WHI649X21P - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Gorenje
Модел	WHI649X21P
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Тип управление	Електронни бутони
Брой скорости	3 скорости + Power Boost
Режим на отвеждане	Външно отвеждане или рециркулация
Осветление	LED
Мастен филтър	Миещ се (месечно)
Въгленов филтър	Смяна на всеки 4 месеца (рециркулация)
Минимално разстояние за монтаж (електрическа)	≥ 50 cm
Минимално разстояние за монтаж (газ/смесена)	≥ 65 cm
Тип инсталация	Стенно закрепване
Функция таймер	Отложено изключване 15 минути
Функция Power Boost	5 минути на максимална мощност
Външно почистване	Мека гъба и неутрален препарат
Указания за безопасност	Изключвайте преди поддръжка, не гответе на открит пламък под аспиратора
Смяна на лампите	Свържете се с техническия сервиз
Опционални аксесоари	Въгленов филтър (ако не е включен)
Спазвани стандарти	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014

Често задавани въпроси - WHI649X21P GORENJE

Как да почистя мастния филтър?

Извадете филтъра, като издърпате пружинната дръжка. Почиствайте го веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна (кратка програма, умерена температура).

Кога да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при режим рециркулация. Не се мие и не се регенерира.

Как да използвам режим Power Boost?

Натиснете бутона Power Boost (P>>). Аспираторът работи на максимална мощност в продължение на 5 минути, след което автоматично се връща на скорост 3.

Как да настроя таймера за отложено изключване?

Натиснете веднъж бутона Таймер: аспираторът ще спре след 15 минути. В режим Boost работи 5 минути на Boost, след това 10 минути на скорост 3.

Какво е минималното разстояние за монтаж над котлон?

За електрически котлон: минимум 50 см. За газов или смесен котлон: минимум 65 см.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако аспираторът е в режим на външно отвеждане, въгленов филтър не е необходим. В режим рециркулация е задължителен.

Как да сменя LED лампа?

LED лампите не са за смяна от потребителя. В случай на неизправност се свържете с оторизиран технически сервиз.

Какво да правя при прекъсване на тока?

Изключете аспиратора или изключете прекъсвача. След възстановяване на тока го включете отново и проверете работата.

Мога ли да почистя аспиратора с алкохол?

Не, не използвайте алкохол или абразивни препарати. Използвайте мека гъба и неутрален течен препарат.

Какви аксесоари се доставят с аспиратора?

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели за закрепване. Въгленовият филтър може да бъде включен според модела (опция).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WHI649X21P GORENJE

gorenje

АБСОРБАТОР

NB60E-L15A7 WHI649B21S

NB60E-L15A7 WHI649X21P

7 EN COOKER HOOD 11 BG АБСОРБАТОР В АСИНХРОНЕН РЕЖИМ 15 CS ODSAVAc PAR 19 DA EMH/ETTE 23 DE DUNSTABZUGSHAUBE 27 EL ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 31 ES CAMPANA EXTRACTORA 35 ET ÕHUPUHASTI 39 FI LIESITUULETIN 43 FR HOTTE 47 HR, BIH KUHINJSKANA PAPA 51 HU ELSZIVO 55 IT CAPPA ASPIRANTE 59 KZ СУЫРУ КАЛИНАФЫ 63 LT GARU SURINKTUVAS 67 LV GAISA NOSUCEJS 71 MK АСИНХРОНЕН РЕЖИМ 75 NO VENTILATOR 79 PL OKAP WYCIAGOWY 83 PT EXAUSTOR 87 RO HOTA ASPIRANTA 91 RU КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА 95 SK ODSAVAC PARY 99 SL KUHINJSKA NAPA 03 SR, BIH, MNE KUHINJSKI ASPIRATOR 07 SV KÖKSFLÄKT 11 UK КУХОННА ВИТЯЖКА 15 AR wIb IJboS

АБСОРБАТОР

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Абсорбаторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и пара и е предназначен само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по отвеждащите канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди всяко почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от мрежата, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване. ! Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен да се обслужва от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Забранено е строго запалването на храни под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар. Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на максимална скорост само в крайни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на извеждане на въздуха, или в режим с филтър.

Версия с въздуховод

В този случай димът се извежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

При хоризонтални участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете отворите на качулката и изпускателните отвори по стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори по стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре.

Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде получен от обичайния ви търговец на дребно.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове, гаранции и др.), като ги отстраните и запазите. Ако е възможно, изключете и преместете самостоятелно стоящата или вградената готварска печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорни контроли

• Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да го изключите.
• Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да започнете избора на скоростите на мотора. Когато бутонът Вкл./Изкл. е избран, скорости 1-3, Power Boost и таймерът са полуосветени.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 1.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 2.
• Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате мотора със скорост 3.
• Натиснете бутона Power boost, за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Speed 3.
• ВКЛ/ИЗКЛ таймер за скоростта на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за забавено изключване (15 мин). При работа в режим на усилване, уредът ще работи в режим на усилване в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия. При неизправност на осветителната система се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за възникнали неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Апаратът е създаден за отхвърляне на приетите норми, възникващи в процеса на готвене, не е предназначен само за домашна употреба.

Апаратът може да изглежда по различен начин от снимките и илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, подръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да съхранявате тази книжка за консултации във всеки един момент. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, се уверете, че тя придружава продукта. Прочетете инструкциите внимателно: Те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или отхвърляйте тербън. Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че няма повредени компоненти. В противен случай уведомете своя дилър и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (^*) , са опционални аксесоари, предоставяни само с някои модели, или елементи, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е изцяло завършен. Преди поддръжка или поправка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете електрическото захранване. Внимателност при работа с ръкавици при извършване на дейности по монтажа или поправката. Уредът не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се уверите, че не си играят с уреда. Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Не позволявайте на децата да натискат бутоните за управление или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещенията, в които се монтира уредът, трябва да бъдат с достатъчно добра вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели като отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Фламбиране на храни под самия аспиратор е строго забранено. Откритите пламъци са вредни за филтрите и могат да причинят риск от пожар, затова трябва да бъдат избягвани при всякакви обстоятелства. Всяко пържене трябва да бъде извършвано внимателно, за да е спокойно, че мазнината има да прегрее и да се запали. Почистените части на аспиратора могат да се запалят при работа с готварски уред. С оглед на техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат приложени за отвеждането на дима, е важно да се следват стриктно разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва да бъде редовно почистван както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно). Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, възможен риск от токов удар. Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство. Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяването на негативните последствия за околната среда и общественото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), този уред е маркиран със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци, за да покаже, че не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци от употреба.

За допълнителна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на вашите местни власти, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална степен, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте висока(и) степен(и) само в извънредни ситуации. Сменяйте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате ефективното намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/те за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате ефективното улавяне на мазнините. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само включените винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако са предоставени, купете правилните винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж. В случай на съмнение се консултирайте с одобрен обслужващ център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или скобите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван във версия за отвеждане или за филтриране.

Версия с тръба

В този случай въздухът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на този на съединителния пръстен.

В хоризонталните участъци на отвеждащата тръба трябва да бъде лек наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът обслужва уреди на твърдо гориво, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите в стената с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби с отвеждащи отвори в стените с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждането и частично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горното изискване.

Използвайте тръбопровод с минимална дължина. Използвайте тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максималният ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна. Тръбопроводът трябва да бъде от топлоустойчив материал.

Версия

За това е необходим филтър с активен въглен и с него можете да се свържете от общия търговец. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през решетката на горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плота и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически готварски печки или не по-малко от 65 см за газови или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Електрическото захранване трябва да отговаря на източниците, указани на табелката с производствени данни, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако е предоставен щепсел, след монтажа свържете аспиратора с контакт, отговарящ на актуалните разпоредби, и разположен на достъпно място. Ако не е предоставен щепсел (директно свързване с електрическата мрежа) или ако контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията, свързани с категория III защита от свръхток, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Монтаж

Моля, текът на проекта; включването на аспиратора трябва да се извършва от поне две лица.

Преди монтажа:

Проверете дали продуктът е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) предоставен(и) (вж. съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с рециркулация. Проверете (по принцип, свързан с транспорта) дали има друг предоставен материал вътре в аспиратора (напр. пакет с винтове, гаранция и др.), отстранете го и го запазете. Ако е възможно, включете и преместете свободното изключване от шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задните части.

В първия случай поставете защитно покритие върху работния плот или готварската повърхност, за да го защитите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете тежките части на аспиратора върху нея.

• Допълнително проверете дали електрическият контакт е близо до мястото на монтажа (поставен след като аспираторът бъде монтиран) и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим и въздух (само за версии с отвеждане).
• Изберете място, необходимо за работа (напр. монтаж на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Предоставена е скоба за закрепване на аспиратора към повърхността на различни видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно издръжливи, за да понесат теглото на аспиратора. Не забивайте, не циментирайте и не закрепвайте със силиконов уплътнител към стената. Разрешена е монтаж само на повърхността.

РАБОТА НА УРЕДА

Използвайте отвеждане с висока степен само в случай на концентрация на пари. Препоръчително е да включвате отвеждането 5 минути преди готвене и да оставяте аспиратора да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорен бутон

Натиснете бутона с обозначение за светлина, за да включите осветлението. За да изключите осветлението, го натиснете отново. Натиснете бутона за включване/изключване, за да изберете скоростта на мотора. Когато е избран бутонът за включване/изключване, бутоните за скорост 1-3, Power boost, таймер са полуосветени. Натиснете бутона за скорост 1, за да включите мотора на първа скорост. Натиснете бутона за скорост 2, за да включите мотора на втора скорост. Натиснете бутона за скорост 3, за да включите мотора на трета скорост.

Натиснете бутона Power boost, за да работите с аспиратора в режим на усилена мощност. Уредът работи в този режим за 5 минути, след което се връща на степен 3.

• Включване/изключване на таймера на всички скорости (мощност).

Бележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (от 1 до 3 преди Power boost).

Натиснете бутона, за да изберете отложено време за изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност, уредът работи така за 5 минути, след което се връща към степен 3 за 10 минути.

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да било дейност по повърхността, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите конектора от предпазния конектор.

Ако аспираторът е свързан чрез щепсел в контакта, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малко със същата честота, с която извършвате поддръжката на филтъра за мазнини) отвътре и отвън. Почистете, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните правила за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Затова препоръчваме спазването на тези инструкции.

Производителят не носи никаква отговорност за щети по мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горните предпазни правила за безопасност.

Филтър за мазнини

Улавя мазните части от готвенето.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неабразивен почистващ препарат, или на ръка, или в съдомиялна, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност.

За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само при версия с филтър)

Той поема неприятните миризми, предизвикани от готвенето.

Насищането на филтъра с активен въглен става след дълга употреба, в зависимост от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

Проверете и необходимо ли е да смените патрона най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен не трябва да се сменя или почиства.

Смяна на въгления филтър

Поставете по един от всяка страна, като ги поставите върху двете предни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. С цел разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

Светодиодите гарантират оптимално осветление с продължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват 90% пестене на електрическа енергия. В случай на повреда на осветителната система, свържете се с оторизиран сервиз.

При инсталиране на уреда следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, повреди или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може леко да се различава от илюстрацията в ръководството. Инструкциите за работа, поддръжка и инсталация остават същите.

! Запазете това ръководство на безопасно място за бъдещи справки. Ако предавате уреда на друго лице, предайте и това ръководство. ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по уреда. ! Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа "*", представляват допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или достъпни за закупуване от продавача, и не са част от стандартната доставка.

ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е завършен целият монтаж. ! Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. ! При монтаж и поддръжка винаги използвайте ръкавици. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни лица; не позволявайте на деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни лица. Децата не трябва да боравят с органите за управление или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! ! Аспираторът НЕ трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. ! В помещението, където е инсталиран аспираторът, трябва да осигурите достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с уреди, изгарящи газ или други горива. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за отвеждане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива. ! Под аспиратора никога не фламбирайте. ! Използването на открит пламък може да повреди филтъра и да причини пожар. ! По време на пържене дръжте тигана постоянно под наблюдение, за да предотвратите прегряване на олиото и запалване. ! Достъпните части на аспиратора може да са горещи по време на употреба с готварска печка. ! С оглед на техническите и безопасностни изисквания за отвеждане на димни газове е важно да спазвате изискванията, валидни в страната на инсталиране. Почиствайте редовно аспиратора отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Извършвайте почистването в съответствие с указанията за поддръжка в ръководството за употреба. Неспазването на указанията за почистване и поддръжка, посочени в това ръководство, може да доведе до запалване на филтъра на аспиратора. ! Не използвайте и не оставяйте уреда без монтирана крушка поради риск от токов удар. ! Не носим отговорност за щети, дефекти или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. ! Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на стари електрически и електронни уреди (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този уред.

Символът върху продукта или опаковката показва, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Трябва да го занесете на подходящо събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на този уред се свържете с местната администрация, събирателния пункт или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни инструкции за инсталация:

За инсталация използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, или ако не са включени в доставката, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Инсталационното ръководство.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или монтажните елементи не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба в режим на отвеждане или филтриране.

Режим на отвеждане

В този случай парите се отвеждат навън от кухнята през тръба, свързана към свързващия фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в доставката и трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде най-малко колкото свързващия фланец.

В хоризонталните части отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (приблизително 10°) и

да бъде насочена нагоре за лесно отвеждане на въздуха от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленов филтър, трябва да го извадите.

Свържете абсорбатора към отвора за изпускане на въздуха в стената с диаметър, равен на изходния отвор

за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър ще намали смукателната мощност и значително ще увеличи

шума. Производителят не носи отговорност за извършения монтаж.

! Използвайте тръби с възможно най-малка дължина. ! Използвайте тръби с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбите. ! Използвайте възможно най-гладки тръби на изпускателния канал. ! Изпускателният канал трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия с филтър

За този вид работа трябва да поставите активен въгленов филтър, който можете да закупите от вашия търговец.

Филтърът улавя мазнините и миризмите от засмукания въздух и след това го връща обратно в помещението през изходната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между горния ръб на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически готварски повърхности и 65 см за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, спазвайте ги.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на параметрите, посочени на табелката с данни, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с кабел с щепсел, той трябва да бъде свързан към правилно инсталиран контакт и лесно достъпен след инсталацията на уреда. Ако не е оборудван с кабел с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е в лесно достъпна зона след инсталацията, използвайте двуполюсен превключвател в съответствие с приложимите разпоредби, който осигурява пълно изключване от захранването при условия, отнасящи се до пренапрежение категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Монтаж

Продуктът е с голямо тегло; боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде инсталиран аспираторът. Също така е необходимо да покриете с грубо защитно фолио кухненския плот, готварската печка или мивката, за да ги предпазите от повреди и отломки. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и всички части на аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (това важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

При повечето аспиратори са доставени дюбели за здраво закрепване на уреда към стената/тавана. Подходящият монтажен материал трябва да бъде оценен от квалифициран специалист в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не лепете и не нанасяйте силикон за закрепване на аспиратора към стената, а само го монтирайте на повърхността.

ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте най-високата степен на мощност при силна концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето, за да се отстранят напълно миризмите от изпаренията.

Сензорни контролни елементи

С натискане на бутона Светлина включвате светлината. С повторно натискане изключвате светлината. Натиснете бутона Вкл./Изкл. и можете да започнете да избирате скорости. Ако бутонът Вкл./Изкл. е избран, бутоните за Скорост 1-3, Усилване на мощността, Таймер са частично подсветнати. С натискане на бутона Скорост 1, стартирате мотора със скорост 1. С натискане на бутона Скорост 2, стартирате мотора със скорост 2. С натискане на бутона Скорост 3, стартирате мотора със скорост 3. С натискане на бутона Усилване на мощността стартирате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилена мощност за 5 минути, след което се връща на работно ниво Скорост 3. Вкл./Изкл. Таймер за скорост на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (Скорост 1-3 и Режим на усилване на мощността).

Натиснете веднъж и изберете отложено изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност уредът ще работи в този режим в продължение на 5 минути, след което за 10 минути ще се върне в работен режим Скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите и извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Почиствайте редовно аспиратора (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален разтвор на сапун и вода. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните инструкции за почистване и поддръжка на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Затова спазвайте тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на препоръките за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от готвенето.

Трябва да го почиствате поне веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като зададете ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да се обезцвети, но това не влияе на филтриращия му капацитет. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете дръжката с пружините.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните осветителни тела, което позволява икономия на 90% от електрическата енергия.

В случай на повреда на осветителната система, свържете се с техническата служба.

Следвайте инструкциите за употреба.

Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари от готвене в частни домакинства.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в ръководството за употреба. Инструкциите относно монтажа, употребата и поддръжката обаче са едни и същи.

Запазете ръководството за употреба за бъдещи справки. Ако продадете или предадете аспиратора на други, ръководството трябва да бъде приложено. Прочетете внимателно ръководството. То съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не правете механични промени по уреда и по изпускателния канал. Преди да инсталирате продукта, проверете дали никоя от частите не е повредена. Ако са, свържете се с търговеца и изчакайте преди да инсталирате продукта.

Частите, отбелязани със звездичка (*), са допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели или трябва да се закупи отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди да е напълно сглобен. ! Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или поддържате. ! Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка. ! Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за работа от възрастни. Уверете се, че децата не си играят с уреда. ! Уредът трябва да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролния панел или уреда. ! Уредът не трябва да се използва, освен ако не е монтиран правилно. ! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено в инструкциите за употреба. ! Осигурете достатъчна вентилация в кухнята, ако се използват уреди, работещи с газ или други горива. ! Уредът не трябва да се свързва към съществуващи вентилационни канали, които се използват като комини за уреди на газ, гориво или дърва. ! Забранено е фламбиране на храна под аспиратора. ! Използването на открит пламък под аспиратора може да причини повреда или пожар във филтрите и трябва да се избягва. ! Внимавайте да не прегреете и да не запалите олио за готвене по време на готвене. ! Аспираторът може да стане много горещ отдолу по време на готвене. ! Спазвайте действащите национални разпоредби за монтаж на уреда, за да осигурите ефективно и безопасно отвеждане на дима и изпаренията от готвенето. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, поне веднъж месечно, както отвън, така и отвътре. ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите в ръководството за употреба. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар. ! За да избегнете електрически удар, не използвайте аспиратора и не го оставяйте, ако крушката не е монтирана правилно. ! Не носим отговорност за грешки, повреди на уреда или пожар в резултат на неспазване на инструкциите в ръководството за употреба. ! Това оборудване е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Изхвърлете продукта правилно, за да помогнете за предотвратяване на вреди за околната среда и човешкото здраве.

Символът, който се намира върху продукта или в приложената документация, показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на отпадъци, одобрен за обработка на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните стандарти за изхвърляне на отпадъци.

Ако желаете допълнителна информация за това как да рециклирате уреда, можете да се обърнете към общината, пункт за рециклиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Настройвайте аспиратора на по-високи скорости само ако се отделя много пара или миризми. Използвайте boost скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да премахва миризмите от въздуха. Почиствайте мазниния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да може аспираторът да продължи да премахва мазнините от въздуха. Използвайте изпускателен канал с максимален диаметър, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителна информация за инсталацията:

Използвайте само предоставените винтове за инсталацията или закупете подходящи винтове, ако не са включени винтове за аспиратора. Използвайте винтове с правилната дължина, както е описано в инструкциите за инсталация. Ако се съмнявате, консултирайте се със специалист.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и скобите не са монтирани правилно според инструкциите, може да има риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с изпускателен канал или с филтър.

С изпускателен канал

При този модел димът се извежда извън сградата чрез тръба, която трябва да се свърже с отвора отгоре на аспиратора.

Важно! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на отвора.

Ако тръбата по принцип трябва да се води хоризонтално, тя трябва да има наклон от около 10° нагоре, за да може въздухът по-лесно да се изведе навън.

Важно! Ако аспираторът е оборудван с активен въглен филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора с отвора в стената с маркуч или тръба с подходящ диаметър.

Ако използвате тръби или маркучи с по-малък диаметър, това може да намали смукателната мощност на аспиратора и да увеличи нивото на шума.

Производителят не носи отговорност в този случай.

Изпускателният канал трябва да бъде възможно най-къс. Изпускателният канал трябва да има възможно най-малко огъвания (макс. ъгъл: 90°). Избягвайте значителни промени в диаметъра на изпускателния канал. Вътрешната страна на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-гладка и равна. Изпускателният канал трябва да бъде изработен от подходящ материал.

Модел с филтър

Трябва да се монтира активен въгленов филтър. Той може да се закупи от вашия търговец. Филтърът премахва мазнините и миризмите от въздуха, преди въздухът да се върне в помещението през горната страна на аспиратора.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически плотове и 65 см за газови плотове.

Ако инструкциите за монтаж на газовия плот посочват по-голямо минимално разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към захранване, което съответства на информацията на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се постави в одобрен контакт и винаги да бъде достъпен. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен след свързването, аспираторът трябва да бъде свързан от упълномощен електротехник в съответствие с приложимите правила.

Внимание! Преди да включите захранването и да проверите функцията на аспиратора, винаги проверявайте дали кабелът е сглобен и свързан правилно.

Монтаж

Уредът е много тежък. Монтажът трябва да се извършва от поне двама души.

Преди монтажа:

• Проверете дали уредът отговаря по размер на мястото за монтаж. Отстранете активния въгленов филтър* (ако е включен и инсталиран). Активният въгленов филтър трябва да се използва само ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация. Проверете дали в уреда има други предмети (опаковка, инструкции за употреба, пакети с монтажни части) и ги извадете, ако има такива. Ако е възможно, отстранете всички уреди пред или под мястото за монтаж, за да имате по-лесен достъп. В противен случай покрийте плота и готварската повърхност с одеяло или подобно, за да ги предпазите от повреди и замърсяване по време на монтажа. Сглобете уреда върху равна повърхност. Постелете одеяло и поставете аспиратора и всички части върху него.
• Проверете дали има свободен контакт в близост до мястото за монтаж и дали е възможно да свържете изпускателния отвор на аспиратора към подходящ изпускателен канал (само при режим с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и отвор за изпускателния канал).

Комплектът включва дюбели за сигурен монтаж в повечето видове тавани и стени. Ако се съмнявате, консултирайте се със специалист, за да сте сигурни, че абсорбаторът е монтиран правилно. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора. Абсорбаторът не трябва да се монтира върху стената със силикон, лепило за плочки или шпакловка. Той не е предназначен за вграждане в стената.

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте висока скорост на изсмукване, ако в кухнята има много дим. Препоръчително е абсорбаторът да се включва 5 минути преди готвене и да се изключва едва 15 минути след края на готвенето.

Натиснете контролния бутон

Натиснете бутона с този символ, за да включите осветлението. Натиснете отново бутона, за да изключите осветлението. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите уреда, за да можете да изберете степен на скорост. След като натиснете бутона за включване/изключване, бутоните за степени на скорост 1-3, Power boost и таймер са леко осветени. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 1. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 2. Натиснете бутона с този символ, за да стартирате мотора на степен на скорост 3. P- - Натиснете бутона Power boost, за да активирате режима на усилване на абсорбатора. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към скорост 3. - Включване/изключване на таймера за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: Тази функция е достъпна при скорости, които могат да бъдат избрани с бутоните за настройка на скоростта (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете отложено време на изключване (15 минути). Когато е избран режим на усилване, уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към скорост 3 и продължава при тази скорост в продължение на 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО! Изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като изключите контакта или изключите прекъсвача, преди да извършвате каквато и да е поддръжка на абсорбатора.

Ако абсорбаторът е свързан към контакт, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта.

Почистване

Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри). Използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте алкохол.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не спазвате тези основни препоръки за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне риск от пожар. Затова трябва да спазвате тези препоръки.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар в резултат на неправилна поддръжка и почистване или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Уловител на мастни частици от въздуха

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, или на ръка, или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Мастният филтър може леко да се обезцвети при миене в съдомиялна машина. Това обаче не влияе на капацитета на филтъра.

Издърпайте пружинно натоварената дръжка, за да свалите мастния филтър.

Активен въгленов филтър (само за модел с рециркулация)

Филтърът абсорбира неприятните миризми от готвенето.

Активният въгленов филтър се насища след известно време на употреба, в зависимост от модела на използване и от това колко често почиствате мастния филтър.

Необходимо е да сменяте активния въгленов филтър поне на всеки четири месеца.

Активният въгленов филтър НЕ трябва да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна на работното колело на мотора и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете ги обратно на часовниковата стрелка, за да ги свалите.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED светлинните източници осигуряват оптимално осветление до 10 пъти по-дълго и същевременно спестяват до 90% енергия в сравнение с конвенционалните светлинни източници.

