MO4250CLG - микробранова печка GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	MO4250CLG
Тип на производ	Микрофидална печка
Димензии (Ш × В × Д)	450 × 290 × 370 mm
Волумен	20 литри
Нето тежина	Приближно 12,5 kg
Моќност на микрофидални бранови	Не е специфицирана (проценка 800 W)
Моќност на скара	800 W
Фреквенција	2450 MHz
Напојување	230 V / 50 Hz, монофаза
Главни функции	Одмрзнување, готвење со микрофидални бранови, скара, комбинирано готвење (3 режими)
Контроли	Ротирачки тајмер (0–30 мин), ротирачки селектор за моќност
Безбедносно блокирање	Да (врата)
Заштитен осигурувач	250 V, 10 A
Ниво на бучава	Lc < 58 dB (A)
Одржување и чистење	Чистете ја внатрешноста со влажна сунѓерка; не користете агресивни детергенти
Отстранливи ногарки	Не, не отстранувајте ги
Намена	Домашна употреба: загревање, готвење, одмрзнување
Гаранција	Видете го прилогот за меѓународна гаранција

Често поставувани прашања - MO4250CLG GORENJE

Како да ја инсталирам микрофидалната печка Gorenje MO4250CLG?

Поставете ја печката на рамна и цврста површина. Оставете најмалку 20 cm простор од страните и 30 cm од задната страна за правилна вентилација. Поврзете ја во штекер од 230 V/50 Hz со заземјување.

Какви садови да користам во оваа печка?

Користете исклучиво садови погодни за микрофидална печка. Избегнувајте метал, меламин и херметички затворени садови. За скарата, користете го приложениот статив.

Како да одмрзнам храна со овој модел?

Ставете ја замрзнатата храна во центарот на печката. Свртете го селекторот за моќност на положбата Одмрзнување и поставете го времето со тајмерот. Печката автоматски ќе се исклучи на крајот.

Печката не се вклучува, што да правам?

Проверете дали приклучокот е правилно вклучен и дали осигурувачот или автоматскиот прекинувач не се активирани. Почекајте 10 секунди пред повторно да ја вклучите. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја службата за корисници.

Како да ја исчистам внатрешноста на печката?

Исклучете го апаратот. Користете влажна сунѓерка за да ги отстраните дамките. За мириси, ставете сад со вода и сок од лимон, вклучете 5 минути на микрофидални бранови, а потоа избришете.

Може ли да ја пуштам печката празна?

Не, тоа може да го оштети апаратот. Секогаш ставајте храна или чаша вода внатре кога ја користите микрофидалната функција.

Како да го користам комбинираното готвење?

Свртете го селекторот за моќност на COMB 1, COMB 2 или COMB 3 според jадењето. Поставете го времето со тајмерот. Режимите комбинираат микрофидални бранови и скара за различни видови храна.

Што да правам ако излегува чад од печката?

Веднаш исклучете ја печката, извадете го приклучокот и оставете ја вратата затворена за да ги задушите пламените. Не отварајте ја вратата.

Печката предизвикува пречки на радио или телевизор, како да го поправам?

Исчистете ја вратата и нејзиниот заптив. Оддалечете го радиото или телевизорот од печката. Инсталирајте соодветна антена за да го подобрите приемот.

Колкава е моќноста на скарата?

Моќноста на скарата е 800 W. Идеална е за печење месо, гратен и топли сендвичи.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК MO4250CLG GORENJE

SI Navodila za uporabo Mikrovalovna pečica BIH HR Upute za uporabu Mikrovalovna pećnica BIH SRB MNE Upstvo za upotrebu Mikrotalasna rerna MK Упатство за употреба Микробрановата печка GB Instruction manual Microwave oven D Gebrauchsanweisung Mikrowellengerät F Notice d'utilisation Micro-ondes H Használati útmutató Mikrohullámú sütő PL Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa RO Manual de utilizare Microunde SK Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra CZ Návod na použití Mikrovlnná trouba BG Инструкция за употреба Микровълновата фурна UA Інструкція з експлуатації Мікрохвильова піч RUS Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь KZ Іске нұсқаулық Микротолқынды пеш

Почитуван купувачу,

Ви благодариме за купувањето. Уверете се сами. Можете да се потпрете на нашите производи.

За полесно користење на производот, приложивме опширни упатства. Тие ќе ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, пред првата употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата.

Секако, проверете дали сте добиле неоштетен апарат. Ако забележите транспортно оштетување, ве молиме контактирајте го продавачот од кој сте го купиле апаратот или регионалниот магацин од каде што е испорачан. Телефонскиот број го најдете на сметката или на товарниот лист.

Ви посакуваме многу задоволство со вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството, и тоа за загревање на храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија.

Апаратот користете го само во затворени простории.

Упатство за употреба

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Го опишува апаратот и ракувањето со него. Прилагодено е на различни типови апарати, затоа може да содржи и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на грејните или плочите за

готвење. Тие се загреваат при работа. Внатрешните површини на апаратот и грејните елементи се многу

жешки. Опасност од изгореници! Не оставајте деца во близина.

Извор на микро бранови и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За време на употреба, апаратот и неговите делови стануваат жешки. Внимавајте да не ги допирате жешките површини. Деца помали од 8 години не треба да се задржуваат во близина на уредот, освен ако не се под постојан надзор. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор при користење на апаратот и да не си играат со него. Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор.

Погрижете се апаратот и кабелот за напојување да не се достапни за деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, поради многу високите температури што се создаваат, децата смеат да го користат само под внимателен надзор на возрасни (само за апарати со функција на скара).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, не смеете да го користите апаратот додека не го поправи овластено лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Поправката на апаратот смее да ја врши само овластен сервисер.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другата храна не смеете да ги загревате во затворени или запечатени садови или амбалажа, бидејќи може да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната и не покривајте ги отворите за вентилација.
• Користете само прибор што е соодветен за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластична или хартиена амбалажа или сад, следете го процесот на загревање поради опасност од запалување на таквата амбалажа или сад.
• Ако забележите чад, исклучете го апаратот или извадете го од струја, а вратата оставете ја затворена за да го задушите евентуалниот оган.
• Кога загревате пијалак во микробранова печка, може да дојде до доцна и ненадејна точка на вриење, затоа бидете особено внимателни.
• За да избегнете изгореници, пред употреба промешајте ја или протресете ја содржината на шишињата за бебиња или теглите со храна за бебиња и проверете ја температурата. Не загревајте јајца во лушпа или цели тврдо варени јајца во микробранова печка, бидејќи може да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето.
• Кога ја чистите површината на вратата, заптивките и внатрешноста на печката, користете само благи и нежни (неагресивни) средства за чистење, нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги остатоците од храна.
• Če pečice ne vzdržujete in ne čistite, lahko pride do obrabe površin, kar negativno vpliva na življenjsko dobo aparata in povečuje tveganje nevarnosti pri njegovi uporabi.
• Če je priključni kabel poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec, pooblaščen serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba.
• Pazite, da kabel ne visi čez rob mize ali delovne površine.
• Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
• Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega ne dovolite nobeni osebi, ki ni pooblaščena s strani Gorenje servisnega centra. Če žarnica v pečici pregori, se posvetujte s trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim centrom.
• POZOR: Za čiščenje mikrovalovne pečice ne uporabljajte čistil za pečice, parnih čistilnikov, jedkih in grobih čistil, čistil, ki vsebujejo natrijev hidroksid, ali žičnatih gobic.

Varnostna navodila za splošno uporabo

V nadaljevanju so navedena nekatera pravila in varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri uporabi drugih aparatov, velja upoštevati, da bi zagotovili varno in kar najbolj učinkovito delovanje pečice:

1. Pečice ne uporabljajte v noben drug namen razen za pripravo hrane; ne sušite v njej obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne uporabljajte za sterilizacijo.
2. Nikoli ne vklopite pečice, če je ta prazna, saj jo lahko tako poškodujete.
3. V notranjosti pečice ne shranjujte ničesar, npr. papirja, kuharskih knjig ipd.
4. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, npr. jajčnih rumenjakov, krompirja, piščančjih jeter itd., ne da bi pred tem membrano na več koncih prebodli z vilicami.
5. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine na zunanji strani pečice. Nikoli ne odstranjujte delov pečice, npr. nožic, zapaha, vijakov itd.

POMEMBNO: Kuhinjski pripomočki, ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pečici: Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi ročaji. Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo. Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. To lahko povzroči, da posoda razpoka ali se vžge, poleg tega pa upočasni segrevanje/kuhanje. Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v mikrovalovni pečici. Prav tako ne uporabljajte zaprtih skodelic z ročajem. Ne pripravljajte hrane oz. pijače v posodi, ki ima zoženo odprtino, npr. v steklenici, saj lahko med segrevanjem poči. Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice. Uporabljate smete le termometre, ki so namenjeni za uporabo v mikrovalovnih pečicah.

1. Pripomočke za mikrovalovno pečico uporabljajte le v skladu z navodili njihovega proizvajalca.
2. Не обидувајте се да пржите храна во микробрановата печка.
3. Внимавајте дека во микробрановата печка се загрева само течноста, а не и садот во кој се наоѓа. Затоа е можно, откако ќе го отстраните капакот, течноста во садот да испушта пареа или од неа да прскаат

капки, дури и ако самиот капак на садот не е жежок.

1. Пред употреба секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако ја давате на деца. Препорачуваме никогаш да не консумирате храна/пијалак директно од печката, туку оставете ја неколку минути и по можност промешајте ја, за да се температурата рамномерно распореди.
2. Храната што содржи мешавина од маснотии и вода, на пр. супа, по исклучувањето на печката останува во неа уште приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите мешавината да се смири и ќе спречите испуштање на меурчиња кога ќе посегнете со лажица во течноста или ќе фрлите коцка за супа во неа.
3. При подготовката на храна внимавајте дека некои видови храна, на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо, се загреваат многу брзо. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
4. Приборот што го користите при подготовката на храна во микробрановата печка може многу да се загрее, бидејќи храната испушта топлина. Ова особено важи ако врвот на садот и рачките се покриени со пластичен капак или со пластична обвивка. При фаќањето на овој сад можеби ќе ви требаат кујнски ракавици.
5. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на печката:

а) Внимавајте да не ја готвите храната премногу долго. Внимателно следете го процесот на загревање кога во печката има прибор од хартија, пластика или други лесно запаливи или гориви материјали. б) Пред да ја ставите кесата во печката, отстранете ги жичките за затворање на кесата. в) Ако предметот во печката се запали, оставете ги вратите на печката затворени, исклучете ја печката од електричната мрежа или исклучете го главниот осигурувач на разводната табла.

