвење, или 65 cm за гасни или комбинирани плочи за готвење.

Ако во упатството за монтажа на гасната плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

Приклучување на електричната мрежа

Параметрите на електричната инсталација треба да одговараат на техничките податоци наведени на плочката со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако приклучниот кабел на аспираторот има приклучок, аспираторот треба да се приклучи со помош на приклучок, кој одговара на важечките прописи и е поставен така што по монтажата е лесно достапен. Ако приклучниот кабел нема приклучок (директно приклучување на електричната мрежа) или ако приклучокот по завршената монтажа не е лесно достапен, треба да се инсталира

Двополен прекинувач, кој одговара на стандардите и обезбедува целосно исклучување на уредот од електричната мрежа во услови на пренапон од класа II, согласно упатството за монтажа.

Предупредувања! Пред повторно приклучување на аспираторот на електричната мрежа и тестирање на неговото функционирање, секогаш проверувајте дали е правилно прицврстен.

Тип на монтажа

Уредот е многу тежок. При поместување на аспираторот и при неговата монтажа треба да учествуваат најмалку две лица.

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина, земајќи ја предвид избраната област за монтажа.
• Отстранете ги јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) ако се прицврстени (видете го соодветното поглавје). Јаглеродните филтри (или јаглеродниот филтер) треба да се прицврстат ако аспираторот ќе се користи како прочистувач. Проверете дали внатрешноста на аспираторот не содржи никаков материјал или друг предмет (кој можел да влезе при транспорт, на пр. кесичка со завртки (*), гарантна картичка (*) итн.) и доколку е потребно, отстранете го.
• Ако е можно, одвојте и поместете ја слободностоечката плоча за готвење или шпоретот што може да се помести во слободниот простор помеѓу кујнските елементи, обезбедувајќи си на тој начин полесен пристап до ѕидот зад плочата за готвење или до таванот. Ако не е можно, покријте ја плочата за готвење или шпоретот со дебела заштитна подлога, штитејќи ја од оштетувања и туѓи тела. За склопување на деловите на уредот, изберете рамна подлога. Оваа подлога треба да се покрие со заштитна подлога, на која треба да се постават сите делови на аспираторот и елементите за негово прицврстување.
• Дополнително, проверете дали во близина на местото каде што планирате да го монтирате аспираторот (место што ќе биде достапно и по завршувањето на монтажата) има достапна електрична приклучница и дали е можно приклучување на инсталацијата што ги одведува пареите на отворено. Изведете ги сите потребни градежни работи (на пр. монтажа на електрична приклучница и/или изработка на отвор за одводната цевка).

За прицврстување на аспираторот на повеќето ѕидови или тавани, приложени се клинови за проширување. Сепак, соодветно обучен специјалист треба да провери дали материјалите се соодветни за видот или типот на ѕидот/таванот. Ѕидот или таванот треба да бидат доволно стабилни за да ја издржат тежината на аспираторот. Не обидувајте се да го монтирате уредот на ѕид или да го прицврстите со помош на плочки, фугирана маса, малтер или силиконски кит. Уредот е наменет само за монтажа на ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Висока брзина на вентилација е потребна во случај на висока концентрација на пареи за време на готвење. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење и да се остави да работи уште некое време по завршувањето на готвењето.

Сензорско управување (допирно)

За да го вклучите осветлувањето на аспираторот, притиснете го допирното поле за вклучување на светлината. За да го исклучите осветлувањето, повторно притиснете го истото допирно поле. Притиснете го допирното поле за вклучување/исклучување за да го изберете нивото на брзина на моторот. По притискање на полето за вклучување/исклучување, копчињата за избор на брзина (од 1 до 3), Power boost и Timer ќе бидат осветлени. Притиснете го допирното поле за брзина 1 за да го стартувате моторот на брзина 1. Притиснете го допирното поле за брзина 2 за да го стартувате моторот на брзина 2. Притиснете го допирното поле за брзина 3 за да го стартувате моторот на брзина 3. Притиснете го копчето Power boost за да го вклучите аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилување 5 минути, по што се враќа на ниво на работа Брзина 3.

• Прекинувач за тајмер за одложено исклучување (моќност на вшмукување).

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што се избираат со копчињата (1-3 и режимот Boost).

Притиснете еднаш за да го изберете времето на одложено исклучување (15 минути). За време на работа во режим на засилување, уредот ќе работи во режим на засилување 5 минути, а потоа ќе се врати на ниво на работа Брзина 3 за 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какви било работи за одржување или интервенција на аспираторот, исклучете го од електричната мрежа, со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот.

Ако уредот е приклучен на електричната мрежа преку приклучок, тогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем исто толку често колку што се чисти филтерот за маснотии), од внатрешната и надворешната страна. Чистете со влажна крпа натопена во неутрален детергент. Не користете агресивни или абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Затоа се препорачува да се придржувате до упатствата. Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или штета настаната како резултат на пожар, доколку тие оштетувања или штета се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии ги задржува честичките на маснотија.

Филтерот за маснотија треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за миење садови, поставена на кратка програма и ниска температура. Ако филтерот се мие во машина за миење садови, може да се обезбои, што на никаков начин не влијае на ефикасноста на филтрирањето.

Филтерот за маснотија треба да се извлече, ослободувајќи ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само во верзијата со рециркулација)

Јаглеродниот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

По подолго користење, јаглеродниот филтер се заситува. По кој временски период ќе дојде до тоа, зависи од начинот на готвење и од тоа колку често се чисти филтерот за маснотија.

Во секој случај, јаглеродниот филтер треба да се замени на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Јаглероден филтер за рециркулација

Поставете го филтерот од секоја страна како капак, така што ќе ја заштити решетката на вентилаторот, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот.

За да го отстраните, свртете го во насока спротивна на стрелките на часовникот.

Замена на сијалици

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED сијалиците обезбедуваат оптимално осветлување, нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на обичните сијалици, а истовремено овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте со техничкиот сервис.

Аспираторот може да има поинаков изглед од оној прикажан на илустрациите за употреба, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат ИДЕНТИЧНИ.

! Чувајте го овој прирачник за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, ве молиме проверете дали останува со апаратот! ! Внимателно прочитајте го овој прирачник: содржи важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста! ! Не вршете никакви електрични или механички модификации на апаратот или на издувниот канал! ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали некој елемент не е оштетен. Ако е така, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата!

Забелешка: елементите со ѕвездичка (*) се опционални додатоци што се испорачуваат само со други модели или делови што не се испорачуваат и мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ИЗВЕСТУВАЊЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло додека инсталацијата не е целосно завршена. ! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со вадење на приклучокот од штекерот или, во случај на трајно поврзување, со исклучување на прекинувачот. ! Носете заштитни ракавици пред да извршите каква било операција на инсталација и одржување. ! Овој апарат не е наменет за лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. ! Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена на своето место. ! Не ставајте НИШТО врз аспираторот, освен ако тоа е изрично дозволено. ! Кога аспираторот работи истовремено со други апарати на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Воздухот што го вшмукува аспираторот никогаш не смее да се издува низ каналот за одвод на чад од согорување на апарати што работат на гас или други горива. ! Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот. ! Избегнувајте отворен пламен под аспираторот, бидејќи тоа може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар. ! Внимавајте при пржење, бидејќи прегреаната маст или масло може да се запалат. ! Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога апаратите за готвење се во употреба. ! Во врска со техничките мерки за безбедност при одвод на чад, строго почитувајте ги прописите во вашата земја. ! Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и да се следат упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и замената и чистењето на филтрите, може да предизвика опасност од пожар. ! За да избегнете ризик од електричен удар, не користете го аспираторот ако светилките не се правилно поставени. ! Не сносиме одговорност за каква било дисфункција, оштетување или пожар што ќе настане поради непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој симбол на производот или на неговата амбалажа се применува согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и валоризација на користени апарати низ цела Европа. Овој производ мора да биде подложен на селективно собирање. Кога повеќе нема да го користите, предајте го на специјализирана служба за собирање или на центар за третман на отпад што се занимава со WEEE; на тој начин ќе придонесете да се избегнат негативни последици по здравјето и животната средина.

За било каква информација во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја општинската служба за чистење или продавницата каде што сте го купиле.

Овој апарат е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа, а функцијата за забрзување користете ја само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се отстранат мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја задржат нивната ефикасност. За одводната цевка, изберете го максималниот дијаметар наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни упатства за инсталација

За инсталација, користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот или, ако тоа не е можно, купете соодветни завртки. Тие треба да ја имаат должината наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластената служба за постпродажна поддршка или со квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, може да предизвикаат електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да работи во режим на одвод или во режим на рециклирање.

Верзија со одвод

Во овој случај, пареите од готвењето се извлекуваат надвор преку одводна цевка што е прицврстена на цилиндричен приклучок монтиран на горниот дел на аспираторот.

Внимание! Одводната цевка не е испорачана и мора да се купи одделно. Нејзиниот дијаметар мора да биде ист со дијаметарот на цилиндричниот приклучок. На хоризонталниот дел, цевката треба да биде малку наклонета нагоре (околу 10°) за полесно да го извлекува воздухот надвор.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, ќе треба да се отстрани.

Одводната цевка поврзана со аспираторот и дупките избушени во ѕидовите за поминување на цевката мора да имаат ист дијаметар како и излезот за воздух. Ако имаат помал дијаметар, тоа може да предизвика намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата. Ние не сме одговорни за ова.

! Цевката не смее да биде подолга од потребното. ! Колената на цевката треба да бидат што е можно помалку (максимален агол на коленото: 90°). ! Избегнувајте прекумерни варијации на пресекот на цевката. ! Користете цевка што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката мора да биде во согласност со важечките стандарди.

Верзија со рециркулација

Потребно е да користите активен јаглероден филтер, достапен кај вашиот редовен продавач.

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде издуван во просторијата низ горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот не смее да се инсталира на помалку од 50 cm над електрична плоча за готвење и на помалку од 65 cm над гасна или комбинирана плоча.

Ако упатството за употреба на шпорет или гасна плоча предвидува поголемо растојание, ќе треба да се следат овие препораки.

Електрично поврзување

Напонот и фреквенцијата на електричната мрежа во вашиот дом мора да одговараат на напонот и фреквенцијата наведени на плочката со карактеристики сместена внатре во апаратот. Ако аспираторот има електричен приклучок, вметнете го приклучокот цврсто во ѕиден штекер кој мора да биде во согласност со прописите и стандардите; овој приклучок мора да остане достапен по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со електричен кабел, или ако ѕидниот штекер не е во достапна зона по инсталацијата, апаратот треба да биде директно поврзан со електричната мрежа; тогаш ќе биде потребно, според правилата на струката, да се предвиди стандарден биполарен прекинувач, способен целосно да го одвои апаратот од електричното коло во случај на пренапон од категорија III.

Внимание: пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Инсталација

Апаратот е многу тежок; подобро е да предвидите најмалку две лица да го ракуваат и инсталираат.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за да се инсталира на избраното место. Извадете ги активните јаглеродни филтри (^*) ако се испорачани (видете исто така во поглавјето „Одржување“). Ќе треба да ги вратите на нивното место ако го користите аспираторот во режим на рециркулација.
• Проверете дали нема останати материјали во внатрешноста на аспираторот (вреќичка со завртки ( ), гарантен лист ( ) итн.). Ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, отстранете ги мебелите што го врамуваат аспираторот и што се под него за полесно да пристапите до ѕидот или таванот каде што е прицврстен. Ако не е можно, заштитете ги со дебела ткаенина плочата, работната површина и соседните мебели за да ги заштитите од евентуални оштетувања и нечистотија. Изберете рамна површина за да го монтирате апаратот. Покријте ја оваа површина со заштита, а потоа ставете го аспираторот и сите испорачани делови врз неа. Проверете дали во близина на местото предвидено за аспираторот има електричен приклучок што ќе остане достапен кога апаратот е инсталиран. Исто така, проверете дали е можно да се поврзе аспираторот со одводна цевка што води надвор од домот (само ако сакате да го користите апаратот во режим на одвод).
• Изведете ги сите подготвителни работи (инсталација на електричен приклучок, правење дупка за поминување на цевката за одвод на пареата).