Ако осветителната система не работи правилно, моля, свържете се с техническата служба.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене и само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от изображенията в това ръководство. Въпреки това указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Запазете това ръководство, за да можете да го препрочитате по всяко време. Ако предадете уреда на нов собственик, уверете се, че той получава ръководството. ! Прочетете внимателно това ръководство, тъй като съдържа важни указания и информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателния маркуч. 1 Преди да монтирате уреда, проверете дали всички компоненти са непокътнати. Ако установите, че някой от компонентите е повреден, свържете се с вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се предлагат само при някои модели или могат да бъдат закупени като допълнителни аксесоари и не влизат в комплекта на уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като монтажът е напълно завършен. ! Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта или изключите главния предпазител.

Винаги носете защитни ръкавици по време на монтаж или поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако те не се намират под подходящ надзор или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с органите за управление на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна или носеща повърхност, освен ако това не е изрично разрешено в инструкциите за употреба.

Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват и други уреди, които изгарят природен газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

! Системата за отвеждане на парите от това устройство не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива! Забранено е строго фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора. ! Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини риск от пожар, поради което трябва да го избягвате при всички обстоятелства. ! При пържене внимавайте олиото да не прегрее и да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят силно по време на работа на готварския уред под него. ! По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на парите е важно стриктно да се спазват правилата, установени от местните власти.

Уредът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Използвайте уреда само за целите, посочени в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратори и филтри от това ръководство, може да възникне опасност от пожар.

! Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар. ! Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. ! ! Уредът е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на уреда допринасяте за избягване на евентуални вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на излезлия от употреба уред.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно преустройство, събиране и повторна употреба на този продукт се обърнете към съответния отдел на местните власти, към местната служба за изхвърляне на отпадъци или към търговеца, от когото сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, които намаляват въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, веднага щом започнете да готвите. Оставете аспиратора да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора само при силно отделяне на дим и пари; използвайте висока скорост на вентилатора само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да осигурите висока ефективност при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да постигнете оптимална ефективност. Използвайте маркуча за отвеждане на въздуха с максимален диаметър, посочен в това ръководство, тъй като това е оптимално и намалява нивото на шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията:

При монтажа използвайте само монтажните винтове, приложени към уреда. Ако няма приложени винтове, закупете подходящите винтове.

Използвайте само винтовете, посочени в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз, сервизен център или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или монтажните части не са монтирани съгласно указанията в това ръководство, съществува риск от токов удар.

УПОТРЕБА

Този аспиратор е проектиран да се използва или с отвеждане на въздуха, или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този вариант парите се отвеждат навън чрез специален маркуч за отвеждане на въздуха, свързан към фланеца на горната част на аспиратора.

Внимание! Маркучът за отвеждане на въздуха не е приложен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на маркуча за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-голям, колкото диаметъра на фланеца.

В хоризонталната част маркучът трябва да бъде леко извит нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на аспиратора с отвора за изходящия въздух използвайте маркуч, чийто диаметър съответства на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Ако диаметърът на изходящия маркуч или на стенния отвор е по-малък, смукателната мощност е по-ниска и работният шум е значително по-силен.

В такива случаи производителят не поема отговорност.

! Изходящият маркуч трябва да бъде възможно най-къс. При поставянето на изходящия маркуч се погрижете той да бъде огънат възможно най-малко. Максималният ъгъл на огъване на изходящия маркуч е 90°. ! Избягвайте големи отклонения от диаметъра на изходящия маркуч. ! Вътрешната повърхност на изходящия маркуч трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на изходящия маркуч трябва да притежава съответните сертификати.

Режим с филтър

За този вариант се нуждаете от въгленов филтър, който можете да закупите в търговската мрежа за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух; пречистеният въздух се връща в помещението през отворите в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически котлони и най-малко 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за инсталация на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация във вашия дом трябва да съответства на данните от табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора. Ако захранващият кабел на уреда е с щепсел, включете го в стенен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е инсталиран така, че след монтажа щепселът да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел на уреда не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изолиран от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е свързан правилно.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При боравене и монтаж на аспиратора трябва да участват поне двама души.

Преди инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж.
• Отстранете въгления филтър ( ), ако е приложен (вижте съответната глава в ръководството). Инсталирайте въгления филтър само ако използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма материали или предмети (които може да са паднали по време на транспортиране, напр. опаковки с винтове ( ), гаранционна карта (^*) и др.) и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете свободностоящата печка от електрическата мрежа или преместете вградената печка в нишата между кухненските елементи, за да улесните достъпа до стената или тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и чужди предмети. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Поставете защитно покритие върху повърхността, върху която ще монтирате всички части на аспиратора и всички крепежни елементи.
• Също така проверете дали има контакт (който след монтажа на аспиратора да е лесно достъпен) в близост до мястото за монтаж на аспиратора и дали има контакт за свързване на уреда и отвор за изходящия въздуховод.
• Извършете всички необходими монтажни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за въздуховода).

За закрепване на аспиратора към стената или тавана са приложени подходящи дюбели. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да провери дали материалите са подходящи за състоянието на стената или тавана. Стената или таванът трябва да имат достатъчна носеща способност, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите уреда към стената или плътно до плочка с фугираща смес, гипс или силикон. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високи скорости на вентилатора само при висока концентрация на пари, които се образуват по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене, да го оставите да работи по време на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Управление чрез докосване

Натиснете сензорния бутон за включване на осветлението, за да включите осветлението. Натиснете отново сензорния бутон за осветление, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон ВКЛ/ИЗКЛ, за да зададете скоростта на вентилатора. След като натиснете сензорния бутон ВКЛ/ИЗКЛ, сензорните бутони за настройка на скоростта на вентилатора (между 1 и 3), Power Boost и таймера се осветяват. Натиснете бутон 1, за да зададете скорост на вентилатора 1. Натиснете бутон 2, за да зададете скорост на вентилатора 2. Натиснете бутон 3, за да зададете скорост на вентилатора 3.

Натиснете бутона за Power Boost, за да работи аспираторът в режим Boost. Уредът работи 5 минути в режим Boost и след това се връща към степен на работа скорост 3.

• Таймер за включване/изключване на смукателната скорост (мощност).

Забележка: Тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power Boost).

Натиснете веднъж, за да изберете забавеното време за изключване (15 мин). При работа в режим Boost уредът работи 5 минути в режим Boost и след това се връща за 10 минути към степен на работа скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на работи по поддръжка или намеси, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите захранващия кабел от мрежата или изключите съответния предпазител на електрическата инсталация. Ако уредът е свързан към контакт, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото мазниният филтър). Почиствайте уреда с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА! ЗАБЕЛЕЖКА:

Препоръчваме ви да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива щети се дължат на недостатъчна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мазнинен филтър

Мазнинният филтър филтрира мазнинни частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина с кратък цикъл на изплакване и при ниска температура. Ако почиствате мазнинния филтър в съдомиялна машина, той може леко да се обезцвети, което обаче не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте пружинния лост.

Въгленов филтър (само при филтърната версия на уреда)

Въгленият филтър абсорбира лошите миризми, които възникват при готвене.

След продължителна употреба въгленият филтър се насища. Колко бързо настъпва насищането на въгления филтър зависи от метода на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай въгленият филтър трябва да се подменя на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не трябва да се мие или регенерира.

Рециркулационен въглен филтър

Поставете по един въглен филтър от всяка страна, така че да предпазват вентилаторната решетка като капак; след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Ако искате да отстраните рециркулационния въглен филтър след употреба, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на осветлението

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният живот е 10 пъти по-висок от живота на нормалните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на енергия.

При неизправност на осветителната система се свържете с техническия сервиз.

Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате уреда. Всяка употреба, която не съответства на инструкциите, или всякакви щети, причинени от неправилна употреба, не се покриват от гаранцията. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и дим и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от изображението в схемите на това ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да го справкате по-късно. В случай на продажба, подарък или преместване, уверете се, че е приложено към продукта. Внимание: Има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не излагайте електрически или електронни части на продукта или на свързващите кабели. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали не са нанесени щети по време на транспортирането. В противен случай, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа "(*)" са незадължителни аксесоари, които се предоставят само с определени модели или са аксесоари за закупуване, които не се предоставят.

! Внимавайте да не свързвате уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно сглобен. ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта. ! Носете защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка. ! Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са инструктирани или обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е проектиран за използване от възрастни, които трябва да бъдат инструктирани да го използват безопасно. ! Този уред е проектиран за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с уреда или да го управляват. ! Не използвайте уреда, ако не е правилно сглобен! ! Уредът не трябва да се използва като преса за отпадъци, освен ако не е специално предвиден за това. ! Помещенията, в които е инсталиран уредът, трябва да бъдат достатъчно проветрявани, когато уредът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. ! Системата за извеждане на отработения въздух не трябва да се свързва с друга съществуваща система, използвана за други цели, като например извеждане на дим от уреди на газ. ! Готвенето с пламък под уреда е забранено. ! Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва всякакъв открит пламък. ! Уредът трябва да се почиства внимателно, така че филтърът да не се претоварва и да не се запали. ! Предпазните решетки на уреда не трябва да се претоварват, когато уредът се използва. ! В допълнение към техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да бъдат приети за намаляване на емисиите, е важно да се спазват стриктно правилата на местните органи. ! Уредът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите, дадени в това ръководство. Ако не следвате инструкциите, дадени в това ръководство относно почистването на уреда и филтрите, съществува риск от пожар. ! Не използвайте уреда без филтрите, тъй като това крие риск от токов удар. ! Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с този продукт.

Този уред е предназначен за домакинска употреба и не трябва да се използва за търговски цели. Той трябва да се използва само за готвене и не е подходящ за използване с отработени газове от горивни уреди. Вместо това, трябва да се свърже с подходящо вентилационно отвърстие за отвеждане на въздуха.

Отпадъците трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, с пункта за разделно събиране на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество пара и дим и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра производителност. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност. Използвайте най-малкия диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в настоящото ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Преди монтажа проверете

Използвайте монтажните винтове, предоставени с уреда, или, ако не са предоставени, закупете същия тип винтове. Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Ако не монтирате винтовете или уреда здраво, съществува риск от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за отвеждане на въздуха навън, но може да се използва и с филтър за рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай миризмите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, който се свързва с фланеца, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбопроводът за отвеждане на въздуха не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвора на екрана трябва да е равен на диаметъра на пръстена на вентилатора.

За оптимална работа, отворът на екрана трябва да е плътно затворен (около 10) и да се насочва към стената, за да се насочи въздухът от помещението към отвора.

Внимание! Ако абсорберът съдържа филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани. Свържете абсорбера и го изключете от електрическата мрежа с помощта на отвор с диаметър, равен на този на въздушния отвор (вентилационен отвор). Използването на отвори и изпускателни отвори в стени с по-малки разстояния може да причини намаляване на абсорбцията и значително увеличаване на шума. Следователно, осигурете достатъчна дължина на тръбата. Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (минимум прави ъгли: 90°). Избягвайте основните промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-голям вътрешен диаметър. Тръбата трябва да е изработена от незапалим материал.

Версия с филтър

Филтър с активен въглен е необходим и можете да го закупите от специализиран магазин.

Филтърът премахва миризмите и ги отвежда от въздуха, който се изхвърля от помещението през отвора на абсорбера.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието между долната повърхност на готварската печка и най-ниската точка на абсорбера трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Захранването с ток трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, която се намира и във вътрешността на абсорбера. Ако е с щепсел, свържете абсорбера към контакт с нормално заземяване, който ще бъде наличен след инсталацията. Ако няма заземяване (липса на заземяване в мрежата) или контактът е наличен след инсталацията, инсталирайте прекъсвач с подходящ капацитет, за да се осигури защита от пренапрежение в случай на късо съединение в мрежата от категория III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите абсорбера към електрическата мрежа, за да проверите правилното му функциониране, уверете се, че захранването е правилно свързано и не е повредено.

ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че мястото за монтаж има подходящия размер за избраната зона за инсталиране. Отстранете защитното фолио, ако има такова (вж. съответния параграф). Филтърът/филтрите трябва да се поставят, ако ще използвате уреда в режим на отвеждане на въздуха. Проверете (заради ограничения) дали има допълнителни материали, предоставени с уреда (напр. скоби, винтове и др.). Ако има, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, свържете и подвижните части, за да имате по-лесен достъп до горещата зона / фурната. В противен случай поставете защитното фолио върху плота, за да предпазите от драскотини и отломки. Изберете равна повърхност за монтажа на уреда. Покрийте повърхността със защитно фолио и поставете окончателно филтрите и уреда. - Проверете допълнително дали в зоната на монтаж има електрически контакт (в зоната, която е достъпна след поставянето на уреда) и дали е възможно свързване на уред за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. поставяне на електрически контакт и/или отвор за отвеждане на въздуха).

Крепежните елементи се доставят, за да може уредът да се монтира на най-често срещаните видове стени / тавани. Затова квалифициран техник трябва да избере подходящите материали за стената / тавана. Стената / таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на гипсокартон, гипс или обикновен цимент. Само професионален монтаж.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на отвеждане при интензивно готвене. Препоръчително е уредът да работи 5 минути преди готвене и да остане в действие по време на готвенето, както и 15 минути след приключване на готвенето.

Панел за управление

Натиснете бутона, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да го изключите. Натиснете бутона за включване / изключване, за да активирате / деактивирате двигателя. Ако бутонът за включване / изключване е активиран, бутоните за скорости 1-3, усилване и таймер са активни. Натиснете бутона за скорост 1, за да стартирате двигателя на 1-ва скорост. Натиснете бутона за скорост 2, за да стартирате двигателя на 2-ра скорост. Натиснете бутона за скорост 3, за да стартирате двигателя на 3-та скорост. - Натиснете бутона за усилване, за да активирате уреда в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към предварително зададената скорост 3. - Бутон за включване / изключване на таймера за скоростта на отвеждане.

Забележка: тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутона за избор на скорост (1-3 и функция за усилване).

Инструкцията за употреба и времето на почистване (15 сек). При работа с интензивна функция, уредът работи в интензивна функция за 5 сек и след това преминава в режим на работа с нормална скорост за 3 до 10 сек.

СИНТЕЗА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е работа по поддръжката, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта.

Ако уредът е свързан неправилно и има опасност, трябва да се извади щепселът от контакта.

Почистване

Уредът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото е посочено в раздела за поддръжка на уреда) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не спазвате основните правила за почистване на уреда и подмяна на филтрите, може да възникне

Следователно се препоръчва използването на тези филтри.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя или каквито и да е щети, причинени от неправилна поддръжка или неизползване на горепосочените предпазни устройства.

Филтър за мазнини

Измивайте филтъра за мазнини редовно.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно или по-често при интензивна употреба, като се използва топла вода и мек почистващ препарат. Ако филтърът е много замърсен, може да се почисти в съдомиялна машина, но това не трябва да се прави често.

За да отстраните филтъра за мазнини, издърпайте или натиснете освобождаващия механизъм.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Атоповата ТИС диаграма се описва от параметрите.

Коректното време на приготвяне на храната се определя от по-кратък или по-дълъг период от време, в зависимост от вида на ястието и сложността на рецептата.

Във всеки случай е необходимо смяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Кръгъл въгленов филтър

Точното име на устройството с калъфа и допълнителните му части е посочено върху опаковката, отговаряща на изискванията на дефиницията.

За отстраняване, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Осветлението е оборудвано с LED светлини.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с продължителност до 10 часа повече от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

В случай на повреда на осветлението, свържете се с техническата поддръжка.

Спазвайте систематично инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуално неудобство, щета или пожар, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се отделят по време на готвене, и е предназначен само за битова или домашна употреба.

Външният вид на камбаната може да се различава от изображенията в тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Запазете това ръководство, за да можете да го препрочетете по всяко време. Ако продавате, подарявате или премествате уреда, уверете се, че ръководството винаги е включено. 1 Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични интервенции, нито настройки на уреда, на изпускателните тръби или на колекторите. 1 Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако откриете, че някой компонент е повреден, обадете се на вашия дистрибутор и не инсталирайте уреда.

Забележка: Елементите, отбелязани със значение "(*)", са допълнителни принадлежности, които се включват само в някои модели или се предлагат като принадлежности и не се доставят с уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена. Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, го изключете от контакта, като извадите щепсела или изключите главния предпазител. Винаги използвайте защитни ръкавици по време на всички работи по инсталация или поддръжка. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не се използва под подходящ надзор или по указание на лицата, отговорни за тяхната безопасност. Уредът не е предназначен за използване от деца. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролите на уреда или със самия уред. Никога не използвайте аспиратора без добре монтиран филтър! НИКОГА не използвайте аспиратора като опора или работна повърхност, освен ако не е изрично разрешено. Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват устройства или уреди, които изгарят природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация. Системата за извличане на пари на този уред не трябва да се свързва към съществуващата вентилационна система, която вече се използва за друга цел, например за извличане на газове, произведени от изгарянето на газ или други горива. Строго е забранено фламбирането или използването на открит огън директно под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. При пържене внимавайте олиото да не се прегрее и да се запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на готварския уред, разположен под него. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на парите, е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Почиствайте аспиратора съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не следвате инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, в противен случай може да възникне електрически удар. Производителят не носи отговорност за дефекти, щети или пожари, които могат да възникнат в устройството поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите да изхвърлите правилно този продукт, вие ще допринесете за предотвратяване на вредните въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт след края на неговия полезен живот.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте уреда в съответствие с местните екологични норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно възстановяването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се със съответния отдел на местния компетентен орган, местната служба за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се образува голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Ако е необходимо, сменете въглеродните филтри (или въглеродния филтър), за да поддържате добра ефективност при премахване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почистете мазнините филтри (или мазнинния филтър), за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

По време на инсталацията използвайте само винтовете за регулиране, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са включени, купете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходящ размер в съответствие с информацията в Ръководството за инсталация.

При съмнение се свържете с оторизиран сервиз, център за помощ на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не инсталирате винтовете или аксесоарите за монтаж в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи както в модел с извеждане на въздуха навън, така и в модел с филтриране.

Модел с извеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън през изпускателна тръба, поставена върху съединителния фланец, който се намира в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на фланеца.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът лесно да се извежда от помещението.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между аспиратора и отвора в стената за извеждане на парите, използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изпускателния отвор на аспиратора (съединителен фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отворът в стената е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-малка и шумът ще се увеличи значително.

За такива случаи производителят не носи отговорност.

Използвайте въздуховод с минимално необходимата дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малко извивки. Максималният ъгъл на извивката трябва да бъде 90°. Избягвайте резки промени в сечението на въздуховода. Вътрешната повърхност на въздуховода трябва да бъде възможно най-гладка. Въздуховодът трябва да бъде изработен от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим въглероден филтър, който може да се закупи в магазин за електроуреди.

Филтърът премахва мазнините и миризмите от филтрирания въздух, а пречистеният въздух се връща в помещението през отворите в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 55 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху етикета, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от електрическата мрежа в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете отново захранването към електрическата мрежа, и проверете неговата работа.

Тип инсталация

Уредът е много тежък. Поне двама души трябва да си сътрудничат при боравенето с аспиратора и неговия монтаж.

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер спрямо избраната зона за монтаж. Отстранете въглеродните филтри или въглеродния филтър, ако е доставен (вижте съответния раздел). Монтирайте въглеродните филтри (или въглеродния филтър) само ако използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че под аспиратора няма никакви материали или други елементи (които биха могли да паднат по време на транспортиране, например пакети с винтове, гаранцията и т.н.) и ако е необходимо, ги отстранете. Ако е възможно, изключете и преместете независимата готварска печка или готварската печка, която може да се постави в нишата между елементите на кухнята, за да улесните достъпа до стената зад печката или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху печката или котлона, за да ги предпазите от повреди и чужди предмети. Изберете равна основа за монтаж на уреда. Покрийте тази основа със защитен слой, върху който да поставите всички части на аспиратора и частите за закрепването му. Освен това проверете дали има контакт на мястото, където искате да монтирате аспиратора (на място, до което може да се получи достъп дори след монтажа на аспиратора) и дали е възможно да го свържете към инсталацията, която ще отвежда парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

За монтиране на аспиратора върху повечето видове стени или тавани се доставят стенни скоби. Въпреки това, обучен експерт трябва да провери дали материалите са подходящи в зависимост от класа или вида на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да монтирате уреда на стена или да го инсталирате върху плочки, фугиращи смеси, мазилка или силиконова шпакловка. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на изсмукване само при високи концентрации на пари по време на готвене. Препоръчваме ви да включите аспиратора 5 часа преди готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Сензорен контрол

Натиснете сензорния бутон, за да включите осветлението. Натиснете отново този бутон, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да изберете скоростта на работа на мотора. Когато сензорният бутон за включване/изключване бъде натиснат, сензорните бутони за избор на скорост на мотора (1 до 3), Power boost и таймерът се осветяват частично. Натиснете сензорния бутон за първа скорост, за да активирате мотора на първа скорост. Натиснете сензорния бутон за втора скорост, за да активирате мотора на втора скорост. Натиснете сензорния бутон за трета скорост, за да активирате мотора на трета скорост. P - Натиснете бутона „Power boost“, за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в този режим в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3. - Таймер за включване/изключване на скоростта (мощността) на изсмукване.

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим „Power boost“).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за изчакване преди изключване (15 мин). Когато уредът работи в режим на усилване, той остава в този режим в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или операция, като го изключите от контакта и извадите предпазителя на съединителя.

Ако уредът е свързан към електрически контакт чрез щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото почистването на мастния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова ви препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако те се дължат на неправилна поддръжка или на неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастилен филтър

Мастният филтър улавя мастни частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката на пружинния механизъм за освобождаване.

Въглероден филтър (само при версията с филтър)

Въглеродният филтър абсорбира неприятните миризми, които се отделят по време на готвене.

След продължителна употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от метода на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Въглероден филтър за рециркулация

Монтирайте по един от всяка страна като капак, защитаващ решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го свалите, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите гарантират оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от конвенционалните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия. В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническата служба.

Следвайте инструкциите в това ръководство. Отговорността за неудобства, щети или наранявания, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се носи от потребителя. Уредът е предназначен за изсмукване на пара и дим при готвене и само за домашна употреба.

Уредът може да се различава от изображенията тук. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Брошурата трябва да се съхранява, за да може да се чете при необходимост. При продажба, прехвърляне или преместване на уреда, брошурата трябва задължително да се предаде заедно с него. ! Запознайте се внимателно с инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. I Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или неговите отвори. ! Преди монтажа се уверете, че никоя част не е повредена. Ако е повредена, свържете се с търговеца и не започвайте монтажа.

NB! Компонентите, отбелязани със символ (*), са аксесоари, които се доставят само при закупуване на определени модели или компоненти, а не заедно с продукта.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да включите уреда към електрозахранването, се уверете, че е напълно монтиран. Преди почистване или обслужване изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на монтаж и обслужване винаги носете ръкавици. Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без подходящ опит и знания, освен ако не са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност, или не се използва под негов надзор. Уредът е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго. В помещението, където е монтиран аспираторът, трябва да има достатъчна вентилация, ако уредът се използва заедно с други газови уреди или горива. Не свързвайте тръбната система на уреда към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, изгарящи газ или други горива. Забранено е готвенето на открит пламък под аспиратора. Използването на открит огън уврежда филтрите и е пожароопасно, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене бъдете внимателни, за да не прегреете олиото и да не го запалите. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят при използване на готварския уред. По отношение на техническите и безопасни мерки при отделяне на пара, трябва стриктно да спазвате местните разпоредби. Почиствайте редовно аспиратора отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно приложените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, дадени в ръководството, може да доведе до пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани крушки – опасност от токов удар. Не носим отговорност за повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите в ръководството. Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/96/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното управление на отпадъците помагате да се избегнат възможни вредни последици за природата и човешкото здраве, които неправилното изхвърляне на този уред може да причини.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде отнесен в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Утилизацията на уреда трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За допълнителна информация относно събирането и рециклирането на отпадъци от продукта, свържете се с местната община.

Свържете се с упълномощения сервизен център или с търговеца, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изпитан в съответствие със следните стандарти.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляваща въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след приключване. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, а максималната скорост използвайте само в изключителни случаи. Сменете въгления филтър (филтри), когато е необходимо, за да подобрите ефективността на премахване на миризми. Почистете мазниния филтър (филтри), когато е необходимо, за да подобрите ефективността на филтриране на мазнини. Използвайте вентилационни канали с максимален диаметър, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за монтаж

Използвайте само винтовете, доставени с продукта; ако липсват, закупете винтове с правилния тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.

При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не спазвате тези инструкции при монтиране на винтовете или крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване или с изпускателна система, или с филтър.

Версия с изпускателна тръба

Парите се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, прикрепена към съединителния пръстен на аспиратора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба

трябва да съответства на съединителния пръстен.