ДИЈАГРАМ НА ПЕЧКАТА

1 - Копче за избор на време (0-30 минути)

2 - Копче за поставување на јачината на готвењето

1. Затворач на вратата
2. Прозорец на печката
3. Контролна табла

Resetka za žar se lahko uporablja samo za žar funkcijo ali v kombinaciji z mikrovalovi.

ZAČASNA ZAUSTAVITEV/POPOLNA ZAUSTAVITEV KUHANJA

ODTALJEVANJE HRANE

1. Za začasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja: odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite gumb za nastavitev časa na 0.

Funkcija odtaljevanja vam omogoča odtaljevanje mesa, perutnine in rib. Postavite zamrznjeno hrano na sredino pečice in zaprite vrata.

1. Gumb za nastavitev moči kuhanja obrnite na »ODTALJEVANJE«.
2. Z vrtenjem gumba za izbiro časa kuhanja izberite želeni čas.

OPOMBA: Luč v notranjosti pečice zasveti. Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljeni čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KUHANJE/SEGREVANJE

Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite nastavitve kuhanja, preden odidete proč od delujoče pečice. Najprej postavite hrano na sredino pečice in zaprite vrata.

1. Z gumbom za izbiro moči kuhanja nastavite raven moči mikrovalov na 17 % / 33 % / 55 % / 77 % / 100 %.
2. Z gumbom za nastavitev časa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luč v notranjosti pečice zasveti.
3. Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za nastavitev spremenite moč žarkov.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljeno moč kuhanja. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 1

Pečica vam bo 17 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 83 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo rib ali gratiniranih jedi.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj «COMB 1«.
2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja (25 min). Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 2

Pečica vam bo 28 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 72 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo pudingov, narastkov, omlet, pečenega krompirja ter perutnine.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Obrnite gumb za nastavitev moči kuhanja na položaj «COMB 2«.
2. Z gumbom za izbiro časa izberite ustrezno trajanje kuhanja (25 min). Luč v notranjosti pečice zasveti.

OPOMBA: Mikrovalovna pečica bo delovala za nastavljen čas. Po izteku časa se zasliši zvočni signal. Čas kuhanja lahko kadarkoli spremenite.

KOMBINIRANO DELOVANJE 3

Pečica vam bo 40 odstotkov časa delovala z mikrovalovi, 60 odstotkov časa pa z žarom. Ta način delovanja je primeren za pripravo pudingov, narastkov, omlet, pečenega krompirja ter perutnine.

Če želite, na primer, nastaviti kombinirano delovanje za 25 minut, storite naslednje: Odprite vrata pečice ter postavite hrano na rešetko. Zaprite vrata pečice.

1. Оврнете го копчето за поставување на јачината на готвењето на положба „COMB 3“.
2. Со копчето за избор на време изберете соодветно времетраење на готвењето (25 мин). Светлината во внатрешноста на рерната ќе светне.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи за поставеното време. По истекот на времето ќе се огласи звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

Готвењето или печењето со скара е особено погодно за тенки парчиња месо, стекови, котлети, раженчиња, колбаси или парчиња пилешко. Скарата е погодна и за подготовка на топли сендвичи и за гратинирање јадења.

Пример: да речеме дека сакате да подготвите храна на скара 12 минути: Отворете ја вратата на рерната и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната.

1. Оврнете го копчето за поставување на јачината на готвењето на положба „Скара“.
2. Со копчето за избор на време изберете соодветно времетраење на готвењето. Светлината во внатрешноста на рерната ќе светне.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи за поставеното време. По истекот на времето ќе се огласи звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Пред чистење, исклучете ја печката и извлечете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш треба да биде чиста. Кога остатоците од храна, течноста што прска од неа или истечената течност ќе се исушат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Употребата на груби детергенти или агресивни средства за чистење не се препорачува.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте водата да не се истури во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете ја со мека, влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете детергенти, груби (абразивни) средства или средства за чистење во спреј.
5. Ако во внатрешноста или околу надворешните површини на куќиштето се собере пареа, избришете ја со мека крпа. До ова може да дојде ако микробрановата печка ја користите во многу влажни простории и тоа никако не значи дека печката не работи правилно.
6. Morebiten neprijeten vonj iz pečice lahko odstranite tako, da v globoko posodo za pripravo hrane v mikrovalovni pečici nalijete skodelico vode ter narežete lupino ene limone. Posodo nato za pet minut postavite v mikrovalovno pečico in jo vklopite. Po končanem delovanju temeljito posušite notranjost pečice in jo obrišite z mehko krpo.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

NAMESTITEV

1. Preverite, ali ste iz notranjosti vrat odstranili ves embalažni material. Ne odstranjujte zaščitnega kartona, ki služi kot zaščita magnetrona.
2. Ko odstranite embalažo, preglejte pečico, ali je prišlo do vidnih poškodb, kot na primer:

- nagnjena vrata, - poškodovana vrata, - udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, - udrtine v notranjosti pečice.

Ne uporabljajte pečice, če opazite kakšno izmed zgornjih poškodb.

1. Mikrovalovna pečica tehta okoli 12,5 kg; postavite jo na vodoravno površino, ki je dovolj trdna, da bo zdržala težo pečice.
2. Pečico postavite proč od virov visoke temperature in pare.
3. Ne postavljajte ničesar na pečico.
4. Da bi zagotovili zadostno zračenje, naj bo ob straneh pečice vsaj 20 cm prostora, nad njo pa 30 cm.
5. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.
6. Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo. Lahko pa pečico skladno z navodili za električno napeljavo povežete s stikalom, s katerim lahko v trenutku izklopite napajanje. Napravo priključite na pravilno nameščeno ozemljeno enofazno vtičnico z izmeničnim tokom 230V/50Hz.

OPOZORILO! APARAT MORA BITI OZEMLJEN! Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost, če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa.

1. Pečica potrebuje 1,1 kVa vhodne moči. Priporočamo, da se ob namestitvi pečice posvetujete s serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.

POZOR: Pečica ima lastno zaščito, in sicer varovalko 250V, 10A.

SPECIFIKACIJE

Poraba el. energije: 230V-50Hz, 1080W

Izhodna moč: 700W

Grelec za žar: 800W

Delovna frekvenca: 2450MHz

Zunanje mere: 450mm (Š) × 290mm (V) × 370mm (G)

Prostornina pečice: 20 litrov

Masa brez embalaže: približno 12,5 kg

Raven hrupa: Lc < 58 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

MERE VGRADNJE MIKROVALOVNE PEČICE

RADIJSKE MOTNJE (interference)

Mikrovalovna pečica lahko povzroča motnje sprejema pri vašem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in podobnih napravah. Če pride do motenj (interference), jih je treba odpraviti ali zmanjšati z naslednjimi ukrepi:

a) Очистете ги вратата и површините на заптивките на печката. б) Поставете го радиоприемникот, телевизорот и сл. што подалеку од микробрановата печка. в) За радиоприемникот, телевизорот и сл. користете соодветно поставена антена што ќе овозможи силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

1. Ако печката воопшто не работи, ако на екранот не се појави ништо или ако приказот се изгасне:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вклучете го. б) Проверете дали на електричната инсталација е прегорен осигурувачот или дали струјата е прекината на главниот осигурувач. Ако на осигурувачите не се гледа грешка, испробајте го штекерот со некој друг апарат.

1. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува микробранова енергија:

а) Проверете дали програмскиот часовник е правилно поставен. б) Проверете дали вратата е цврсто затворена и безбедносните брави се заклучени. Ако не се, микробрановата енергија нема да се ослободува.

Ако со помош на горните упатства не успеавте да ги отстраните проблемите, обратете се кај најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблеми, обратете се во Горењев центар за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот Горењев продавач или во Горењев оддел за мали домашни апарати.

Само за лична употреба!

ВИ ПОСАКУВАМЕ ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

Горење

Кога ќе ви биде испорачан апаратот, најпрво проверете дали сте го примиле неоштетен. Ако откриете било какво транспортно оштетување, веднаш известете го вашиот продавач или регионалното складиште од кое сте го добиле апаратот. Нивните телефонски броеви ќе ги најдете на сметката или на доставаницата.

Ви посакуваме многу успех во користењето на вашиот нов апарат!

Уредот е наменет за употреба исклучиво во домаќинството, за загревање на храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија. Уредот користете го само во затворен простор.

Упатство за употреба

Упатствата за употреба се наменети за корисникот. Тие го опишуваат апаратот и ракувањето со него. Прилагодени се на различни типови апарати, затоа содржат описи кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на уредот за загревање и

готвење. За време на работа тие ќе станат многу жешки. Држете ја

печката на безбедно растојание. Постои опасност од изгореници.

Опасност од микробраново зрачење и висок

напон. Не отстранувајте го поклопецот!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За време на употреба доаѓа до прегревање на печката и нејзините достапни делови. Бидете внимателни да не допирате жешки елементи. Децата помлади од 8 години треба да се држат подалеку од печката, освен ако се под постојан надзор.

Печката смеат да ја користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недоволно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на печката. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со печката.

Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор. Чувајте го апаратот и мрежниот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако уредот работи во комбиниран режим, поради многу високата температура што се развива,

децата смеат да го користат уредот само под надзор на возрасни лица (и за уреди со функција на загревање).