Аспираторот се испорачува со разделни клинови што овозможуваат цврсто прицврстување на повеќето ѕидови и тавани. Сепак, се препорачува квалификуван техничар да провери дали клиновите и завртките се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти да ја издржат тежината на аспираторот. Не ставајте плочки на аспираторот, ниту силиконски споеви или други материјали; тој треба да биде само прицврстен на ѕидот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување само во случај на многу голема концентрација на пареа од готвење. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи 15 минути откако ќе завршите.

Електронски копчиња

Притиснете го копчето за осветлување за да ја ВКЛУЧИТЕ светлината. Притиснете го повторно ова копче за да ја ИСКЛУЧИТЕ. Притиснете го копчето Вклучи/Исклучи за да ја изберете брзината на моторот. Кога ќе го допрете копчето Вклучи/Исклучи, копчињата за брзини 1 до 3, засилување на моќноста и тајмерот стануваат полуосветлени. Притиснете го копчето Брзина 1 за да го вратите моторот на брзина 1. Притиснете го копчето Брзина 2 за да го вратите моторот на брзина 2. Притиснете го копчето Брзина 3 за да го вратите моторот на брзина 3. - Притиснете го копчето за засилување на моќноста за да го вклучите аспираторот во режим на засилување. Апаратот работи во режим на засилување 5 минути и потоа се враќа на нивото на работа на брзина 3. - Вклучи/Исклучи тајмер за брзината на вшмукување (моќност).

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што можат да се изберат со копчињата за брзина (1-3 и режим на засилување на моќноста).

Притиснете еднаш за да го изберете времето на одложено исклучување (15 мин). При работа во режим на засилување, уредот работи во тој режим 5 минути и потоа се враќа на нивото на работа со брзина 3 во текот на 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со каква било операција на чистење или одржување, исклучете го уредот од електричното напојување со отстранување на приклучокот од штекерот или, во случај на трајно поврзување, со исклучување на прекинувачот или со вадење на осигурувачот.

Чистење

Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и филтрите за маснотии). За таа цел користете мека сунѓер и неутрален течен детергент. Избегнувајте какви било абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако не ги почитувате препораките за чистење на аспираторот и замена на филтрите, може да се изложите на ризик од пожар.

Производителот не е одговорен во случај на оштетување на моторот или пожар што произлегува од невнимателно одржување или од непочитување на претходно споменатите безбедносни инструкции.

Филтер за маснотии

Ги задржува масните честички што произлегуваат од готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови со избирање кратка програма на умерена температура. Чистењето во машина за садови може да го обезбои филтерот за маснотии, но тоа не ја менува неговата ефикасност.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја малата рачка со пружина.

Филтер со активен јаглен (верзија за рециклирање на воздух)

Ги неутрализира непријатните мириси од готвењето.

Филтерот со активен јаглен се заситува по подолг или пократок период на употреба, во зависност од видот на готвење што го практикувате и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во сите случаи, потребно е да се замени јаглеродниот филтер барем на секои 4 месеци. Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

Кружни јаглеродни филтри

Нанесете по една жица од секоја страна, на двете решетки што ги штитат лопатките на вентилаторот, а потоа свртете ги во насока на стрелките на часовникот.

За да ги отстраните, свртете ги во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на светилки

Аспираторот е опремен со LED светилки.

Овие светилки обезбедуваат одлична осветленост, траат десет пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Внимателно прочитајте ги упатствата во оваа брошура. Не се презема одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од

непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа различно од прикажаниот на цртежите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, погрижете се таа да се испорача заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали компонентите не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (^*) се опционални додатоци што се испорачуваат само за одредени модели или елементи што треба да се набават, а не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. ! Пред да извршите било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување од напојувањето. ! Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување. ! Апаратот не смее да го користат деца или лица со физички, сетилни или ментални попречености, или ако немаат искуство или знаење, освен ако се под надзор или се обучени за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. ! Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни; децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. ! Овој апарат е дизајниран за употреба од возрасни. На децата не смее да им се дозволи да ги менуваат контролните елементи или да си играат со апаратот. ! Никогаш не користете ја хаубата без решетката да е правилно поставена! ! Хаубата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е јасно наведено. ! Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога хаубата се користи заедно со друг уред за согорување на гас или други горива. ! Системот на канали за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки систем за вентилација што се користи за било која друга намена, како што е издув на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. ! Согорувањето на храна под хаубата само по себе е строго забрането. ! Користењето на отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика ризик од пожар и затоа треба да се избегнува во сите околности. ! Секое пржење мора да се прави со внимание за да се осигура дека маслото не се прегрева и не се запали. ! Достапните делови на хаубата може да станат жешки кога се користат со апаратот за готвење. ! Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти. ! Хаубата мора редовно да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Ова чистење мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за употреба во врска со чистењето на хаубата и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. ! Не користете ја и не оставајте ја хаубата без светилката да е правилно поставена, бидејќи постои ризик од електричен удар. ! Ние не преземаме никаква одговорност за дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник. ! Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување дека овој производ е правилно отстранет, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани со неправилно ракување со овој производ.

Симболот прикажан на производот или на документите што го придружуваат производот укажува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животна средина за отстранување отпад.

За дополнителни детали за процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел

на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад, или продавницата од каде што е купен овој производ.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја на минимална брзина кога почнувате и завршувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвење. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја големата брзина (брзини) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мирисите. Исчистете го филтерот (филтрите) за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го системот на цевководи со максимален дијаметар наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата на минимум.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го точниот тип на завртки.

Користете ја точната должина на завртките како што е наведено во Водичот за инсталација.

Ако се сомневате, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или уредот за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие инструкции, може да се појават електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или за одвод, или за верзија со филтер.

Верзија со цевковод

Во овој случај, чадот се изведува надвор од зградата со помош на специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување на горниот дел на аспираторот. Внимание! Издувната цевка не е вклучена и мора да се набави посебно. Дијаметарот на издувната цевка мора да биде еднаков на оној на прстенот за поврзување. На хоризонталните делови, издувната цевка треба да биде малку наклонета (приближно 10°) и насочена нагоре за да се изведе воздухот од просторијата надвор. Внимание! Ако аспираторот е опремен со филтер со активен јаглен, тогаш тој мора да се извади. Поврзете го аспираторот со издувните отвори на ѕидот со дијаметар еквивалентен на отворот за издув на воздух (поврзувачка прирабница). Употребата на цевки и ѕидни отвори со помали димензии ќе предизвика намалување на вшмукувачката моќ и драстично зголемување на бучавата. Затоа, секоја одговорност во врска со тоа се отфрла. ! Користете цевка со минимална потребна должина. ! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во попречниот пресек на цевките. ! Користете цевка што е можно помазна одвнатре. ! Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

Верзија на филтерот

За ова е потребен филтер со активен јаглен, кој може да се набави од вашиот редовен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати назад во просторијата преку горната решетка за издув.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на опремата за готвење на плочата и долниот дел на аспираторот мора да биде

не помало од 55 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Електрично поврзување

Напојувањето со електрична енергија мора да одговара на вредноста означена на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекери во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон. Категорија на пренапон, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите ефикасноста на функцијата, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување

Монтирање

Производот е многу тежок; ракувањето и монтирањето на аспираторот мора да го вршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е соодветен по големина за избраната зона за инсталација. Извадете го јаглеродниот филтер ( ) ако е испорачан (видете исто така и соодветниот пасус). Тој се монтира само ако сакате да ја користите хаубата во верзија за филтрирање. Проверете (од причини на транспорт) дали нема друг материјал испорачан во внатрешноста на хаубата (на пример, пакувања со завртки ( ) гаранции (^*), итн.), на крајот извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете и поместете ја самостојната или променливата единица од отворот на кабинетот за да обезбедите полесен пристап до задниот ѕид / таван. Во спротивно, ставете дебела и заштитна обвивка над работната површина, плочата за готвење за да ги заштитите од оштетување и наслаги. Изберете рамна површина за склопување на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и поставете ги сите делови на хаубата и хардверот на неа. Дополнително, проверете дали во близина на зоната за инсталација на хаубата (во достапната зона и со монтирана хауба) е достапен електричен приклучок и дали можете да поврзете уред за издув на чад на отворено (само верзија за вшмукување). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и / или отвор за поминување на цевката за издув).

Завртките за проширување на ѕидот се предвидени за да ја обезбедат хаубата за повеќето видови ѕидови / тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја провери соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот / таванот. Ѕидот / таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на хаубата. Не користете лепак, кит или силикон за монтирање на овој апарат на ѕид. Само на зоната за монтирање на површината.

РАБОТЕЊЕ

Користете голема брзина на вшмукување во случаи на концентрирани пареи во кујната. Се препорачува вшмукувањето на хаубата да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Дигитални команди

Притиснете го копчето Light за да ја вклучите светлината. Притиснете повторно за да ја исклучите светлината. Притиснете го копчето On / Off за да започнете со избирање на брзините на моторот. Кога е избрано копчето On / Off, брзината 1-3, Power boost, тајмерот е полуосветлен. Притиснете го копчето Speed 1 за да го вклучите моторот со брзина 1. Притиснете го копчето Speed 2 за да го вклучите моторот со брзина 2. Притиснете го копчето Speed 3 за да го вклучите моторот со брзина 3.

P>>- Притиснете го копчето Power boost за да ја користите хаубата во режим на засилување. Апаратот работи во режим на засилување 5 минути, потоа се враќа на нивото на работа Speed 3.

• Тајмер за вклучување / исклучување на работата.

Забелешка: Оваа функција е достапна за избраните брзини од копчињата за избор на брзина (1-3 и режимот Power boost).

Поставете го тајмерот за времето на исклучување (15 минути). При работа во режим на засилување, апаратот ќе работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на нивото на работа Брзина 3 во траење од 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било каква операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако апаратот е поврзан со приклучок, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот мора редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која го одржувате филтерот за маснотии) внатре и надвор.

Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Затоа, ви препорачуваме да ги почитувате овие упатства.

Производителот не е одговорен за било какво оштетување на моторот или за било каква штета предизвикана од пожар доколку чистењето не е извршено соодветно или доколку

не се почитуваат горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Ги задржува честичките на маснотии.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и краток циклус. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување на пружината.

Филтер за јаглен (само кај верзијата со филтер)

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето.

Заситеноста на филтерот за јаглен настанува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да го замените филтерот барем на секои четири месеци.

Филтерот за јаглен НЕ може да се мие или да се регенерира.

Кружен филтер за јаглен

Ставете по еден на секоја страна како капак за двете заштитни решетки на роторот на моторот, а потоа свртете надесно.

За демонтирање, свртете налево.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%. Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Принадлежности, отмеченные звездочкой (*), входят в комплект оборудования только некоторых моделей. Принадлежности можно приобрести отдельно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

！Не подключайте прибор к электросети, пока монтаж полностью не завершен. ！Перед очисткой и обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку присоединительного кабеля из розетки или выключив предохранитель. ！При выполнении работ по монтажу и обслуживанию надевайте защитные перчатки. ！Использование прибора детьми и людьми с ограниченными физическими, умственными или сенсорными способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром или руководством лиц, ответственных за их безопасность. ！Прибор предназначен для использования взрослыми. Не позволяйте детям играть с прибором. ！Прибор предназначен для использования взрослыми. Не позволяйте детям играть с элементами управления и самим прибором. ！Не используйте прибор, если решетка неравномерно установлена! ！КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это не оговорено отдельно. ！Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения, где кроме вытяжки установлены приборы, работающие на газе или другом топливе. ！Нельзя отводить воздух из вытяжки через вентиляционные каналы приборов, работающих на газе или другом топливе. ！Категорически запрещается ставить на открытом огне и фламбировать под вытяжкой. ！Использование открытого огня может привести к повреждению или возгоранию фильтров, поэтому избегайте этого при любых обстоятельствах. ！Запрещается жарить пищу без присмотра, так как масло может перегреться и воспламениться. ！Во время работы варочного прибора, размещенного под вытяжкой, доступные части вытяжки могут сильно нагреваться. ！Строго соблюдайте технические предписания и указания по безопасности местных уполномоченных органов в области отвода отработанного воздуха. ！Регулярно очищайте внутренние и внешние поверхности прибора (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ). ！Указания по чистке приведены в соответствующем разделе данной инструкции. Несоблюдение указаний по чистке прибора, а также чистке и замене фильтров может стать причиной возгорания. ！Запрещается пользоваться и оставлять вытяжку с неправильно установленными лампами, так как это может привести к удару электрическим током. ！Производитель не несет ответственность за неисправности, ущерб и возгорание прибора, возникшие вследствие несоблюдения указаний данной инструкции. ！！Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по обращению с отходами от электрического и электронного оборудования. Соблюдая правила утилизации изделия, вы сможете предотвратить причинение вреда окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствие ненадлежащего обращения с подобными отходами.