Ако тръбите минават хоризонтално, изпускателната тръба трябва да е с лек наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да може въздухът да се изведе от помещението.

Забележка! Изпускателната тръба не е включена в комплекта, а трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на съединителния пръстен.

Ако тръбите минават хоризонтално, изпускателната тръба трябва да е с лек наклон (около 10°) и насочена нагоре, за да може въздухът да се изведе от помещението.

Забележка! Ако абсорбаторът е с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора и отворите за изпускане към стената с тръба, която съответства на отвора за изпускане на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане с по-малък диаметър на стените намалява смукателната мощност и значително увеличава шума.

Следователно производителят не носи отговорност за това.

! Тръбата трябва да е с минималната необходима дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да е изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За целта е необходим активен въгленен филтър, който можете да намерите в магазина.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди той да се върне в кухнята през горната изпускателна тръба.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете/тенджерите върху печката и долната част на абсорбатора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови и смесени печки.

Ако в инструкцията за употреба на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт на достъпно място след монтажа, спазвайки действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако не е на достъпно място, използвайте след монтажа двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите и инструкциите за монтаж, който осигурява изключване от мрежата при пренапрежение от категория III.

Внимание!!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите работата му, уверете се, че главният кабел е правилно инсталиран.

Монтаж

Продуктът е много тежък. За боравене и монтаж са необходими поне двама души. Преди да започнете монтажа:

уверете се, че закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете мастния филтър (филтрите), ако има такъв (такива) в комплекта (вижте съответния раздел). Монтирайте филтъра само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране. - Проверете дали при транспортирането в аспиратора не са останали други предмети (например опаковки с винтове, гаранционна карта и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и преместете шкафовете и работните плотове, за да имате по-лесен достъп до задната стена/тавана. Ако това не е възможно, покрийте работния плот, печката или шкафовете с дебел материал, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитен материал и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите. Освен това проверете дали близо до мястото за монтаж (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже изпускателна тръба за газ (само за аспиратори с отвеждане). Направете необходимите отвори (например за контакта и/или за тръбата за отвеждане).

С аспиратора се доставят различни видове стенни дюбели, с които той може да се закрепи към почти всеки тип стена/таван. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери

дали материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. За закрепване на уреда към стената не трябва да се използват плочки, мазилка или силикон. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

При интензивни изпарения използвайте висока скорост на засмукване. Препоръчително е да включите функцията за засмукване 5 минути преди да започнете готвене и да я оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след това.

Сензорни контроли

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. За да го изключите, натиснете отново бутона. За да изберете скоростта на двигателя, натиснете бутона за включване/изключване. При избиране на бутона за включване/изключване, бутоните за скорост 1-3, бутонът Power Boost и бутонът за таймер светват с приглушена светлина. За да стартирате двигателя на скорост 1, натиснете бутона за скорост 1. За да стартирате двигателя на скорост 2, натиснете бутона за скорост 2. За да стартирате двигателя на скорост 3, натиснете бутона за скорост 3.

Натиснете бутона за увеличаване на мощността Power boost, за да използвате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване 5 минути, след което се връща към нормалния режим.

• ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за скорост на засмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено време за изключване (15 мин). Ако уредът работи в режим на усилване, той ще работи в този режим 5 минути, след което се връща към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка изолирайте аспиратора от електрическото захранване, като изключите конектора и извадите предпазителя. Ако аспираторът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддържате мастния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако аспираторът не се почиства според препоръките и филтрите не се сменят, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на гореописаните препоръки за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат или на ръка, или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мастният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращите му свойства. За да свалите мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Поглъща неприятните миризми, образувани при готвене.

При продължителна употреба въгленовият филтър се запушва, в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Söefiltrit EI TOHI pesta ega regenereerida.

Tsirkulaarne söefilter

Kasutada kummalgi küljel mootori tiiviku kaitsevõrgu kattena, seejärel pöörata päripäeva.

Lahtimonteerimiseks pöörata vastupäeva.

Asenduslambid

Pliidikubu on varustatud LED-tehnoloogial põhineva valgustussüsteemiga.

LED-lambid tagavad optimaalse valgustuse ja kestavad tavaliste pirnidega võrreldes kuni 10 korda kauem ning võimaldavad säästa 90% elektrienergiast. Valgustussüsteemi talitlushäire korral võtke ühendust tehnilise teenistusega.

Järgige rangelt käesolevas juhendis esitatud juhiseid.

Me ei võta mingit vastutust võimalike kahjude, vigastuste või tulekahjude eest, mis on tingitud käesolevas juhendis esitatud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on mõeldud toiduvalmistamisel tekkivate aurude ja lõhnade eemaldamiseks ning on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.

Õhupuhasti võib välja näha erinev võrreldes käesolevas brošüüris esitatud joonistega. Kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhised on siiski samad.

! Hoidke see brošüür hilisemaks vajaduseks alles. Kui toode müüakse, antakse edasi või viiakse üle, veenduge, et brošüür antakse sellega kaasa. ! Lugege juhised hoolikalt läbi, need sisaldavad olulist teavet paigalduse, kasutuse ja ohutuse kohta. ! Ärge tehke elektrilisi ega mehaanilisi muudatusi tootes ega selle väljalaskekanalites. ! Enne paigaldamist kontrollige, et kõik seadme osad on kahjustamata. Kui ei ole, võtke ühendust edasimüüjaga, ärge paigaldage seadet.

Märkus: sümboliga (*) tähistatud osad on valikulised varustused, mis tarnitakse ainult teatud mudelite puhul või tuleb need osta eraldi.

TÄHELEPANU

HOIATUS!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди всички операции по почистване или поддръжка, като извадите щепсела или изключите захранването. ! Винаги носете работни ръкавици по време на монтаж и поддръжка. ! Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. ! Монтажното пространство на уреда трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. ! Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва към друга вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. ! Забранено е фламбиране на храни под аспиратора. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! При пържене винаги трябва да се внимава, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди. ! За да се спазят техническите и безопасни разпоредби относно отвеждането на изпаренията, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се прави съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и неговите филтри, съществува опасност от пожар. ! Не използвайте аспиратора и не го оставяйте включен, ако лампата му не е монтирана правилно; съществува опасност от токов удар. ! Не носим отговорност за каквато и да е повреда, щета или пожар, причинени от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. ! Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО (WEEE) на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно продукта, можете да предотвратите вредни последици за човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Маркировката върху продукта или в инструкциите към него означава, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето на отпадъци трябва да се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на продукта можете да се обърнете към местните органи, отговарящи за управлението на отпадъците, към фирмите за управление на отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за използване на продукта по начин, който намалява въздействието му върху околната среда: Включете аспиратора на МИНИМАЛНА скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много изпарения и пара, и използвайте режима на усилена мощност (високите скорости) само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате отвеждането на въздуха и да минимизирате шума.

Допълнителна информация за монтажа

При монтажа използвайте само винтовете, доставени с продукта, или ако в комплекта няма винтове, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, свържете се с оторизиран сервизен център или с друго компетентно лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете не се монтират или уредът не се закрепи съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като версия с отвеждане на въздуха, или като версия с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя в комплекта, а трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на размера на съединителния пръстен.

Vaakasuorilla osuuksilla poistoputken on oltava hieman kalteva (noin 10°) ja suunnattu ylöspäin, jotta ilma poistuisi tehokkaasti huoneesta.

Huomio! Jos liesituuletin toimitetaan aktiivihiilisuodattimen kanssa, se on poistettava. Liitä liesituuletin ja seinällä olevat poistoaukot halkaisijaltaan yhtä suureen ilman poistoaukkoon (liitäntälaippa).

Käytettäessä putkia ja seinällä olevia poistoaukkoja, joiden halkaisijat ovat pienemmät, seurauksena on imutehon heikkeneminen ja voimakas melun lisääntyminen.

Siksi kaikki vastukset on vältettävä.

! Käytä kanavaa, jossa on pienin välttämättömän tarpeellinen pituus. ! Käytä hormia, jossa on niin vähän mutkia kuin mahdollista (suurin taivekulma: 90°) ! Vältä jyrkkiä mutkia hormin poikkileikkauksessa. ! Käytä hormia, joka on sisältä niin sileä kuin mahdollista. ! Hormin on oltava valmistettu sertifioidusta materiaalista.

Suodatinversio

Versioon tarvitaan yksi aktiivihiilisuodatin, joka on saatavana tavalliselta jälleenmyyjältämme. Suodatin poistaa rasvan ja hajut imetystä ilmasta ja syöttää sen sitten takaisin huoneeseen ylemmän poistoritilän kautta.

ASENNUS

Keittotasolla olevien keittoastioiden tukipinnan ja liesituulettimen alhaisimman osan välinen pienin etäisyys ei saa olla alle 55 cm sähkökeittotason ja 65 cm kaasu- tai monitoimikeittotason kohdalla.

Jos kaasukeittotason asennusohjeissa on määritetty suurempi etäisyys, sitä on noudatettava.

Sähköliitäntä

Verkkovirran täytyy vastata liesituulettimen sisäpuolella sijaitsevalla levyllä ilmoitettua arvoa. Jos laite on varustettu pistokkeella, liitä liesituuletin asennuksen jälkeen määräystenmukaiseen pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos liesituuletinta ei ole varustettu pistokkeella (suora sähköliitäntä) tai pistoke ei sijaitse paikassa, johon siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, käytä standardien mukaista kaksinapaista kytkintä, joka varmistaa laitteen täydellisen erottamisen sähköverkosta asennusohjeiden mukaisesti olosuhteissa, jotka liittyvät ylijänniteluokkaan III.

Varoitus! Ennen kuin liität liesituulettimen uudelleen verkkovirtaan ja tarkastat, toimiiko se tehokkaasti, tarkasta aina, että virtajohto on asennettu oikein.

Kiinnitys

Erittäin painava tuote; liesituulettimen käsittelyyn ja asennukseen vaaditaan aina vähintään kaksi henkilöä. Ennen kuin aloitat asennuksen:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за мястото на монтаж. - Отстранете въглеродните филтри ( ), ако има такива в комплекта (вижте също съответната глава). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ (въглероден) вариант. - Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (поради транспортиране) (напр. пакети с винтове ( ), гаранционни документи (^*) и др.), които евентуално трябва да се отстранят и запазят. Ако е възможно, отстранете и извадете отделната или подвижната печка/котлон от отвора на кухненското обзавеждане, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покривало върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяването на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху него всички части на аспиратора и крепежните елементи. Проверете също дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, до която има достъп и когато аспираторът е монтиран) има налична електрическа контактна кутия и дали може да се свърже външно устройство за отвеждане на въздуха (само за отвеждащ режим). - Извършете необходимите подготвителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за изпускателния канал).

Включените в комплекта разширителни дюбели са предназначени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да провери дали материалите са подходящи за конкретните стени/тавани. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте уреда към стената с помощта на плочки, хоросан или силикон. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока степен на изсмукване, ако в кухнята има силни изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Сензорни бутони

Включете осветлението, като натиснете бутона за осветление. Изключете осветлението, като натиснете отново същия бутон. Започнете избора на скорост на мотора, като натиснете бутона за захранване. Когато бутонът за захранване е избран, бутоните за скорост 1-3, Power boost и таймер са слабо осветени. Стартирайте мотора на скорост 1, като натиснете бутона за скорост 1. Стартирайте мотора на скорост 2, като натиснете бутона за скорост 2. Стартирайте мотора на скорост 3, като натиснете бутона за скорост 3. - Бутонът P - Power Boost стартира функцията за усилване на аспиратора. Уредът работи в режим на усилване 5 минути и след това се връща на скорост 3. - Таймер за включване/изключване на скоростта (мощността) на изсмукване.

Забележка: функцията може да се използва с бутоните за избор на скорост (1-3, режим на усилване).

Натискането на бутона за таймер отлага времето за изключване с 15 минути. Когато уредът е в режим на усилване, той работи 5 минути на усилена мощност и след това преминава към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите с превключвателя и извадите предпазителя на превключвателя.

Ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите, може да възникне опасност от пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите.

Производителят не носи никаква отговорност за щети, причинени от повреда на двигателя или пожар, в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек препарат на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. Отстранете мазнинния филтър, като издърпате пружинния лост за освобождаване.

Въглероден филтър (само за модел с филтър)

Поглъща неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въглеродният филтър се насища с примеси след продължителна употреба в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Въпреки това филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не трябва да се мие или почиства.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете от двете страни, покривайки защитните решетки на двата вентилатора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия до 90 процента.

Ако има неизправност в осветителната система, свържете се с сервиза.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

I. Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на изпускателния канал. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: елементите, обозначени със звездичка (*), са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача. ! Носете защитни ръкавици преди извършване на каквато и да е операция по инсталиране и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания. Те могат да го използват само под надзора на възрастен, отговорен за тяхната безопасност, и след като са били инструктирани за неговата работа. Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди. ! Никога не включвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно. ! Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако това не е изрично разрешено. ! Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация. ! Въздухът, засмукан от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля в канала за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да фламбирате храни под аспиратора. ! Избягвайте да оставяте открит пламък да гори под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар. Следете непрекъснато пърженето, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят. ! Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте действащите разпоредби и норми във вашата страна. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за почистване на аспиратора, както и за подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар. ! За да избегнете всякакъв риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно. I. Ние не носим отговорност за каквато и да е неизправност, повреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в тази инструкция.

Този символ е поставен върху продукта или върху неговата опаковка в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани уреди в цяла Европа. Следователно този продукт трябва да бъде обект на разделно събиране. Когато вече не го използвате, го предайте на специализирана служба за събиране или на пункт за отпадъци, който обработва WEEE; по този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината или службата за собственост на вашата община, или с магазина, от който сте го закупили.

Този уред е разработен, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при значителен дим и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахнат миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Що се отнася до изпускателния канал, изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за инсталиране

За инсталиране използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове или, ако липсват, закупете подходящи винтове. Те трябва да имат дължината, посочена в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или устройството за закрепване не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециклиране.

Версия с изсмукване

В този случай готварските пари се изхвърлят навън през изпускателна тръба, която е закрепена към цилиндричен съединител, монтиран на горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът му трябва да е равен на диаметъра на цилиндричния съединител.

В хоризонталния си участък маркучът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се изхвърля въздухът по-лесно навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателният маркуч, свързан към аспиратора, и отворите, пробити в стените за преминаването на маркуча, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако диаметърът им е по-малък, това ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност в това отношение.

! Маркучът не трябва да е по-дълъг от необходимото. ! Завоите на маркуча трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на маркуча трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въглероден филтър, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Аспираторът не трябва да се монтира на по-малко от 50 см над електрическа готварска печка и на по-малко от 65 см над газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за употреба на готварска печка или плот предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се следват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашето жилище трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с данни вътре в уреда. Ако аспираторът има захранващ кабел, включете щепсела плътно в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и стандарти; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако аспираторът не е оборудван със захранващ кабел или ако стенният контакт не е в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; тогава, съгласно правилата на техниката, трябва да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да изолира уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Уредът е много тежък; необходими са поне двама души, за да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на избраното място.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също главата "Поддръжка"). Те трябва да бъдат поставени отново само ако аспираторът се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали в аспиратора не са останали малки части (торбичка с винтове ( ) , гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора и се намират под него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, където ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, разстелете дебело платно върху готварската печка, работния плот и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защита, след което поставете аспиратора и всички доставени части върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който ще остане достъпен, когато уредът бъде инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към изпускателен канал, извеждащ навън от жилището (само ако можете да използвате уреда в режим на изсмукване).
• Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба за парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не залепвайте аспиратора и не поставяйте силиконов уплътнител или друг материал; той трябва просто да бъде закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване.

Електронни бутони

Натиснете бутона Осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете отново този бутон, за да я ИЗКЛЮЧИТЕ. Натиснете бутона Старт/Стоп, за да можете да изберете скоростта на двигателя. Веднага щом докоснете бутона Старт/Стоп, бутоните за скорости 1 до 3, Power Boost и Таймер светват полуосветени. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате двигателя на скорост 3.

P>>- Натиснете бутона Power Boost, за да накарате аспиратора да работи в режим Boost. Уредът работи в режим Boost в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Скорост 3.

• Таймер ВКЛ./ИЗКЛ. за скоростта на аспирация (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на бутоните за избор на скорост (1 до 3 и режим Power Boost).

Натиснете веднъж, за да зададете времето за закъснение (15 мин). При работа в режим Boost, уредът работи в режим Boost в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ: преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или, при постоянно свързване, като изключите прекъсвача или извадите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). За целта използвайте мека гъба и неутрален течен препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: ако не спазвате препоръките относно почистването на аспиратора и подмяната на филтрите, можете да се изложите на риск от пожар.

Отговорността на производителя не може да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици, получени при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма с умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не влияе на неговата ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Il neutralise les odeurs désagreables de cuisson.

Le filtré à charbon actif est sature au bout d'une durée d'utilisation plus ou moins longue, en fonction du type de cuisson que vous pratiquez et de la régulariat du nettoyage du filtré àGRAisse.

Dans tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous les 4 mois. Le filtré à charbon ne DOIT PAS être lavé ou régénérez.

Filtres à charbon circulaires

Appliquez un filtre de chaque cote, sur les deux grilles protegeant les pales du ventilateur, puis tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour les enlever, tournez-les dans le sens antihoraire.

Remplacement des lampes

La hotte est équipée de lampes à LED.

Elles garantissant un éclairage optimal, durant dix fois plus longtemps que les ampoules traditionnelles et permettent d'économiser 90% d'électricité.

En cas de dysfonctionnement du système d'éclairage, contacter le service technique.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пара, които се образуват по време на готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите и чертежите в тази книжка. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! ! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. !! Внимателно прочетете инструкциите, тъй като в тях се съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения) или намеси върху продукта или върху изпускателните тръби за отвеждане на парата. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. Ако откриете, че някоя част е повредена, обадете се на вашия търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Подробностите, обозначени със знак "(*)", са допълнителен аксесоар, който е приложен само към определени модели или е на разположение като допълнително оборудване, което не е приложено към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте завършили напълно инсталацията. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач/ключ, съответно предпазителя. ! По време на всички работи по инсталацията, монтажа и поддръжката на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици. ! Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, които да ги инструктират за безопасната употреба на уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Трябва да наблюдавате малките деца и да не им позволявате да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни. Не позволявайте на децата да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте кухненския аспиратор, ако преградата или мрежата не е монтирана правилно! ! НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено. ! Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с природен газ или друго гориво. ! Системата за отвеждане на изпаренията от този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за изхвърляне на дим от други уреди, работещи с газ или друго гориво. ! Строго се забранява фламбирането, т.е. използването на открит пламък за приготвяне на храна под аспиратора. ! Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва. ! Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят значително по време на работа на готварския уред, поставен под него. ! Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на отвеждането на дима, стриктно спазвайте правилата на компетентните местни власти. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства често и редовно, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар. ! Не използвайте кухненския аспиратор и не го оставяйте, без да сте монтирали правилно осветлението, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които биха могли да бъдат причинени от уреда или да възникнат върху него, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. !! Този уред е в съответствие с Европейската директива 2002/96/EU за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с обикновен битов отпадък. Вместо това уредът трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда и обезвреждане на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти, с комуналната служба за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта или степента на работа само при голямо количество дим и пара, а изключително високата скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да запазите добрата ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мастните филтри, когато е необходимо, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни тръби с възможно най-голям диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталирането на аспиратора:

За инсталиране на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с правилната дължина, в съответствие с данните в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с оторизиран сервизен техник, център за помощ на клиенти или друго подходящо обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на извеждане на въздуха, така и в режим на филтриране.

Режим с извеждане на въздуха

В този случай парите и димът се извеждат навън с помощта на специална тръба, която се свързва към съединителния фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (с около 10°), така че да изхвърля възможно най-лесно въздуха навън.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

За свързване на кухненския аспиратор и отвора в стената за отвеждане на дим или газове използвайте тръба със същия диаметър като отвора за въздух на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Производителят отхвърля всякаква отговорност във връзка с такива случаи.

! Използвайте изпускателна тръба, която трябва да бъде възможно най-къса. ! Когато инсталирате изпускателната тръба, се погрижете да има минимален възможен брой прегъвания. Максималният допустим ъгъл на завой е 90° ! Избягвайте драстични промени в размера на диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби, които имат възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата за отвеждане на въздуха, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Версия с филтър

За този вариант ви трябва въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът ще почисти засмукания въздух от мазнини и миризми и ще го върне почистен обратно в помещението през отворите на горната страна на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност за съдове на готварския уред и най-ниската точка на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически готварски плочи, а 65 см при газови или комбинирани готварски плочи.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на спецификациите за напрежение, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие със стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на категория III за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил монтиран правилно.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При поставянето и боравенето с аспиратора по време на монтажа му трябва да участват поне две лица.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, които отговарят на мястото, което сте избрали за инсталиране.
• Отстранете въгленовите филтри (или въгленовия филтър) ^*, ако е приложен (вижте раздела, който се отнася до това). Въгленовите филтри (или въгленовия филтър) трябва да се монтират само ако използвате кухненския аспиратор във филтрираща версия.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма някакъв материал или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, например торбички с винтове , гаранционна карта и др.) и ги извадете и запазете, ако е необходимо.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или мебел, която е под или близо до зоната, където се монтира кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, поставете по-дебело защитно покритие върху повърхността за готвене или върху печката, за да защитите всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа на аспиратора. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на кухненския аспиратор и материала за неговото закрепване. Освен това се уверете, че в близост до зоната, където ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която е възможен достъп дори след като приключите с монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на дима на открито (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор се доставя с включени стенни или таванни монтажни скоби, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи дали материалите са подходящи за вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор. Не се опитвайте да закрепите този уред към стената или да го монтирате с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост на работа само при голяма концентрация на пари и дим по време на готвене. Съветваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Управление с докосване

С натискане на сензорния бутон за осветлението се включва осветлението. За изключване на осветлението натиснете отново този бутон. С натискане на сензорния бутон за включване/изключване можете да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на мотора (от 1 до 3), интензивна работа и програмният таймер ще бъдат частично осветени. С натискане на сензорния бутон 1 се включва моторът, който ще работи на 1-ва скорост. С натискане на сензорния бутон 2 се включва моторът, който ще работи на 2-ра скорост. С натискане на сензорния бутон 3 се включва моторът, който ще работи на 3-та скорост.

Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът започва да работи с допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът преминава на 3-та степен на мощност. - Програмен таймер за ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата

Забележка: тази функция е на разположение, когато аспираторът работи на една от степените на мощност, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

С едно натискане избирате времето до изключване на аспиратора (15 минути). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, той ще продължи да работи в този режим още 5 минути, след което ще премине на 3-та степен на мощност и ще работи с тази скорост още 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач или предпазителя на инсталацията.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтърът за мазнина), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Избягвайте използването на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако не спазвате основните препоръки за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите, рискът от пожар се увеличава. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя или щети, които биха възникнали поради пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Филтър за мазнина

Филтърът за мазнина задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на кратък цикъл при ниска температура. Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим на аспиратора)

Въгленовият филтър задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленовият филтър се насища. Колко бързо ще се случи това зависи от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай въгленовата касета трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Проточен въгленов филтър

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна като капак, така че да предпазва решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете го в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия. В случай на неизправност на осветлението се обърнете към техническата служба или сервиза.

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в документа. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите. Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари, отделяни по време на готвене, и е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава от устройствата, показани на илюстрациите в документа. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Важно е да запазите документа, тъй като може да ви потрябва по-късно. Ако продадете, предадете или преместите уреда, уверете се, че ръководството е приложено към него. ! Прочетете внимателно ръководството: ще намерите важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на изпускателните тръби. ! Преди да включите уреда, проверете дали частите му не са повредени. Ако забележите повреда, свържете се с търговеца и не включвайте уреда.

Забележка: частите, обозначени със звездичка (*), са незадължителни аксесоари, които се предлагат само при някои модели или могат да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. ! Преди започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването: извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. ! По време на монтаж или поддръжка носете защитни ръкавици. ! Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица, които нямат необходимите знания и опит за използването му – освен ако не са получили подходящи инструкции от лицето, отговорно за тяхната безопасност, или ако не е осигурен надзор. ! Уредът трябва да се използва само от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с аспиратора. ! Уредът трябва да се използва само от възрастни. Децата не трябва да пипат контролните бутони и да си играят с аспиратора. ! Никога не използвайте уреда без монтирана решетка! ! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност – освен ако не са дадени специални указания за това. ! В помещението, където е инсталиран аспираторът, трябва да се осигури подходяща вентилация, ако се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. ! Изпускателната система на аспиратора не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели – например за отвеждане на продуктите от горенето на уреди, работещи с газ или други горива. ! Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора! ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар – поради това трябва да се избягва при всякакви обстоятелства! ! По време на пържене в олио трябва да се обърне специално внимание, за да не се прегрее олиото и да не се запали. ! Някои части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене. ! По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на газовете е важно стриктно да се спазват правилата, издадени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне веднъж месечно). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, описани в този документ. Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и филтрите може да доведе до опасност от пожар. ! Не използвайте и не оставяйте аспиратора да работи без правилно монтирана лампа – поради опасност от токов удар. ! Не носим никаква отговорност за повреди, щети или пожари, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите, описани в този документ. ! Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното обезвреждане на продукта можете да допринесете за избягване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно обезвреждане на продукта.