• УПОЗОРЕЊЕ: Доколку вратата или заптивката на вратата се оштетени, уредот не смеете да го користите, сè додека не го поправи овластено лице.
• УПОЗОРЕЊЕ: Секоја поправка или сервисирање што би го извршило лице кое не е овластен сервисер, а при кое е потребно да се отстрани поклопецот за заштита од микробраново зрачење, е опасно и небезбедно.
• УПОЗОРЕЊЕ: Течности и друга храна не загревајте ги во затворени односно запечатени садови или амбалажа, бидејќи лесно ќе експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на печката и не покривајте го отворот за проветрување. Користете прибор погоден за употреба во микробранова печка.
• Доколку загревате храна во пластична или хартиена амбалажа, односно сад, надгледувајте го процесот на загревање заради безбедност, за да не се запали таквата амбалажа, односно сад.
• Доколку забележите чад, исклучете го уредот или исклучете го од електричната мрежа, вратата оставете ја затворена, за да го задушите можниот пламен. Ако во микробрановата печка загревате пијалаци, за кратко време пијалакот ќе проврие и ќе прелее, затоа во тој случај внимателно ракувајте.
• За да избегнете изгореници, пред употреба протресете ја шишенцето за бебиња или теглата со храна за бебиња, проверете ја температурата на содржината. Во микробрановата печка не загревајте јајца во лушпа или цели тврдо варени јајца, бидејќи ќе експлодираат, дури и кога загревањето во печката е завршено. Кога ја чистите површината на вратата, заптивката, внатрешноста на печката, користете благи и нежни (неабразивни) средства за чистење, нанесете ги со сунѓер или мека крпа.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна. Доколку редовно не ја чистите и не ја одржувате печката, површината лесно ќе се оштети, што има негативно влијание врз животниот век на уредот и зголемување на небезбедната употреба на самиот уред. Доколку приклучниот кабел е оштетен, заради безбедност треба да го замени производителот, овластениот сервисер или друго соодветно оспособено стручно лице.
• Не дозволувајте мрежниот кабел да виси преку работ на масата или работната површина. За да избегнете опасни ситуации, апаратот никогаш не го приклучувајте на надворешен прекинувач управуван од временски уред или систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се сами да ја замените светилката на печката без помош од овластен ГОРEЊЕ сервисер. Во случај светилката на печката да престане да работи, обратете се кај дистрибутерот или јавете се во најблискиот овластен сервисен zastapnik на ГОРEЊЕ.
• ВНИМАНИЕ: Не употребувајте комерцијални средства за чистење на печката, парни чистачи, абразивни или интензивни средства, средства што содржат натриум хидроксид или сунѓери за рибање за било кој дел од оваа микробранова печка.

Безбедносни упатства за општа употреба

Во продолжение се наведени одредени правила и одредени безбедносни совети, кои, исто како и кај останатите уреди, треба да се почитуваат, за да се овозможи безбедно и најефикасно функционирање на печката:

1. Печката не ја употребувајте за ниту една друга цел освен за подготовка на храна; не сушете во неа ткаенини, хартија или други предмети и не ја употребувајте за стерилизација.
2. Nikada ne uključujte pećnicu ako je prazna, jer ćete je tako oštetiti.
3. Ništa ne odlažite u unutrašnjost pećnice, npr. papir, knjige o kuhanju itd.
4. Ne kuhajte hranu koja je okružena membranom, npr. žumanjak, krumpir, pileća jetrica itd., prije nego što membranu više puta probodete vilicom.
5. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s vanjske strane pećnice.
6. Ne odstranjujte dijelove iz pećnice, npr. nogice, zasun, vijke itd.

VAŽNO: Kuhinjska pomagala koja ne smijete koristiti u mikrovalnoj pećnici:

- Ne upotrebljavajte metalno posuđe ili posuđe s metalnim ručkama.

- Ne upotrebljavajte posuđe s metalnim okvirom.

- Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu žicu za zatvaranje plastičnih vrećica.

- Ne upotrebljavajte posuđe od melamina, koje sadrži materijal koji upija mikrovalnu energiju. Moglo bi prouzročiti da se posuđe pougljeni ili zapali, pored toga usporava zagrijavanje/kuhanje.

- Ne upotrebljavajte posuđe bez odgovarajućeg premaza za uporabu u mikrovalnoj pećnici. Jednako tako ne upotrebljavajte zatvorene šalice s ručkom.

- Ne pripremajte hranu odnosno piće u posudi koja ima suženi otvor, npr. u staklenki, jer bi se za vrijeme grijanja mogla raspuknuti.

- Ne upotrebljavajte uobičajene termometre za meso ili statičke. Upotrijebiti možete samo termometre koji su namijenjeni baš za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

1. Pomagala za mikrovalnu pećnicu upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog proizvođača.
2. Ne pokušavajte pržiti hranu u mikrovalnoj pećnici.
3. Budite oprezni da se u mikrovalnoj pećnici grije samo tekućina, a ne i posuda u kojoj se nalazi. Moguće je da nakon što odstranite poklopac, tekućina u posudi odpuše paru ili iz nje škrope kapljice, iako sam poklopac posude nije vruć.
4. Prije uporabe stvarno provjerite temperaturu hrane, naročito ukoliko ćete je dati djeci. Preporučamo da nikada ne konzumirate hranu/piće neposredno iz pećnice, već je ostavite koju minutu i po mogućnosti promiješajte, kako bi se temperatura ravnomjerno razdijelila.
5. Hrana koja sadrži mješavinu masti i vode, npr. jušna osnova, neka po isključenju pećnice ostane u njoj još približno 30 do 60 sekundi. Tako ćete omogućiti da se mješavina umiri te ćete spriječiti izlazak mjehurića (pjenjenje), kada ćete u tekućinu staviti žlicu ili u nju ubaciti kocku.
6. Pri pripremanju hrane budite oprezni, da se neka vrsta hrane, npr. božićni puding, marmelada ili mljeveno meso, zagrije veoma brzo. Kada zagrijavate ili kuhate hranu s visokim sadržajem masti ili šećera, ne koristite plastične posude.
7. Pomagala koje koristite kod pripremanja hrane u mikrovalnoj pećnici se jako zagriju, čak i ako hrana odpuše toplinu. Naročito ako su vrhovi posude i ručke prekriveni plastikom ili plastičnom prevlakom. Kod primanja takve posude, poželjno je koristiti rukavice za kuhanje.
8. Da bi smanjili rizik požara u unutrašnjosti pećnice: a) Pazite da hranu ne kuhate predugo. Pozorno nadzirite proces zagrijavanja kada su u pećnici prisutna pomagala od papira, plastike ili drugih lako gorivih materijala. b) Prije nego što postavite vrećicu u pećnicu, odstranite žicu za zatvaranje vrećice. c) Ukoliko se predmet u pećnici zapali, ostavite vrata pećnice zatvorenim, isključite pećnicu iz električne mreže ili isključite glavni osigurač na ploči s osiguračima.

1 - Gumb za izbor vremena djelovanja

2 - Gumb za podešavanje jačine

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata
2. Prozor pećnice
3. Nadzorna ploča

Rešetka za žar može se koristiti samo za funkciju žara, ili u kombinaciji s mikrovalovima.

PREKID KUHANJA

1. За привремен прекин на готвењето: отворете ја вратата. Готвењето запира, за да продолжите, затворете ја вратата.
2. За целосно запирање (поништување) на готвењето: свртете го копчето за избор на време на дејство на 0.

ОДМРЗНУВАЊЕ НА ХРАНА

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, живина и риба. Ставете ја замрзнатата храна на средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за подесување на јачината на „ОДМРЗНУВАЊЕ“.
2. Со копчето за избор на време на дејство одберете го соодветното време за одмрзнување и постапката започнува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановите се активни. По истекот на времето се слуша звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

ГОТВЕЊЕ / ПОДГРЕВАЊЕ

Во продолжение е опишан постапката како да сварите или загреете храна. СЕКОГАШ проверете ја поставеноста на готвењето пред да се оддалечите од вклучената рерна. Најпрво ставете ја

храната на средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Со копчето за подесување на јачината подесете го нивото на јачина на 17% / 33% / 55% / 77% / 100%.
2. Со копчето за подесување на времето на дејство одберете го соодветното времетраење на готвењето. Осветлувањето на внатрешноста на рерната се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановите се активни. По истекот на времето се слуша звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 1

Комбинацијата е составена од 17% од времето на готвење со микробранови и 83% подготовка на жар. Се користи за подготовка на риба или за гратинирање.

Пример: сакате да готвите со комбинација 1 во период од 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за ПОДЕСУВАЊЕ на јачината свртете го на „КОМБИНАЦИЈА 1“.
2. Со копчето за избор на време на дејствување одберете го соодветното времетраење на готвењето. Осветлувањето на внатрешноста на рерната се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановите се активни. По истекот на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 2

Комбинацијата е составена од 28% од времето на готвење со микробранови и 72% подготовка на жар. Користете ја за пудинзи, омлети, печен компир и за печење пилешко.

Пример: сакате да готвите со комбинација 2 во период од 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за ПОДЕСУВАЊЕ на јачината свртете го на „КОМБИНАЦИЈА 2“.
2. Со копчето за избор на време на дејствување одберете го соодветното времетраење на готвењето. Осветлувањето на внатрешноста на рерната се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановите се активни. По истекот на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 3

Комбинацијата е составена од 40% од времето на готвење со микробранови и 60% подготовка на пареа. Користете ја за пудинзи, омлети, печен компир и за печење пилешко.

Пример: сакате да готвите со комбинација 3 во период од 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за ПОДЕСУВАЊЕ на јачината свртете го на „КОМБИНАЦИЈА 3“.
2. Со копчето за избор на време на дејствување одберете го соодветното времетраење на готвењето. Осветлувањето на внатрешноста на рерната се вклучува.

ОПРЕЗ: Микробрановите се активни. По истекот на времето ќе се слушне звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

ЖАР

Подготовката на храна на жар е особено погодна за потенко исечени парчиња месо, говедски шницли, котлети, раженчиња, колбаси или парчиња пилешко. Функцијата е исто така погодна за подготовка на топли сендвичи и гратинирани (запечени) јадења.

Пример: сакате да подготвите храна на жар 12 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за подесување на јачината свртете го на „ЖАР“.
2. Со копчето за избор на време на дејствување одберете го соодветното времетраење на готвењето. Осветлувањето на внатрешноста на рерната се вклучува.