Напомена: Во придружните документи е наведено дека овој производ не треба да се отстранува како обичен отпад. Производот треба да се предаде во соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за понатамошно рециклирање.

За повеќе информации за рециклирање на производот, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за извоз и рециклирање отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Производот е развиен, тестиран и произведен во согласност со следните стандарди и прописи:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефикасност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за користење за да се намали влијанието врз животната средина

Вклучете ја аспираторот најмалку неколку минути пред да започнете со готвење. Оставете го аспираторот да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само ако се зголемува интензитетот на испарување. Користете го турбо режимот само кога е неопходно. Редовно менувајте ги јаглеродните филтри (ако е применливо) за ефикасно отстранување на непријатните мириси. Редовно чистете ги мастилните филтри за да ја одржите нивната ефикасност. Користете ги каналите за издув со дозволен дијаметар, наведен во ова упатство: тоа обезбедува максимална ефикасност на аспираторот со минимално ниво на бучава.

Дополнителни упатства за инсталација

При монтажа користете ги завртките што се испорачуваат во комплетот. Ако завртките не се вклучени во комплетот, набавете завртки од соодветен тип.

Должината на завртките мора да одговара на параметрите наведени во делот ИНСТАЛАЦИЈА.

Ако имате какви било сомнежи, контактирајте со овластен сервисен техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Користењето завртки или други прицврстувачи што не се во согласност со барањата на ова упатство може да доведе до струен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да работи во режим на одвод на воздух или во режим на рециркулација.

Работа во режим на одвод на воздух

Во режим на одвод, загадениот воздух се извлекува од просторијата преку специјалниот издувен канал, кој е прицврстен на отворот за воздушен канал на горниот дел на аспираторот.

Влезната цевка не е вклучена во комплетот за испорака и се набавува одделно.

Дијаметарот на цевката треба да одговара на дијаметарот на отворот на воздушниот канал.

При хоризонтално поставување, поставете ја цевката со благ наклон од 10° нагоре, за да се обезбеди непречено одведување на отпадниот воздух.

Внимание! Отстранете го јагленовиот филтер, ако е инсталиран.

При поврзување со отворот во ѕидот, дијаметарот на излезната цевка мора да одговара на дијаметарот на отворот на воздушниот канал и на издувот.

Малиот дијаметар на излезната цевка и отворот во ѕидот ја намалуваат ефикасноста на одведување на воздухот и значително го зголемуваат нивото на бучава.

Во овој случај, производителот не е одговорен.

Важно! Излезната цевка не смее да биде премногу долга.

Поставете ја излезната цевка со најмал број на свиоци. Максималниот агол на свиткување е 90°. Обидете се да го менувате дијаметарот на излезната цевка што е можно помалку. Внатрешната површина на излезната цевка треба да биде што е можно помазна. Излезната цевка мора да биде изработена од сертифицирани материјали.

Работа во режим на рециркулација

Во режим на рециркулација мора да биде инсталиран јагленов филтер, кој може да се набави во продавница или во сервисен центар. Филтерот задржува честички од маснотии и ја враќа прочистениот воздух во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минимално растојание помеѓу долниот раб на извлечната цевка:

- со електрична површина за готвење - 55 сантиметри, - со гасна/комбинирана површина за готвење - 65 сантиметри.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет предвидува поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Поврзување на електричната мрежа

Пред поврзување проверете дали податоците наведени во табелата внатре во апаратот се совпаѓаат со фактичките параметри на електричната мрежа. Ако приклучниот кабел е опремен со приклучок, вметнете го приклучокот во штекер, инсталиран во согласност со важечките прописи на достапно место. Ако приклучниот кабел не е опремен со приклучок или штекерот е на недостапно место, поврзете го апаратот со двополен прекинувач, обезбедувајќи целосно исклучување од мрежата при пренапон од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете ја исправноста на работата и уверете се дека приклучениот кабел е правилно поврзан.

МОНТАЖА

Битракка така ја, затоа преносот и нејзиното монтирање треба да го вршат најмалку две лица.

Пред почетокот на монтажата:

• Проверете, дали отворотът по размери подхожда на избраното място за мотката.
• Јаглени филтри (јаглен филтер)^*, ако издувот е опремен со нив (видете го соодветниот дел). Инсталирајте јаглени филтри (јаглен филтер) ако го користите издувот во режим на рециркулација.
• Проверете ги внатрешните ѕидови на пакувањето за предмети што можеле да влезат при транспортирање, на пример, пакет со витамини ( ), гарантен лист ( ), и при нивно присуство извадете ги.
• Можно отсоединить от электросети и отодвинуть или извлечь варочную панель из столешницы, чтобы обеспечить свободный доступ к стене или потолку в области монтажа. Если это невозможно, накройте или варочную панель толстым материалом для защиты от повреждений. Сборку вытяжки производите на ровной поверхности. Накройте поверхность защитным материалом, разложите детали вытяжки, крепёжные детали.
• Обезбедете, имајќи ја предвид областа на монтажа, извлекување на приклучок, до кој ќе биде обезбеден слободен пристап по завршувањето на монтажата, поврзување со каналот за одвод на отработениот воздух. Извршете ги потребните градежно-монтажни работи (поставување на приклучок, уредување на отворот за излезниот план).

За крепење на вентилациониот уред на ѕид и таван се испорачува прибор. Пред монтажата, квалификуван специјалист мора да ја провери соодветноста на површината на ѕидот и таванот. Ѕидот и таванот мора да бидат доволно цврсти за да го издржат тежината на уредот. Не прицврстувајте го вентилациониот уред на ѕид со помош на течни клинци, силикон и сл. Уредот е наменет само за монтажа на ѕид.

РАБОТА

Вклучете ја високата брзина при висока концентрација на чад и мирис во кујната. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето, да го оставите да работи за време на готвењето и околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Сензорско управување

Нажмите на сенсор, чтобы включить освещение. Чтобы выключить освещение, снова нажмите сенсор. Нажмите сенсор ВКЛ./ВЫКЛ. мотора, чтобы активировать мотор. После этого слабо загорятся сенсоры выбора скорости (от 1 до 3), Power Boost, таймер. Сенсор включил 1 скорость мотора. Сенсор включил 2 скорость мотора. Сенсор включил 3 скорость мотора.

Нажмите сенсор Power Boost, чтобы переключить вытяжку в интенсивный режим работы. Вытяжка работает в режиме Power Boost в течение 5 минут, а затем переключается на скорость 3.

Таймер включения/выключения вентилятора вытяжки.

Примечание. Эта функция доступна для скоростей, которые можно выбрать с помощью сенсоров выбора скорости (1–3 перед Power Boost).

Нажмите один раз, чтобы выбрать время отсрочки выключения (15 минут). В режиме Power Boost вытяжка будет работать в течение 5 минут, затем переключится на скорость 3 и будет работать 10 минут.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой и любыми другими работами убедитесь, что соединительный кабель прибора отключен от электропитания или выключен общий выключатель электросети.

Если прибор подключен к электросети через розетку, выньте из нее вилку соединительного кабеля.

Очистка

Регулярно очищайте внутренние и внешние поверхности прибора (не реже, чем жировые фильтры). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким чистящим средством. Запрещается использовать абразивные чистящие средства. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Предупреждение! Несоблюдение правил очистки прибора и замены фильтров может привести к возгоранию, поэтому рекомендуется соблюдать приведенные указания.

Производитель не несет ответственности за возможные неисправности мотора и возгорание вследствие неправильного ремонта или несоблюдения приведенных указаний.

Жировой фильтр

Жировой фильтр задерживает частицы жира.

Очищайте жировой фильтр один раз в месяц неабразивным моющим средством вручную или в посудомоечной машине на быстрой программе при низкой температуре. При мытье в посудомоечной машине цвет фильтра может измениться, но это не влияет на функциональность фильтра.

Извлечение жирового фильтра

Јаглен филтер (за работа во режим на рециркулација)

Јаглениот филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Рокот на траење на јаглениот филтер зависи од интензитетот на секојдневното готвење и од зачестеноста на чистењето на масниот филтер.

Во секој случај, јаглениот филтер мора да се менува на секои четири месеци.

Јаглениот филтер не смее да се пере или регенерира.

Јаглен филтер

Поставете го капакот, решетката на моторот и свртете го спротивно од стрелката на часовникот.

За да го извадите филтерот, свртете го спротивно од стрелката на часовникот.

Замена на светилките

Аспираторот е опремен со современи LED светилки кои обезбедуваат оптимално осветлување, траат 10 пати подолго во споредба со обичните светилки и штедат до 90% електрична енергија.

Во случај на дефект на осветлувањето, обратете се во сервисен центар.

Внимателно чувајте ги упатствата дадени во ова упатство. Ја одбиваме одговорноста за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареа и испарувања при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Вистинскиот аспиратор може да се разликува од аспираторите прикажани во ова упатство, но упатствата за ракување, одржување и монтажа остануваат исти.

! Чувајте го ова упатство за да го имате при рака кога ќе ви затреба. При продажба или преместување на уредот, проверете дали аспираторот е испорачан со ова упатство за ракување. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не вршете никакви механички или електрични промени на аспираторот или на издувните цевки. ! Пред да започнете со инсталација на апаратот, проверете дали некој од неговите делови не е оштетен. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не вршете инсталација.

Напомена: деловите означени со симболот (*) се опционална опрема што се испорачува само со некои модели или се делови што треба да се купат, а не се испорачуваат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

ВНИМАНИЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да ја завршите монтажата. ! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од изворот на електрична енергија со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач. ! Сите монтажни работи и активности поврзани со одржувањето изведувајте ги со заштитни ракавици. ! Овој апарат можат да го користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени од лице одговорно за нивната безбедност и ги разбрале можните ризици. ! Овој апарат е наменет за употреба од возрасни лица. Децата треба да бидат под надзор за да се обезбеди дека нема да си играат со уредот. ! Овој апарат е наменет за употреба од возрасни лица. Децата не смеат да ракуваат со контролите ниту да си играат со апаратот. ! Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени решетки! ! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. ! Просториите каде што ќе се користи аспираторот заедно со уреди што согоруваат гас или друго гориво мора да бидат правилно проветрени. ! Цевководниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со ниту еден постоечки вентилациски систем што се користи за било која друга намена, освен за испуштање на пареа од уреди што согоруваат гас или други горива. ! Строго е забрането да се подготвува храна под аспираторот на отворен оган (фламбирање). ! Отворениот оган е опасен за филтрите и предизвикува ризик од пожар, затоа не смее да се користи во никој случај. ! При пржење, внимавајте со маслото за да не се прегрее и самостојно да се запали. ! Изложените делови на уредот може значително да се загреат ако се користат заедно со алати наменети за готвење. ! Во областа на техничките средства што обезбедуваат безбедно одведување на димните гасови, почитувајте ги прописите издадени од локалните власти. ! Кујнскиот аспиратор треба да се чисти однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што треба да се почитуваат упатствата за одржување наведени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена на филтрите ве изложува на ризик од пожар. ! За да избегнете опасност од електричен удар, не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици. ! Производителот не сноси никаква одговорност за евентуална штета или пожар предизвикан од апаратот, што произлегува од непочитување на упатствата наведени во ова упатство за ракување. ! Овој апарат е означен според европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат можните негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани со неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на придружната документација значи дека со овој апарат не смее да се постапува како со комунален отпад. Наместо тоа, треба да се однесе на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина за отстранување отпад.