Маркировката върху продукта и приложените към него документи означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Обезвреждането трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно предаването и рециклирането на продукта се обърнете към съответния отдел на местните власти, местната служба за управление на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2; EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 505564; IEC 62301 EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте най-високата степен само при екстремни условия. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на миризми. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате ефективността на отвеждането на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в документа, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за монтаж:

Използвайте само включените в комплекта монтажни винтове – или ако такива не са включени, осигурете подходящия тип винтове.

Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.

Ако възникнат съмнения, свържете се с оторизиран сервиз или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неизползването на монтажните винтове или неправилното закрепване на уреда може да доведе до опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в версия с отвеждане навън или с рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай въздухът се отвежда извън сградата чрез специален маркуч, закрепен към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия маркуч трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталният участък на изпускателния канал трябва да има лек наклон (около 10°) и да бъде насочен нагоре, за да може лесно да отвежда въздуха от помещението.

Внимание! Ако абсорбаторът е с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани!

Закрепете абсорбатора към стените (чрез свързващ фланец) с диаметър, съответстващ на изхода за въздух, и оформете съответния отвор за отвеждане.

Ако тръбите и отворите за отвеждане, направени в стената, са с по-малък диаметър, смукателната мощност ще бъде по-малка и това може да доведе до драстично

повишаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Каналът трябва да бъде изработен от изпитан материал.

Версия с филтър

За тази версия е необходим активен въгленов филтър, който може да се закупи от търговската мрежа.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от засмукания въздух, преди той да бъде върнат в помещението през горната изходяща решетка.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между горната повърхност на готварската печка и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на готварската печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа на домакинството трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена на горната част на абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го съгласно действащите разпоредби към контакт, който да е лесно достъпен и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен след монтажа, монтирайте стандартен прекъсвач, който позволява пълно изключване от мрежата при наличие на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилната му работа, проверете дали свързващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Много тежък продукт; за преместването на аспиратора преди монтажа са необходими поне 2 души.

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерът на закупения продукт отговаря на размера на мястото, избрано за монтаж. Отстранете въглеродния(те) филтър(и), ако уредът разполага с такъв(и) (вижте съответния параграф). Той(те) се поставя(т), ако искате да използвате аспиратора в режим с филтър. Проверете (в това, което е доставено), дали в тялото на аспиратора няма други приложени предмети (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете свободностоящата или вградената в кухненския шкаф печка, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху работния плот, плота за готвене или печката, за да ги предпазите от евентуални повреди и отломки. За сглобяването на уреда изберете хоризонтално място. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху него различните части на аспиратора. Освен това проверете дали в близост до мястото на монтажа (в зоната, която ще бъде достъпна и след монтажа на аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване към отделна система за отвеждане на парите (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими специализирани работи (напр. монтиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за отвеждащия канал).

За закрепване на повечето видове аспиратори към стена/таван са приложени разширителни стенни винтове. Въпреки това, обучен монтажник трябва да провери пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите уреда към стената с лепило за плочки, хоросан или силикон. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Високата скорост на засмукване използвайте само при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорно управление

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. За да го изключите, натиснете отново. Натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете избора между степените на скорост на мотора. Когато бутонът за включване/изключване бъде избран, бутоните за степени 1-3, интензивна мощност и таймер започват да светят слабо. Натиснете бутона за степен 1, за да работи моторът на степен 1. Натиснете бутона за степен 2, за да работи моторът на степен 2. Натиснете бутона за степен 3, за да работи моторът на степен 3.

Натиснете бутона за интензивна мощност, за да работи абсорбаторът в интензивен режим. Уредът работи в интензивен режим в продължение на 5 минути, след което се връща на степен 3.

• ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за скоростта на засмукване (мощността).

Забележка: тази функция е налична за степените на скорост, избираеми с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивен режим).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за закъснение на изключване (15 минути). При работа в интензивен режим уредът работи 5 минути в интензивен режим, след което се връща на степен 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжката, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или, ако уредът е свързан към мрежата с помощта на щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнината) - отвън и отвътре. За почистване използвайте кърпа, напоена с мокър, неутрален, течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизвършването на основно почистване на абсорбатора или на смяна на филтрите може да причини пожар. Затова се препоръчва спазването на горните инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени на мотора, или евентуални пожари, произтичащи от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно, с нежен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина - в последния случай при ниска температура и кратък цикъл. При почистване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да се обезцвети, което не влияе на ефективността на филтрирането.

За отстраняване на мазнината издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Неутрализира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистването на мазниния филтър.

Патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие и не може да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете предпазните решетки на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, животът им може да бъде до десет пъти по-дълъг от традиционното осветление и могат да доведат до 90% икономия на енергия.

В случай на повреда на осветителната система, свържете се с сервиза.

Външният вид на аспиратора може да се различава от изображенията в тази брошура. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Съхранявайте това ръководство, за да можете да четете инструкциите в него по всяко време. Ако продавате, подарявате или транспортирате уреда, уверете се, че винаги е придружен от ръководството за потребителя. ! Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични интервенции, нито адаптации на уреда, на смукателните тръби или на тръбопроводите. ! Уверете се, че всички компоненти са непокътнати, преди да инсталирате уреда. В случай на повредени компоненти, обадете се на търговеца и не инсталирайте уреда.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или се предлагат като допълнителна доставка и не се доставят с уреда.

ВНИМАНИЕ! ИЗВЕСТИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите инсталацията. ! Преди почистване или извършване на поддръжка на аспиратора, извадете щепсела от контакта или изключете главния предпазител. ! Винаги носете защитни ръкавици по време на всяка инсталация или поддръжка. ! Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с липса на опит или знания, освен ако не се използва под подходящ надзор или след указанията на лицата, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от хора. Не позволявайте на деца да си играят с контролите на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! ! Никога НЕ използвайте аспиратора като опорна или поддържаща повърхност, освен ако изрично не е разрешено. ! Ако в помещението, където е инсталиран аспираторът, се използват устройства или уреди, в които се изгаря газ или друго гориво, това помещение трябва да има подходяща вентилация. ! Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газовете от изгарянето на газ или други горива. ! Строго е забранено да готвите с фламбе или с открит пламък директно под аспиратора. ! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова го избягвайте при всякакви обстоятелства. ! По време на пържене обърнете особено внимание, за да не прегрее или се запали олиото. ! Достъпните части на аспиратора, разположени под него, може да станат много горещи по време на работа. ! Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на парите, е важно стриктно да спазвате нормите, определени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора според инструкциите за поддръжка, съдържащи се в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите може да причини пожар. ! Не използвайте аспиратора и не го оставяйте без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят не носи отговорност за дефекти, щети или пожари, които биха могли да възникнат върху уреда поради неспазване на инструкциите, съдържащи се в настоящото ръководство. ! ! Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно третиране на продукта след края на неговия експлоатационен живот.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте уреда в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За допълнителна подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния компетентен орган, местната служба за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за минимизиране на въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта или нивото на работа само при голямо количество дим и пара; използвайте особено интензивен режим или висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте филтрите или активния въглен филтър при необходимост, за да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Ако е необходимо, почиствайте мазнините филтри, за да поддържате добрата им производителност. Използвайте тръби за отвеждане с максимален диаметър, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, за инсталацията. Ако винтовете не са предоставени, закупете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина според информацията в Ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център, център за обслужване на клиенти или друго подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или металните уплътнения може да доведе до риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва както в отвеждащ вариант, така и във филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай димът се изхвърля навън през специална тръба, свързана към съединителния фланец, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Смукателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на смукателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък маркучът трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни изсмукването на въздуха от помещението на открито.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между абсорбатора и отвора в стената за изсмукване на парите или газовете използвайте маркуч с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на абсорбатора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на маркуча или отвора в стената е по-малък, смукателната мощност ще бъде по-ниска и шумът ще се увеличи значително.

В такива случаи производителят не носи отговорност.

! Смукателният маркуч трябва да бъде възможно най-къс. ! Уверете се, че при инсталирането на смукателните маркучи има възможно най-малко извивки. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90° ! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на смукателния маркуч. ! Поддържайте вътрешната повърхност на смукателния маркуч възможно най-гладка. ! Смукателният маркуч трябва да бъде изработен от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим активен въглероден филтър, който може да се закупи от магазин за електроуреди.

Филтърът пречиства въздуха от мазнини и миризми, след което пречистеният въздух се връща обратно в помещението през изходните отвори в горната част на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между основата на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски повърхности; 65 см за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газова готварска повърхност посочват по-голямо разстояние, спазвайте това указание.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическият уред трябва да отговаря на спецификациите на информационния етикет вътре в аспиратора. Ако на захранващия кабел на аспиратора е монтиран щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на приложимите разпоредби и е разположен така, че да е лесно достъпен след монтажа. Ако захранващият кабел няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен след завършване на монтажа, е необходимо да се инсталира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, за да се гарантира, че уредът е напълно изключен от електрическата мрежа в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Винаги се уверявайте, преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, че захранващият кабел е инсталиран правилно. Проверете също така работата на самия аспиратор.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. Необходими са поне двама души, за да боравят и монтират аспиратора.

Преди началото на монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт има правилните размери за избраната монтажна зона. Отстранете филтрите или активния въглен филтър (ако е предоставен) (вижте съответния параграф). Филтрите или активният въглен филтър трябва да се монтират само ако аспираторът се използва във филтрираща версия. Проверете дали вътре в аспиратора има материали или други предмети (които биха могли да паднат там по време на транспортиране, като пакети с винтове, гаранционни листове и др.) и ги отстранете. Ако е възможно, изключете и отстранете самостоятелната готварска печка или тази, която може да бъде вградена в нишата между елементите на кухнята, за да улесните достъпа до стената зад готварската повърхност или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покритие върху готварската повърхност или печката, за да ги предпазите от повреди и чужди предмети. За да сглобите уреда, го поставете върху равна основа. Покрийте тази основа със защитно покритие, върху което се поставят всички части на аспиратора и крепежните елементи. Освен това се уверете, че има електрически контакт близо до мястото, където искате да монтирате аспиратора (на място, което е достъпно и след като аспираторът е монтиран) и че е възможна връзка към тръбата, която отвежда парите на открито.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвори за смукателната тръба).

Включени са стенни скоби за закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани. Въпреки това, подходящо квалифициран специалист трябва да провери пригодността на материалите за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепвате или инсталирате този уред върху стена с плочки, фугираща маса, мазилка или силикон. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на изсмукване само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след готвенето.

Сензорно управление

Натиснете сензорния бутон, за да включите осветлението. Натиснете отново същия бутон, за да изключите осветлението. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на мотора (от 1 до 3), Power Boost и таймерът са частично осветени. Натиснете сензорния бутон за първа скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на първа скорост. Натиснете сензорния бутон за втора скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на втора скорост. Натиснете сензорния бутон за трета скорост, за да стартирате мотора, който ще работи на трета скорост.

P - Натиснете бутона Power Boost, за да задействате аспиратора в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща към ниво на работа Скорост 3.

• Таймер за включване/изключване на скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, избираеми с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power Boost).

Натиснете a va, за да изберете времето за закъснение на изключване (15 мин). По време на работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което ще се върне към ниво на работа Скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Изключете аспиратора от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или ремонт, като го изключите от конектора и извадите предпазителя на конектора.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез стенен контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се почиства мазният филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ВНИМАНИЕ:

Препоръчително е да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако тази повреда или тези щети са резултат от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Мазнинният филтър блокира частиците мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина с кратка програма при ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, той може леко да обезцвети, което не влияе на работата на филтъра. За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте пружинния лост.

Филтър с активен въглен (само във версията с филтриране)

Филтърът с активен въглен абсорбира неприятните миризми, които се създават по време на готвене.

След продължителна употреба филтърът с активен въглен се насища. С каква скорост се насища зависи от начина на готвене и от честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай, касетата на филтъра с активен въглен трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен НЕ може да се мие или регенерира.

Филтър с активен въглен с винт

Инсталирайте филтър отстрани на аспиратора като капак, защитаващ решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота 10 пъти по-голяма от конвенционалните крушки, като същевременно гарантират икономия на енергия от 90%. В случай на неизправност на осветителната система, свържете се с техническия сервиз.

Преди да включите уреда, прочетете внимателно ръководството за употреба. Съхранявайте го за бъдещи справки. Неправилната употреба може да доведе до повреда на уреда или нараняване.

Следвайте инструкциите в ръководството, за да избегнете опасности. Това ръководство съдържа важна информация за монтаж, работа и поддръжка на уреда.

Внимание! Преди употреба проверете уреда. Съхранявайте уреда и аксесоарите на сухо място, недостъпно за деца. Не използвайте уреда, ако е повреден – обърнете се към сервиз. Не разглобявайте уреда, тъй като вътре има части под напрежение. Преди монтаж, работа или почистване изключете уреда от захранването. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник. Ако възникне проблем, свържете се с производителя.

Внимание. Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги спазвайте. Неправилната употреба може да доведе до нараняване.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва от квалифициран електротехник. Преди започване на монтажа или демонтажа, изключете захранването на кабела от розетката или изключете защитния прекъсвач. Монтажът и демонтажът трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, да използват уреда, освен ако не са под надзор или инструктирани. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца да почистват или да извършват поддръжка на уреда без надзор. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Ако уредът се използва за първи път или след дълго съхранение, проверете дали е в добро състояние. Ако уредът е повреден или не работи правилно, не го използвайте. Повредени или неправилно работещи уреди трябва да бъдат проверени от квалифициран персонал. Винаги изключвайте уреда от захранването, когато не го използвате или преди почистване. Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал. Не използвайте уреда на открито. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не поставяйте уреда в близост до открит пламък или горещи повърхности. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или квалифицирано лице. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Свържете се с квалифициран сервиз. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за третиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за третиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Съгласно стандарт и регламентер се създаване, монтаж и изпитване:

Каузалност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, - Кухненски: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Корпусаторът се използва за намаляване на консумацията на енергия.

Да не се използва заедно с други уреди, които използват газ или други горива. Да не се използва заедно с уреди, които използват газ или други горива. В случай на съмнение, проверете дали има достатъчно вентилация. Не използвайте открит огън, когато работите с уреда. Винаги използвайте подходящи ръкавици (ръкавици) при работа с уреда. Използвайте ръкавици (ръкавици) за защита от топлина, когато докосвате горещи повърхности. Спазвайте максималния допустим диаметър на отвора, посочен в инструкциите: Този уред е предназначен за домакинска употреба и не трябва да се използва за други цели.

Орнати и принадлежности за монтаж

Монтажът трябва да се извършва от квалифицирани специалисти. Ако специалистите не са налични, свържете се с производителя.

Бурендата трябва да се монтират съгласно указанията в ръководството.

Ако уредът е повреден, свържете се с оторизиран сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Преди монтаж или демонтаж на уреда, изключете захранването от електрическата мрежа.

МОНТАЖ

Използвайте уреда само за готвене или печене.

Използване на уреда за готвене

Преди първоначална употреба, отстранете всички опаковъчни материали и проверете дали уредът е в добро състояние.

Пазете уреда от влага; не го потапяйте във вода и не го излагайте на дъжд.

Диаметърът на отвора трябва да съответства на диаметъра на тръбата.

Тръбопроводът трябва да се монтира така, че да има наклон от 10° към дренажния отвор.

Внимание! Ако помпата е монтирана, изключете я от захранването.

Диаметърът на дренажния отвор трябва да бъде по-голям от диаметъра на дренажния маркуч на помпата.

Диаметърът на дренажния маркуч и на дренажния отвор трябва да съответстват на помпата, в противен случай може да възникнат проблеми.

Използвайте подходящ ключ за монтаж.

Внимание! Не позволявайте на дренажния маркуч да се огъва. Не поставяйте предмети върху дренажния маркуч. Максималният ъгъл на огъване е 90°. Не намалявайте диаметъра на маркуча. Дренажният маркуч трябва да е с постоянен наклон. Не поставяйте маркуча върху остри предмети.

Свързване към електрическата мрежа

Свържете захранващия кабел към контакта, след като помпата е монтирана.

Ако маркучът е твърде дълъг, отрежете го, но не го скъсявайте прекалено много.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между дъното на помпата и ... трябва да бъде: за електрически помпи - 55 см, за помпи с газ/дизел - 65 см. Ако разстоянието е по-малко, помпата може да не работи правилно.

3. Електрическо свързване

Проверете дали напрежението и честотата на електрическата мрежа съответстват на стойностите, посочени на табелката на помпата. Ако помпата е с щепсел, включете я в подходящ контакт. Ако помпата няма щепсел, свържете я към подходящ контакт чрез предпазител. Ако помпата е трифазна, свържете я към подходящ контакт с предпазител и заземяване.

Внимание! Преди да извършвате каквито и да е дейности по помпата, се уверете, че е изключена от електрическата мрежа.

Монтаж

Преди да включите уреда, прочетете внимателно указанията за монтаж и употреба.

Преди монтажа:

Извадете уреда от опаковката и проверете дали е непокътнат. - Ако захранващият кабел (кабелът за захранване) е повреден, той трябва да бъде заменен (вижте таблицата). Ако захранващият кабел е повреден, кабелът за захранване трябва да се смени. Преди да включите уреда, проверете дали има някакви видими повреди, например, пукнатини, драскотини, или ако има такива, свържете се с производителя. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран електротехник, като се спазват указанията за безопасност. Ако това не е възможно, свържете се с производителя за съвет. Уредът трябва да бъде заземен. Използвайте подходящи материали за закрепване и се уверете, че уредът е стабилен. Монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник, като се спазват указанията за безопасност. Ако уредът е повреден, не го включвайте. Свържете се с производителя за съвет. Уредът трябва да се монтира на стабилна повърхност, която може да издържи теглото му. Не поставяйте уреда върху запалими материали. Уредът трябва да се монтира на разстояние от стени и мебели, както е посочено в инструкциите. Свържете уреда към подходящ контакт.

Уредът трябва да се монтира на стабилна повърхност, която може да издържи теглото му. Преди монтажа проверете дали повърхността е здрава и стабилна. Уредът трябва да се монтира на разстояние от стени и мебели, както е посочено в инструкциите. Не поставяйте уреда върху запалими материали. Уредът трябва да се монтира на стабилна повърхност, която може да издържи теглото му. Преди монтажа проверете дали повърхността е здрава и стабилна. Уредът трябва да се монтира на разстояние от стени и мебели, както е посочено в инструкциите. Не поставяйте уреда върху запалими материали.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Когато използвате уреда за първи път, го оставете да работи на празен ход за 5 минути, след което го изключете и го оставете да изстине за 15 минути.

Сензорно управление

За да включите уреда, натиснете сензорния бутон. За да го изключите, натиснете отново сензорния бутон. Натиснете сензорния бутон ВКЛ./ИЗКЛ., за да активирате мотора. След това леко светват сензорите за избор на скорост (от 1 до 3), в зависимост от режима. Мотор 1: натиснете сензорния бутон. Мотор 2: натиснете сензорния бутон. Мотор 3: натиснете сензорния бутон.

За да управлявате режима на готвене, натиснете бутона за режим на готвене. Оставете уреда да работи 5 минути в режим на готвене, след което натиснете бутона за 3-та степен.

- Бутон за таймер ON/OFF (включване/изключване).

Експертен съвет: Тази функция може да се използва за откриване на течове, като се използват сензорите за откриване на 1-3 степени и бутона за режим на готвене.

За да откриете теч, натиснете веднъж (15 мин). В режим на готвене, оставете уреда да работи 5 минути, след което натиснете бутона за 3-та степен за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине напълно, за да избегнете риск от токов удар или нараняване.

Електрическата мрежа е защитена. Данни, които балансират кабелната мрежа, са актуални.

Газова горелка

Използвайте горелката само с подходящите газови бутилки (вижте техническите данни). Горелката е предназначена за използване с бутан или пропан-бутан смес. Абразивните горелки могат да се използват с пропан. Използвайте само с подходящ налягане!

ВНИМАНИЕ! Използването на горелката с неподходящи газови бутилки може да доведе до опасни ситуации, затова следвайте инструкциите.

Преди употреба или при наличие на неизправности, свържете се с производителя или оторизиран сервиз.

Маслена горелка

Маслената горелка трябва да се монтира от специалист.

Маслената горелка е предназначена за използване с леко гориво, като керосин или дизел, при стайна температура. При висока температура е възможно да се използва и друго гориво, но това може да доведе до проблеми.

Маслената горелка трябва да се съхранява на сухо място, далеч от източници на топлина.

Комбинирана горелка (за режим на анализ на димни газове)

Комбинираната горелка може да се използва с различни видове горива, но е необходимо да се спазват инструкциите.

Комбинираната горелка трябва да се обслужва от квалифициран персонал, като се спазват всички мерки за безопасност, свързани с работата с горива.

Преди всяка употреба на комбинираната горелка, проверете дали всички части са на мястото си.

Комбинираната горелка не трябва да се използва без подходящо обучение.

Комбинирана горелка

Съдържанието на този мотор може да бъде опасно, ако не се спазват инструкциите за безопасност.

Съдържанието на този уред може да бъде опасно, ако не се спазват инструкциите.

Шапка за изпускателен въздух

Ако се използва неправилно, може да причини наранявания. Преди монтаж, прочетете внимателно инструкциите. Ако не спазвате указанията, гаранцията може да бъде анулирана.

Ако възникнат проблеми по време на монтажа, свържете се с вашия доставчик.

Внимателно прочетете инструкциите, дадени в това ръководство. Ние не носим отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за улавяне на изпарения и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното в тази брошура. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е винаги да пазите тази брошура за справка. При продажба, преместване или прехвърляне, предайте тази брошура заедно с продукта.

Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не се опитвайте да извършвате промени по електрическите или механичните части на продукта, както и по изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и не започвайте монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*) , са допълнителни аксесоари, които се закупуват само с определени модели или елементи.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа. Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранващия кабел. ! При извършване на всички монтажни и сервизни работи винаги носете работни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не работят под надзора или след указания за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни, а децата, които го използват, трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни. На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! ! Освен ако не е посочено друго, никога не използвайте аспиратора като помощна повърхност, освен ако изрично не е указано. ! Помещението, в което е монтиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво. ! Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или друго гориво. ! Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора. ! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва. ! Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее и да се запали олиото. ! При работа на аспиратора, достъпните му части могат да се нагорещят. ! С оглед на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват указанията на местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите в това ръководство за потребителя, свързани с почистването на аспиратора и филтрите, рискът от пожар се увеличава. ! Поради опасност от токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа. ! Ние не носим отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от уреда, ако не се спазват инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като рециклирате правилно този продукт, ще помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Отпадъците трябва да се третират съгласно местните изисквания за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За да получите по-подробна информация относно производството, сглобяването и рециклирането на този продукт, се обърнете към съответния отдел на местните власти или отдела за битови отпадъци, или до магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване на продукта, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да продължи уредът да абсорбира добре миризмите. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте тръби с диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само монтажните винтове, приложени към продукта, или, ако не са посочени, закупете подходящ тип винтове.

Използвайте винтове с подходящ тип и дължина, посочени в ръководството за монтаж.

Ако се съмнявате, свържете се с упълномощен сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за извеждане на въздуха навън или за филтриране на въздуха.

Версия с тръба

В този случай димът се извежда извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен над аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонтални тръби: изпускателната тръба трябва да е леко насочена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонтални тръби: изпускателната тръба трябва да е леко насочена нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да излиза от помещението навън.

Внимание! Ако абсорберът се доставя с активен въгленен филтър, тогава трябва да се отстрани.

Свържете абсорбера с отвора в стената, чийто диаметър е равен на отвора за изпускане на абсорбера (съединителен фланец).

При използване на тръби с по-малки размери и отвори в стените се намалява смукателната мощност и значително се увеличава шумът.

Затова производителят не носи отговорност за по-лошата работа на уреда в такъв случай.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. Тръбата трябва да е изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

Ако е необходима версия с активен въгленен филтър, той може да бъде закупен от обикновен търговец на дребно.