ОПРЕЗ: Жарот е вклучен. По истекот на времето ќе се слушне звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секое време.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Пред чистењето исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката нека биде видливо чиста. Ако остатоците од храна, течноста што капе од неа или разлеаната течност се залепат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Употребата на груби детергенти или абразивни средства за чистење не се препорачува.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте водата да не се разлее низ отворот за проветрување.
4. Не дозволувајте контролната табла да се навлажни. Исчистете ја со мека, влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете детергенти, груби (абразивни) средства или спрејови за чистење.
5. Ако на внатрешната или надворешната страна на вратата на печката се насобере пареа, избришете ја со мека крпа. Оваа појава е можна ако микробрановата печка работи во влажна средина и не претставува никаква грешка во работењето на печката.
6. Евентуалниот непријатен мирис во печката можете да го отстраните така што во длабок сад, погоден за употреба во микробранова печка, ќе истурите шолја вода и ќе исечете кора од еден лимон. Потоа садот ставете го во микробрановата печка и вклучете ја. По работењето, темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ОКОЛИНА

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветните собирни точки за рециклирање на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска управа, службата за одвоз на отпад од домаќинството или продавницата каде што сте го купиле производот.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали сте ја отстраниле целата амбалажа од внатрешноста на печката.
2. Откако ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката и доколку забележите видливи оштетувања, како на пример:

- врата што виси, - оштетена врата, - гребнатини или вдлабнатини на стаклото (на прозорецот на вратата или на екранот), - гребнатина во внатрешноста на печката.

Доколку забележите било кое од горенаведените оштетувања, НЕ КОРИСТЕТЕ ја печката.

1. Микробрановата печка е тешка 12,5 кг; поставете ја на хоризонтална површина што е доволно цврста да ја издржи тежината на печката.
2. Печката оддалечете ја од извори на висока температура или пареа.
3. Не ставајте никакви предмети врз печката.
4. За да обезбедите квалитетна вентилација, оставете 20 см простор од страните на печката и 30 см над неа.
5. Како и кај сите други уреди, и кај овој е неопходен внимателен надзор доколку го користат деца.
6. Електричниот приклучок секогаш мора да има слободен пристап за да можете во итни случаи лесно да го извадите приклучокот. Треба да бидете во можност да ја одвоите печката од изворот на напојување со вградување на прекинувач во фиксното ожичување во согласност со соодветните стручни правила. Печката поврзете ја на еднофазен приклучок (230 V/50 Hz) на наизменична струја преку правилно поставена приклучница со заземјување. ВНИМАНИЕ! ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не сноси никаква одговорност во случај на непочитување на наведените безбедносни мерки. 9. За работа на печката потребна е моќност од 1,1 kVa. Препорачуваме пред приклучување на електричната мрежа да се консултирате со сервисер или соодветен стручњак.

ВНИМАНИЕ: Печката има своја заштита, и тоа осигурувач 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИЈА

Потрошувачка на ел. енергија: 230V-50Hz, 1080W

Работна моќност: 700W

Роштиљ: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm(Ш) x 290mm(В) x 370mm(Д)

Зафатнина на рерната: 20 литри

Тежина без амбалажа: приближно 12,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Директивата одредува рамка за враќање и згрижување на отпадни уреди, важечка во целата Европска Унија.

МЕРКИ ЗА ИСЕЧОК

МИКРОБРАНОВИ ПЕЧКИ

РАДИО СМЕТЊИ

(ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Можно е микрофалновата печка да предизвика сметњи при приемот на Вашиот радио уред, ТВ приемник и слични уреди. Доколку дојде до сметњи (интерференција), можно е да се отстранат или намалат на еден од следниве начини:

а) Исчистете ги вратата и заптивните површини. б) Поставете го радио приемникот, ТВ приемникот итн. што подалеку од микрофалновата печка. в) За радио приемникот, ТВ приемникот итн. употребете правилно наместена антена, која ќе овозможи прием на силен сигнал.

Ги задржуваме правата на промени кои не влијаат на функционалноста на апаратот.

ПРЕД ДА ГО ПОИКАТЕТЕ СЕРВИСНИОТ ТЕХНИЧАР

1. Ако рерната навистина не работи, ако на екранот не се појавува ништо или екранот се гаси:

а) Проверете дали рерната е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извлечете го приклучокот од штекерот и по 10 секунди повторно вклучете го. б) Проверете дали на електричните инсталации прегорел осигурувачот или струјата е исклучена на главниот осигурувач. Ако на осигурувачот нема видливо оштетување, пробајте го штекерот со друг уред.

1. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува микробранова енергија:

а) Проверете дали програмскиот часовник е правилно поставен. б) Проверете дали вратата на печката е цврсто затворена и безбедносната брава е заклучена. Ако не се, микробрановата енергија нема да функционира.

Ако со горенаведените упатства не успеавте да го отстраните проблемот, јавете се кај најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблем, обратете се во Центарот на Горење за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот на Горење за мали домашни апарати.

Не е за професионална употреба!

Дополнителни објаснувања за печење со микробранови, како и корисни совети, можете да најдете на интернет страницата:

http://www.gorenje.hr

МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА ВИ ПОСАКУВА

gorenje

Почитуван купувачу

Ви благодариме за купувањето на нашиот производ. Сами ќе се уверите дека можете да се потпрете на нашите производи.

За полесно ракување со производот подготвивме опширни упатства, кои ќе ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме пред првата употреба внимателно да ги прочитате овие упатства.

Штом ви биде доставен апаратот, најпрво проверете дали сте го примиле неоштетен. Ако откриете било какво транспортно оштетување, веднаш известете го вашиот продавач или регионалниот магацин од кој сте го добиле апаратот. Нивните телефонски броеви ќе ги најдете на сметката или на доставаницата.

Ви посакуваме многу успех во користењето на вашиот нов апарат!

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството, и тоа за подготовка на намирници во течна состојба со помош на електромагнетна... Апаратот користете го само во затворени простории.

Упатства за употреба

Упатствата за употреба се наменети за корисниците на апаратот. Го опишуваат апаратот и ракувањето со него. Прилагодени се на различни модели, затоа може да се случи да опишуваат и некои функции кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на уредот за греење и готвење. За време на работата тие ќе станат многу жешки.

Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои опасност од изгореници.

Микробранова енергија и висок напон! Не го отстранувајте надворешното куќиште.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови стануваат жешки за време на употребата. Треба да се внимава да се избегне допирање на грејните елементи. Деца помлади од 8 години мора да се држат на растојание, освен ако се под постојан надзор.

Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства кои се однесуваат на безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца кои не наполниле најмалку 8 години и кои не се под надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, поради многу високите температури што се создаваат, децата смеат да го користат апаратот само под внимателен надзор на возрасни (само за апарати со функција на скара).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, апаратот не смеете да го користите додека не го поправи овластено стручно лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка или сервис од страна на неовластено стручно лице, кога треба да се отстрани заштитниот капак од микробрановите зраци, е опасна и ризична.
• УПОЗОРЕЊЕ: Течност и друге намирнице немојте припремати у затвореним односно заптивеним посудама или заптивеној амбалажи јер могу да експлодирају.
• Немојте скидати ножице пећнице и немојте покривати отворе за вентилацију.
• Користите само помагала адекватна за коришћење у микроталасној пећници.
• Када припремате храну у пластичној или папирнатој амбалажи односно посуди, надгледајте процес припреме због опасности да се таква амбалажа односно посуда запали.
• Ако приметите дим, искључите апарат или извадите кабл из утичнице, а врата оставите затворена да бисте угушили евентуални пламен.
• Када у микроталасној пећници припремате течност, после неког времена течност може проврети и прекипети, зато у таквим случајевима поступајте посебно пажљиво.
• Да не би дошло до опекотина, пре употребе промешајте и протресите садржај флашица за бебе или теглица са храном за бебе и проверите температуру садржаја. У микроталасној пећници немојте припремати јаја у љусци или цела тврдо кувана јаја, јер могу експлодирати и после што је кување у пећници већ завршено.
• Када чистите површину врата, за заптивке и унутрашњост пећнице користите само блага и нежна (не абразивна) средства за чишћење а наносите их сунђером или меком крпом.
• Редовно чистите пећницу и уклањајте евентуалне остатке хране.
• Ако редовно не одржавате и чистите пећницу, може доћи до оштећења површина, што негативно утиче на век трајања апарата и повећава ризик опасности приликом његове употребе.
• Ако је прикључни кабл оштећен, да би се избегла опасност, може га заменити само произвођач, овлашћени сервисер или друго адекватно оспособљено стручно лице. Немојте дозволити да кабл за напајање виси преко ивице стола или радне површине.
• Да се не бисте излагали опасности, апарат никада не прикључујте на спојни прекидач контролисан тајмером нити на систем са даљинском контролом.
• Немојте покушавати да сами замените лампицу у пећници, нити дозволити било коме ко није овлашћени сервисер да то учини. Ако лампица у пећници прегори, обратите се свом добављачу или локалном ГОРЕЊЕ сервисном агенту.
• ОПРЕЗ: Немојте користити комерцијалне чистаче за пећнице, парочистаче, абразивна, груба средства за чишћење, ништа што садржи натријум хидроксид нити жице за рибање на било ком делу ваше микроталасне пећнице.

Општи упатства за безбедна употреба

Во понатамошниот текст се наведени некои правила и некои безбедносни мерки кои важат и кај други апарати и кои треба да се земат предвид за безбедно и што ефикасно работење на печката:

1. Печката немојте никогаш да ја користите во други цели освен за подготовка на храна, немојте да сушите во неа облека, хартија или други предмети и немојте да ја користите за стерилизација.
2. Немојте никогаш да ја вклучите печката ако е празна, бидејќи така можете да ја оштетите.
3. Во внатрешноста на печката немојте да чувате ништо, на пр. хартија, книги за готвење и сл.
4. Немојте да готвите храна со опна, на пр. жолчки, компири, пилешки џигери и сл., а да претходно не ја пробушите опната на повеќе места со виљушка.
5. Немојте да ставате никакви предмети во отворите на надворешната страна на печката. Немојте никогаш да ги отстранувате деловите на печката, на пр. ногарките, сигурносниот дел за затворање, завртките итн.