Подетални информации за постапката, собирањето и рециклирањето на овој производ, ќе добиете од надлежниот оддел на локалните власти,

или од локалниот оддел за домашен отпад, или во продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратот е развиен, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Кога ќе започнете со готвење, вклучете го аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, а највисоката брзина користете ја само во исклучителни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги филтерот(ите) со активен јаглен за да обезбедите добра ефикасност на отстранување мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтерот(ите) за маснотии за да обезбедите добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за цевководи наведен во ова упатство, за оптимизирање на ефикасноста и минимизирање на бучавата.

Дополнителни упатства за инсталација:

За инсталација користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот, или ако не се дел од испораката, купете го правилниот тип на завртки.

Користете ја правилната должина на завртките, како што е наведено во Прирачникот за инсталација.

Во случај на сомнеж, обратете се до овластен сервисен центар или лице со соодветна квалификација.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или средствата за прицврстување не се инсталирани во согласност со овие упатства, може да дојде до повреда од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или за одвод во оџак или за рециркулација.

Одвод во оџак

Pri tomto type odsávača sú pary odvádzané mimo budovy pomocou špeciálneho potrubia pripojeného so spojovacím krúžkom umiestneným v hornej časti odsávača.

Pozor! Odsávacie potrubie nie je dodávané so spotrebičom, je potrebné ho dokúpiť samostatne.

Priemer odsávacieho potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho krúžku.

Vo vodorovnej časti musí mať potrubie mierne stúpanie (približne 10°), aby bolo uľahčené prúdenie vzduchu smerom von.

Pozor! Ak je odsávač pár vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odobrať.

Pripojte odsávač a výpustné otvory na stene s priemerom zodpovedajúcim výstupu vzduchu (prípojovacia príruba).

Pri použití menšieho priemeru dôjde k zníženiu nasávacej schopnosti a drastickému zvýšeniu hlučnosti odsávača pár.

Výrobca v tomto prípade nenesie za vzniknutý stav akúkoľvek zodpovednosť.

! Použite potrubie s minimálnou nevyhnutnou dĺžkou. ! Používajte potrubie s čo najmenším počtom ohybov (maximálny uhol ohybu: 90°). ! Vyhýbajte sa drastickým zmenám v priereze potrubia. ! Používajte potrubie s maximálne hladkým vnútorným povrchom. ! Materiál potrubia musí zodpovedať platným normám.

Recirkulácia

Ak chcete používať odsávač pár týmto spôsobom, je potrebné nainštalovať uhlíkový filter. Ten si môžete zakúpiť od predajcu. Nasatý vzduch je čistený od tukov a zápachov a potom je vrátený do miestnosti mriežkou v hornom kryte komína.

INŠTALÁCIA

Minimálna vzdialenosť medzi plochou, na ktorej sa nachádza nádoba na varnom paneli/platni a najnižším bodom kuchynského odsávača pár, nesmie byť menšia ako 55 cm pri elektrických sporákoch a 65 cm v prípade plynových alebo kombinovaných sporákov. Pokiaľ je v návode na inštaláciu plynového sporáka uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné dodržať túto vzdialenosť.

Elektrické pripojenie

Napätie v elektrickej sieti musí zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku, ktorý nájdete vo vnútornej časti odsávača pár. Ak je spotrebič vybavený zástrčkou, po inštalácii pripojte odsávač k elektrickej zásuvke v súlade s platnými predpismi umiestnenej na dostupnom mieste. Ak nie je vybavený zástrčkou (priame sieťové pripojenie) alebo ak sa zástrčka nenachádza na prístupnom mieste, po inštalácii použite dvojpólový spínač v súlade s normami, ktorý zabezpečí úplné odpojenie od elektrickej siete v podmienkach týkajúcich sa prúdového preťaženia kategórie III, v súlade s inštalačnými pokynmi.

Предупредување! Пред повторното приклучување на колото на одводникот на електричната мрежа и проверката на функцијата на ефикасноста, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно приклучен.

Монтажа

Производот има голема тежина, затоа е потребно одводникот на пареа да го пренесуваат и инсталираат најмалку две лица.

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е соодветна големина за избраното место на инсталација.
• Извадете го филтерот со активен јаглен, ако е дел од испораката. Овој/овие е/се монтиран/и само ако сакате да го користите одводникот во верзија со рециркулација.
• Проверете (поради транспорт) дали во одводникот нема друг испорачан материјал (на пр. пакетче со завртки, упатство за ракување, итн.), и ако има, извадете го и чувајте го на безбедно место.
• Ако е можно, исклучете и отстранете го мебелот што се наоѓа под или околу просторот за инсталација, со цел да добиете подобар пристап до ѕидот/таванот на кој треба да се инсталира одводникот.

Понатаму, потребно е да ја покриете кујнската линија, плочата за готвење или мијалникот со дебела заштитна фолија, за да бидат заштитени од оштетување и остатоци. За составување на единицата изберете рамна површина. Покријте ја таа површина со заштитна фолија и ставете го одводникот и сите делови од приборот на неа.

• Покрај тоа, проверете дали во близина на просторот за инсталација на одводникот на пареа (во простор достапен и по монтажата на одводникот) има достапна електрична приклучница и дали ќе може да се изврши приклучување на уредот за одвод на испарувања кон надвор (важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електрична приклучница и/или реализација на отвор за премин на одводната цевка).

Штипките за проширување се наменети за прицврстување на одводникот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја провери соодветноста на материјалите во однос на типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на одводникот. Не обложувајте, не спојувајте и не лепете го овој апарат на ѕидот со силикон. Користете само површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Ако воздухот во кујната е многу загаден, поставете го одводот на највисока брзина. Препорачуваме да го вклучите одводникот на пареа 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Допирни контролни елементи

Со притискање на копчето Осветлување, ВКЛУЧЕТЕ го светлото. Со повторно притискање, светлото ИСКЛУЧЕТЕ го. Притиснете го копчето Вклучено/Исклучено и можете да започнете со избор на брзини. Ако е избрано копчето Вклучено/Исклучено, копчињата Брзина 1-3, Засилување на моќноста, Тајмер се делумно осветлени. Со притискање на копчето Брзина 1, моторот се стартува со брзина 1. Со притискање на копчето Брзина 2, моторот се стартува со брзина 2. Со притискање на копчето Брзина 3, моторот се стартува со брзина 3.

За да го зголемите интензитетот, вклучете го аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилен интензитет 5 минути, по што се враќа на работно ниво Брзина 3.

ВКЛ/ИСКЛ Тајмер за избраната брзина (интензитет).

Напомена: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата за избор на брзина (Брзина 1-3 и режим на засилување).

Притиснете еднаш за да изберете одложено исклучување (15 мин). При работа во режим на засилување, уредот ќе работи во овој режим 5 минути, потоа ќе се врати на работно ниво Брзина 3 на 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Или, ако уредот бил приклучен со приклучок и штекер, приклучокот мора да се извлече од штекерот.

Чистење

Аспираторот за пареа треба редовно да се чисти однадвор и одвнатре (барем толку често колку и чистењето на филтрите за маснотија) со крпа натопена во благ детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот ве изложува на ризик од пожар. Затоа препорачуваме доследно да ги почитувате наведените упатства.

Производителот не е одговорен за какво било оштетување на моторот или пожар што може да настане како резултат на непочитување на принципите на одржување и горенаведените упатства.

Филтер за маснотија

Филтерот ги задржува честичките маснотија што доаѓаат од готвењето.

Овој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно со неагресивен детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да избледи, што нема да влијае на неговите филтрациони карактеристики.

За да го извадите филтерот за маснотија, повлечете ја пружинската рачка.

Јаглероден филтер (само кај верзијата со рециркулација)

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што настануваат при готвењето.

До заситување на филтерот со активен јаглен доаѓа по повеќекратна или долготрајна употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на масниот филтер.

Во секој случај, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци.

Филтерот со активен јаглен НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

Кружен јаглероден филтер

На секоја страна ставете по еден филтер за да ги покриете двете заштитни решетки на тркалото на

моторот, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот. При демонтажа, свртете го спротивно од стрелките на

часовникот.

Замена на сијалица

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од обичните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

Во случај на дефект на системот за осветлување, контактирајте ја техничката служба.

Shranite ta priročnik, da lahko navodila v njem kadar koli ponovno preberete. Če aparat prodate, podarite ali preselite, poskrbite, da mu bo vedno priložen tudi uporabniški priročnik. Pozorno preberite navodila, saj vsebujejo pomembne informacije glede namestitve, uporabe in varnosti. Ne opravljajte električnih ali mehanskih posegov oz. prilagoditev na aparatu ali na odvodnih ceveh oz. vodih. Pred namestitvijo aparata preverite, ali so vse komponente nepoškodovane. Če odkrijete, da je kakšen sestavni del poškodovan, pokličite svojega trgovca in ne namestite aparata.

Opomba: Elementi, označeni s simbolom (^*) , so dodatni pripomočki, ki so priloženi le nekaterim modelom ali pa so na voljo kot dodatna oprema in niso priloženi aparatu.

POZOR! OPOZORILO!

! Ne priklopite aparata na električno omrežje, dokler ni namestitev povsem končana. ! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem kuhinjske nape jo izklopite iz električnega omrežja, tako da izvlečete vtikač iz vtičnice ali izklopite glavno varovalko. ! Med vsemi namestitvenimi ali vzdrževalnimi deli vedno nosite zaščitne rokavice. ! Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok ali oseb z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmogljivostmi ali oseb s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če aparat uporabljajo pod ustreznim nadzorom ali po navodilih oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost. ! Aparat je namenjen uporabi s strani odraslih. Ne dovolite majhnim otrokom, da bi se igrali z aparatom. ! Aparat je namenjen uporabi s strani odraslih. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z upravljalnimi elementi aparata ali s samim aparatom. ! Nikoli ne uporabljajte nape brez ustrezno nameščene rešetke! ! Nape NIKOLI ne uporabljajte kot nosilno ali podporno površino, razen če je to izrecno dovoljeno. ! Če v prostoru, v katerem je nameščena kuhinjska napa, uporabljate tudi naprave ali aparate, v katerih izgoreva zemeljski plin ali drugo gorivo, mora imeti tak prostor zadostno prezračevanje. ! Sistem za odvajanje hlapov iz tega aparata ne sme biti priključen na obstoječi prezračevalni sistem, ki se že uporablja za kak drug namen, na primer za odvajanje plinov, ki nastanejo pri izgorevanju plina ali drugih goriv. ! Flambiranje oz. uporaba odprtega ognja neposredno pod napo je strogo prepovedano. ! Uporaba odprtega ognja poškoduje filtre in lahko povzroči tveganje požara, zato se ji v vseh okoliščinah izognite. ! Pri cvrtju bodite posebej pozorni, da se olje ne pregreje in vname. ! Dostopni deli nape se lahko med delovanjem kuhalnega aparata, nameščenega pod napo, močno segrejejo. ! Glede tehničnih in varnostnih ukrepov za odvajanje hlapov je pomembno, da dosledno upoštevate predpise, ki jih opredeljujejo lokalno pristojni organi. ! Napo je treba redno čistiti tako notranje kot zunanje strani (VSAJ ENKRAT MESEČNO). ! Napo čistite v skladu z navodili za vzdrževanje v tem priročniku. Če ne upoštevate navodil iz tega priročnika glede čiščenja nape in filtrov, lahko nastane tveganje požara. Ne uporabljajte nape oz. ne puščajte nape brez ustrezno nameščene žarnice, sicer nastane tveganje električnega udara. ! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za napake, škodo ali požare, ki nastanejo na aparatu zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika. ! Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o Odpadni električni in elektronski opremi. S skrbjo za pravilno odstranitev tega proizvoda prispevate k preprečevanju škodljivih posledic za okolje ter zdravje ljudi, ki bi jih sicer lahko povzročilo neustrezno ravnanje s tem proizvodom po koncu njegove življenjske dobe.