Филтърът пречиства мазнините и миризмите от смукания въздух, преди да го изпусне обратно в помещението през горните решетки на изпускателния отвор.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на абсорбера трябва да бъде не по-малко от 55 cm за електрически печки и 65 cm за газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрически връзки

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на номиналното напрежение, посочено на табелката с технически данни. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора към контакта съгласно приложимите изисквания и го закрепете на място. Ако няма щепсел (или директна връзка към мрежата) или ако щепселът е твърде далеч, след монтажа използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата, категория на пренапрежение съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към захранващата мрежа и да проверите дали работи, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Много тежък уред; Повдигането и монтирането на аспиратора трябва да се извършва от най-малко двама души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер и се побира на избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел). Той може да се монтира само ако искате да използвате аспиратора с филтър.
• Проверете (в случай на транспортиране) дали в аспиратора няма чужди опаковъчни материали (напр. пакет с винтове ( ), гаранционна картичка ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги оставете настрана. Ако е възможно, изключете и преместете свободната или плъзгащата се зона от отвора на шкафа, за да улесните достъпа до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота или печката, за да ги предпазите от повреди и замърсяване.

Изберете равна повърхност за монтаж. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и техническото оборудване.

• Освен това проверете дали в зоната около мястото за монтаж на аспиратора (място, което е достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали изпускателното устройство може да бъде свързано към открито (само за версия с изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтирайте електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Стенните разширителни дюбели са предназначени за монтаж на аспиратора върху повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да провери пригодността на материала според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не монтирайте този уред върху плочки, хоросан или силиконова стена. Монтаж само върху повърхност.

РАБОТА

При концентрирани кухненски изпарения използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е аспираторът да се включва 5 минути преди готвене и да се оставя да работи по време на готвене и още около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

За да свържете качулката, натиснете бутона за свързване. Натиснете отново, за да изключите качулката. Когато аспираторът е свързан към захранването, той ще бъде в режим на готовност и само бутонът за включване/изключване и бутонът за осветление ще бъдат полуосветени. Бутоните за скорост 1-3, "Power boost" и таймерът не са осветени и не могат да бъдат избрани. Натиснете бутона за скорост 1 и стартирайте двигателя на 1-ва скорост. Натиснете бутона за скорост 2 и стартирайте двигателя на 2-ра скорост. Натиснете бутона за скорост 3 и стартирайте двигателя на 3-та скорост.

P - Натиснете бутона "Power boost", за да работи аспираторът в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилена мощност в продължение на 5 минути, след което отново преминава на 3-та скорост.

• Таймер за включване/изключване на скоростта на засмукване (мощността).

Забележка: функцията работи за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете веднъж, за да изберете времето за забавено изключване (15 мин.). При работа в режим на усилване, уредът ще работи в режим на усилване в продължение на 5 минути, след което 10 минути ще работи на 3-та скорост.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, изключете прекъсвача и извадете предпазителя. Или ако уредът е бил свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквато и да е повреда на двигателя или пожар, свързан с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. След използване в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност. За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната освобождаваща дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето на храна.

След известно време на употреба въгленият филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и честотата на почистване на мазнините.

Във всеки случай сменяйте касетата не по-рядко от веднъж на четири месеца.

Въгленият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Пръстеновиден въглен филтър

Поставете по един от двете страни като капак върху двете решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

В корпуса е вградена осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издържащо до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки, и позволяват спестяване до 90% от електроенергията. При повреда на осветителната система се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, наранявания или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на парите и миризмите, образувани при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Вашият закупен аспиратор може да се различава от изобразения в тази брошура. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Запазете тази брошура, за да можете да я използвате по всяко време. Уверете се, че тя се предава заедно с уреда, ако продавате, давате или премествате аспиратора. Прочетете внимателно инструкциите – те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или вентилационните канали. Преди монтажа проверете дали частите на уреда не са повредени. Ако установите повреда, свържете се с търговеца и не продължавайте монтажа.

Внимание! Частите, обозначени със символа (^*) , са допълнителни аксесоари, включени само в комплектацията на някои модели или части, и не са включени във всички уреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран. ! Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. По време на монтаж и поддръжка винаги носете ръкавици. ! Уредът не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; уверете се, че децата не си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни. Трябва да се гарантира, че децата не докосват бутоните за управление и не си играят с уреда. ! В никакъв случай не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. ! Ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветрявано. ! Вентилационната система, използвана за този уред, не трябва да бъде свързвана със съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на отработени газове от уреди, работещи с газ или други горива. ! Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. ! При пържене на храна внимавайте олиото да не прегрее и да не се запали. ! Когато аспираторът се използва заедно с уред за готвене, външните части на аспиратора може да се нагорещят. ! При осигуряване на техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват нормативните актове, определени от компетентните органи. ! Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, дадени в ръководството, ще доведе до риск от пожар. ! За да предотвратите възможен риск от токов удар, не използвайте аспиратора и не го оставяйте, ако лампата не е правилно закрепена. ! Ние не носим отговорност за дефекти, повреди или пожари, причинени от уреда, ако те са резултат от неспазване на инструкциите, включени в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте правилно този уред, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на уреда.

Символите върху уреда или върху придружаващите го документи показват, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Освобождаването от уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при управление на отпадъците.

За да получите по-подробна информация за подготовката и предаването на този уред за рециклиране, свържете се с местните

органи или местния отдел за управление на битови отпадъци, или с магазина, от който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с посочените по-долу нормативни стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате готвене, ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост и го изключете пет минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само ако се е образувало голямо количество дим и изпарения, и използвайте повишената мощност само в изключителни ситуации. За да поддържате висока ефективност на намаляване на миризмите, сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо. За да поддържате висока ефективност на мазнинния филтър, почиствайте мазнинния(те) филтър(и), ако е необходимо. За да увеличите максимално ефективността и да намалите шума, използвайте тръбна система с най-големия диаметър, посочен в това ръководство.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само винтовете за закрепване, предназначени за монтаж на уреда; ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

Предупреждение! Ако винтовете или закрепващото устройство не се монтират в съответствие с тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба в режим на извеждане или филтриране.

Модел с вентилационна тръба

В този вариант изпаренията се извеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, монтиран отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната изходяща тръба може да бъде леко извита (около 10 %) нагоре, за да се улесни извеждането на въздуха от помещението.

Внимание!

Ако абсорбаторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

При свързване на абсорбатора към стенни отвори, диаметърът трябва да бъде същият като диаметъра на изходящия отвор (съединителния фланец).

Ако използвате тръби и стенни отвори с по-малък диаметър, смукателната мощност ще намалее и шумът значително ще се увеличи.

В този случай производителят не носи отговорност.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Уверете се, че няма резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Модел с филтрираща система

В този вариант е необходим филтър с активен въглен, който може да бъде закупен от търговеца на дребно.

Филтърът пречиства смукания въздух от мазнини и миризми и след това връща пречистения въздух обратно в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността на печката и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва това по-голямо разстояние.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на мощността, посочена на табелката с данни, прикрепена от вътрешната страна на абсорбатора. Ако в комплекта е включен щепсел, след инсталирането на абсорбатора го свържете към лесно достъпен контакт, инсталиран в съответствие с действащите разпоредби. Ако в комплекта няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът е на недостъпно място, след инсталирането монтирайте двуполюсен прекъсвач, инсталиран в съответствие с инструкциите и изискванията, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в съответствие с условията за пренапрежение от категория III.

Внимание!

Преди свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на ефективната му работа, винаги се уверявайте, че кабелът на електрическата мрежа е правилно инсталиран.

Инсталация

Уредът е много тежък; преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Преди инсталация:

Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за инсталация. - Извадете въгления(ите) филтър(и), ако са включени в комплекта (вижте също съответната точка). Те трябва да се монтират само ако желаете да използвате версията на аспиратора с филтър. Проверете (за транспортни цели) дали вътрешността на аспиратора не съдържа други материали от комплекта (например опаковки с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. За по-лесен достъп до задната стена и тавана, изключете и преместете отделно стоящи шкафове или вградени шкафове или други обекти от мястото, където ще бъде инсталиран аспираторът, ако е възможно. Ако не е възможно, покрийте работния плот, готварската повърхност или печката с дебел защитен материал, за да ги предпазите от повреди и отломки. За монтажа на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитен материал и поставете всички части на аспиратора и уреда. Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и е възможно свързване на изпускателното устройство с външната страна (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (например инсталирайте електрическа контактна кутия и/или направете отвор, през който ще премине изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към стената/тавана обикновено са необходими дюбели, които са включени в комплекта. Въпреки това, пригодността на материалите за съответния тип стена/таван трябва да се провери от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите аспиратора директно към плочки, като използвате циментова замазка или силиконово лепило. Разрешено е само закрепване към повърхността.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

При висока концентрация на пари използвайте висока скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

За да ВКЛЮЧИТЕ осветлението, натиснете бутона „Осветление“. За да ИЗКЛЮЧИТЕ осветлението, натиснете бутона отново. За да започнете да избирате скоростите на мотора, натиснете бутона за включване/изключване. Ако е избран бутонът за включване/изключване, скорости 1-3, мощността се увеличава, докато е частично осветен.

За да включите мотора на 1-ва скорост, натиснете бутона „1-ва скорост“. За да включите мотора на 2-ра скорост, натиснете бутона „2-ра скорост“. За да включите мотора на 3-та скорост, натиснете бутона „3-та скорост“.

За да използвате аспиратора в режим на повишена мощност, натиснете бутона за повишаване на мощността. Уредът работи в режим на повишена мощност в продължение на 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3. - Таймер за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на скоростта на изсмукване на парите.

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (за режими 1-3 и за режим на повишена мощност).

За да изберете отложено изключване (15 мин.), натиснете бутона веднъж. При работа в режим на повишена мощност, уредът ще работи в режим на повишена мощност в продължение на 5 минути и след това ще се върне към ниво на скорост 3 за 10 минути.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на поддръжка изолирайте аспиратора от захранването, като изключите тока на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или, ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, изключете щепсела от контакта.

Почистване

Редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мастните филтри) трябва да почиствате вътрешността и външността на аспиратора.

Почиствайте го с кърпа, напоена с естествен течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези указания.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на мотора, или за щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като се зададе ниска температура и кратък цикъл на измиване.

При измиване в съдомиялна машина масленият филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да извадите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Абсорбира неприятните миризми, възникнали по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвене и честотата на почистване на масления филтър.

Касетата трябва да се сменя не по-рядко от веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от двете страни на защитната решетка на работното колело на мотора като вакуум, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разхлабите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електроенергия.

При неизправност на осветителната система се свържете с техническата служба.

Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи никаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, причинени от неправилно спазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на изпарения при готвене и трябва да се използва изключително по предназначение.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Въпреки това, указанията за употреба, обслужване и инсталация остават същите.

Важно е да съхранявате тази брошура за консултация по всяко време. В случай на продажба, отстъпване или преместване, не забравяйте да я предадете заедно с продукта. Внимателно прочетете ръководството: съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени на продукта или на изпускателните тръби. Преди да започнете с инсталацията на апарата, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия дилър и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: елементите, обозначени със символа "^*", са допълнителни елементи, които се доставят само с определени модели, или елементи, които могат да бъдат закупени отделно, но не се доставят с апарата.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът не трябва да се включва към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена. При почистване и поддръжка на уреда, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Съхранявайте ръководството за време на инсталация и обслужване. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за използване на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Уредът е предназначен за работа от възрастни. На децата не трябва да се позволява да дават команди или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно заземяване! Аспираторът никога не трябва да се използва като подпора, освен ако това не е изрично посочено. Пространството, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или уреди на твърдо гориво. Изпускателната система на уреда трябва да се свърже с съществуващата вентилационна система, която се използва за каквато и да е друга цел, както е описано в изискванията за изпускане на уреди на газ или на други източници на енергия. Готвене на храна на пламък под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е за филтрите и може да доведе до риск от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Трябва да се внимава, за да не се прелее мазнината и да се запали. Филтрите на аспиратора могат да се възпламенят, когато се използват с уред за готвене. По отношение на техническите и безопасностни мерки, които трябва да се вземат по отношение на изпускането на въздуха, важно е стриктно да се спазват разпоредбите, наложени от местните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства от вътрешната и външната страна (най-малко веднъж месечно). Това трябва да се прави в съответствие с указанията за обслужване, съдържащи се в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство по отношение на почистването на аспиратора, може да доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без филтъра да бъде правилно монтиран, защото може да има риск от токов удар. Не поемаме никаква отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е обозначен в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт помагате за предотвратяването на евентуални негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Съгласно производствената продукция, документът на уреда не трябва да се третира като отпадък от домакинството. Затова той трябва да се отнесе до съответния метод за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши съгласно местните екологични разпоредби за отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти, местната служба за отпадъци от домакинствата или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и използвайте най-високата скорост само в изключителни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) за мазнина при необходимост, за да поддържате добра ефективност на филтрирането. Почиствайте филтъра(ите) за мазнина при необходимост, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум.

Допълнителни спецификации за инсталацията:

Използвайте само кабелите за свързване, доставени с продукта, за инсталацията; ако не са доставени с продукта, купете правилния тип кабел.

Използвайте кабелите с правилната дължина, посочена в раздела за инсталация.

В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен техник или с квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното инсталиране на кабелите или устройството за свързване в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически удар.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Аспираторът е предназначен за използване като изпускателна система или като рециркулационен с филтър.

Версия с изпускателен канал

В този случай изпаренията се отвеждат навън, с помощта на специален канал, свързан с изпускателния пръстен на върха на аспиратора.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя с продукта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на изпускателния пръстен.

Първоначално поставяне, извадете цевка може да бъде максимално закривена (около 10) и насочете угоре, за да може да обслужва въздухът от простотата към надвореността.

Внимание! Доколку аспираторът има филтър с активен въглен, тогава трябва да се отстрани.

Повързете аспираторът и въздушните тръби на вентилатора с диаметър еднакъв на отвора за изсмукване на въздуха (фиктивна)

Користете свещи и въздушни тръби на вентилатора с по-малки димензии резултира с намаляване на висмукването и драстично влошаване на работата.

Според това, дадената опговорност в тази работа се отрича.

Използвайте цевка с минималната необходима дължина. Използвайте цевка с възможно най-малко извивки, колена (максимален ъгъл на "коленото": 90°). Обърнете внимание на правилни промени в пресека на цевката. Използвайте цевка с колкото е възможно по-малко вътрешни препятствия. Цевката трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един филтър с активен въглен, който може да се купи в нашия магазин или при търговец на дребно.

Филтърът с активен въглен пречиства въздуха от миризми и примеси, преди да бъде върнат в помещението.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността и подложката на готварската печка и най-ниският дел на аспиратора трябва да бъде най-малко 55 см от електрическите котлони, 65 см от котлони на газ или комбинирани котлони.

Доколкото в указанията за инсталация на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Приклучване на електрическа мрежа

Главната електрическа мрежа трябва да съответства на спецификациите, набедени на табелката, поставена във вътрешността на аспиратора. Доколкото с продукта е доставен и струпен кабел, приключете го аспираторът в щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и, след инсталацията, трябва да бъде на достъпно място. Доколкото с продукта не е доставен кабел (директно свързване с електрическата мрежа) или доколкото щепселът не е на достъпно място, след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, в съответствие с танардите, с които се осигурява пълно изключване на електрическата мрежа в условия на пренапрежение от категория III, съгласно с указанията за инсталация.

Внимание! Преди повторно приключване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на ефикасното функциониране на апарата, винаги проверявайте дали струйният кабел е правилно свързан.

Монтаж

Производите много течове; с аспиратора трябва да ракувате и да го инсталирате най-малко две нива. При монтаж с инсталацията:

• Проверете дали купеният продукт е със собствена големина за отбраната пространство, в която ще се инсталира.
• Извадете филтъра(ите) с натискане (*), ако е(са) доставен(и) с апарата (вижте също и допълнителния паспорт). Филтърът(ите) трябва да се инсталира(т) само ако искате да използвате версията на аспиратора с филтър.
• Проверете (от транспортния принц) да няма друг материал във вътрешността на аспиратора, поставен заедно с него (напр., пакети с прахосмукачка, гаранции и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте. - Доколкото е възможно, изключете го и отдалечете го вентилаторът, който е вграден и не е вграден в кухненски елемент от отвора на елемента, за да се осъществи процес на престой за занитване. В противен случай, свалете дебелата, защитна престилка за кухненския елемент, вентилаторът се използва за да го защитите от оцветяване или от опадане. Изберете равна повърхност за поставяне на аспиратора. Прекрийте я тази повърхност със защитна престилка и сместете ги изцяло новите хартиени филтри на своя аспиратор в нея. Освен това, проверете дали и в близост на мястото на инсталация на аспиратора (в пространството, което е останало и с монтирания аспиратор) има изход и дали е възможно да се свърже система за отвеждане на изпаряваната влажност (само при версиите с висмут). Направете всички необходими строителни работи (напр., инсталация на изход и/или функция за издухване).

Обезопасете с помощта на винтове, за закрепване на аспиратора, подходящи за стената/тавана. Специалистът по монтаж трябва да провери съответствието на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи тежестта на аспиратора. Не закрепвайте апарата за стената с помощта на лепило, цимент или силикон. Изключително повърхностно монтиране.

РАБОТА

Използвайте функцията на висмут с голяма скорост в случай на концентрирани кухненски изпарения. Препоръчва се висмутът да се включи 5 минути преди готвенето и да се остави да работи по време на готвенето и около 15 минути след края на готвенето.

Командно табло

Натиснете копчето за осветление (Light), за да включите осветлението. Натиснете копчето отново, за да изключите осветлението. Натиснете копчето Включване/Изключване (On/Off), за да изберете скоростта на работа на мотора. Когато е натиснато копчето Включване/Изключване (On/Off), скоростите от 1 до 3, копчето за засилване на струята, таймерът се осветяват. Натиснете копчето Скорост 1 (Speed 1), за да включите мотора със скорост 1. Натиснете копчето Скорост 2 (Speed 2), за да включите мотора със скорост 2. Натиснете копчето Скорост 3 (Speed 3), за да включите мотора със скорост 3.

• Натиснете копчето за засилване на струята, за да работи аспираторът на висока скорост. Апаратът работи със засилена скорост 5 минути, а след това се връща към работа на скорост 3. - ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ (ON/OFF) Таймер за скоростта (високата) на висмут.

Белшка: оваа функција е достапна за брзините што може да се одберат со копчињата за избор на брзината (1-3 и режимот на засилена страна).

Притиснете една за да изберете одложено време на исклучување (15 мин.). При работа во засилен режим, апаратот работи 5 минути во тој режим, а потоа се враќа на работење во брзина 3 и продолжува да работи во таа брзина 10 минути.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред какво и да е одржување, прекинете го доводот на струја до аспираторот со исклучување на конекторот и вадење на осигурувачите на конекторот.

Инаку, доколку апаратот е приклучен преку кабел во штекер, кабелот мора да се извади од штекерот.

Чистење

Аспираторот за мирис треба редовно да се чисти (најмалку со истата честота со која одржувате филтрите за маст), и тоа внатрешно и надворешно. Чистете го со помош на крпа натопена во неутрален, течен детергент. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

РЕПАРИРАЊЕ: Неправилното одржување кое не е препорачано од страна на аспираторот за замена на филтрите доведува до ризик од пожар. Поради тоа, препорака е да се одржувате по овие инструкции.

Производителот отфрла секаква одговорност за какво и да е оштетување на моторот или штета причинета од пожар кој се поврзани со несоодветно одржување или неодржување кон горните безбедносни препораки.

Филтер за маснотии

Тие задржуваат честички од маснотии и тоа се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со помош на неабразивен детергент, или рачно или во машината за садови, која мора да работи на ниска температура и во кратка програма. Кога се мие во машина за садови, филтерот за маснотии може понекогаш да ја изгуби бојата, но тоа не влијае врз неговиот капацитет за филтрирање.

За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување.

Филтер со јаглен (само кај моделите со шири)

Трябва да се проверят приетите мерки, които се създават при готвенето.

Филтърът с въглен трябва да се почиства или подменя при необходимост, в зависимост от вида на готвенето и редовността в употребата на филтъра за мазнини.

Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът не трябва да се мие или да се регенерира.

Въгленен филтър с активен въглен

Поставете по един на всяка страна, така че ще се прекъснат двете защитни решетки на пропелера на мотора, като завъртите в посока на движението на стрелките на часовника.

За демонтаж, завъртете ги в посока, противоположна на стрелките на часовника.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветяване с LED технология.

LED лампите гарантират оптимално осветяване, което трае до 10 пъти по-дълго от традиционните лампи и позволяват замяна на електрическата енергия с 90%

В случай на неизправност на системата за осветяване, свържете се с техническата служба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които са включени в някои модели и могат да бъдат закупени като допълнително оборудване за други модели.

NB!

ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте вентилатора към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран. ! За почистване или поддръжка, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. ! Винаги използвайте ръкавици, когато извършвате монтаж и поддръжка. ! Този продукт не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, нито от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този продукт е предназначен да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с продукта. ! Този продукт е предназначен да се обслужва от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат ключовете или да си играят с продукта. ! Не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! ! Вентилаторът НЕ трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. ! Мястото, където ще бъде инсталиран вентилаторът, трябва да бъде достатъчно проветриво, ако продуктът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива. ! Каналната система на този продукт не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, например като изпускателна система за уреди, изгарящи газ или други горива. ! Фламбиране на храна под вентилатора е строго забранено. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Винаги обръщайте специално внимание при пържене, за да не прегрее олиото и да се запали. ! Достъпните части на вентилатора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка. ! Що се отнася до техническите мерки за безопасност във връзка с отвеждането на отработени газове, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби. ! Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и филтрите може да доведе до пожар. ! Не използвайте вентилатора без правилно монтирана крушка, поради възможна опасност от електрически удар. ! Ние не носим отговорност за грешки или щети на продукта или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурете правилно изхвърляне на продукта, за да допринесете за предотвратяване на замърсяването на околната среда и рисковете за здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в одобрен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да стане в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местните власти, местната фирма за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е конструиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта при големи количества дим и пара, и използвайте висока допълнителна скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтаж

Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, по време на монтажа. Ако те не са включени, трябва сами да закупите подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж. Свържете се с оторизиран сервизен център или подобен специалист, ако се съмнявате. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или монтажните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторът може да се използва или като смукателен аспиратор, или като филтриращ аспиратор.

С изходящ канал

В тази версия въздухът се отвежда извън сградата чрез тръби, свързани към съединителния пръстен отгоре на вентилатора.

Забележка! Изходящият канал не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящия канал трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Хоризонталната част на изходящия канал трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът по-лесно да се отвежда от помещението навън.

NB! Ако вентилаторът се доставя с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани. Свържете отворите на вентилатора и изпускателния отвор към стената с диаметър, съответстващ на въздушния изход (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори на стената с по-малки размери ще доведе до намалена смукателна мощност и драстично повишаване на шума.

Поради това не носим отговорност в такива случаи.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Уверете се, че каналът има възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте големи промени в напречното сечение на канала. ! Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. ! Каналът трябва да бъде изработен от одобрен материал.

С филтърна система

За тази версия е необходим активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от търговеца. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние от опорната повърхност на готварската печка до най-ниската част на вентилатора трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка посочват по-голямо минимално разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на информацията на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако вентилаторът се доставя с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако вентилаторът не се доставя с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Когато свързвате веригата на вентилатора към електрическата мрежа, преди да проверите дали всичко работи, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталацията трябва да се извършват от поне двама души.

Преди инсталация:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящ размер за избраната зона на монтаж. Отстранете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също раздела за това). Въглеродните филтри трябва да се монтират само ако искате да използвате вентилатора в система с филтриране.
• Проверете дали по транспортни причини не е поставен някакъв приложен материал във вътрешността на вентилатора (напр. пакети с винтове, гаранции и др.). Отстранете такъв материал, ако има такъв, и го запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностояща или вградена печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-добър достъп до задната стена/тавана. Може също да поставите дебело защитно покритие върху кухненския плот, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отпадъци. Изберете равна площ за монтаж на уреда. Покрийте основата със защитно покритие и поставете всички части на вентилатора и обковката върху него. Освен това проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната на монтаж на вентилатора (в зона, която е достъпна и след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свърже изпускателно устройство отвън (само версии с изпускане).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с разширителни тапи, така че да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Но квалифициран техник трябва да провери дали материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора. Не използвайте плочки, тухли или силикон за закрепване на вентилатора към стената. Използвайте само повърхностен монтаж.

УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте високата скорост на засмукване при интензивни изпарения от готвене. Препоръчваме аспираторът да се включи пет минути преди готвене, да остане включен по време на целия процес и 15 минути след като готвенето приключи.