ВАЖНО: Кујнскиот прибор не смеете да го користите во микроталасната печка:

- Немојте да користите метален прибор или прибор со метални рачки. - Немојте да користите прибор со метална раб. - Немојте да користите со хартија покриени метални жици за затворање на пластични кеси. - Немојте да користите прибор од меламин, бидејќи содржи материјал кој апсорбира микроталасна енергија. Тоа може да предизвика приборот да пукне или да се опрли, а покрај тоа го успорува греењето / готвењето. - Немојте да користите прибор без соодветна облога за користење во микроталасна печка. Исто така, немојте да користите затворени чаши со рачка. - Немојте да подготвувате храна односно пијалоци во прибор кој има стеснет отвор, на пр. на шише, бидејќи може да пукне во текот на загревањето. - Немојте да користите обични термометри за подготовка на месо или слатки. Можете да користите само термометри кои се наменети токму за употреба во микроталасна печка.

1. Приборот за микроталасни печки користете го само во согласност со упатствата на неговиот производител.
2. Немојте да се обидувате да пржите храна во микроталасната печка.
3. Внимавајте да се во микроталасната печка загрее само течноста, а не и садот во кој се наоѓа. Ако тоа се случи, можно е кога ќе го отстраните капакот, течноста во садот да емитува пареа или од неа да прскаат капки и во случајот ако самиот капак на садот не е врел.
4. Пред употреба, секогаш проверете ја температурата на намирниците, особено ако храната ја давате на деца. Препорачуваме никогаш да не јадете/пиете храна/пијалоци кои штотуку сте ги извадиле од печката, туку оставете ги неколку минути и по можност промешајте ги за да се изедначи температурата.
5. Храната која содржи мешавина од масти и вода, на пр. основа за супа, треба по исклучувањето на печката да остане во неа уште приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите мешавината да се смири и да се спречи прскање на меурчиња кога во течноста ќе ставите лажица или ќе ставите коцка за супа.
6. U pripremi namirnica, imajte na umu da se neke vrste hrane, npr. božićni puding, marmelada ili mleveno meso veoma brzo pripremaju. Kada grejete ili kuvate namirnice sa visokim sadržajem masti ili šećera, nemojte koristiti plastične posude.
7. Posude koje koristite za pripremu hrane u mikrotalasnoj pećnici mogu se mnogo zagrejati jer hrana emituje toplotu. To posebno važi ako su vrh posude i ručke pokriveni plastikom. Kada hvatate takve posude, možda ćete morati da koristite rukavice.
8. Da biste smanjili rizik od požara u unutrašnjosti pećnice: a) Pazite da hranu ne kuvate predugo. Pažljivo pratite tok pripreme kada su u pećnici posude od papira, plastike ili drugih lako zapaljivih materijala. b) Pre nego što stavite kesicu u pećnicu, skinite žicu za zatvaranje kesice. c) Ako se predmet u pećnici zapali, držite zatvorena vrata od pećnice, isključite pećnicu iz struje ili isključite glavni osigurač na tabli sa osiguračima.

DIJAGRAM PEĆNICE

1 - Dugme za izbor vremena rada (0-30 minuta)

2 - Dugme za regulisanje snage (stepena)

1. Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2. Prozor pećnice
3. Kontrolna tabla

Rešetka za roštilj može da se koristi samo za funkciju roštilja, ili u kombinaciji sa mikrotalasima.

PREKID KUVANJA

ODMRZAVANJE HRANE

1. Za privremen prekid kuvanja: otvorite vrata i kuvanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (poništenje) kuvanja, okrenite dugme za regulisanje vremena na 0.

Funkcija odmrzavanja omogućava vam odmrzavanje mesa, peradi i ribe. Postavite smrznutu hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „ODMRZAVANJE“.
2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme odmrzavanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

PAŽNJA: Mikrotalasi su aktivirani. Nakon isteka vremena začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete promeniti u bilo kom momentu.

KUVANJE / PODGREVANJE

U nastavku je opisan postupak kojim ćete skuvati ili zagrejati hranu. Pre nego što se udaljite od uključene peći, UVEK prethodno proverite izabrane regulacije kuvanja.

Najpre smestite hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na stepen 17% / 33% / 55% / 77% / 100% .
2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.
3. Okretanjem dugmeta za regulisanje snage možete menjati jačinu mikrotalasa u toku kuvanja.

PAŽNJA: Mikrotalasi su aktivirani. Nakon isteka vremena začućete zvučni signal koji označava kraj odbrojavanja vremena, odnosno završetak rada. Vreme kuvanja možete promeniti u bilo kom momentu.

KOMBINACIJA 1

Kombinacija je sastavljena iz 17% vremena kuvanja mikrotalasima i 83% vremena pripreme na roštilju. Koristi se za pripremu ribe ili za gratiniranje.

Primer: želite da kuvate kombinacijom 1 u periodu od 25 minuta. Najpre smestite hranu na sredinu peći i zatvorite vrata.

1. Dugme za regulisanje snage mikrotalasa okrenite na „KOMBINACIJA 1“.
2. Dugmetom za izbor vremena rada odaberite odgovarajuće vreme kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli.

ПАЗЊА: Микроталаси су активирани. Након истека времена зачућете звучни сигнал који означава крај одбројавања времена, односно завршетак рада. Време кувања можете променити у било ком моменту.

Комбинација је састављена из 28% времена кувања микроталасима и 72% времена припреме на роштиљу. Користите је за пудинге, кајгане, печен кромпир и за печење пилетине.

Пример: желите да кувате комбинацијом 3 у периоду од 25 минута. Најпре сместите храну на средину и затворите врата.

1. Дугме за регулисање снаге микроталаса окрените на „КОМБИНАЦИЈА 2".
2. Дугметом за избор времена рада одаберите одговарајуће време кувања. Расвета у унутрашњости пећи засветли.

ПАЗЊА: Микроталаси су активирани. Након истека времена зачућете звучни сигнал који означава крај одбројавања времена, односно завршетак рада. Време кувања можете променити у било ком моменту.

Комбинација је састављена из 40% времена кувања микроталасима и 60% времена припреме на роштиљу. Користите је за пудинге, кајгане, печен кромпир и за печење пилетине.

Пример: желите да кувате комбинацијом 3 у периоду од 25 минута. Најпре сместите храну на средину и затворите врата.

1. Дугме за регулисање снаге микроталаса окрените на „КОМБИНАЦИЈА 3".
2. Дугметом за избор времена рада одаберите одговарајуће време кувања. Расвета у унутрашњости пећи засветли.

ПАЗЊА: Микроталаси су активирани. Након истека времена зачућете звучни сигнал који означава крај одбројавања времена, односно завршетак рада. Време кувања можете променити у било ком моменту.

Припрема хране на роштиљу нарочито је примерена за тање нарезане парчета меса, говеђе шницле, котлете, ражњиће, кобасице, или комаде пилетине. Функција је такође погодна за припрему врућих сендвича и гратинираних (запечених) јела.

Пример: желите припремати храну на роштиљу 12 минута.

1. Дугме за регулисање снаге микроталаса окрените на „РОШТИЉ".
2. Дугметом за избор времена рада одаберите одговарајуће време рада роштиља (12 мин). Расвета унутрашњости пећи засветли.

ОДРЖУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

1. Пред чистење, исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш треба да биде чиста. Кога остатоците од храна и течност што прска или се пролева ќе се исушат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Употребата на груби детергенти или абразивни средства за чистење не се препорачува.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да спречите оштетување на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте водата да не навлезе во вентилационите отвори.
4. Не дозволувајте контролната табла да се навлажни. Исчистете ја со мека, влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете детергенти, абразивни средства за чистење или средства за чистење во спреј.
5. Ако во внатрешноста или околу надворешните површини на куќиштето се собира пареа, избришете ја со мека крпа. До тоа може да дојде кога микробрановата печка ја користите во многу влажни простории и воопшто не значи дека печката е неисправна.
6. Евентуалниот непријатен мирис од печката можете да го отстраните така што во длабок сад за подготовка на намирници во микробрановата печка ќе истурите шолја вода и ќе додадете исечкана кора од еден лимон. Садот потоа оставете го пет минути во вклучената микробранова печка. На крајот, добро исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклажа на електронски и електрични апарати. Со правилното отстранување на овој производ ќе ги спречите потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад или со продавницата во која сте го купиле овој производ.

ВГРАДУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали од внатрешноста на вратата сте го отстраниле целиот амбалажен материјал.
2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, проверете дали на печката има видливи оштетувања, како на пример:

- искривена врата, - оштетена врата, - вдлабнатини или дупки на стаклото (прозорецот) на вратата, како и на екранот, - вдлабнатини во внатрешноста на печката.

Ако забележите било кое од горе наведените оштетувања, немојте да ја користите печката.

1. Mikrotalasna pećnica teži 12,5 kg; postavite je na vodoravnu površinu koja je dovoljno čvrsta da izdrži težinu pećnice.
2. Pećnicu postavite dalje od izvora visoke temperature i pare.
3. Ne stavljajte ništa na pećnicu.
4. Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju, neka pećnica bude udaljena od drugih površina sa strane bar 20 cm.
5. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban brižljiv nadzor kada ga koriste deca.
6. Električna utičnica mora biti lako dostupna, tako da se uređaj može jednostavno isključiti u slučaju opasnosti. Ili mora postojati mogućnost da se pećnica izoluje od napajanja ugradnjom prekidača u fiksne instalacije u skladu sa pravilima mreže. Priključite uređaj na monofaznu naizmeničnu struju 230 V/50 Hz preko pravilno instalirane uzemljene utičnice. UPOZORENJE! OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN! Proizvođač poriče svaku odgovornost u slučaju da se ova mera predostrožnosti ne poštuje. 9. Pećnici je potrebno 1,1 kVa ulazne snage. Preporučujem da se u vezi sa postavljanjem pećnice posavetujete sa serviserom odnosno odgovarajućim stručnim licem.

PAŽNJA: Pećnica ima vlastitu zaštitu, i to osigurač od 250V, 10A.

SPECIFIKACIJE

Potrošnja el. energije: 230V-50Hz, 1080W

Izlazna snaga: 700W

Roštilj: 800W

Radna frekvencija: 2450MHz

Dimenzije: 450mm (Š) x 290mm (V) x 370mm (D)

Kapacitet pećnice: 20 litara

Masa bez ambalaže: Približno 12,5 kg

Jačina buke: Lc < 58 dB (A)

Овај уређај је означен у складу са европском директивом 2012/19/EU о отпадној електричној и електронској опреми (WEEE). Директива одређује захтеве за сакупљање и руковање отпадном електричном и електронском опремом, који су на снази у целој Европској унији.