Simbol na izdelku ali na priloženi dokumentaciji pomeni, da z aparatom ne smete ravnati kot z gospodinjskim odpadkom, temveč ga je treba dostaviti na ustrezno zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Aparat odložite v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Za nadaljnje podrobne informacije glede predelave, zbiranja in recikliranja tega proizvoda se, prosimo, obrnite na pristojni oddelek pri ustreznem lokalnem organu, na lokalno službo za ravnanje z gospodinjskimi odpadki ali na trgovino, v kateri ste kupili ta proizvod.

Aparat je načrtovan, preskušen in izdelan v skladu z naslednjimi standardi oz. predpisi:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Učinkovitost delovanja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (elektromagnetna združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Priporočila za pravilno uporabo, da bi zmanjšali vpliv na okolje: VKLOPITE napo pri minimalni hitrosti, ko začnete s kuhanjem. Pustite jo delovati še nekaj minut po tem, ko zaključite s kuhanjem. Hitrost oz. stopnjo delovanja povečajte le v primeru večje količine dima in pare, posebej močno delovanje oz. visoke hitrosti pa uporabljajte le v skrajnih primerih. Po potrebi zamenjajte ogleni filter (oz. ogleni filter), da ohranite visoko učinkovitost odstranjevanja neprijetnih vonjav. Po potrebi očistite filter za maščobo (oz. maščobni filter), da ohranite dobro učinkovitost le-teh. Uporabite odvodne cevi z največjim premerom, navedenim v tem priročniku, saj bo tako učinkovitost optimalna, hrup pa minimalen.

Dodatne specifikacije glede namestitve:

Pri namestitvi uporabite le vijake za pritrditev, ki so priloženi aparatu. Če vijaki niso priloženi, kupite vijake ustreznega tipa.

Uporabite ustrezno dolge vijake, v skladu s podatki v Navodilih za namestitev.

Če ste v dvomih, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem, centrom za pomoč uporabnikom ali drugo ustrezno usposobljeno osebo.

OPOZORILO! Če vijakov ali okovja za pritrditev ne namestite v skladu s temi navodili, lahko nastane nevarnost električnega udara.

UPORABA

Napa je izdelana tako, da se lahko uporablja bodisi v odzračevalni bodisi v filtrirni izvedbi.

Odzračevalna različica

V tem primeru se dimi odvajajo na prosto preko posebne cevi, priključene s priključno prirobnico, ki se nahaja na zgornjem delu nape.

Pozor! Odvodna cev ni priložena in jo je treba kupiti posebej.

Premer odvodne cevi naj bo enak premeru priključne prirobnice.

V vodoravnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor (za približno 10°), da je odvajanje zraka iz prostora na prosto lažje.

Pozor! Če je napa opremljena z ogljenimi filtri, je le-te treba odstraniti.

Za povezavo med napo in odprtino v steni za odvajanje hlapov oz. plinov uporabite cev s premerom, ki je enak premeru izhodne odprtine na napi (priključna prirobnica).

Če je premer cevi ali odprtine v steni manjši, bo moč odsesavanja nižja, hrup pa se bo znatno povečal.

V takšnih primerih proizvajalec zavrača vsako odgovornost.

! Cev za odvod zraka naj bo čim krajša. ! Pri napeljevanju cevi za odvod zraka poskrbite, da bo čim manj pregibov. Največji dovoljen kot pregiba znaša 90°. ! Izogibajte se večjim spremembam preseka cevi za odvod zraka. ! Notranja površina cevi za odvod zraka naj bo čim bolj gladka. ! Cev za odvod zraka mora biti izdelana iz materiala z ustreznimi certifikati.

Filtrirna različica

Za to različico potrebujete en ogleni filter, ki ga dobite v trgovini z gospodinjskimi aparati.

Filter odstranjuje maščobe in vonjave iz odsesanega zraka, nato pa se tako očiščen zrak vrne v prostor skozi izhodne reže na zgornji strani aparata.

NAMESTITEV

Minimalna razdalja med nosilno površino kuhališča ter najnižjim delom nape ne sme biti manjša od 55 cm v primeru električnih kuhališč oz. 65 cm v primeru plinskih ali kombiniranih kuhališč.

Če je v navodilih za namestitev plinskega kuhališča navedena večja razdalja, upoštevajte to.

Priklop na električno omrežje

Električna napeljava mora ustrezati specifikacijam na napisni tablici, ki se nahaja v notranjosti nape. Če je na priključni rvici nape nameščen vtikač, napa priključite preko vtičnice, ki ustreza veljavnim predpisom in ki je nameščena tako, da je po namestitvi lahko dostopna. Če priključna rvica ni opremljena z vtikačem (neposreden priklop na električno omrežje) ali če vtičnica po končani namestitvi ni lahko dostopna, je treba namestiti dvopolno stikalo v skladu s standardi, ki zagotavlja popoln odklop aparata od električnega omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, v skladu z navodili za namestitev.

Opozorilo! Preden napo ponovno priključite na električno omrežje in preverite njeno delovanje, se vedno prepričajte, da je priključna vrvica pravilno nameščena.

Tip namestitve

Aparat je zelo težek. Pri ravnanju z napo in njeni namestitvi naj sodelujeta vsaj dve osebi.

Pred začetkom namestitve:

• Preverite, ali je kupljeni proizvod ustrezne velikosti glede na izbrano področje namestitve.
• Odstranite oglene filtre (če so priloženi) (glejte zadevni odstavek). Oglene filtre namestite le, če napo uporabljate v filtrirni izvedbi.
• Preverite, ali je morda v notranjosti nape še kakšen material ali drugi predmeti (ki bi tja padli med transportom, npr. zavojčki z vijaki, garancijski listi itd.) ter jih po potrebi odstranite.
• Če je možno, odklopite in umaknite prosto stoječi štedilnik oz. štedilnik, ki ga lahko potisnete v nišo med kuhinjskimi elementi, da zagotovite lažji dostop do stene za kuhališčem oz. do stropa. Če to ni možno, položite čez kuhališče ali štedilnik debelo zaščitno prevleko, da ga zaščitite pred poškodbami in tujki. Za sestavo aparata izberite ravno podlago. To podlago prekrijte z zaščitno prevleko, na katero postavite vse dele kuhinjske nape ter dele za njeno pritrditev.
• Poleg tega preverite, ali je v bližini mesta, kamor nameravate namestiti napo (na mestu, ki bo dostopno tudi po končani namestitvi nape), na voljo električna vtičnica ter ali je možen priklop na napeljavo, ki bo hlape odvajala na prosto.
• Opravite vsa potrebna gradbena dela (npr. namestitev električne vtičnice in/ali odprtine za odvodno cev).

Za pritrditev nape na večino vrst sten ali stropov so priloženi zidni vložki. Ne glede na to pa mora ustrezno usposobljen strokovnjak preveriti primernost materialov glede na vrsto oz. tip stene/stropa. Stena oz. strop morata biti dovolj trda, da preneseta težo nape. Ne poskušajte pritrditi tega aparata na steno oz. ga vgraditi s ploščicami, fugirno maso oz. ometom ali silikonskim kitom. Aparat je namenjen le površinski montaži.

DELOVANJE

Visoko hitrost vsesavanja uporabite le v primeru visoke koncentracije hlapov med kuhanjem. Priporočamo, da napo vklopite 5 minut pred začetkom kuhanja, da jo pustite delovati med kuhanjem ter da jo pustite delovati še približno 15 minut po koncu kuhanja.

Upravljanje na dotik

Pritisnite senzorsko tipko za vklop luči, da vklopite luč oz. osvetlitev. Za izklop osvetlitve ponovno pritisnite to tipko. Pritisnite senzorsko tipko za vklop/izklop, da omogočite izbiro hitrosti delovanja motorja. Ko pritisnete senzorsko tipko za vklop/izklop, se senzorske tipke za izbiro hitrosti delovanja motorja (od 1 do 3), intenzivno delovanje ter programsko uro delno osvetlijo. Pritisnite senzorsko tipko 1. hitrost za vklop motorja, ki bo deloval s 1. hitrostjo. Pritisnite senzorsko tipko 2. hitrost za vklop motorja, ki bo deloval z 2. hitrostjo. Pritisnite senzorsko tipko 3. hitrost za vklop motorja, ki bo deloval s 3. hitrostjo.

Pritisnite tipko za intenzivno delovanje. Napa začne delovati z dodatno močjo. Delovanje z dodatno močjo traja 5 minut, nato pa napa preklopi na 3. stopnjo hitrosti.

Programska ura za VKLOP/IZKLOP delovanja

Opomba: ta funkcija je na voljo, ko napa deluje z eno izmed hitrosti, ki jih lahko izberete z gumbi za izbiro hitrosti (1-3 in intenzivno delovanje z dodatno močjo).

Pritisnite enkrat, da izberete čas do izklopa nape (15 min). Če je napa v načinu za intenzivno delovanje z dodatno močjo, potem v tem načinu deluje še 5 minut, nato pa napa preklopi na 3. stopnjo hitrosti in z njo deluje še 10 minut.

VZDRŽEVANJE

POZOR! Pred kakršnim koli vzdrževalnim delom ali posegom izklopite napo iz električnega omrežja, tako da jo izklopite pri priključku in odstranite varovalko priključka.

Če je aparat priključen na električno omrežje preko vtičnice, izvlecite vtikač iz vtičnice.

Čiščenje

Napo je treba redno čistiti (vsaj enako pogosto kot čistite maščobni filter), tako z notranje kot z zunanje strani. Čistite s krpo, navlaženo z nevtralnim čistilnim sredstvom. Ne uporabljajte grobih oz. abrazivnih čistil. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA! OPOZORILO:

Zato priporočamo, da upoštevate ta navodila.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za poškodbe motorja ali škodo, ki bi nastala zaradi požara, če so take poškodbe ali taka škoda posledica neustreznega vzdrževanja ali neupoštevanja zgoraj navedenih varnostnih priporočil.

Maščobni filter

Maščobni filter prestreza maščobne delce.

Maščobni filter je treba čistiti enkrat mesečno z neagresivnimi detergenti, bodisi ročno bodisi v pomivalnem stroju s kratkim programom pri nizki temperaturi. Če filter pomivate v pomivalnem stroju, se lahko filter nekoliko razbarva, kar pa ne vpliva na učinkovitost filtriranja.

Maščobni filter odstranite tako, da povlečete za vzmetno ročico.

Оглен филтер (само при филтрирана верзија)

Оглениот филтер ги впива непријатните мириси што настануваат при готвењето.

По подолга употреба доаѓа до заситување на оглениот филтер. Колку брзо ќе се случи тоа, зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

Во секој случај, картушата на оглениот филтер треба да се замени на секои четири месеци.

Оглениот филтер не смее да се мие или регенерира.

Обточен јаглероден филтер

Поставете по еден на секоја страна како капак, затворајќи ја решетката на вентилаторот, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот.

Ако сакате да го отстраните, свртете го во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Замена на сијалици

Напата е опремена со систем за осветлување што се заснова на LED технологија.

LED сијалиците обезбедуваат оптимална осветленост, нивниот век на траење е 10 пати подолг од векот на обичните сијалици, а истовремено овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија. Во случај на дефект при работењето на осветлувањето, повикајте техничка служба или сервис.

Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар, до кои би можело да дојде поради непридржување кон упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор е проектиран за одведување на чад и пареа што настануваат при готвењето, и е наменет исклучиво за домашна средина, односно за домашна употреба.