Сензорни контроли

Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново бутона за осветление, за да изключите осветлението. Натиснете бутона за включване/изключване, за да започнете да избирате скоростта на вентилатора. Когато бутонът за включване/изключване е натиснат, скорости 1-3, power boost, таймер светват слабо. Натиснете бутона за скорост 1, за да стартирате мотора със скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2, за да стартирате мотора със скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3, за да стартирате мотора със скорост 3.

P- - Натиснете бутона за power boost, за да управлявате аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това се връща към работно ниво Speed 3.

• PAVAV таймер за скоростта на засмукване (ток).

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и режим на усилване).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено изключване (15 минути). Когато уредът се използва в режим на усилване, той ще работи в режим на усилване в продължение на 5 минути и след това ще се върне към работно ниво Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

NB! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете вентилатора от захранването, като изключите прекъсвача и извадите предпазителя. Или ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален препарат за съдове. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова силно препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя частици от пържене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина. В този случай съдомиялната машина трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. Ако филтрите се мият в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност. Отстранявате мазнинния филтър, като издърпате дръжката, която е отпред.

Въгленов филтър (само с филтърна система)

Той абсорбира неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

След повече или по-малко продължителна употреба въгленовият филтър се насища, времето зависи от вида на готвене и колко често се почиства мазнинният филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или почиства.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете въгленов филтър от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилаторното колело, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Три стъпки за демонтаж на вентилатора.

Смяна на крушката

Вентилаторите разполагат с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и спестяват до 90% от електроенергията.

Ако осветителната система не функционира правилно, можете да се свържете с техническата служба.

Трябва да се спазват указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация. Производителят не носи отговорност за евентуални нередности, щети или пожар, които биха могли да възникнат в резултат на неспазване на указанията, съдържащи се в настоящата инструкция за експлоатация. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене. Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази инструкция. Въпреки това инструкцията за експлоатация, поддръжка и монтаж остава непроменена.

! Тази инструкция за експлоатация трябва да се съхранява, за да можете да я използвате отново по всяко време. При продажба или предаване на уреда на друг потребител, уверете се, че инструкцията за експлоатация е приложена. ! Внимателно се запознайте с инструкцията за експлоатация, тъй като тя съдържа важна информация относно монтажа, безопасната употреба и поддръжката на уреда. ! Не трябва да се извършват никакви намеси в електрическите или механичните системи на уреда, нито действия, целящи приспособяване на уреда към собствени нужди, нито намеси в системата на проводниците или отвеждащите тръби. ! Преди монтажа на уреда проверете дали някои от частите не са повредени. Ако се окаже, че някой компонент на уреда е повреден, уведомете продавача и спрете монтажа на уреда.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), представляват допълнително оборудване, включено само към някои модели или налично като допълнителна опция и не са включени към уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, докато монтажът му не е напълно завършен. ! Преди почистване или поддръжка на аспиратора, той трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач. ! По време на извършване на каквито и да е монтажни или обслужващи работи винаги носете защитни ръкавици. ! Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически или умствени способности или от лица без подходящи знания и опит, освен ако те не използват уреда под надзора на отговорно лице или ако не са получили подходящи инструкции от лицата, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Аспираторът не трябва да се използва без правилно монтиран филтър! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носещ или поддържащ елемент, освен ако това не е изрично разрешено. ! Ако в помещението, където е монтиран аспираторът, се използват уреди, работещи с природен газ или други горива, помещението трябва да има добра вентилация. ! Системата за отвеждане на изпаренията от уреда не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за други цели, например за отвеждане на газове, получени при изгаряне на газ или други горива. ! Фламбиране или използване на открит огън директно под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и създава риск от пожар, затова трябва да се избягва открит огън. ! По време на пържене трябва да се внимава особено много, за да не прегрее и да се запали олиото. ! Най-изложените части на аспиратора могат да се нагреят силно по време на работа на готварската печка, поставена под аспиратора. ! Във връзка с техническите препоръки и изискванията за безопасност, при отвеждането на газовете е важно да се спазват стриктно разпоредбите, определени от съответните местни институции. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Аспираторът трябва да се почиства съгласно указанията за поддръжка, съдържащи се в настоящото ръководство за експлоатация. Неспазването на препоръките, дадени в настоящото ръководство за експлоатация, относно почистването на аспиратора и филтрите, може да доведе до пожар. ! Уредът не трябва да се използва или оставян без правилно монтирана крушка, тъй като това създава риск от токов удар. ! Производителят не носи никаква отговорност за неизправности, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на препоръките, съдържащи се в настоящото ръководство за експлоатация. ! Уредът е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие предотвратявате възникването на вредни за околната среда и човешкото здраве последици, до които би могло да доведе неправилното изхвърляне на този продукт след края на неговата експлоатация.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация означава, че използваният продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран пункт за събиране и обработка на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до депониране на отпадъци.

За допълнителна и по-подробна информация относно правилното изхвърляне, събирането и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към съответните местни органи, местното комунално предприятие или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти или разпоредби:

- Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, намаляващи въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвене. Оставете го включен още известно време след готвенето. Скоростта или степента на работа трябва да се увеличи само при по-голямо количество дим и пара; особено интензивна работа или висока скорост трябва да се използва само в крайни случаи. За да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми, сменяйте въгленовите филтри (или въгленовия филтър), когато е необходимо. Също така, когато е необходимо, почиствайте мазнините филтри (или мазнинния филтър), за да поддържате тяхната висока ефективност. Използвайте тръби за отвеждане с най-малък диаметър, посочен в това ръководство за употреба; ефективността ще бъде оптимална, като същевременно се поддържа най-ниско ниво на шум.

Допълнителни препоръки относно монтажа:

За монтажа трябва да се използват само винтовете за закрепване, включени в комплекта на уреда. Ако винтовете не са включени, трябва да се закупят винтове от подходящ тип. Използвайте винтове с подходяща дължина, съгласно данните от инструкциите за монтаж.

При каквито и да е съмнения препоръчваме да се свържете с упълномощен сервиз, отдел за помощ на потребителите или друго специално обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или корпусът не са закрепени в съответствие с това ръководство за употреба, това може да доведе до риск от токов удар.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва както в режим на отвеждане, така и в режим на пречистване на въздуха.

Версия с отвеждане

В този случай димът се отвежда навън чрез специална тръба, свързана с помощта на подходящ свързващ фланец, намиращ се в горната част на аспиратора.

Внимание! Тръбата не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване на аспиратора и отвора в стената за отвеждане на пари или газове трябва да се използва тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на аспиратора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на изсмукване ще бъде по-ниска, а нивото на шума значително ще се повиши.

В такива случаи производителят не носи никаква отговорност.

! Отвеждащата тръба за въздух трябва да бъде възможно най-къса. ! При монтажа на отвеждащата тръба трябва да се внимава тя да има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90° ! Избягвайте твърде големи промени в напречното сечение на отвеждащата тръба. ! Вътрешната повърхност на отвеждащата тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Отвеждащата тръба трябва да бъде изработена от материали с подходящи сертификати.

Версия с филтър (рециркулационна)

За тази версия е необходим един въглероден филтър, който трябва да се закупи от магазин за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, след което почистеният въздух се връща в помещението през изходните отвори в горната част на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност на готварската печка и най-ниския елемент на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски печки или 65 см за газови или комбинирани готварски печки.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Параметрите на електрическата инсталация трябва да съответстват на техническите данни, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако захранващият кабел на аспиратора е с щепсел, аспираторът трябва да се свърже с помощта на щепсел, отговарящ на действащите разпоредби и поставен така, че след монтажа да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се инсталира

Двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите и осигуряващ пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение клас II, съгласно инструкцията за монтаж.

Предупреждения! Преди аспираторът отново да бъде свързан към електрическата мрежа и да бъде тестван за правилно функциониране, винаги проверявайте дали уредът е правилно закрепен.

Тип монтаж

Уредът е много тежък. При преместване на аспиратора и при монтажа трябва да участват поне двама души.

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер, като вземете предвид избраната зона за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри (или въглеродния филтър) ( ), ако са монтирани (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри (или въглеродният филтър) трябва да се монтират, ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма останали материали или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, например пликче с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.) и ако е необходимо, ги отстранете.
• Ако е възможно, отдалечете или преместете свободностоящата печка или тази, която може да се премести в свободното пространство между кухненските елементи, като по този начин си осигурите по-лесен достъп до стената зад плотa или до тавана. Ако не е възможно, покрийте плота или печката с дебела защитна подложка, предпазвайки ги от повреди и чужди тела. За сглобяването на частите на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитна подложка, върху която поставете всички части на аспиратора и елементите за неговото закрепване.
• Освен това проверете дали в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора (място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на парите навън. Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на електрически контакт и/или пробиване на отвор за отвеждащата тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето стени или тавани са включени дюбели. Въпреки това, подходящо обучен специалист трябва да провери дали материалите са подходящи за вида или типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно стабилни, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да монтирате уреда в стена, покрита с плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за стенен монтаж.

РАБОТА

Висока скорост на изсмукване се препоръчва при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчва се аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да се остави да работи известно време след готвене.

Сензорно управление (докосване)

За да включите осветлението на аспиратора, натиснете сензорното поле за включване на осветлението. За да изключите осветлението, натиснете отново същото сензорно поле. Натиснете сензорното поле за включване/изключване, за да изберете скоростта на двигателя. След натискане на полето за включване/изключване, бутоните за избор на скорост (от 1 до 3), Power boost и Timer ще бъдат осветени. Натиснете сензорното поле за скорост 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете сензорното поле за скорост 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете сензорното поле за скорост 3, за да стартирате двигателя на скорост 3. Натиснете бутона Power boost, за да включите аспиратора в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща към скорост 3.

• Превключвател за таймер за мощност на смучене.

Внимание: тази функция е достъпна за скоростите, които се избират с бутоните (1-3 и режим Boost).

Натиснете веднъж, за да изберете закъснение на изключването (15 мин). По време на работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което ще се върне към скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквито и да е дейности по поддръжка или намеса в аспиратора, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез щепсел, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се почиства мастният филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова се препоръчва да се спазват указанията. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако те са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Мастният филтър улавя мастните частици.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с нежни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на кратък цикъл и ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, може да се обезцвети, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтрирането.

Масленият филтър трябва да се извади, като се освободи пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с рециркулация)

Въглеродният филтър абсорбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въглеродният филтър се насища. Периодът, след който това се случва, зависи от начина на готвене и от това колко често се почиства масленият филтър.

Във всеки случай въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Рециркулационен въглероден филтър

Трябва да се постави от всяка страна като капак, така че да предпазва решетката на вентилатора, и след това да се завърти по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, трябва да го завъртите обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, техният експлоатационен живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки и същевременно позволяват 90% икономия на електроенергия.

В случай на повреда на осветителната система трябва да се свържете с техническия сервиз.

Моля, спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показания в илюстрациите в това ръководство за употреба, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

! Запазете това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, моля, проверете дали уредът остава с него! ! Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността! ! Не извършвайте никакви електрически или механични модификации на уреда или на изпускателния канал! ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един елемент не е повреден. Ако е така, свържете се с вашия търговец и не продължавайте с монтажа!

Забележка: елементите със звездичка (*) са допълнителни аксесоари, предоставени само с други модели или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена. ! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, като изключите прекъсвача. ! Носете защитни ръкавици преди извършване на каквато и да е операция по инсталиране и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания. Те могат да го използват само под надзора на възрастен, отговорен за тяхната безопасност, след като са били информирани за неговото функциониране. Аспираторът е предназначен за възрастни. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда или с неговите команди. ! Никога не пускайте аспиратора в действие, ако решетката не е поставена правилно на мястото си. ! Не поставяйте НИКАКВИ предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично разрешено. ! Когато аспираторът работи едновременно с други уреди на газ или други горива, кухнята трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, изсмукван от аспиратора, никога не трябва да се изхвърля през канала за отвеждане на димните газове, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива. ! Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора. ! Избягвайте да оставяте открит пламък да гори под аспиратора, тъй като това може да повреди филтрите и да предизвика пожар. ! Наблюдавайте пърженето постоянно, тъй като прегрялата мазнина или олио може да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат доста горещи, когато готварските уреди работят. ! Относно техническите мерки за безопасност при отвеждане на дима, спазвайте стриктно действащите разпоредби във вашата страна. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), и спазвайте инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, може да доведе до риск от пожар. ! За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако лампите не са на мястото си. ! Не носим отговорност за каквато и да е неизправност, повреда или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този символ се появява върху продукта или неговата опаковка в приложение на европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива служи като рамков регламент за събирането, рециклирането и оползотворяването на използвани уреди в цяла Европа. Този продукт трябва да бъде подложен на селективно събиране. Когато вече не го използвате, предайте го на специализирана служба за събиране или на център за преработка на отпадъци, който се занимава с WEEE; по този начин ще допринесете за избягване на вредни последици за здравето и околната среда.

За всяка информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община или службата за чистота, или с магазина, откъдето сте го закупили.

Този уред е разработен, изпитван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на значителен дим и пара и използвайте функцията за усилване само в крайни случаи. Сменяйте въгления(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да се премахнат миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. За изпускателния канал изберете максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни инструкции за инсталация

За инсталацията използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта, или, ако това не е възможно, закупете подходящи винтове. Те трябва да имат дължината, посочена в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или устройството за закрепване не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на изсмукване или в режим на рециркулация.

Версия с изсмукване

В този случай парите от готвене се извеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към цилиндричен свързващ пръстен, монтиран в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Нейният диаметър трябва да бъде равен на диаметъра на цилиндричния свързващ пръстен. При хоризонталното си преминаване тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), за да се извежда въздухът по-лесно навън.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Изпускателната тръба, свързана с абсорбатора, и отворите, пробити в стените за преминаването на тръбата, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух. Ако диаметърът им е по-малък, това може да доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума. Не носим отговорност за това.

! Тръбата не трябва да е по-дълга от необходимото. ! Колената на тръбата трябва да са възможно най-малко (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на действащите норми.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въглероден филтър, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горния отвор.

ИНСТАЛАЦИЯ

Абсорбаторът не трябва да се монтира на по-малко от 50 см над електрическа готварска плоча и на по-малко от 65 см над газова или комбинирана плоча.

Ако ръководството за употреба на готварска печка или газова плоча предвижда по-голямо разстояние, трябва да се следват тези препоръки.

Електрическо свързване

Напрежението и честотата на електрическата мрежа във вашия дом трябва да съответстват на напрежението и честотата, посочени на табелката с характеристиките, поставена вътре в уреда. Ако абсорбаторът има електрически щепсел, поставете щепсела плътно в стенен контакт, който трябва да отговаря на действащите разпоредби и норми; този контакт трябва да остане достъпен след инсталацията. Ако абсорбаторът не е оборудван с електрически кабел или ако стенният контакт не е в достъпна зона след инсталацията, уредът трябва да бъде свързан директно към електрическата мрежа; тогава, съгласно правилата на техниката, трябва да се предвиди нормализиран двуполюсен прекъсвач, способен напълно да изолира уреда от електрическата верига в случай на пренапрежение от категория III.

Внимание: преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Инсталация

Уредът е много тежък; по-добре е да предвидите поне двама души, които да го манипулират и инсталират.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери, за да бъде инсталиран на избраното място. Извадете активния въгленен филтър(и) (^*), ако е предоставен (вижте също главата „Поддръжка“). Ще трябва да го поставите обратно, ако използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали в аспиратора не е останал никакъв материал (торбичка с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете мебелите, които обграждат аспиратора и са разположени под него, за да имате по-лесен достъп до стената или тавана, където са закрепени. Ако не е възможно, защитете с дебел плат плота, работната повърхност и съседните мебели, за да ги предпазите от евентуални повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност, за да монтирате уреда. Покрийте тази повърхност със защита и след това поставете аспиратора и всички предоставени части върху нея. Проверете дали в близост до мястото, предназначено за аспиратора, има електрически контакт, който да остане достъпен, когато уредът е инсталиран. Уверете се също, че е възможно да свържете аспиратора към изпускателен канал, който води навън от жилището (само ако искате да използвате уреда в режим на изсмукване).
• Извършете всички подготвителни работи (инсталиране на електрически контакт, пробиване на отвор за преминаване на тръбата за извеждане на парите).

Аспираторът се доставя с разширителни дюбели, които позволяват да бъде закрепен здраво към повечето стени и тавани. Въпреки това се препоръчва квалифициран техник да провери дали дюбелите и винтовете са подходящи за вашата стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки върху аспиратора, нито силиконови фуги или други материали; той трябва да бъде само закрепен към стената.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на изсмукване само при много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи 15 минути след приключване на готвенето.

Електронни клавиши

Натиснете клавиша за осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ лампата. Натиснете отново този клавиш, за да я ИЗКЛЮЧИТЕ. Натиснете клавиша Вкл./Изкл., за да изберете скоростта на двигателя. Когато докоснете клавиша Вкл./Изкл., клавишите за скорости 1 до 3, усилване на мощността (boost) и таймер светват полуярко. Натиснете клавиша Скорост 1, за да включите двигателя на скорост 1. Натиснете клавиша Скорост 2, за да включите двигателя на скорост 2. Натиснете клавиша Скорост 3, за да включите двигателя на скорост 3. - Натиснете бутона за усилване на мощността, за да работи аспираторът в режим boost. Уредът работи в режим boost в продължение на 5 минути и след това се връща на скорост 3. - Вкл./Изкл. таймер за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за скорост (1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете, за да изберете времето за закъснение на изключване (15 мин). При работа в режим boost, уредът работи в този режим в продължение на 5 минути и след това се връща към нивото на работа на скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или, в случай на постоянно свързване, изключете прекъсвача или извадете предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото мазнините филтри). За целта използвайте мека гъба и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте всякакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не спазвате препоръките за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите, може да се изложите на риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар в резултат на небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Мазнинен филтър

Задържа мазните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, като се избере кратка програма при умерена температура. Почистването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте малката пружинна дръжка.

Филтър с активен въглен (версия за рециклиране на въздуха)

Неутрализира неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен се насища след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето, което практикувате, и от редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всички случаи е необходимо да сменяте филтъра поне 4 пъти. Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по една жица от всяка страна, на двете решетки, защитаващи перките на вентилатора, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги отстраните, завъртете ги обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED крушки.

Тези крушки осигуряват отлично осветление, издържат десет пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

В случай на неизправност на осветителната система, свържете се с техническата поддръжка.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от

неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пара при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

! Важно е да запазите тази брошура, за да можете да я справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е предоставена заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали компонентите не са повредени. В противен случай се свържете с дилъра и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, предоставени само за определени модели или елементи, които трябва да бъдат закупени, които не са предоставени.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или го изключите от захранването. ! Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. ! Уредът не трябва да се използва от деца или лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или ако нямат опит или познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен да се управлява от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ! Този уред е проектиран да се използва от възрастни. На децата не трябва да се позволява да променят контролните елементи или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! ! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. ! Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с друг уред за изгаряне на газ или други горива. ! Вентилационната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ! Изгарянето на храна под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. ! Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използват с готварски уред. ! По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да спазвате стриктно разпоредбите, предоставени от местните власти. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това почистване трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за употреба относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар. ! Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Не носим отговорност за неизправности, повреди или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство. ! Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени при неправилно боравене с този продукт.

Символът, показан върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел

на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето е закупен този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете на минимална скорост, когато започвате и приключвате готвенето, и я оставете да работи няколко минути след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте високата скорост (високите скорости) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (въгленовите филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния филтър (мазнинните филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте системата от тръби с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум.

Допълнителни спецификации относно инсталирането:

Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за инсталиране или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Ръководството за инсталиране.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващото устройство не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за отвеждане, или за филтърна версия.

Версия с тръба

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специален канал, свързан към свързващия пръстен, намиращ се в горната част на аспиратора. Внимание! Изпускателният канал не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния канал трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен. При хоризонтални участъци изпускателният канал трябва да бъде леко наклонен (около 10°) и насочен нагоре, за да се отведе въздухът от помещението навън. Внимание! Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен. Свържете аспиратора към изпускателните отвори на стената с диаметър, еквивалентен на изпускателния отвор (свързващ фланец). Използването на канали и отвори в стената с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума. Следователно всяка отговорност по този въпрос се отхвърля. ! Използвайте канал с минималната необходима дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на каналите. ! Използвайте канал, който е възможно най-гладък отвътре. ! Каналът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия на филтъра

За това е необходим активен въгленов филтър, който може да бъде получен от вашия обичаен продавач.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горния изпускателен отвор.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде

не по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическа връзка

Захранването трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт в съответствие с действащите разпоредби и го поставете на достъпно място след инсталацията. Ако не е предвиден щепсел (директна връзка към захранващата мрежа) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение. Категория на тока, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Предупреждение! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективността на функцията, винаги проверявайте дали захранващият кабел

Монтаж

Продуктът е много тежък; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж. Извадете въгления филтър ( ), ако е доставен (вижте също съответния параграф). Той се монтира само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (например пакети с винтове ( ), гаранции (^*) и др.), в краен случай ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или подвижната печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/таван. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската печка, за да ги предпазите от повреди и замърсявания. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и хардуера. Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в достъпна зона и с монтиран капак) е наличен електрически контакт и дали можете да свържете устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с изсмукване). - Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителните стенни винтове са предвидени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съответствието на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не използвайте пирони, шпакловка или силикон за монтиране на този уред на стената. Само върху зоната за монтаж на повърхността.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване при концентрирани пари в кухнята. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да се остави да работи по време на готвенето и още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Цифрови команди

Натиснете бутона Light, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона On/Off, за да започнете избора на оборотите на двигателя. Когато бутонът On/Off е избран, скорости 1-3, Power boost, таймерът е полуосветен. Натиснете бутона Speed 1, за да стартирате двигателя на скорост 1. Натиснете бутона Speed 2, за да стартирате двигателя на скорост 2. Натиснете бутона Speed 3, за да стартирате двигателя на скорост 3.

P>>- Натиснете бутона Power boost, за да използвате аспиратора в режим boost. Уредът работи в режим boost за 5 минути, след което се връща към нивото на работа Speed 3.

• Таймер за включване/изключване на работата.

Забележка: Тази функция е достъпна за скоростите, избираеми от бутоните за избор на скорост (1-3 и режим Power boost).

Натиснете веднъж, за да изберете момента на спиране (15 минути). При работа в режим boost, уредът ще работи в режим boost в продължение на 5 минути, след което се връща към нивото на работа Speed 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя на щепсела.

Или ако уредът е свързан с щепсел, тогава щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън.

Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквато и да е повреда на двигателя или за каквато и да е повреда, причинена от пожар, ако поддръжката не се извършва правилно или ако

не се спазват горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнинните частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете надясно.

За демонтаж завъртете наляво.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват икономия на електроенергия с 90%. В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническата поддръжка.

Спазвайте указанията на инструкцията за експлоатация! Производителят не носи отговорност за неизправности, възникнали в резултат на неспазване на указанията на тази инструкция. Уредът е предназначен за използване в домашни условия за отвеждане на дим и изпарения, образуващи се при готвене.

Уредът може да се различава по дизайн от уреда, показан на фигурите в инструкцията. При това следвайте указанията за експлоатация, техническо обслужване и монтаж, дадени в инструкцията.

Запазете! Инструкцията е близо до уреда. Задължително съхранявайте инструкцията и другата приложена документация. При предаване на уреда на нов собственик не забравяйте да предадете и тези документи.

! Внимателно прочетете инструкцията, тъй като тя съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасното използване на уреда. ! Забранено е да се правят каквито и да е изменения в конструкцията, електрическата схема и системата за отвеждане на отработения въздух на този уред. Преди монтажа проверете уреда за повреди. Ако уредът е повреден, не го инсталирайте и се обърнете към магазина, от който сте закупили уреда.