УГРАДЊА

РАДИО-СМЕТЊЕ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈЕ)

Микроталасна пећница може проузроковати сметње у пријему вашег радио-пријемника, ТВ пријемника и сличних уређаја. Ако дође до сметњи (интерференција), то се може отклонити или смањити следећим мерама:

а) Очистите врата и површине заптивки на пећници. б) Ставите радио-пријемник, ТВ пријемник итд. што даље од микроталасне пећнице. в) За радио-пријемник, ТВ пријемник итд. користите адекватно подешену антену која омогућава јак пријем сигнала.

ЗАДРЖАВАМО ПРАВО НА ИЗМЕНЕ, КОЈЕ НЕ УТИЧУ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТ АПАРАТА.

ПРЕ НЕГО ШТО ПОЗОВЕТЕ СЕРВИСЕРА

1. Ако пећница уопште не ради, ако се на екрану ништа не појављује или ако се екран угаси:

а) Проверите да ли је пећница правилно прикључена на електричну мрежу. Ако није, извадите утикач из утичнице, сачекајте 10 секунди и поново га укључите. б) Проверите да ли је на електричној инсталацији прегорео осигуран или је прекинут довод струје на главном осигуранчу. Ако су осигуранчи исправни, испробајте утичницу са неким другим апаратом.

1. Ако микроталасна пећница не греје, тј. не емитује микроталасну енергију:

а) Проверите да ли је тајмер за програмирање старта и рада правилно подешен. б) Проверите да ли су врата чврсто затворена и сигурносне браве закључане. Ако нису, микроталасна енергија се неће ослобађати.

Ако уз помоћ горњих упутстава нисте успели да решите проблеме, обратите се овлашћеном сервисеру.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информације или у случају проблема обратите се Центру Горења за помоћ корисницима у вашој држави (телефонски број наћи ћете у међународном гарантном листу). Ако у вашој држави нема таквог центра, обратите се локалном продавцу Горења, или одељењу Горења за мале кућне апарате.

Nije za komercijalnu upotrebu!

Dodatne preporuke za pečenje sa mikrotalasima naći ćete u korisnim savetima na internet strani.

Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici Gorenja doo Beograd http://www.gorenje.rs

MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE MIKROTALASNE PEĆI ŽELI VAM

gorenje

Почитуван купувачу

Многу ви благодариме за вашето купување.

Убедете се сами: во нашите производи можете да бидете сигурни.

За полесно употребување на производот приложивме упатства.

Тие нека ви помогнат што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме да пред првата употреба на апаратот внимателно ги прочитате упатствата.

Секако проверете дали сте примиле неоштетен апарат.

Ако утврдите транспортно оштетување, ве молиме поврзете се со продавачот каде што сте го купиле апаратот, или да со поранотоскладирате, од каде бил поставен. Телефонскиот број ќе најдете на сметката, односно испратницата.

Ви посакуваме големо задоволство со вашиот нов апарат.

Апаратот е наменет само за користење во домаќинството и тоа за загревање на храна и пијалаци со помош на

електромагнетна енергија. Потребувајте го апаратот во затворени простории.

Упатство за употреба

Упатството за употреба се однесува на корнисот. Тој го опишува апаратот и ракувањето со него. Приспособен е за различни типови на апарати, и затоа може да содржи и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги уредите за греење и печење. Тие ќе се вжештат додека работат. Чувајте ги децата на безбедно растојание од уредот. Постои ризик од изгореници.

Извор на микробранова радијација и висок напон! Не вадете го капакот.

ВНИМАНИЕ! Апаратот и неговите делови може да се допираат стануваат врели за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат загреаните елементи. Децата помали од 8 години се препорачува да се држат подалеку од апаратот, освен ако тие не се под постојан надзор. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, ако се под надзор или се обучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што можат да се појават. Децата мора постојано да бидат под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не треба да го изведуваат деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, а поради многу високите температури што тогаш настануваат, децата смеат да го употребуваат апаратот само под надзор на возрасните (само за апарати со функцијата Хар).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, апаратот не смеете да го употребувате додека не го поправи стручно лице.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја поправка или сервис изведена од кој било друг освен од овластен сервисер, при што е потребно да се отстрани покривката за заштита од микробранови зраци, е опасна и ризична.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другата храна не загревајте ги во затворени, односно во покриени садови или, пак, во затворена амбалажа, бидејќи истите може да експлодираат.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Децата можат да го употребуваат апаратот без надзор од возрасните само во случај доколку им дадете соодветни упатства, за да можат безбедно да ја употребуваат печката и да ги разбираат опасностите што произлегуваат од соодветното ракување.
• Не отстранувајте ги нозете на печката и не покривајте ги отворите за вентилација.
• Употребувајте ги помагалата (помошните средства), соодветно за употреба во микробранова печка. Кога загревате храна во пластична или во хартиена амбалажа, односно во устија, набљудувајте го процесот на загревање поради опасноста таквата амбалажа, т.е. сад, да се запали.
• Ако забележите чад, апаратот исклучете го од електричната мрежа, а вратата оставете ја затворена, за да го изгаснете можниот оган. Кога во микробрановата печка загревате јадење, по некое време може ријадокот да зоврие и да претече, па затоа во таков случај однесувајте се особено внимателно. За да не дојде до изгореници, пред употреба проверете ја и протресете ја содржината на шишенцето за доенчиња или шишенцето со храна за доенчиња и проверете ја температурата на содржината. Во микробрановата печка не загревајте јајца со лушпа или тврдо варени јајца бидејќи може да експлодираат, дури и откако загревањето во печката е веќе завршено. Кога ја чистите површината на вратата, дихтувачката површина, внатрешноста на печката, употребувајте само благи и нежни (не абразивни) средства за чистење, нанесете ги со сунѓер или со мека крпа.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна.
• Ако редовно не ја одржувате и не ја чистите печката, може да дојде до нарушување на површината, што неповолно влијае на животниот

век на апаратот и до зголемување на ризикот од опасност при неговата употреба.

• Ако приклучниот кабел е оштетен, за да се избегне опасност, истиот може да го замени само производителот, овластениот сервисер или друго соодветно оспособен стручњак.

Безбедносни упатства за употреба

Во продолжение се наведени некои правила и безбедносни мерки што слично како при користење на други апарати, треба да ги почитувате за да обезбедите безбедно и најфункционално функционирање на печката:

1. Печката не користете ја за никаква друга намена освен за подготовување храна; не сушете во неа облека, хартија или други предмети и не употребувајте ја за стерилизација.
2. Никогаш не вклучувајте ја печката ако таа е празна, бидејќи може да ја оштетите.
3. Во внатрешноста на печката не ставајте ништо, на пр. хартија, картонски книги ити.
4. Не гответе храна што е покриена со мембрана, на пр., колбаси од јајца, компир, риба, пилешко ити. Пред да ја пробиете мембраната со вилушка на повеќе места.
5. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната страна од печката.
6. Никогаш не отстранувајте ги деловите на печката, на пр.: нозете, решетката (внатрешниот затворач), графовите ити.

ВАЖНО: Кујнски прибор што не смеете да го употребувате во микробранова печка:

- Не употребувајте метални тави или садови со метални рачки. - Не употребувајте садови со метални рабови. - Не употребувајте садови од метал бидејќи содржат материјал што ја одбива микробрановата енергија. Тоа може да предизвика искри да настанат или да се уситат, а покрај тоа и да го забави загревањето / готвењето. - Не употребувајте глазирани садови без соодветно прилагодување за употреба во микробранова печка. Исто така не употребувајте затворени садови со прекривка. - Не подготвувајте храна, т.е. јадења во сад што има тесен отвор, на пр. во шише, бидејќи истото може да пукне при загревањето. - Не употребувајте обични термометри за месо или за слатки. Можете да употребувате само термометри што се наменети за употреба во микробранови печки.

1. Немојте да употребувате готварската печка без надзор, освен ако не е предвидено од производителот.
2. Не обивајте се да ја потпевувате храната во микробрановата печка. 9. Бидејќи претпазливо, во микробрановата печка треба да се загрее само течноста, а не и садот во кој истата се наоѓа. Затоа е можно, откако ќе го отстраните капакот, течноста во садот да испарува и да претставува опасност, па затоа капакот на садот не е лесно да се отвори.
3. Проверете ја температурата на храната, а особено ако ја давате на деца. Препорачувам храната/пијалакот никогаш да не ги консумирате непосредно по вадењето од печката, туку почекајте неколку минути и по можност да ја промешате за температурата рамномерно да се распореди.
4. Храната што содржи мешавина од маст, на пр. основа за супа, по исклучувањето на печката треба да остане во неа приближно 30 до 60 секунди. Така ќе овозможите смесата да се изедначи и да спречите прелевање на меурите кога во течноста ќе ставите тестенини или коцка за супа. 12. При подготовка на храна бидете внимателни, бидејќи некои видови, на пр. бекон, пудинзи, мармалад и мелено месо се загреваат многу брзо. Кога загревате или приготвувате храна со висока содржина на масти или шеќери, не употребувајте пластични садови.
5. Помагалата што ги употребувате при подготовка на храна во микробрановата печка можат да се загреат и да предизвикаат изгореници. Ова е особено важно ако во внатрешноста на садот се наоѓаат пластични обвивки или пластични мрежи. При вадење на такви садови, може да ви предизвикаат потреба од итна медицинска помош.
6. За да го намалите ризикот од пожар во внатрешноста на печката: а) Внимавајте да не ја прегреете храната. Прикладно наледувајте го процесот на загревање кога во печката се присутни помагала од хартија, пластика или други леснозапаливи материјали. б) Пред да го ставите садот во печката, отстранете ја жицата за затворање на садот. в) Ако предметот во печката се запали, оставете ја вратата на печката затворена, исклучете ја истата од електричната мрежа или исклучете го главниот осигурувач од разводната табла.