Изгледот на аспираторот може да се разликува од илустрациите во овој прирачник. Без оглед на тоа, упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

Важно е да го чувате овој прирачник за да можете подоцна да го консултирате во секој момент.

! Ако го продадете или поклоните овој производ, или се преселите, внимавајте овој кориснички прирачник секогаш да биде заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и вашата безбедност. ! Не правете никакви механички или електрични варијации (измени), односно зафати на производот или на одводните црева за избавување на пареа. ! Пред инсталација на апаратот проверете дали сте ги примиле сите компоненти неоштетени. ! Ако откриете дека некој составен дел е оштетен, повикајте го вашиот продавач и известувајте го за тоа, а апаратот не смеете да го инсталирате.

Напомена: Деталите означени со знакот (^*) значат дека тоа е прибор кој е приложен само кон одредени модели, или може да се нарача како дополнителна опрема, која не е приложена кон апаратот.

УПОЗОРЕНИЕ:

! Пажња! Апарат немојте спајати на електричну мрежу све док нисте комплетно завршили са инсталацијом. ! Пре било каквог чишћења или одржавања, ископчајте кухињски аспиратор из електричне мреже вадећи утикач из утичнице или искључивши општи кућни прекидач/шалтер, односноосигурач. ! У току свих радова на инсталацији и монтажи те одржавању аспиратора, увек носите заштитне рукавице. ! Овај уређај није намењен да га користе деца или лица смањених физичких, осетилних или менталних способности, или лица с недостатком искуства и знања, изузев ако су под контролом људи, задужених за њихову безбедност, који ће их поучити у вези безбедне употребе апарата. ! Апарат је намењен одраслим особама. Треба да пазите на малу децу и немојте им дозволити да се играју апаратом. ! Апарат је намењен одраслим особама. Немојте дозволити деци да се играју са контролним елементима апарата или са самим апаратом. ! Кухињски аспиратор немојте никада користити ако преграда или мрежица на њему није исправно уметнута! ! Аспиратор немојте НИКАДА користити као подлогу на коју ћете стављати предмете уколико то није јасно наглашено. 1 Просторија треба да има обилно проветравање, нарочито када се кухињски аспиратор користи истовремено с другим апаратима у којима сагорева земни гас или неко друго гориво. ! Систем за одвајање дима и хлапова из овог апарата не сме да буде спроведен у црево односно отвор који се користи за избацивање димова које производе остали апарати који за свој рад користе гас или неко друго гориво. Испод аспиратора строго се забрањује фламбирање, односно употреба отвореног пламена за припремање хране ! Коришћење некотролисаног отвореног пламена је штетно за филтре те може и да изазове пожар, зато би у сваком случају требало да се избегава. ! Поступак пржења нека увек буде под вашом контролом како бисте избегли да се прегрејано уље запали. ! Одређени делови могу знатно да се угреју када се користе заједно са апаратима за кување. ! Што се тиче техничких мера којих треба да се придржавате у вези одвода дима и хлапова, строго се придржавајте прописа надлежних локалних власти. ! Кухињски аспиратор треба често и редовито чистити и прати, како споља тако и изнутра (БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО). Аспиратор чистите у складу са свиме што је наведено у упутствима за одржавање које доноси овај приручник. Непридржавање прописа о чишћењу аспиратора и замене и чишћења филтера повећава опасност од пожара. ! Кухињски аспиратор немојте користити нити остављати а да нисте правилно монтирали осветљење, јер постоји ризик од електричног удара. ! Произвођач отклања било какву одговорност ради евентуалних неприлика, штете или пожара које би могао изазвати апарат или који би настали на апарату, а које произилазе из непридржавања упутстава које доноси овај приручник. ! ! Овај апарат је означен у складу с Европском Директивом 2002/96/EC о отпадној електричној и електронској опреми (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Бригом за исправно одлагање овог производа даћете свој допринос ка спречавању потенцијалних негативних последица на животну средину и здравље људи, који би иначе могли бити угрожени неодговарајућим руковањем истрошеног производа након завршетка његовог животног века.

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смеете да постапувате како со останатиот обичен отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да го предадете на соодветните собирни центри за рециклажа на електронски и електрични апарати. Истрошениот апарат треба да го одложите во согласност со локалните прописи кои ја регулираат заштитата на животната средина и одлагањето на отпад.

За подетални информации за третманот, одлагањето и повторното користење на овој производ, обратете се до надлежните одделенија на општинските установи, комуналната служба за одвоз на куќен отпад, или до продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, испитан и изработен во согласност со следните стандарди, односно прописи:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефикасност на функционирање: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнетска компатибилност): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз околината: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење. Оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Брзината, односно степенот на работа, зголемувајте ја само во случај на поголема количина на чад и пареа, а изразено јакиот степен на работа, односно високата брзина, користете ја исклучиво во крајни случаи. По потреба заменете ги јаглеродните филтри (односно јаглеродниот филтер) за да ја задржите добрата ефикасност на отстранување на непријатните мириси. По потреба исчистете ги филтрите за маснотија (односно филтерот за маснотија) за да ја задржите нивната ефикасност. Користете одводни црева со најголемиот пречник, наведен во ова упатство, бидејќи така ефикасноста ќе биде оптимална, а бучавата минимална.

Дополнителни спецификации во врска со инсталацијата на аспираторот:

За инсталација на аспираторот користете ги само завртките за прицврстување кои се приложени кон апаратот. Ако завртките не се приложени, треба да купите завртки од соодветен тип.

Користете ја правилната должина на завртките, во согласност со податоците во Упатството за монтажа.

Ако се двоумите, посоветувајте се со овластен сервисер, центар за помош на корисници, или со некое друго соодветно обучено лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или оковате за прицврстување не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен така што може да се користи било во одводна или во филтерска варијанта.

Одводна варијанта

Во овој случај пареата и чадот се избацуваат надвор со помош на посебно црево за одвод кое се прицврстува за спојната прирабница на горниот дел на аспираторот.

Пази! Одводно црево није приложено са опремом те треба да се купи.

Пречник одводног црева треба да буде истог пречника као спојна прирубница на аспиратору.

У хоризонталном делу црево треба лагано да се успиње према горе (отприлике 10°) на начин да избацује ваздух према споља што је лакше могуће.

Пази! Ако је кухињски аспиратор опремљен карбонским филтерима, треба их уклонити.

Повежите кухињски аспиратор и отворе у зиду за одвођење дима односно гасова са истим пречником отвора за ваздух на аспиратору (спојна прирубница). Коришћење црева и отвора за избацивање на зиду који имају мањи пречник смањиће способност усисавања те ће довести до знатног повећања буке.

Произвођач отклања било какву одговорност у вези са таквим случајевима.

Користите одводно црево које треба да буде што краће. Када инсталирате одводно црево, гледајте да има минимални могући број прегиба. Највећи дозвољени угао савијања износи 90°. Избегавајте драстичне промене величине пречника црева. Користите црева која имају што је могуће глађу унутрашњост. Материјал од ког је израђено црево за одвод ваздуха треба да буде одобрен одговарајућим сертификатима.

Филтерска верзија

За ову варијанту треба вам угљени (карбонски) филтер, ког можете да набавите у радњи са кућанским апаратима.

Филтер ће очистити усијани ваздух од масноћа и мириса, те ће га очишћеног поново вратити у просторију кроз излазе на отворе на горњој страни апарата.

МОНТАЖА

Минимална удаљеност између носеће подлоге за судове на уређају за кување и најнижег дела кухињског аспиратора не сме да буде мања од 55 cm када се ради о електричним шпоретима, а 65 cm у случају комбинованих шпорета или шпорета на гас.

Уколико упутства за инсталацију апарата на гас говоре да треба урадити већи размак, придржавајте се тих упутстава.

Спајање на електричну инсталацију

Напон електричне мреже треба да одговара спецификацијама напона који је наведен на натписној таблици која се налази у унутрашњости кухињског аспиратора. Уколико је на прикључном каблу утикач, повежите кухињски аспиратор преко утичнице која задовољава важеће прописе на снази и која је постављена на приступачном месту чак и након инсталације. Ако прикључни кабл није опремљен утикачем (директно повезивање с мрежом) или утичница није постављена на приступачном месту након инсталације, треба урадити двополни прекидач који удовољава стандардима и који обезбеђује комплетно ископчавање апарата од електричне мреже у условима категорије II о превисоком напону, у складу с прописима о инсталацији.

Upozorenје! Пред да го поврзете кујнскиот аспиратор повторно на електричната мрежа и проверите правилното функционирање, секогаш најпрво проверете дали приклучниот кабел бил правилно монтиран.

Начин на монтажа

Апаратот е многу тежок. Во поставувањето и ракувањето со аспираторот при неговата инсталација треба да учествуваат најмалку две лица.

Пред да започнете со постапката на монтажа, проверете:

Проверете дали производот што го купивте има димензии што одговараат на местото што го избравте за инсталација. - Отстранете го активниот јаглероден филтер ( ) ако е приложен (видете го поглавјето што зборува за тоа). Јаглеродните филтри (односно јагленовите филтри) треба да се монтираат само ако кујнскиот аспиратор го користите во филтерска верзија. Проверете да во внатрешноста на аспираторот можеби нема некаков материјал или други предмети (кои би можеле да влезат таму во текот на транспортот (на пример кесички со завртки ( ) , гарантен лист (^*) , итн.), па по потреба извадете ги и сочувајте ги. - Ако е можно, исклучете и поместете го слободностоечкиот шпорет или мебелот што се наоѓа под или близу зоната на која се поставува кујнскиот аспиратор за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува аспираторот. Ако тоа не е можно, преку површината за готвење или преку шпоретот префрлете подебела заштитна прекривка, за да ги заштитите сите работи што би можеле да се оштетат при монтажата на аспираторот. За составување на апаратот изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка, на која ставете ги сите делови на кујнскиот аспиратор и материјалот за неговата монтажа. - Освен тоа, проверете дали во близина на зоната во која ќе го инсталирате кујнскиот аспиратор (во зоната во која е можен пристап откако ќе го завршите монтирањето на аспираторот) постои штекера за струја и дали е можно поврзување со инсталацијата за одведување на димовите надвор (само за всисна верзија). - Извршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример инсталирање на електрична штекера и/или отвор за премин на одводното црево).

Кујнскиот аспиратор има приложени ѕидни пластични типли за прицврстување кои се соодветни за скоро сите ѕидови или тавани. Без оглед на тоа, квалификуван стручњак треба да утврди соодветност на материјалите со оглед на видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнскиот аспиратор. Не обидувајте се да го монтирате овој апарат на ѕид односно да го вградите со помош на плочки, фугирна маса односно малтер или со силиконски кит. Апаратот е наменет исклучиво за површинска монтажа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ НА АПАРАТОТ

Високата брзина на работа користете ја само во случај на голема концентрација на пареа и чад во текот на готвењето. Советуваме да го вклучите всисувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите аспираторот да работи уште приближно 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

Управување на допир

Pritiskom на сензорскиот тастер за палење на светлата се вклучува осветлувањето. За исклучување на осветлувањето повторно притиснете го истиот тастер. Со притискање на сензорскиот тастер за вклучување/исклучување овозможувате избор на брзината на моторот. Кога ќе го притиснете сензорскиот тастер за вклучување/исклучување, сензорските тастери за избор на брзината на моторот (од 1 до 3), интензивна работа и програмскиот часовник ќе бидат делумно осветлени. Со притискање на сензорскиот тастер 1 се вклучува моторот кој ќе работи на 1-во ниво на брзина. Со притискање на сензорскиот тастер 2 се вклучува моторот кој ќе работи на 2-ро ниво на брзина. Со притискање на сензорскиот тастер 3 се вклучува моторот кој ќе работи на 3-то ниво на брзина.

Притиснете го тастерот за интензивна работа. Аспираторот се вклучува со дополнителна моќност. Работата со дополнителна моќност трае 5 минути, а потоа аспираторот се префрла на 3-ти степен на моќност.