Принадлежностите, отбелязани със звездичка (*), влизат в комплекта оборудване само на някои модели. Принадлежностите могат да се придобият отделно.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди почистване и обслужване изключете щепсела от електрическата мрежа, като издърпате щепсела на захранващия кабел от розетката или изключите предпазителя. При извършване на работи по монтажа и обслужването носете защитни ръкавици. Използването на уреда от деца и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит или знания за неговото използване, се допуска само под надзора или ръководството на лица, отговорни за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да играят с елементите на управлението и самия уред. Не използвайте уреда, ако решетката е неравномерно поставена! Категорично се забранява използването на абсорбатора като опорна плоскост, ако това не е предвидено отделно. Осигурете достатъчна вентилация на помещението, където освен абсорбатора са инсталирани уреди, работещи на газ или друго гориво. Не може да отвеждате въздух от абсорбатора през вентилационни канали на уреди, работещи на газ или друго гориво. Категорично се забранява да поставяте на открит огън или да фламбирате под абсорбатора. Използването на открит огън може да доведе до повреда или възпламеняване на филтрите, затова избягвайте това при всякакви обстоятелства. Забранява се да пържите храна без надзор, тъй като мазнината може да прегрее и да се възпламени. По време на работа на варочния уред, разположен под абсорбатора, достъпните части на абсорбатора могат силно да се нагорещят. Строго спазвайте техническите предписания и указания за безопасност на местните упълномощени органи в областта на отвеждането на отработения въздух. Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от веднъж месечно). Указанията за почистване са приведени в съответния раздел на тази инструкция. Неспазването на указанията за почистване на уреда, както и за почистване и замяна на филтрите, може да стане причина за възпламеняване. Забранява се да използвате и да оставяте абсорбатора с неправилно поставени лампи, тъй като това може да доведе до удар от електрически ток. Производителят не носи отговорност за неизправности, щети и възпламеняване на уреда, възникнали вследствие на неспазване на указанията на тази инструкция. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за третиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Спазвайки правилата за утилизация на изделията, вие можете да предотвратите причиняване на щети на околната среда и здравето на хората, които са възможни вследствие на неправилно боравене с подобни отпадъци.

Символът върху изделието или върху придружаващите го документи показва, че то не трябва да се третира като битов отпадък. Изделието трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

За по-подробна информация относно рециклирането на изделието, моля, обърнете се към местните власти, към службата за извозване и рециклиране на отпадъци или към магазина, от който сте закупили изделието.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за експлоатация и опазване на околната среда

Включете аспиратора преди започване на готвене и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта на работа само ако се увеличава интензивността на изпаренията. Използвайте турборежим или най-високата скорост само при необходимост. Сменяйте навреме въгленните филтри (въглен филтър) за ефективно отстраняване на неприятните миризми. Редовно почиствайте мазнинните филтри (мазнинофилтър) за тяхната ефективна работа. Използвайте изпускателни канали с допустимия диаметър, посочен в тази инструкция: това осигурява максимално ефективна работа на аспиратора при минимално ниво на шум.

Допълнителни указания за инсталиране

При монтажа използвайте винтовете, доставени в комплекта. Ако винтовете не са включени в комплекта на доставката, закупете винтове от подходящ тип.

Дължината на винтовете трябва да съответства на параметрите, посочени в раздела за инсталиране.

Ако имате някакви съмнения, обърнете се към оторизиран сервизен специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на винтове и крепежни детайли, които не отговарят на изискванията на тази инструкция, може да доведе до удар от електрически ток.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да работи в режим на отвеждане на въздуха или в режим на рециркулация.

Работа в режим на отвеждане на въздуха

В режим на отвеждане замърсеният въздух се отвежда от помещението през специален изпускателен канал, който се свързва към отвора на въздуховода в горната част на аспиратора.

Внимание! Изходящият въздух не влиза в комплекта на доставката и се придобива отделно.

Диаметърът на шанга трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода.

При хоризонтално полагане поставяйте тръбата с наклон нагоре от 10°, за да осигурите безпрепятствено отвеждане на отработения въздух.

Внимание! Свалете въгления филтър, ако е инсталиран.

При свързване към отвор в стената, диаметърът на изходящия отвор трябва да съответства на диаметъра на отвора на въздуховода и на изходящия отвор.

Малкият диаметър на изходящата тръба и отвора в стената намаляват ефективността на отвеждане на въздуха и значително повишават нивото на шума.

В този случай производителят не носи отговорност.

Важно! Изходящата тръба не трябва да бъде прекалено дълга.

Полагайте изходящата тръба с възможно най-малко извивки. Максималният ъгъл на извивка е 90°. Стремете се да сменяте диаметъра на изходящата тръба незабележимо. Вътрешната повърхност на изходящата тръба трябва да бъде максимално гладка. Изходящата тръба трябва да бъде изработена от сертифицирани материали.

Работа в режим рециркулация

В режим на рециркулация трябва да бъде инсталиран въглен филтър, който може да бъде закупен в магазин или в сервизен център. Филтърът задържа частици мазнина и възвръща пречистения въздух в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минимално разстояние между долния ръб на изходящия отвор:

- с електрическа готварска повърхност - 55 сантиметра, - с газова/комбинирана готварска повърхност - 65 сантиметра.

Ако инструкцията за инсталация на газовата печка изисква по-голямо разстояние, вземете го предвид.

Подключение к электросети

Перед подключением проверьте, совпадают ли данные, указанные в табличке внутри прибора, с фактическими параметрами электросети. Если соединительный кабель оборудован вилкой, вставьте вилку в розетку, установленную в соответствии с действующими правилами в доступном месте. Если соединительный кабель не оборудован вилкой или розетка расположена в недоступном месте, подключите прибор к двухполюсному выключателю, обеспечивающему полное размыкание сети при возникновении перенапряжения категории III, в соответствии с инструкциями по установке.

Преди да включите към електрическата мрежа, проверете изправната работа и се уверете, че присъединителният кабел е правилно положен.

МОНТАЖ

Извадката е тежка, затова пренасянето и производството на нейния монтаж трябва да се извършва от не по-малко от двама души.

Перед началом монтажа:

• Проверете, подходящ ли е по размер към избраното място за мотокара.
• Въглеродни филтри (въглероден филтър)^*, ако качулката се доставя с тях (вижте съответния раздел). Монтирайте въглеродните филтри (въглеродния филтър), ако използвате качулката в режим на рециркулация.
• Проверете, да не би вътре в опаковката да са попаднали предмети, които могат да попаднат при транспортировка, например пакет с витамини ( ), гаранционен лист ( ), и при наличие ги извадете.
• Възможно е да отклоните от електрическата мрежа и да отговорите на изискванията за безопасност, като осигурите свободен достъп до стената или тавана в областта на монтажа. Ако това е невъзможно, покрийте или изолирайте панела с дебел материал за защита от повреди. Сглобяването на вентилацията извършвайте на равна повърхност. Покрийте повърхността със защитен материал и разположете детайлите на вентилацията, крепежните детайли.
• Проверете, имате ли в областта на монтажа възможност за достъп до розетката, към която ще бъде осигурен свободен достъп след завършване на монтажа, включване към канала за изход на отработения въздух. Изпълнете необходимите строително-монтажни работи (установяване на розетка, устройство на отвор за изходящия фланец).

За крепене на вентилационни канали към стени и тавани се прилагат скоби. Преди монтажа квалифициран специалист трябва да провери съответствието на повърхността на стената и тавана. Стената и таванът трябва да бъдат здрави, за да издържат теглото на уреда. Не крепете вентилационния канал към стената с помощта на лепило, силикон и т.н. Уредът е предназначен само за вътрешен монтаж.

РАБОТА

Включайте высокую скорость при наличии высокой концентрации дыма и запаха в кухне. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления, оставить ее работающей во время готовки и около 15 минут после окончания приготовления.

Сенсорное управление

Натиснете сензора, за да включите осветлението. За да изключите осветлението, отново натиснете сензора. Натиснете сензора ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора, за да активирате мотора. След това слабо светват сензорите за избор на скорост (от 1 до 3), Power boost, таймер. Сензор ВКЛЮЧЕН 1 скорост на мотора. Сензор ВКЛЮЧЕН 2 скорост на мотора. Сензор ВКЛЮЧЕН 3 скорост на мотора.

Натиснете сензора Power Boost, за да превключите вентилацията в интензивен режим на работа. Вентилацията работи в режим Power Boost в продължение на 5 минути и след това се превключва на скорост 3.

Таймер ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на вентилатора на вентилацията.

Забележка: Функцията е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с помощта на сензорите за избор на скорост (1-3 преди Power Boost).

Натиснете ON веднъж, за да изберете време на закъснение на изключване (15 минути). В режим Power Boost вентилацията ще работи в продължение на 5 минути, след това ще се превключи на скорост 3 и ще работи 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди почистване и всякакви други работи се уверете, че съединителният кабел на уреда е изключен от електрическата мрежа или общият прекъсвач на електрическата мрежа е изключен.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа през контакт, извадете от него щепсела на съединителния кабел.

Почистване

Редовно почиствайте вътрешните и външните повърхности на уреда (не по-рядко от смяната на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Забранено е използването на абразивни почистващи препарати. ЗАБРАНЕНО Е ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар, затова се препоръчва да спазвате приведените указания.

Производителят не носи отговорност за възможни неизправности на мотора и пожар вследствие на неправилен ремонт или неспазване на приведените указания.

Мазнинен филтър

Мазнинният филтър задържа частици мазнина.

Почиствайте мазнинния филтър веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина на бърза програма при ниска температура. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може да се промени, но това не влияе на функционалността на филтъра.

Въглероден филтър (за работа в режим на рециркулация)

Въглеродният филтър поглъща неприятните миризми, образуващи се при готвене.

Срокът на служба на въглеродния филтър зависи от интензивността на ежедневното готвене и честотата на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай картината на въглеродния филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се регенерира.

Въглероден филтър

Инсталирайте скобата, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато щракне.

За да свалите филтъра, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Извадката е оборудвана с модерни светодиодни крушки, които осигуряват оптимално осветление, служат 10 пъти по-дълго в сравнение с обикновените крушки и икономисват до 90% електроенергия.

В случай на неизправност на осветлението, обърнете се в сервизен център.

Внимателно спазвайте указанията, дадени в това ръководство. Отказваме отговорност за всякакви преки неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпарения и пара от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Реалният аспиратор може да се различава от аспираторите, показани в това ръководство, но указанията за работа, поддръжка и монтаж не се променят.

! Запазете това ръководство, за да го имате под ръка, ако е необходимо. При продажба на уреда или преместването му, уверете се, че сте приложили това ръководство за работа към аспиратора. ! Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени на аспиратора или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един от компонентите му не е повреден. В противен случай се обърнете към продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или са елементи за закупуване, които не се доставят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа преди приключване на монтажа. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. ! Извършвайте всички монтажни дейности и дейности по поддръжка с предпазни ръкавици. ! Този уред може да се използва от деца и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, и са разбрали евентуалните рискове. ! Този уред е предназначен за използване от възрастни лица. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. ! Този уред е предназначен за използване от възрастни лица. Децата не трябва да пипат контролните елементи или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! ! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично посочено. ! Помещенията, в които ще се използва аспираторът заедно с уреди, изгарящи газ или други горива, трябва да бъдат добре проветрявани. ! Тръбопроводната система за този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за друга цел, освен за отвеждане на изпарения от уреди, изгарящи газ или други горива. ! Строго е забранено да се готви под аспиратора на открит огън (фламбиране). ! Откритият огън е опасен за филтрите и представлява риск от пожар, поради което не може да се използва в никакъв случай. ! При пържене внимавайте с олиото, за да не се прегрее и самозапали. ! Изложените части на уреда могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене. ! В областта на техническите средства, гарантиращи безопасно отвеждане на димните газове, спазвайте предписанията, издадени от местните власти. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства отвън и отвътре (поне веднъж месечно), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите ви излага на риск от пожар. ! За да избегнете опасност от токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки. ! Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожар, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство за употреба. ! Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация означава, че с този уред не трябва да се борави като с битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

По-подробна информация относно процедурата, събирането и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния отдел на местните власти

или от местния отдел за битови отпадъци, или от магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и изпарения и използвайте най-високата скорост само в изключителни ситуации. Ако е необходимо, сменете филтъра(ите) с активен въглен, за да осигурите добра ефективност на отстраняване на миризми. При необходимост почистете мазниния(ите) филтър(и), за да осигурите добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Допълнителни инструкции за инсталация:

За инсталация използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта, или ако не са включени в доставката, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в Ръководството за инсталация.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подходяща квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или с отвеждане към комин, или с рециркулация.

Отвеждане към комин

В това устройство парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към свързващ пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не се доставя с уреда, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбопроводът трябва да има лек наклон (приблизително 10°), за да се улесни въздушният поток навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори на стената с диаметър, съответстващ на изхода на въздуха (свързващ фланец).

При използване на по-малък диаметър се намалява смукателната способност и значително се увеличава шумът на аспиратора.

Производителят не носи отговорност за възникналите щети в този случай.

! Използвайте тръбопровод с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода. ! Използвайте тръбопровод с максимално гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбопровода трябва да отговаря на действащите норми.

Рециркулация

Ако искате да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате въглероден филтър. Можете да го закупите от търговеца. Всмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми и след това се връща в помещението през решетка в горния капак на комина.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете за готвене на готварската печка/плоча, и най-ниската точка на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на фабричната табелка, която се намира във вътрешната част на аспиратора. Ако уредът е с щепсел, след инсталацията го свържете към електрически контакт, разположен на достъпно място, в съответствие с действащите разпоредби. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, след инсталацията използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди повторно свързване на аспиратора към електрическата мрежа и проверка на ефективността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е свързан правилно.

Монтаж

Изделието има значително тегло, затова е необходимо аспираторът да се пренася и монтира от поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Извадете филтъра с активен въглен, ако е част от доставката. Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете (поради транспортирането) дали в аспиратора няма друг доставен материал (напр. пакет с винтове, ръководство за употреба и др.), и ако има, го извадете и го приберете на безопасно място.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под или около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до стената/тавана, на който ще бъде монтиран аспираторът.

Освен това е необходимо да покриете с дебело защитно фолио кухненския шкаф, плот или мивка, за да ги предпазите от повреди и отломки. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете върху нея аспиратора и всички аксесоари.

• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали ще е възможно свързването на устройството към отвеждане на парите навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителните дюбели са предназначени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не облицовайте, не фугирайте и не лепете този уред към стената със силикон. Използвайте само повърхностен монтаж.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ако въздухът в кухнята е много замърсен, настройте аспирацията на най-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Сензорни контроли

Натиснете бутона Осветление, за да ВКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете отново, за да ИЗКЛЮЧИТЕ светлината. Натиснете бутона Вкл./Изкл. и можете да започнете да избирате скорости. Когато бутонът Вкл./Изкл. е избран, бутоните Скорост 1-3, Усилване на мощността, Таймер са частично подсветнати. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате мотора на скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате мотора на скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате мотора на скорост 3.

За да увеличите мощността, стартирайте аспиратора в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилена мощност в продължение на 5 минути, след което се връща на работно ниво Скорост 3.

ON/OFF Таймер за бавна скорост (мощност).

Забележка: тази функция е налична за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (Скорост 1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете веднъж, за да изберете отложено изключване (15 мин). При работа в режим на усилена мощност уредът ще работи в този режим в продължение на 5 минути, след което за 10 минути ще се върне към работен режим Скорост 3.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Или ако уредът е бил свързан с щепсел и контакт, щепселът трябва да се извади от контакта.

Почистване

Аспираторът за пара трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото почистването на мазнините филтри) с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на указанията за почистване на уреда ви излага на риск от пожар. Затова препоръчваме стриктно да спазвате посочените правила.

Производителят не носи отговорност за случайни повреди на двигателя или пожар, възникнали в резултат на неспазване на принципите на поддръжка и горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Филтърът задържа мастни частици, произхождащи от готвенето.

Този филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на почистване. По време на миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, което обаче не влияе на неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружиниращия лост.

Въглероден филтър (само при версия с рециркулация)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, които възникват при готвене.

Насищането на филтъра с активен въглен става след многократна или продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

Филтърът с активен въглен НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

От всяка страна поставете по един филтър, за да покриете двете защитни решетки на работното колело

на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

В случай на повреда на осветителната система се свържете с техническата служба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба или употреба в домакинството.

Външният вид на аспиратора може да се различава от рисунките в тази книжка. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Съхранявайте това ръководство, за да можете по всяко време да препрочетете инструкциите в него. Ако продадете, подарите или преместите уреда, уверете се, че към него винаги е приложено и ръководството за потребителя. Прочетете внимателно инструкциите, тъй като те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични намеси или настройки на уреда или на изпускателните тръби или канали. Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти са непокътнати. Ако откриете, че някоя съставна част е повредена, обадете се на вашия търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*) , са допълнителни аксесоари, които са приложени само към някои модели или се предлагат като допълнително оборудване и не са приложени към уреда.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. ! Преди почистване или поддръжка на кухненския аспиратор, го изключете от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния предпазител. ! По време на всички монтажни или поддържащи дейности винаги носете защитни ръкавици. ! Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с липса на опит или знания, освен ако уредът се използва под подходящ надзор или по инструкции на лица, отговорни за тяхната безопасност. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на малки деца да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! ! Никога не използвайте аспиратора като носеща или поддържаща повърхност, освен ако това не е изрично разрешено. 1 Ако в помещението, където е монтиран кухненският аспиратор, се използват и устройства или уреди, в които изгаря природен газ или друго гориво, това помещение трябва да има достатъчна вентилация. 1 Системата за отвеждане на парите от този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която вече се използва за друга цел, например за отвеждане на газове, образувани при изгаряне на газ или други горива. ! Фламбиране или използване на открит огън директно под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини риск от пожар, затова го избягвайте във всички случаи. ! При пържене бъдете особено внимателни, за да не прегрее олиото и да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно по време на работа на готварския уред, монтиран под аспиратора. 1 Относно техническите и безопасните изисквания за отвеждане на парите е важно стриктно да спазвате разпоредбите, определени от местните компетентни органи. ! Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Почиствайте аспиратора в съответствие с инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не спазвате инструкциите от това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите, може да възникне риск от пожар. Не използвайте аспиратора или не го оставяйте без правилно монтирана крушка, в противен случай съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всяка отговорност за грешки, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с този продукт след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху изделието или върху приложената документация показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно преработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към компетентния отдел на съответния местен орган, към местната служба за управление на битови отпадъци или към магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта или степента на работа само при по-голямо количество дим и пара, а много силна работа или високи скорости използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър (т.е. въгленовия филтър) при необходимост, за да поддържате висока ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра за мазнина (т.е. мазнинния филтър) при необходимост, за да поддържате добрата му ефективност. Използвайте изпускателни тръби с максималния диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът – минимален.

Допълнителни спецификации относно монтажа:

При монтажа използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, купете винтове от подходящ тип.

Използвайте винтове с подходяща дължина, съгласно данните в Инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен техник, център за помощ на потребители или друго подходящо квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фитингите в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва или в отвеждащ, или в филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай димът се отвежда навън през специална тръба, свързана към свързващия фланец, който се намира в горната част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Премерът на изходящата тръба трябва да е равен на премера на свързващия фланец.

В хоризонталния участък тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), за да може въздухът от помещението да се отвежда свободно навън.

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с мазнинни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

За свързване между абсорбатора и отвора в стената за отвеждане на пари и газове използвайте тръба с диаметър, равен на диаметъра на изходния отвор на абсорбатора (свързващ фланец).

Ако диаметърът на тръбата или отвора в стената е по-малък, мощността на изсмукване ще бъде по-ниска, а шумът значително ще се увеличи.

В такива случаи производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къса. ! При прокарване на тръбата за отвеждане на въздуха се погрижете да има възможно най-малко огъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90°. ! Избягвайте големи промени в сечението на тръбата за отвеждане на въздуха. ! Вътрешната повърхност на тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-гладка. ! Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде изработена от материал със съответните сертификати.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един въгленов филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, след което пречистеният въздух се връща в помещението през изходните отвори от горната страна на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност на готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически готварски печки, съответно 65 см при газови или комбинирани готварски печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, спазвайте го.

Свързване към електрическата мрежа

Електрическата инсталация трябва да отговаря на спецификациите, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на абсорбатора. Ако на захранващия кабел на абсорбатора има щепсел, свържете абсорбатора чрез контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е монтиран така, че да е лесно достъпен след монтажа. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите работата му, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно поставен.

Тип на монтажа

Уредът е много тежък. При боравене с аспиратора и неговия монтаж трябва да участват поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер спрямо избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри, ако са приложени (вижте съответния раздел). Въглеродните филтри монтирайте само ако използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма останали материали или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспортиране, напр. пакетчета с винтове, гаранционни карти и др.) и ги отстранете при необходимост.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата печка или тази, която може да се прибере в нишата между кухненските елементи, за да осигурите по-лесен достъп до стената зад готварската повърхност или до тавана. Ако това не е възможно, поставете дебело защитно покривало върху готварската повърхност или печката, за да я предпазите от повреди и чужди тела. За сглобяването на уреда изберете равна основа. Покрийте тази основа със защитно покривало, върху което поставете всички части на аспиратора и елементите за неговото закрепване.
• Освен това проверете дали в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора (на място, което ще бъде достъпно и след приключване на монтажа), има електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталация, която да отвежда парите навън.
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

За закрепване на аспиратора към повечето видове стени или тавани са приложени дюбели. Въпреки това, подходящо квалифициран специалист трябва да провери пригодността на материалите спрямо вида/типа на стената/тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Не се опитвайте да закрепите този уред към стената или да го вградите с плочки, фугираща смес, мазилка или силиконов уплътнител. Уредът е предназначен само за повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте висока скорост на изсмукване само при висока концентрация на пари по време на готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето, да го оставите да работи по време на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Сензорно управление

Натиснете сензорния бутон за включване на осветлението, за да включите лампата или осветлението. За да изключите осветлението, натиснете отново този бутон. Натиснете сензорния бутон за включване/изключване, за да активирате избора на скорост на двигателя. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скорост на двигателя (от 1 до 3), интензивна работа и програмния таймер се осветяват частично. Натиснете сензорния бутон за 1-ва скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 1-ва скорост. Натиснете сензорния бутон за 2-ра скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 2-ра скорост. Натиснете сензорния бутон за 3-та скорост, за да включите двигателя, който ще работи на 3-та скорост.

P- Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът започва да работи с допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът превключва на 3-та степен на скорост.

Програмируем таймер за ВКЛ/ИЗКЛ

Забележка: тази функция е налична, когато аспираторът работи с една от скоростите, които можете да изберете с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

Натиснете веднъж, за да изберете време до изключване на аспиратора (15 мин). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, тогава в този режим работи още 5 минути, след което превключва на 3-та степен на скорост и с нея работи още 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е поддръжка или намеса, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта и извадите предпазителя на контакта.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото почиствате мазниния филтър), както отвътре, така и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте груби или абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят отхвърля всяка отговорност за повреди на двигателя или щети, причинени от пожар, ако такива повреди или щети са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Мазнинният филтър улавя мазнинните частици.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина на кратък цикъл при ниска температура. Ако филтърът се мие в съдомиялна машина, той може леко да обезцвети, което не влияе на ефективността на филтриране.

Мазнинният филтър се отстранява, като издърпате пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при филтрираща версия)

Въгленовият филтър абсорбира неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленовият филтър се насища. Колко бързо се случва това зависи от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай въгленовата касета трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не трябва да се мие или регенерира.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна на вентилаторната решетка, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, го завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електрическа енергия. В случай на неизправност на осветлението се свържете с техническата служба или сервиза.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, които биха могли да възникнат поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен изключително за домашна среда, т.е. за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време.

! Ако продадете или подарите този продукт, или се преместите, уверете се, че това ръководство за потребителя винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и вашата безопасност. ! Не извършвайте никакви механични или електрически модификации (промени) на продукта или на изпускателните маркучи за отвеждане на парите. ! Преди инсталацията на уреда проверете дали сте получили всички компоненти непокътнати. ! Ако откриете, че някой компонент е повреден, обадете се на вашия търговец и го уведомете, а уредът не трябва да се инсталира.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знака (^*), означават, че това е аксесоар, който е приложен само към определени модели, или може да се поръча като допълнително оборудване, което не е приложено към уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

! Внимание! Не свързвайте апарата към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията. ! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия домашен прекъсвач/ключ, съответно предпазителя. ! По време на всички работи по инсталацията, монтажа и поддръжката на аспиратора, винаги носете защитни ръкавици. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с липса на опит и знания, освен ако не са под контрола на хора, отговорни за тяхната безопасност, които ще ги инструктират относно безопасната употреба на уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни лица. Трябва да внимавате за малките деца и не им позволявайте да си играят с уреда. ! Уредът е предназначен за възрастни лица. Не позволявайте на деца да си играят с контролните елементи на уреда или със самия уред. ! Никога не използвайте кухненския аспиратор, ако преградата или мрежата не са поставени правилно! ! Никога не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено. 1 Помещението трябва да има достатъчна вентилация, особено когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, в които изгаря природен газ или друго гориво. ! Системата за отвеждане на дим и изпарения от този уред не трябва да бъде свързвана към тръба или отвор, който се използва за изхвърляне на димове, произведени от други уреди, които използват газ или друго гориво. Под аспиратора е строго забранено фламбиране, т.е. използване на открит пламък за приготвяне на храна. ! Използването на неконтролиран открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова във всеки случай трябва да се избягва. ! Процесът на пържене винаги трябва да бъде под ваш контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио. ! Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди. ! Що се отнася до техническите мерки, които трябва да спазвате във връзка с отвеждането на дим и изпарения, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. ! Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често и редовно, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Почиствайте аспиратора в съответствие с всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, които се съдържат в това ръководство. Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар. ! Не използвайте кухненския аспиратор и не го оставяйте, без да сте монтирали правилно осветлението, тъй като съществува риск от електрически удар. ! Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които биха могли да бъдат причинени от уреда или да възникнат върху него, произтичащи от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. ! ! Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще допринесете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат застрашени от неправилно боравене с излезлия от употреба продукт след края на неговия жизнен цикъл.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на съответните центрове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Използваният уред трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда и изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт се обърнете към компетентните общински служби, комуналната служба за извозване на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти и разпоредби:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност на работа: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите. Оставете го да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта или степента на работа само при по-голямо количество дим и пара, а изключително високата скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри (или въгленовия филтър) при необходимост, за да запазите добрата ефективност на отстраняване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри (или филтъра за мазнина) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте изпускателни маркучи с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, тъй като тогава ефективността ще бъде оптимална, а шумът минимален.