ДИЈАГРАМ НА ПЕЧКАТА

1-Копче за време (0-30 минути)

2-Копче за дотерување моќност за готвење

1. Затворена врата
2. Прозорец на печката
3. Контролна табла

Решетка за жар може да се употреби само за функцијата за жар или во комбинација со микробрановите.

ПРИВРЕМЕНО ПРЕКИНУВАЊЕ / ПОТПОЛНО ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ ХРАНА

1. За да го запрете (прекинате) готвењето: Отворете ја вратата. Готвењето се прекинува. За да продолжите, затворете ја вратата.
2. За потполно прекинување (отповикување) на готвењето: Завртете го копчето за потрошувачка време на 0.

Функцијата одмрзнување ви овозможува одмрзнување месо, живина и риба. Ставете ја замрзнатата храна на средина од рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за потрошувачка моќност на зрачење завртете го на „Одмрзнување“.
2. Со вртење на копчето за потрошувачка време за готвење изберете сакано време.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ

Наредната постапка опишува како да ја загреете или подгреете храната. Секогаш проверувајте ја потрошувачката за готвење пред да се тргнете од рерната што работи. Најпрвин ставете ја храната на средина од рерната и затворете ја вратата.

1. Со копчето за моќност на зрачење одберете ниво на моќност.
2. Со копчето за потрошувачка време изберете соодветно траење на готвењето. Светото во внатрешноста на рерната ќе засветли.
3. За време готвење можете со вртење на копчето за потрошувачка да ја промените моќноста на зрачење.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ 1

Рерната 17 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 83 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување риба или гратинирани јадења.

Ако сакате, на пример, да одберете комбинирано работење од 25 минути, направете го тоа следејќи го:

1. Отворете ја вратата на рерната и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната.
2. Завртете го копчето на положба „Комбинирано работење 1“
3. Со копчето за подесување време изберете соодветно траење на готвењето (25 мин). Светлото во внатрешноста на рерната ќе засвети.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

Комбинирано работење 2

Комбинирано работење 3

Жар

Рерната 28 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 72 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување пудинзи, растони, омлети, пржени компири и живина.

Ако сакате, на пример, да потрае комбинирано работење од 25 минути, направете го следново:

1. Отворете ја вратата на рерната и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната.
2. Завртете го копчето на положба „Комбинирано работење 2“
3. Со копчето за подесување време изберете соодветно траење на готвењето (25 мин). Светлото во внатрешноста на рерната ќе засвети.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

Рерната 40 проценти од времето ќе ви работи со микро бранови, а 60 проценти од времето со жар. Овој начин на работење е примерен за приготвување пудинзи, растони, омлети, пржени компири и живина.

Ако сакате, на пример, да потрае комбинирано работење од 25 минути, направете го следново:

1. Отворете ја вратата на печката и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на печката.
2. Завртете го копчето на положба КОМБИНИРАНО РАБОТЕЊЕ.
3. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење на готвењето (25min). Светото во внатрешноста на печката ќе засветли.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

Готвење, одложено со жар е особено примерно за тенки резени месо, риба, котлети, раженчиња, колбаси и париња плешка. Жарот исто така е примен и за приготвување тостови, сендвичи и гратинирана јадење.

Пример: доколку сакате да го печете жар 12 минути:

1. Отворете ја вратата на печката и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на печката.
2. Завртете го копчето на положба „ЖАР“.
3. Со копчето за дотерување време изберете соодветно траење на готвењето. Светото во внатрешноста на печката ќе засветли.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекување на времето се огласува звучен сигнал. Времето на готвење можете да го промените во секој момент.

1. Пред употреба, исчистете ја печката и исчистете го кабелот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката треба секогаш да биде чиста. Кога делови од храна, течност или преостаната течност ќе се залепат на ѕидовите на печката, само пребришете ги со влажна крпа. Користењето на груби детергенти или на абразивни средства за чистење не е препорачливо.
3. Надворешната површина на печката исчистете ја со влажна крпа. За да го спречите оштетувањето на деловите во внатрешноста на печката, внимавајте да не ви се истури вода во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Исчистете ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла не употребувајте детергенти, груби (абразивни) средства или распрскувачки средства за чистење.
5. Ако во внатрешноста или околу надворешната обвивка на куќиштето се насобере маснотија, избришете ја со мека крпа. Ова се случува кога микробрановата печка ја употребувате во многу влажни простории и во никој случај не укажува на грешка во работењето на печката.
6. Можете да најдете непријатен мирис од печката, ќе го отстраните на тој начин што во длабок сад за подготовка на храна во микробранова печка ќе ставите една шолја вода, а во водата ќе ставите кора од еден лимон. Потоа садот оставете го во микробрановата печка пет минути. На крај, темелно исушете ја внатрешноста на печката и избришете ја со мека крпа.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Извадете ја целата внатрешност на вратата и отстранете го целиот амбалажен материјал.
2. Кога ќе ја отстраните амбалажата, прегледајте ја печката за да утврдите дали има било какво оштетување, како на пример:

- Искривена врата, - Оштетена врата, - Набиени или дупки на стаклото (прозорецот) на вратата или пак на екранот, - Набиено во внатрешноста на печката.

Ако забележите некое од гореспоменатите оштетувања, не употребувајте ја печката.

1. Микробранова печка Техни Околу 12,5 kg, поставете ја на рамна површина што е доволно тврда за да ја издржи тежината на печката.
2. Печката поставете ја подалеку од извори на висока температура и пареа.
3. Не ставајте ништо на печката.
4. За да обезбедите доволно проветрување, околу страните на печката треба да има барем 20 cm.
5. Како и кај сите други апарати, така и кај овој е потребен надзор кога го употребуваат децата. 8. Приклучокот за електрично напојување мора да биде лесно достапен, за да може уредот во случај на опасност лесно да се исклучи. Ако е потребно, печката да се одвои од изворот на електрична енергија преку исклучување на прекинувачот во фиксното поврзување во согласност со правилата за поврзување на електричните инсталации. Приклучете го уредот на монофазна 230 V/50 Hz наизменична струја преку правилно поставен заземјен приклучок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА СЕ ЗАЗЕМИ! Производителот ја отфрла секоја одговорност ако не се почитува оваа безбедносна мерка.

На печката и е потребна моќност од 1,1 kVa. Препорачуваме при инсталација на печката да се посоветувате со сервисер, односно со компетентен стручен кадар.

ВНИМАНИЕ: Печката има вградена заштита и таа осигурува 250V, 10A.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

Потрошувачка на енергија: 230V~50Hz, 1080W

Излезна моќност: 700W

Потрошувачка за грил: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm(Ш) x 290mm(В) x 370mm(Д)

Димензии на печката: 20L

Маса на апаратот: 12,5 kg

Ниво на бучава: <58dB(A)

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/EU за електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Погрижете се да ја дадете лампата за враќање и искористување на старите апарати, вклучително и низ Европа.

УПАТСТВА ЗА МОНТИРАЊЕ

РАДИСКИ ПРЕЧКИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИИ)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на вашиот радиоапарат, ТВ-приемник и слични уреди. Ако дојде до пречки (интерференции), истите можете да ги отстраните или да ги намалите со преземање на следниве мерки:

а) Исчистете ги вратите и површините за задихтување. б) Ставете го радиоапаратот, ТВ-приемникот и другата опрема подалеку од микробрановата печка. в) За радиоапаратот, ТВ-приемникот ити. употребете соодветна надворешна антена што ќе овозможи да прима сигнал.

CINPINDPKYBAMEIPABODOIPIOMEHNKONHEBAJATBP3 FYHKUHOHAHOCTA HAANAPATOT.

1. Ако некако вонредно не работи, ако на екранот ништо не се појавува, пак, ако екранот се изгасне:

а) Проверете дали приклучокот е правилно вклучен во електричната мрежа. Ако не е, вклучете го кабелот од штекерот, почекајте 10 секунди и потоа повторно вклучете го. б) Проверете дали осигурувачот на електричниот штекер е прегорен или пак дали струјното коло е прекинато на главниот осигурувач. Ако осигурувачот се истрави, тестирајте го штекерот со некој друг апарат.

1. Ако микробрановата печка не грее, т.е. не емитува микробранова енергија:

а) Проверете дали е правилно наместен часовникот за програмирање. б) Проверете дали е цврсто затворена вратата, а сигурносните брави заклучени. Ако не се, микробрановата енергија нема да се ослободи.

Ако со помош на горните упатства не успеавте да го отстраните проблемот, обратете се до најблискиот овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, ве молиме контактирајте го Gorenje сервисот за грижа на корисници во вашата земја (видете го телефонскиот број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

Корисни совети како подобро да ги искористите упатствата за печење со микробрановата печка можете да најдете на нашата веб страна:

http://www.gorenje.mk

ГОЛЕМО ВНИМАНИЕ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА ВО ПОСАКУВА

gorenje

Почитуван клиенту

Ви благодариме за купувањето. Веруваме дека наскоро ќе најдете доволно докази дека навистина можете да се потпрете на нашите производи. За да го олесниме користењето на апаратот, ви приложуваме ова сеопфатно упатство за употреба.

Упатството треба да ви помогне да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, внимателно прочитајте го пред првата употреба на апаратот.

Во секој случај, проверете дали апаратот ви е испорачан без оштетувања. Доколку забележите транспортни оштетувања, контактирајте го вашиот продавач или регионалниот магацин од каде што е испорачан производот. Телефонскиот број ќе го најдете на сметката или на потврдата за испорака.

Ви посакуваме многу задоволство со вашиот нов апарат за домаќинство.

Апаратот е наменет за домашна употреба за загревање храна и пијалоци со помош на електромагнетна енергија, само за внатрешна употреба.

Упатство за употреба

Овие упатства се наменети за корисникот.

Тие го опишуваат шпоретот и како да се користи. Тие исто така се однесуваат на различни типови апарати, затоа може да најдете некои описи на функции кои можеби не се однесуваат на вашиот апарат.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите за загревање или готвење. Тие ќе се загреат за време на работа.

Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои ризик од изгореници!