Програмски часовник за ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ на работата

Напомена: оваа функција е на располагање кога аспираторот работи на еден од степените на моќност што може да се изберат со помош на копчињата за избор на брзина (1-3 и интензивна работа со дополнителна моќност).

Со едно притискање го избирате времето до исклучување на аспираторот (15 мин). Ако аспираторот е во режим на интензивна работа со дополнителна моќност, тој ќе остане да работи во тој режим уште 5 минути, а потоа ќе се префрли на 3-ти степен на моќност и со таа брзина ќе работи уште 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква постапка за чистење или одржување, исклучете го кујнскиот аспиратор од напојувањето со електрична струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач, односно осигурувачот на домашната инсталација.

Ако апаратот е приклучен на електричната мрежа преку штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Кујнскиот аспиратор треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтрите за отстранување на маснотии), како од внатрешната, така и од надворешната страна. За таа цел користете влажна крпа со неутрален детергент. Избегнувајте употреба на груби, односно абразивни производи за чистење. НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ! УПОЗОРЕНИЕ:

Ако не се придржувате до основните препораки во врска со чистењето на апаратот и правилата за замена на филтрите, се зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до наведените упатства.

Производителот ја отфрла секаква одговорност за евентуални штети настанати на моторот, или штети кои би настанале поради пожар предизвикан како последица на несоодветно одржување или непочитување на горе наведените безбедносни мерки.

Филтер за маснотии

Филтерот за маснотии ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, при што треба да се избере програма за миење со краток циклус и на ниска температура. Ако филтерот го миете во машина за миење садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на работата на филтерот.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката на пружината што ќе се откачи.

Јаглероден филтер (само за филтерската верзија на аспираторот)

Јаглеродниот филтер ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

По подолга употреба, јаглеродниот филтер се заситува. Колку брзо ќе дојде до тоа, зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Во секој случај, касетата на јаглеродниот филтер треба да се замени на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие или да се регенерира.

Проточен јаглероден филтер

Монтирајте го јаглеродниот филтер на секоја страна како капак, така што ќе ја штити решетката на вентилаторот, а потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот.

Кога сакате да го извадите, свртете го во спротивна насока од движењето на стрелките на часовникот.

Замена на сијалицата

Аспираторот е опремен со систем за осветлување што се заснова на LED технологија.

LED сијалиците обезбедуваат оптимална осветленост, нивниот век на траење е 10 пати подолг од векот на вообичаените сијалици, а истовремено овозможуваат и 90% заштеда на електрична енергија. Во случај на грешка во работата на осветлувањето, повикајте техничка служба или обратете се на сервис.

Важно е да ја зачувате оваа брошура за идна употреба. При продажба, предавање или преселба, погрижете се брошурата да ја придружува производот.

Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на излезните кабли. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: предметите означени со симболот (^*) се додатоци што се испорачуваат само со одредени модели или мора да се купат одделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа пред да ја завршите инсталацијата. ! Пред чистење или одржување, исклучете ја вентилационата хауба од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главното напојување. ! Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување. ! Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или кои немаат знаење и искуство, освен ако не се надгледувани или не добиле посебни инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност. ! Овој апарат е наменет за употреба од возрасни, децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. ! Овој апарат смее да го користат само возрасни. Не дозволувајте децата да ги допираат контролите или да си играат со апаратот. ! Никогаш не користете ја вентилационата хауба ако не е правилно монтирана! Вентилационата хауба НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено. ! Местото каде што се инсталира вентилационата хауба мора да биде доволно проветрено ако хаубата се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива. ! Каналниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки вентилационен систем што се користи за други цели, како што е одведување на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. ! Готвењето на отворен оган под хаубата е строго забрането. ! Користењето отворен оган ги оштетува филтрите и може да претставува опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува под сите околности. ! Пржењето мора да се прави внимателно за да не се прегрее маслото и да се запали. ! Достапните делови на вентилационата хауба може да се загреат при користење на опрема за готвење. ! Важно е да се следат прописите од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на воздухот. ! Вентилационата хауба мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). ! Ова мора да се прави во согласност со упатствата за одржување во ова упатство за употреба. Ако не се следат упатствата во ова упатство за употреба во врска со чистењето на хаубата и филтрите, може да има опасност од пожар. ! Не користете ја и не оставајте ја хаубата без правилно монтирана светилка, поради ризик од електричен удар. ! Не преземаме одговорност за грешки, оштетување на апаратот или пожар предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство за употреба. ! Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Со тоа што ќе се погрижите овој производ да се отстрани правилно, помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ.

Симболот на производот или на придружните документи означува дека овој апарат не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отпад.

За информации за третман, собирање и рециклирање на овој производ, контактирајте го надлежниот оддел кај локалните власти, комуналната станица за отпад или вашиот продавач.

Апаратот е конструиран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини на пареа и мириси, а функцијата за забрзување (boost) користете ја само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри по потреба за да се одржи добро отстранување на мириси. Исчистете ги мастилните филтри по потреба за да се одржи ефикасноста. Користете максимален дијаметар на каналот како што е означено во ова упатство за да се оптимизира ефикасноста и да се минимизира бучавата.

Дополнителни спецификации за инсталација

Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачуваат со производот за инсталација, или ако тие не се испорачани, купете завртки од соодветен тип. Користете ја точната должина на завртките како што е наведено во упатството за инсталација. Ако не сте сигурни, контактирајте овластен сервисен центар или квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или како издувен или со филтер.

Верзија со канал

Во овој случај, пареата се изведува надвор од зградата преку посебна цевка што е поврзана со приклучниот прстен на горниот дел од аспираторот.

Забелешка: Одводната цевка не е вклучена и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде идентичен со приклучниот прстен.

Во хоризонтална положба, одводната цевка треба да биде малку навалена (околу 10°) нагоре за да може воздухот лесно да излезе од просторијата и надвор.

Забелешка: Ако аспираторот е испорачан со активен јаглероден филтер, тој мора да се отстрани. Поврзете го аспираторот и одводниот отвор на ѕидот со дијаметар што е идентичен со излезот за воздух (приклучната прирабница).

Ако цевоводите и одводните отвори имаат помал дијаметар, тоа значи послабо вшмукување и значително зголемено ниво на бучава.

Во овој случај не може да се преземе одговорност.

! Користете канал со минимална должина. ! Користете канал со што помалку свиоци (максимален агол: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот. ! Користете канал со што помазна внатрешна површина. ! Каналот мора да биде изработен од одобрен материјал.

Верзија со филтер

За ова е потребен активен јаглероден филтер, кој може да се набави од нашите продавачи. Филтерот ги отстранува маснотиите и мирисите од извлечениот воздух, а потоа го враќа воздухот во просторијата преку горната решетка за издувување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опрема за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот е 55 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

Електрично приклучување

Напојувањето мора да одговара на она што е наведено на плочката внатре во аспираторот. Ако е приложен приклучок, вклучете го приклучокот во штекер во согласност со прописите и на достапно место по инсталацијата. Ако приклучокот не е приложен (директно приклучување) или ако приклучокот не е поставен на достапно место, по инсталацијата вградете двополен прекинувач во согласност со прописите. Ова обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа при преоптоварување од категорија III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи, секогаш внимавајте кабелот да е правилно поставен.

Монтирање

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали производот одговара на избраното место за инсталација.
• Отстранете го/ги јаглеродниот/те филтер/и (*) ако се приложени (видете го и соодветниот дел). Ова треба да се монтира само ако сакате да го користите аспираторот како аспиратор со јаглероден филтер.
• Проверете (од причини на транспорт) дали нема друг придружен материјал во аспираторот (на пр. кеси со завртки ( ), гарантен лист ( ), итн.), и ако има, отстранете ги и чувајте ги на соодветно место.
• Ако е можно, исклучете го аспираторот и поместете ги слободностоечките или вградените елементи за полесен пристап до задниот ѕид/таван. Во спротивно, ставете дебела заштита над шпоретот или работната површина за да ги заштитите од оштетувања и од паѓање на предмети. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја површината со заштита и поставете ги сите делови од аспираторот на неа.
• Дополнително, проверете дали има достапна електрична приклучница во близина на аспираторот (достапна и по инсталацијата на аспираторот) и дали е можно да се поврзе издув на отворено (само за аспиратори со издув).
• Изведете ја целата подготвителна работа (на пр. инсталација на електрична приклучница и/или дупка за поставување на каналот).

Приложени се типли за монтирање на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар треба да ги одобри материјалите за компатибилност со ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да ја издржи тежината на аспираторот. Овој уред не смее да се лепи или прицврстува со малтер или силикон на ѕидот. Само површинска монтажа.

УПОТРЕБА

Користете висока моќност на издув при концентрирани кујнски испарувања. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

Допирни контроли

Притиснете го копчето за светло за да го вклучите светлото. Притиснете го повторно за да го исклучите. Притиснете го копчето ON/OFF за да ја изберете брзината на моторот. Кога ќе го притиснете копчето ON/OFF, брзините 1-3, Power boost и тајмерот светат со половина осветленост. Притиснете го копчето Брзина 1 за да го стартувате моторот на брзина 1. Притиснете го копчето Брзина 2 за да го стартувате моторот на брзина 2. Притиснете го копчето Брзина 3 за да го стартувате моторот на брзина 3. Притиснете го копчето Power boost за да го користите аспираторот во режим на засилување. Уредот работи во режим на засилување 5 минути, а потоа се враќа на нивото на брзина 3.

• ВКЛ/ИСКЛ тајмер за брзината на издувот (моќноста).

Забелешка: оваа функција е достапна за брзините што може да се изберат со копчињата (1-3 и режимот Power boost).

Притиснете еднаш за да изберете одложено исклучување (15 мин). Во режимот на засилување, уредот работи со засилување 5 минути, а потоа се враќа на нивото на брзина 3 во следните 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било работа на одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со исклучување и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, извлечете го приклучокот од штекерот.

Чистење

Кујнскиот вентилатор треба редовно да се чисти (барем со исти интервали како и одржувањето на ринглата), одвнатре и однадвор. Користете крпа натопена со неутрален детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се следат основните препораки за кујнскиот вентилатор и замената на филтрите, може да настане пожар. Затоа препорачуваме да ги следите овие инструкции.

Производителот не презема никаква одговорност за оштетувања на моторот или пожарни оштетувања поради несоодветно одржување или поради непочитување на безбедносните препораки погоре.

Филтер за маснотии

Ги впива маснотиите од готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. Ако се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да се обезбои, но тоа не влијае на ефикасноста на филтрирањето. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката со пружина.

Јаглероден филтер (се однесува само на верзијата со филтер)

Ги апсорбира мирисите за време на готвењето.

По одреден период на употреба, јаглеродниот филтер се заситува, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Патронот секогаш треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер НЕ смее да се чисти или регенерира.

Околу јаглеродниот филтер

Ставете го на секоја страна за да ги покриете двата мотори решетки и свртете во насока на стрелките на часовникот.

При демонтирање, свртете спротивно од стрелките на часовникот.

Замена на лампи

Вентилаторот има LED осветлување.

LED лампите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати поголема од обичните ламби и заштеда на енергија до 90%.

Ако се појави дефект во системот за осветлување, контактирајте ја техничката поддршка.

Внимателно прочитајте ги упатствата, наведени во ова упатство. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или загуби, предизвикани од неправилна употреба, непочитување на упатствата, наведени во ова упатство. Оваа апаратура е наменета за употреба во домаќинството, за подготовка на храна.

Вистинската апаратура може да изгледа поинаку од прикажаната на илустрациите во ова брошура. И покрај тоа, упатството за употреба, одржување и инсталација останува исто.

Оваа брошура треба да се чува за да може да се консултира во случај на потреба. Во случај на продажба или пренесување на апаратурата на друг сопственик, или при преселба на друго место, треба да ја пренесете брошурата со апаратот. Внимателно прочитајте го упатството, бидејќи содржи важни информации за инсталација и употреба на апаратот, како и безбедносни правила. Не користете го апаратот ако неговите електрични компоненти се оштетени. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови компоненти се исправни. Ако не се, контактирајте го продавачот и не инсталирајте го апаратот.