Допълнителни спецификации относно инсталирането на аспиратора:

За инсталиране на аспиратора използвайте само винтовете за закрепване, които са приложени към уреда. Ако винтовете не са приложени, трябва да закупите винтове от подходящ тип.

Използвайте правилната дължина на винтовете, в съответствие с данните в инструкциите за монтаж.

Ако се съмнявате, консултирайте се с упълномощен сервизен техник, център за помощ на потребители или друго подходящо обучено лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не монтирате винтовете или фитингите за закрепване в съответствие с тези инструкции, може да възникне опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва както в режим на извеждане на въздуха, така и в режим на филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

В този случай парата и димът се извеждат навън с помощта на специален изпускателен маркуч, който се свързва към съединителния фланец в горната част на аспиратора.

Внимание! Отводният маркуч не е включен към оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отводния маркуч трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец на аспиратора.

В хоризонталната част маркучът трябва леко да се издига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля въздуха навън възможно най-лесно.

Внимание! Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отворите в стената за отвеждане на дим или газове със същия диаметър като отвора за въздух на аспиратора (свързващ фланец). Използването на маркучи и отвори за изхвърляне в стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност за подобни случаи.

! Използвайте отводен маркуч, който трябва да бъде възможно най-къс. ! ! Когато инсталирате отводния маркуч, се погрижете да има възможно най-малко прегъвания. Максималният допустим ъгъл на огъване е 90° ! ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на маркуча. ! Използвайте маркучи с възможно най-гладка вътрешност. ! ! Материалът, от който е изработен маркучът за отвеждане на въздух, трябва да бъде одобрен със съответните сертификати.

Версия с филтър

За този вариант ви трябва въгленов (активен въглен) филтър, който можете да закупите в магазин за домакински уреди.

Филтърът ще почисти използвания въздух от мазнини и миризми и ще го върне почистен обратно в помещението през отворите на горната страна на уреда.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между носещата повърхност за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 65 см за комбинирани котлони или котлони на газ.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, спазвайте тези инструкции.

Свързване към електрическата инсталация

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на спецификациите за напрежение, посочени на табелката с данни, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако захранващият кабел има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако захранващият кабел не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който отговаря на стандартите и осигурява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа при условия на категория II пренапрежение, в съответствие с разпоредбите за инсталация.

Предупреждение! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги първо проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Начин на монтаж

Уредът е много тежък. При поставянето и боравенето с аспиратора по време на неговия монтаж трябва да участват поне двама души.

Преди да започнете процедурата по монтаж, уверете се:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, които отговарят на мястото, което сте избрали за инсталация. - Отстранете активния въглероден филтър ( ), ако е приложен (вижте главата, която говори за това). Въглеродните филтри (съответно въгленовия филтър) трябва да се монтират само ако използвате кухненския аспиратор във филтърна версия. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не се намира някакъв материал или други предмети (които биха могли да попаднат там по време на транспорт (например торбички с винтове, гаранционна карта и т.н.)), и ги извадете и запазете, ако е необходимо. - Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или мебел, която се намира под или близо до зоната, на която се поставя кухненският аспиратор, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, поставете по-дебело защитно покритие върху повърхността за готвене или върху печката, за да защитите всичко, което би могло да се повреди при монтажа на аспиратора. За сглобяването на уреда изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, върху което поставете всички части на кухненския аспиратор и материала за неговия монтаж. - Освен това проверете дали в близост до зоната, в която ще инсталирате кухненския аспиратор (в зоната, до която е възможен достъп след като сте завинтили аспиратора) има електрически контакт и дали е възможно свързване към инсталацията за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателния маркуч).

Кухненският аспиратор има приложени стенни пластмасови дюбели за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това, квалифициран специалист трябва да определи пригодността на материала предвид вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи тежестта на кухненския аспиратор. Не се опитвайте да монтирате този уред на стена или да го вградите с помощта на плочки, фугираща смес, мазилка или със силиконов уплътнител. Уредът е предназначен изключително за повърхностен монтаж.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА

Използвайте висока скорост само в случай на голяма концентрация на пара и дим по време на готвене. Съветваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите аспиратора да работи още около 15 минути след като сте приключили с готвенето.

Управление с докосване

При натискане на сензорния бутон за включване на осветлението се включва осветлението. За изключване на осветлението натиснете отново същия бутон. С натискане на сензорния бутон за включване/изключване можете да изберете скоростта на работа на мотора. Когато натиснете сензорния бутон за включване/изключване, сензорните бутони за избор на скоростта на мотора (от 1 до 3), интензивна работа и програмният таймер ще бъдат частично осветени. С натискане на сензорния бутон 1 моторът ще работи на 1-во ниво на скорост. С натискане на сензорния бутон 2 моторът ще работи на 2-ро ниво на скорост. С натискане на сензорния бутон 3 моторът ще работи на 3-то ниво на скорост.

Натиснете бутона за интензивна работа. Аспираторът започва да работи с допълнителна мощност. Работата с допълнителна мощност продължава 5 минути, след което аспираторът преминава на 3-та степен на мощност.

Програмен таймер за ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата

Забележка: тази функция е на разположение, когато аспираторът работи на една от степените на мощност, които могат да бъдат избрани с бутоните за избор на скорост (1-3 и интензивна работа с допълнителна мощност).

С едно натискане избирате времето до изключване на аспиратора (15 минути). Ако аспираторът е в режим на интензивна работа с допълнителна мощност, той ще продължи да работи в този режим още 5 минути, след което преминава на 3-та степен на мощност и ще работи с тази скорост още 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач, съответно предпазителя на домашната инсталация.

Ако уредът е свързан към електрическата мрежа чрез контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), както отвътре, така и отвън. За целта използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на груби или абразивни почистващи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ако не спазвате основните препоръки относно почистването на уреда и правилата за смяна на филтрите, рискът от пожар се увеличава. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на мотора или щети, причинени от пожар, възникнал в резултат на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки за безопасност.

Филтър за мазнина

Филтърът за мазнина задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Филтърът за мазнина трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура. Ако перете филтъра в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на работа на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която ще се освободи.

Въгленов филтър (само за версията на аспиратора с филтър)

Въгленовият филтър задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

След продължителна употреба въгленовият филтър се насища. Колко бързо ще стане това зависи от начина на готвене и от честотата на почистване на филтъра за мазнина.

Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Проточен въгленов филтър

Монтирайте филтъра от всяка страна като капак, така че да защитава решетката на вентилатора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Когато искате да го свалите, завъртете го в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимална осветеност, техният живот е 10 пъти по-дълъг от този на обикновените крушки, като същевременно осигуряват 90% икономия на електроенергия. В случай на неизправност на осветлението се обадете на техническата служба или се свържете със сервиза.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на миризми от готвене и пара и е предназначен само за битова употреба.

Действителният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са идентични.

Важно е да запазите това ръководство за бъдеща употреба. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че ръководството се предоставя заедно с продукта.

Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или изходните кабели. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали няма повредени компоненти. В противен случай се свържете с вашия търговец и преустановете инсталацията.

Забележка: предметите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се доставят само с определени модели или трябва да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е приключил монтажът. ! Преди почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. ! Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж и поддръжка. ! Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. ! Този уред е предназначен за употреба от възрастни; децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ! Този уред трябва да се използва само от възрастни. Не позволявайте на деца да пипат контролите или да си играят с уреда. ! Никога не използвайте аспиратора, ако не е правилно монтиран! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. ! Мястото, където се монтира аспираторът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с устройства на газ или други горива. ! Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ! Готвенето на открит огън под аспиратора е строго забранено. ! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да представлява пожарен риск, затова трябва да се избягва при всички обстоятелства. ! Пърженето трябва да става внимателно, за да не се прегрее олиото и да се запали. ! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят при използване на готварски уреди. ! Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. ! Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). ! Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство. Ако не се спазват инструкциите в това ръководство за почистване на корпуса и филтрите, може да възникне пожарен риск. ! Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради риск от токов удар. ! Не носим отговорност за неизправности, повреди на уреда или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. ! Този уред е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този уред не може да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с отговорния отдел на местните власти, общинската станция за отпадъци или вашия търговец на дребно.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добро отвеждане на миризмите. Почиствайте мазниния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за инсталацията

Използвайте само фиксиращите винтове, предоставени с продукта, за монтаж, или ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. Ако не сте сигурни, свържете се с оторизиран сервизен център или компетентен специалист.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или крепежните елементи не са монтирани съгласно тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или като изсмукващ, или с филтър.

Версия с канал

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен над аспиратора.

Забележка: Отвеждащата тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде идентичен с този на съединителния пръстен.

В хоризонтално положение отвеждащата тръба трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, за да може въздухът да излиза лесно от помещението.

Забележка: Ако аспираторът се доставя с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора и отвеждащия отвор в стената с диаметър, идентичен на изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако диаметърът на тръбите и на отвеждащия канал е по-малък, това води до по-лошо изсмукване и значително повишаване на шума.

В този случай не може да се поеме отговорност.

! Използвайте канал с минимална дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Каналът трябва да бъде изработен от одобрен материал.

Версия с филтър

За това е необходим активен въгленов филтър, който може да бъде получен от нашите търговци на дребно. Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмуквания въздух и след това връща въздуха обратно в помещението през горната решетка за изпускане.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската уредба и най-ниската част на аспиратора е 55 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора. Ако е включен щепсел, поставете щепсела в контакт, съобразен с разпоредбите и на достъпно място след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е разположен на достъпно място, след инсталацията монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите. Това гарантира пълно изключване от електрическата мрежа при претоварване от категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи, винаги се уверявайте, че кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и инсталацията трябва да се извършват от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали продуктът отговаря на избраното място за инсталация.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако са включени (вижте също съответния раздел). Той трябва да се монтира само ако искате да използвате аспиратора като аспиратор с въгленов филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали в кухненския аспиратор няма друг приложен материал (напр. торбички с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), и ако има, ги отстранете и ги запазете на подходящо място.
• Ако е възможно, изключете уреда и преместете свободностоящи или вградени шкафове за по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху кухненския плот или печката, за да ги предпазите от повреди и падащи предмети. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте повърхността със защитно фолио и поставете всички части на аспиратора върху нея.
• Също така проверете дали има наличен електрически контакт в близост до аспиратора (който да е достъпен и след монтажа) и дали е възможно да се свърже изпускателен канал към външната страна (само за аспиратори с изпускателен режим).
• Извършете цялата подготвителна работа (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за канала).

Дюбели са включени за монтаж на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Квалифициран техник обаче трябва да одобри съвместимостта на материалите със стената/тавана. Стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора. Този уред не трябва да се залепва или замазва с хоросан или силикон към стената. Само повърхностен монтаж.

УПОТРЕБА

Използвайте висока степен на изсмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Сензорни контроли

Натиснете бутона за осветлението, за да включите лампата. Натиснете отново, за да я изключите. Натиснете бутона ON/OFF, за да изберете скоростта на мотора. Когато бутонът ON/OFF е избран, скорости 1-3, Power boost и таймерът светват с половин яркост. Натиснете бутона Скорост 1, за да стартирате мотора на скорост 1. Натиснете бутона Скорост 2, за да стартирате мотора на скорост 2. Натиснете бутона Скорост 3, за да стартирате мотора на скорост 3. Натиснете бутона Power boost, за да използвате уреда в режим на усилване. Уредът работи в режим на усилване 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3.

• ВКЛ./ИЗКЛ. таймер за скоростта на изсмукване (мощност).

Забележка: тази функция е достъпна за скоростите, които могат да бъдат избрани с бутоните (1-3 и режим Power boost).

Натиснете веднъж, за да изберете забавено изключване (15 мин). В режим на усилване уредът работи с усилване 5 минути и след това се връща към ниво на скорост 3 за 10 минути.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като изключите прекъсвача или извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на горелките), отвътре и отвън. Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се спазват основните препоръки за аспиратора и смяната на филтрите, може да възникне пожар. Затова ви препоръчваме да следвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неподходяща поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Улавя мазнините от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, филтърът може леко да се обезцвети, но това не влияе на филтриращата ефективност. За да извадите филтъра, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Той абсорбира миризмите по време на готвене.

След определен период на употреба въгленовият филтър се насища, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се почиства или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете го от всяка страна, за да покриете и двата отвора на двигателя, и го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Сменете лампите

Вентилаторът има LED осветление.

LED лампите гарантират оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти повече от обикновените лампи и спестяват до 90% енергия.

Ако възникне повреда в осветителната система, свържете се с техническа поддръжка.

Следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилна инсталация или неправилна поддръжка, както е описано в това ръководство. Уредът е предназначен за домашна употреба.

Действителният уред може да изглежда различно от показания на илюстрацията или в други брошури. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация остават непроменени.

Моля, запазете тази брошура, за да можете да се обърнете към нея при необходимост. При продажба или предаване на уреда на друг собственик или при преместване от мястото на експлоатация, предайте брошурата заедно с уреда. Внимателно прочетете инструкцията, тъй като тя съдържа важна информация за инсталацията и употребата на уреда, както и правилата за безопасност. Не използвайте уреда, ако електрическите компоненти са повредени. Преди да инсталирате уреда, уверете се, че всички негови компоненти са налични. Ако не са, свържете се с продавача и не инсталирайте уреда.

Забележка. Компонентите, маркирани със знака (∗), са допълнителни аксесоари, които се доставят в комплект с определени модели или не се доставят изобщо, и трябва да бъдат закупени отделно.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да извършите каквито и да е дейности по електрическата мрежа, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването. Преди почистване или техническо обслужване на вентилатора е необходимо да извадите щепсела от контакта или да изключите захранването. Внимание: по време на техническо обслужване спазвайте необходимите мерки за безопасност. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструкции за използването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност. Уредът е предназначен за използване от възрастни. Необходимо е да следите, децата да не играят с него. Уредът е предназначен за използване от възрастни. Не позволявайте на деца да използват елементите за управление на уреда. Забранено е използването на вентилатора, ако решетката не е поставена надеждно. Забранено е използването на вентилатора върху наклонена повърхност, освен ако не е изрично посочено. Ако вентилаторът се използва в помещение с газови уреди, по време на работа на които се отделят или използват други горива, е необходимо да се осигури надеждна вентилация. Уредът, който се доставя, не е предназначен за използване в промишлени помещения, например за отвеждане на дим от газови уреди или за други цели. Категорично е забранено използването на уреда за приготвяне на храна директно върху вентилатора. Вентилаторът може да причини пожар и да доведе до наранявания, затова не трябва да се използва при никакви обстоятелства. Следете за чистота на вентилатора, за да не се претоварва и да не се повреди. Осигурете достъп до вентилатора за почистване и поддръжка. По време на монтажа спазвайте стриктно техническите норми и стандарти за безопасност, установени от местните органи. Вентилаторът трябва редовно да се почиства от прах и замърсявания (поне веднъж месечно). Действайте съгласно указанията за обслужване, дадени в това ръководство. Неспазването на указанията за обслужване може да доведе до повреди. Не използвайте вентилатора без надеждно монтирана решетка и не включвайте вентилатора без нея, тъй като може да причини удар от електрически ток. Ние не носим отговорност за каквито и да е неизправности, повреди на уреда или наранявания, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Директива EC 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

За да осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и човешкото здраве.

Този знак върху продукта или в придружаващата документация показва, че уредът не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това го предайте в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За да получите по-подробна информация относно правилата и разпоредбите за такива уреди, тяхното изхвърляне и рециклиране, обърнете се към местните власти.

За биодизелни органи или други органи, службите за управление на отпадъци или магазини, в които се продават продукти.

Продуктът е конструиран, проверен и произведен в съответствие с посочените данни и стандарти.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Преди готвене включете минималната мощност на вентилатора. След приключване на готвенето оставете вентилатора включен за няколко минути. Увеличете мощността, само когато количеството на парата и изпаренията се увеличи. Използвайте максималната мощност само в краен случай. При необходимост сменете въглеродните филтри, за да може вентилаторът ефективно да отстранява миризмите. При необходимост почиствайте мастните филтри, за да работят ефективно. За да работи вентилаторът по-ефективно и по-тихо, използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство.

Допълнителни технически характеристики за монтаж:

Ако в комплекта за доставка на продукта влизат винтове за фиксиране, използвайте ги. Ако не, закупете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в ръководството за монтаж.

В случай на неизправности се обърнете към оторизиран сервизен център или търговец.

ВНИМАНИЕ! Ако не закрепите вентилатора с винтове или с друг вид закрепване съгласно инструкциите, това може да доведе до удар от електрически ток.

УПОТРЕБА

Вентилаторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха или на рециркулация.

Режим на извеждане

Всички пари се извеждат навън чрез специална тръба, прикрепена към отвора в горната част на вентилатора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта. Тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба и на свързващия пръстен трябва да съвпадат.

Изпускателната тръба трябва да бъде с лек наклон (около 10°), за да може въздухът лесно да се извежда навън.

Убара! Кабинкътна поставя с въглищен филтър, който спира миризмите.

Прикрепете втулката към вентилационните отвори, диаметърът на които съответства на отвора на изпускането на въздух (сгъваем

фланец.

Използването на вентилационни тръби и вентилационни отвори с по-малък диаметър влошава ефективността на улавяне и значително увеличава нивото на шума.

Затова не поемаме отговорност за такива последствия.

Използвайте вентилационен канал с минимална необходима дължина. Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Вентилационният канал трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Рециркулация

МОНТАЖ

Разстоянието от долната част на аспиратора до плот за готвене на електрически котлони трябва да бъде минимум 55 см, а за газови и комбинирани котлони – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочена по-голяма височина, трябва да се спазва тя.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени в таблицата на табелката с данни на аспиратора. Ако в комплекта влиза щепсел за свързване към електрическата мрежа, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите норми и е в изправно състояние, за да продължите използването му. Ако щепселът не влиза в комплекта (директно свързване към електрическата мрежа) или наблизо няма контакт, използвайте подходящ прекъсвач, с помощта на който можете напълно да изключите уреда от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, съгласно инструкцията за инсталиране.

Проверка! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилността на работата му, уверете се, че кабелът е инсталиран правилно.

МОНТАЖ

Аспираторът е тежък, затова преди монтажа го поставете върху стабилна повърхност.

Преди включване.

• Проверете, че всички размери на добавения притлач отговарят на избраното изпълнение. Включете всички филтри (^*) , ако те поставят в комплект (виж. съответния раздел). Те не трябва да се инсталират, ако въздухът се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали всички вътрешни части не са запълнени с предмети, поставени там по време на транспортиране (например, пакет с винтове ( ) , гаранционни листове ( ) и т.н.). Ако те са там, извадете ги и ги запазете. По възможност отстранете и извадете отделна или плъзгаща се част от отвора на камината, за да осигурите пълен достъп до стената или задния панел. Ако това е невъзможно, покрийте стената, задната повърхност и частта с дебел материал за защита от повреда и замърсяване. Избършете повърхността, за да покриете с нея притлача. Покрийте го със защитно покритие и разположете на него частта и детайлите на покритието.
• Проверете също дали има гнездо с изход за въздух, което е достъпно за лесно инсталиране, както и отвор за изходящата система, която ще извежда въздуха навън (само в режим на извличане). Извършете всички необходими работи (например, инсталирайте гнездото и направете отвор за извеждане на тръбата на парите).

В комплекта на доставката влизат компенсационни закрепвания, които подхождат за закрепване на частта към повечето видове стени и тавани. Обаче, тъй като не може да се провери, дали те ще бъдат използвани на конкретни стени, стената или таванът, към който ще закрепите частта, трябва да издържа на нейното тегло. Не закрепвайте притлача към стената с помощта на гипсов разтвор или силиконов уплътнител, а също и директно върху плочката. Само за закрепване върху повърхността.

Експлоатация

Използвайте висока скорост на извличане, само когато на кухнята има много пари. Препоръчително е да включите частта на извличане 5 минути преди началото на приготвянето на храната, а също и да я оставите включена по време на целия процес и през 15 минути след неговото завършване.

Сензорно управление

За да включите осветлението, натиснете бутона за осветление. Натиснете го отново, за да изключите осветлението. Натиснете бутона «ВКЛ./ИЗКЛ.», за да изберете скорост на вентилатора. Натиснете бутона за скорост 1, за да работи вентилаторът със скорост 1. Натиснете бутона за скорост 2, за да работи вентилаторът със скорост 2. Натиснете бутона за скорост 3, за да работи вентилаторът със скорост 3.

Натиснете бутона Power Boost (усилване на мощността), за да работи частта в режим на повишена мощност. Работи в режим на повишена мощност в продължение на 5 минути, след което се връща в режим на работа «Скорост 3».

• ВКЛ./ИЗКЛ. Таймер за скорост на използване (мощност).

Забележка: функцията е достъпна за скорости, които могат да бъдат избрани с помощта на специални бутони (1-3 и режим на усилване на мощността).

Натиснете отново, за да изберете време за изключване (15 мин). В режим на повишена мощност притлачът работи в продължение на 5 минути, след което се връща в режим на работа «Скорост 3» за 10 минути.

ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да извършите работа по техническото обслужване, извадете щепсела от електрическото захранване, превключете превключвателя в положение "изключено" и изчакайте да изстине.

Изключете уреда от електрическата мрежа с помощта на бутона за разединяване, разглобете ги.

Почистване

Избършете с влажна кърпа вътрешните и външните (при наличие) повърхности с мека кърпа. За целта е необходимо да използвате мека кърпа с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали. Не

използвайте спирт.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на основните препоръки за почистване и поддръжка може да доведе до повреда.

Затова ги препоръчваме да се спазват.

Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба или неправилно техническо обслужване, както и за неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Маслен филтър

Извадете масления филтър и го измийте.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с помощта на меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. След почистване в съдомиялна машина масленият филтър може леко да промени цвета си, но това не се отразява на филтриращите му способности.

Ако масленият филтър е повреден, сменете го с нов.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация)

Той поглъща неприятните миризми от приготвянето на храна.

Въгленовият филтър трябва да се подменя след определен период на употреба в зависимост от интензивността на приготвяне на храна и редовността на почистване на масления филтър.

Трябва да го съгласувате с приетия план на устройството.

Външният мълтъп не може да бъде използван повторно.

Кръгъл въглищен пистолет

Пъкпиниб по офдому 3 кожини сторопн крикук днн обох закнснх реойток робуоро колеса длинуха та повернтв за гонниковио стрикно.

ЛиоB демонтирайте, проверете против завъртането на стрелката.

Заменяеми

Връзката е свързана с цялостната система за осветление.

Светодиодните лампи осигуряват оптимално ниво на осветеност, като използват 90% по-малко електроенергия и служат до 10 пъти по-дълго от обикновените лампи. В случай на неизправност на осветителната система се обърнете към службата за техническа поддръжка.

Максимален дебит на въздуха 1000 m³/h (при 1-ва и 8-ма скорост)

1

г

(WEEE). 2002/96/EC)

г

Този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

1

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

г, г, г, г

·

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

φ(x) = 1/x - ln x + 1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EMC

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

clgll iial glua jbi jilal giai jai blaa (jua)

aaii aiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae iiaaae

diy jbi ybi jbi jbi jbi

Joo Joo Joo Joo

1 yj j 90

1

！

iiaii j62 cji

jill jia 1ie juaaall jay yai jial aia

yall yll l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

abilil 1 j6j jll j 65, a 8S (e,8S, jLc).

4p jy 1 y y

y

j 1

( 2) = 1/8 + 1/2 + 1/3

Коши.

"POWER BOOST"

（）b（ON/OFF）

3-1) 1

Следователно четириъгълникът AOBC е квадрат

J 15)

10 3 5 5 5

i

a 1