Забелешка. Компонентите, означени со симболот ( * ), се дополнителни додатоци, кои се испорачуваат со апаратот само во одредени модели, или воопшто не се испорачуваат, и треба да се купат одделно.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред употреба на електрическата мрежа до завършване на инсталацията. Превключете уреда и техническото обслужване на всички необходими дейности, извадете щепсела от розетката или изключете източника на захранване на електрическата мрежа. При извършване на техническо обслужване следва да се вземат защитни ръкавици. Тези уреди не са предназначени за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без подходящ надзор и знания, освен ако те не са под надзор или не са получили инструкции за употреба на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Необходимо е да се следи, че децата не играят с него. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не може да се позволи на деца да използват елементите за управление на уреда. Забранено е да се използва вентилаторът, ако решетката не е поставена надеждно. Забранено е да се използва вентилаторът върху повърхност, която не е предвидена за това, освен ако не е изрично посочено. Ако вентилаторът се използва в помещение с прах, при работа с който се отделят или използват други вещества, необходимо е да се осигури надеждна вентилация. Уредът, който се обслужва, не трябва да бъде поставян в близост до вентилационен канал, който се използва за друга цел, например за отвеждане на дим от газови уреди или от други горива. Категорично е забранено да се използва за приготвяне на храна непосредствено под вентилатора. Вентилаторът може да причини пожар и да доведе до нараняване, затова не трябва да се използва при никакви условия. Следете за открит огън, за да не се прегрее и да не се запали. Откритият достъп до детайлите на вентилатора и нагревателя е забранен по време на употреба. При извършване на ремонтни дейности е необходимо да се спазват техническите норми и стандарти за безопасност, установени от местните органи на властта. Вентилаторът трябва редовно да се почиства от прах и замърсявания (поне веднъж месечно). Това трябва да се прави съгласно указанията за обслужване, дадени в настоящото ръководство. Неспазването на указанията за обслужване и почистване може да доведе до повреда. Не използвайте вентилатора без поставена надеждно решетка и не включвайте вентилатора без нея, тъй като може да доведе до удар от електрически ток. Ние не носим отговорност за каквито и да е неизправности, повреди на уреда или негови повреди, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

За да осигурите надеждно унищожаване на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и здравето на хората.

Този знак върху продукта или в придружаващата документация показва, че уредът не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това го предайте в съответния център за събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За да получите по-подробна информация за правилата и разпоредбите за такива уреди, рециклирането и преработката, обърнете се към местните власти.

За да бидете заштитени од опасности, службите за одржување, излез или магацин, во кој се продава производот, мора да бидат запознаени со упатството.

Производот е конструиран, проверен и произведен според наведените стандарди.

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилно користење за намалување на влијанието врз животната средина. На почетокот на готвењето, вклучете ја минималната моќност на работа на вентилаторот. По завршувањето на готвењето, оставете го вентилаторот да работи неколку минути. Зголемете ја моќноста, само кога се зголемува количината на пареа и испарувања. Користете ја максималната моќност само во краен случај. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за ефикасно отстранување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии, за да бидат ефикасни. За вентилаторот да работи поефикасно и потивко, користете го максималниот дијаметар на цевководот, наведен во ова упатство.

Податоци за технички карактеристики за инсталација:

Доколку во комплетот за испорака на производот влегуваат завртки за фиксирање, користете ги. Ако не, купете завртки од правилен тип. Користете завртки со правилна должина, како што е наведено во упатството за инсталација.

Во случај на неисправност, обратете се до овластениот сервисен центар или продавачот.

ВНИМАНИЕ! Ако не ја затворите вентилацијата со завртки или со друг вид на прицврстување, согласно упатствата, тоа може да доведе до удар од електрична струја.

УПОТРЕБА

Вентилаторот може да се користи во режим на извлекување или рециркулација.

Режим на извлекување

Сите испарувања се извлекуваат преку цевка, поставена на отворот во горниот дел на вентилаторот.

ВНИМАНИЕ! Излезната цевка не се испорачува во комплетот. Треба да се купи посебно.

Дијаметарот на излезната цевка и дијаметарот на приклучниот прстен мора да се совпаѓаат.

Излезната цевка мора да биде поставена под благ агол (околу 10°), за да може воздухот лесно да се извлекува надвор.

Убара! Кабинтгкна поставяте бутилния филтър, но според знаците.

Прикрийте вентила до входящите отвори, диаметърът им съответства на отвора на изпускането на въздух (сгъваемият

фланец.

Използването на изпускни тръби и входящи отвори с по-малък диаметър влошава ефективността на улавянето и значително увеличава нивото на шума.

Затова не носим отговорност за такива последствия.

Използвайте изпускателния канал с минимална необходима дължина. Използвайте изпускателния канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Изпускателният канал трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Рециркулация

МОНТАЖ

Разстоянието от долната част на вентила до готварската печка трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочена по-голяма височина, трябва да се спазва тя.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени в таблицата на табелката с данни на вентила. Ако в комплекта влиза щепсел за свързване към електрическата мрежа, включете вентила в контакт, който отговаря на действащите норми и е в изправно състояние, за по-нататъшно използване. Ако щепселът не влиза в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или наблизо няма контакт, използвайте подходящ прекъсвач, с помощта на който може да се изключи напълно уредът от мрежата в случай на пренапрежение от категория, съгласно инструкцията за монтаж.

Внимание! Преди отново да включите вентила към електрическата мрежа, проверете правилността на работата му, уверете се, че кабелът е монтиран правилно.

МОНТАЖ

Първо извадете всички части от опаковката, преди да започнете монтажа.

Пред вклучување.

• Проверете, дали ќе бидат исполнети размерите на прибраниот приклучок на избраниот уред. Внимавајте на другите ризици (^*) , кои би можеле да бидат комплицирани (вид. соодветниот дел). Нив треба да ги вградите, само ако корисникот ги користи во режим на рециклирање.
• Проверете дали сите внатрешни делови не се оштетени при транспортирањето (на пример, пакување со шрафови ( ) , гарантни листови ( ) и сл.). Ако тие се оштетени, извадете ги и зачувајте ги. Доколку е можно, одвртете ја и извадете ја извлечната или влезната вентилација од отворот на куќиштето, за да обезбедите пристап до ѕидот или задниот дел. Ако тоа не е можно, покријте ја ѕидната површина и вентилацијата со заштитен материјал за да ги заштитите од оштетување и мрснотии. Исчистете ја површината, за да ја покриете со неа. Нанесете заштитен слој и распоредете ја на неа вентилацијата и деталите за прицврстување.
• Проверете исто така дали има приклучок со заземјување, кој ќе биде достапен по вградувањето, како и отвор за издувната цевка, кој ќе ја извлекува влажната бучава (само во режим на вшмукување). Извршете ги сите потребни работи (на пример, вградете го приклучокот и направете отвор за излез на цевката за пареа).

Во комплетот за испорака влегуваат компензациони држачи, кои служат за прицврстување на вентилацијата на повеќето видови ѕидови и тавани. Сепак, пред да ги користите, проверете дали тие можат да се користат на конкретните ѕидови или тавани, на кои ќе ја прицврстите вентилацијата, и дали ќе ја издржат нејзината тежина. Не прицврстувајте го уредот на ѕид со помош на лепак или силиконски заптив, а исто така не директно на гипс. Само за прицврстување на површината.

ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Користете ја втората брзина на вшмукување, само кога на храната има многу маснотии. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата на вшмукување 5 минути пред почетокот на готвењето, а исто така да ја оставите вклучена за време на целиот процес и 15 минути по неговото завршување.

Сензорно управување

За да ја вклучите осветлувањето, притиснете го копчето за осветлување. Притиснете го повторно за да ја исклучите осветлувањето. Притиснете го копчето „ВКЛ./ИСКЛ.“, за да ја изберете брзината на вентилаторот. Притиснете го копчето за брзина 1-3, Power boost, тајмер. Притиснете го копчето за брзина 1, за вентилаторот да работи со брзина 1. Притиснете го копчето за брзина 2, за вентилаторот да работи со брзина 2. Притиснете го копчето за брзина 3, за вентилаторот да работи со брзина 3.

Притиснете го копчето Power Boost (зголемување на моќноста), за вентилацијата да работи во режим на зголемена моќност. Работи во режим на зголемена моќност 5 минути, потоа се враќа во режим на работа „Брзина 3“.

• ВКЛ./ИСКЛ. Тајмер за брзина на вентилација (моќност).

Забелешка: функцијата е достапна за брзините, кои можат да се изберат со помош на специјалните копчиња (1-3 и режим на зголемена моќност).

Притиснете го копчето еднаш, за да ја изберете функцијата за одложено исклучување (15 мин). Во режим на зголемена моќност, уредот работи 5 минути, потоа се враќа во режим на работа „Брзина 3“ на 10 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да вршите било какво техничко одржување, извадете го приклучокот од електричното напојување, префрлете го прекинувачот во положба за исклучување и извадете ги заштитните уреди.

Нивната проверка и чистење треба да се врши само со исклучен апарат, со помош на крпа за бришење, распоредете ги.

Чистење

Исчистете ги сите регулатори, внатрешните и надворешните (вклучувајќи ги и крајните делови на рачките). За да го направите тоа, потребно е да користите влажна крпа со неутрален детергент. Не користете абразивни материјали. Не

КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на основните препораки за чистење и замена на филтерот може да доведе до пожар.

Затоа се препорачува да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за било каква штета предизвикана од неправилна употреба или пожар поради несоодветно техничко одржување или непочитување на дадените препораки за безбедност.

Филтер за маснотии

Извадете ги сите делови и исчистете ги.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со помош на неутрални детергенти рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. По чистењето во машина за садови, филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, но тоа не влијае на неговите филтрирачки способности.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружината што го држи филтерот.

Јаглероден филтер (само во режим на рециркулација)

Го апсорбира непријатниот мирис од готвењето.

Јаглеродниот филтер се заменува по одреден период на употреба, во зависност од интензитетот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

Ќе би било појасно да го снимиш со слика, но прифатливо е и со текст.

Овој дел не може да се користи повторно.

Кружен амортизер

Поставете го на оваа страна на крикот за двете записи на работното коло, по должината и свртете го според стрелката.

ЛиоB демонтирајте, проверите против громобраната стрелка.

Замена

Вклучување на системот за осветлување.

Сијалиците обезбедуваат оптимално ниво на осветлување и трошат 90% помалку електрична енергија и траат до 10 пати подолго од обичните сијалици. Во случај на дефект на системот за осветлување, обратете се до службата за техничка поддршка.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU и со Правилникот за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). 1000 (1 до 8)

а 1

y

(WEEE). 2002/96/EC) 251111111111111111111111111111111111111

y

yall lll no valill aaii iaiii li, jaiil no valill pni

а 1

ciial iia cy jial gdl jaiy jial ciail jaiil.

j, jaii, jii, pai

·J

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

φ ( x) = 1/x - x + 1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

clgll iial glua jbi jilal giai jai blaa (jua)

aaii aiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae

diy jbi ybi jbi jbi jbi

Joo Joo Joo Joo

1 yj j 90

1

！

iiaii j62 cji

jill jia 1ie juaaall jay yai jial aia

yall yll l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

abilil 1 j6j jll j 65, a 8S (e,8S, jLc).

4p jy 1 y y

y

j 1

( 2) = 1/8 + 1/2 + 1/3

Cauchy.

"POWER BOOST"

（b（ON/OFF）

3-1) 1

∴ 四边形 AOBC 为正方形

J 15)

10 3 5 5 5

aiall

y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1 y j 1

sall slll jj j j j j j j j j j

i

a 1

Aaill Cllbial 2 Aylall lll Cllbial aalil ae alal y

y: 0e y gai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

aill. 1y y 1y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

0x133j111aXu111cayai 111