Микробранова енергија и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат за време на употреба. Треба да се внимава да не се допираат грејните елементи. Деца помлади од 8 години треба да се држат подалеку освен ако не се под постојан надзор. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата треба да ја користат рерната само под

надзор на возрасен поради температурите што се создаваат; (Само за моделот со функција за скара)

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивките на вратата се оштетени, рерната не смее да се користи додека не ја поправи стручно лице;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е за било кој друг освен за стручно лице да врши сервисирање или поправка што вклучува отстранување на капак кој обезбедува заштита од изложување на микробранова енергија; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: течностите и другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови бидејќи може да експлодираат.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со апаратот.
• Не ги отстранувајте ногарките на рерната, не ги блокирајте отворите за воздух на рерната.
• Користете само садови кои се погодни за употреба во микробранови печки.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте на рерната поради можноста за палење;
• Ако забележите чад, исклучете го апаратот или извадете го штекерот и држете ја вратата затворена за да ги задушите пламените;
• Загревањето на пијалаци во микробранова печка може да резултира со одложено вриење, затоа треба да се внимава при ракување со садот;
• Содржината на шишињата за храна за бебиња и теглите со бебешка храна треба да се промеша или протресе и температурата да се провери пред консумирање, за да се избегнат изгореници;
• Јајцата во лушпа и цели тврдо варени јајца не треба да се загреваат во микробранови печки бидејќи може да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето;
• При чистење на површините на вратата, заптивката на вратата, внатрешноста на рерната, користете само благи, неабразивни сапуни или детергенти нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и да се отстрануваат сите остатоци од храна;
• Неодржувањето на рерната во чиста состојба може да доведе до влошување на површината што може негативно да влијае на животниот век на апаратот и евентуално да резултира со опасна ситуација;
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или работната површина.
• Никогаш не поврзувајте го овој апарат со надворешен тајмер или систем за далечинско управување за да избегнете опасна ситуација.
• Никогаш не заменувајте ја сијалицата во рерната. Таа секогаш мора да ја замени сервисот на Gorenje.
• Не чистете го апаратот со парни чистачи, чистачи под висок притисок, остри предмети, абразивни средства за чистење, абразивни сунѓери и средства за отстранување на дамки.

Безбедносни упатства за општа употреба

Подолу се наведени, како и кај сите апарати, одредени правила што треба да се следат и мерки на претпазливост за да се обезбеди најдобра работа на оваа рерна:

1. Не користете ја рерната за ништо друго освен за подготовка на храна, како што е сушење облека, хартија или било кој друг нехранлив предмет, или за стерилизација.
2. Не ракувајте со рерната кога е празна. Ова може да ја оштети рерната.
3. Не користете ја внатрешноста на рерната за било какво складирање, како што се хартии, книги за готвење итн.
4. Не гответе храна опкружена со мембрана, како што се жолчки од јајца, компири, пилешки џигери итн., без претходно да ја прободите неколку пати со вилушка.
5. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на надворешната кутија.
6. Не гответе храна директно на стаклената чинија. Ставете ја храната во/на соодветен сад за готвење пред да ја ставите во рерната.

ВАЖНО - САДОВИ ШТО НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

• Не користете метални тави или садови со метални рачки.
• Не користете ништо со метална завршница.
• Не користете хартиени жичени врвки за затворање на пластични кеси.
• Не користете се меламински садови бидејќи содржат материјал кој ја апсорбира микробрановата енергија. Ова може да предизвика пукање или јагленисување на садовите и ќе ја забави брзината на готвење.
• Не користете Centura садови. Глазурата не е погодна за микробранова употреба. Не треба да се користат шолји со затворена рачка од Corelle Livingware.
• Не гответе во сад со ограничен отвор, како што се шише со затворач или запечатено шише со масло, бидејќи тие може да експлодираат ако се загреваат во микробранова печка.
• Не користете обични термометри за месо или бонбони.
• Постојат термометри специјално дизајнирани за микробранова готвење. Тие може да се користат.
• Микробрановите садови треба да се користат само во согласност со упатствата на производителот.
• Не обидувајте се да пржите во длабока маснотија во оваа печка.
• Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во садот, а не самиот сад. Затоа, иако капакот на садот не е жежок на допир кога ќе го извадите од печката, ве молиме

запомнете дека храната/течноста внатре ќе испушта иста количина на пареа и/или прскање кога ќе го отстраните капакот како и при конвенционално готвење.

10 Секогаш сами проверете ја температурата на зготвената храна, особено ако загревате или готвите храна/течност за бебиња. Препорачливо е никогаш да не консумирате храна/течност директно од печката, туку да ја оставите да отстои неколку минути и да ја промешате храната/течноста за рамномерно да се распореди топлината.

11 Храната што содржи мешавина од маснотија и вода, на пр. супа, треба да отстои 30-60 секунди во печката откако ќе се исклучи. Ова е за да се овозможи смесата да се смири и да се спречи меурчиња кога ќе ставите лажица во храната/течноста или ќе додадете коцка за супа.

1. Кога подготвувате/готвите храна/течност, запомнете дека постојат одредени намирници, на пр. божиќни пудинзи, џем и фил за пита, кои се загреваат многу брзо. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
2. Приборот за готвење може да стане жежок поради топлината што се пренесува од загреаната храна. Ова е особено точно ако пластичната фолија го покривала врвот и рачките на приборот. Може да бидат потребни подлоги за раце за да се ракува со приборот.
3. За да се намали ризикот од пожар во внатрешноста на рерната:

а) Не преварувајте ја храната. Внимателно следете ја микробрановата печка ако хартија, пластика или други запаливи материјали се ставени внатре за да се олесни готвењето. б) Отстранете ги жичените врвки од кесите пред да ја ставите кесата во рерната. в) Ако материјалите внатре во рерната се запалат, држете ја вратата затворена, исклучете ја рерната на ѕидниот прекинувач или исклучете ја струјата на осигурувачот или прекинувачот.

КОМПЈУТЕРСКИ КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1 - Копче за тајмер (0-30 минути)

2 - Копче за контрола на јачината на готвење

1. Систем за безбедносно заклучување на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Контролен панел

Решетка за скара Се користи само за скара или за комбинирана функција.

УПАТСТВО ЗА РАБОТА

ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО

ГОТВЕЊЕ СО ОДМРЗНУВАЊЕ

1. За привремено запирање; Отворете ја вратата. Резултат: Готвењето запира. За да продолжите со готвењето, затворете ја вратата.
2. За целосно запирање: свртете го копчето за тајмер на 0

Функцијата за одмрзнување ви овозможува да одмрзнете месо, живина и риба. Прво ставете ја замрзнатата храна во центарот на комората и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за контрола на јачината на готвењето на ДЕФРОСТ.
2. Свртете го копчето за тајмер за да го изберете соодветното време. Светлото на рерната се вклучува.

НАПОМЕНА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го менувате времето на готвење кога сакате.

ГОТВЕЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ

Следната постапка објаснува како да готвите или загревате храна. Секогаш проверувајте ги поставките за готвење пред да ја оставите рерната без надзор. Прво ставете ја храната во центарот на комората и затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на јачина со вртење на копчето за контрола на јачината на готвењето.
2. Поставете го времето со вртење на копчето за тајмер. Светлото на рерната се вклучува.

НАПОМЕНА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го менувате времето на готвење кога сакате.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 1

17% време за готвење со микробранови, 83% за готвење на скара. Користете за риба или гратен.

Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 1 и да готвите 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, затворете ја.

1. Поставете го нивото на јачина со вртење на копчето за контрола на јачината на готвењето на КОМБ 1.
2. Поставете го времето со вртење на копчето за тајмер на 25 минути. Светлото во рерната се вклучува.

НАПОМЕНА: Микробрановата печка ќе работи во текот на поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето за готвење кога сакате.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 2

28% од времето за микробраново готвење, 72% за готвење на скара. Користете го за пудинзи, омлети, печени компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 2 и готвење 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја.

1. Поставете го нивото на моќност со вртење на копчето за контрола на моќноста на готвење на COMB 2.
2. Поставете го времето со вртење на копчето за тајмер на 25 минути. Светлото во рерната се вклучува.

НАПОМЕНА: Микробрановата печка ќе работи во текот на поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето за готвење кога сакате.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 3

40% од времето за микробраново готвење, 60% за готвење на скара. Користете го за пудинзи, омлети, печени компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 3 и готвење 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја.

1. Поставете го нивото на моќност со вртење на копчето за контрола на моќноста на готвење на COMB 3.
2. Поставете го времето со вртење на копчето за тајмер на 25 минути. Светлото во рерната се вклучува.

НАПОМЕНА: Микробрановата печка ќе работи во текот на поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето за готвење кога сакате.

СКАРА

Печењето на скара е особено корисно за тенки парчиња месо, стекови, котлети, ќебапи, колбаси или парчиња пилешко. Исто така е погодно за топли сендвичи и јадења со гратен.

На пример, да претпоставиме дека сакате да печете на скара 12 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, затворете ја.

1. Поставете го нивото на моќност со вртење на копчето за контрола на моќноста на ГРИЛ.
2. Поставете го времето со вртење на копчето за тајмер на 12 минути. Светлото во рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. Кога ќе истече времето, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење кога сакате.

ГРИЖА ЗА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

1. Исклучете ја печката и извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Чувајте ја внатрешноста на печката чиста. Кога остатоци од храна или истурени течности ќе се залепат на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни детергенти или абразиви.
3. Надворешната површина на печката треба да се чисти со влажна крпа. За да се спречи оштетување на внатрешните делови, водата не смее да навлезе во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Чистете ја со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразиви или спрејови за чистење на контролната табла.
5. Ако се акумулира пареа внатре или околу вратата на печката, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност и во никој случај не укажува на дефект на уредот.
6. Отстранете ги мирисите од вашата печка со комбинирање на шолја вода со сокот и кората од еден лимон во длабок сад погоден за микробранова. Печете 5 минути, избришете темелно и исушете со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го уредот со обичниот домашен отпад на крајот на неговиот век, туку предајте го на официјално собирно место за рециклирање. Со тоа помагате да се зачува животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сите материјали за пакување се отстранети од внатрешноста на вратата.
2. По отпакувањето, проверете ја рерната за видливи оштетувања, како што се:
3. Неусогласена врата
4. Оштетена врата
5. Вдлабнатини или дупки на стаклото и мрежата на вратата
6. Вдлабнатини во внатрешноста

Ако е видливо нешто од горенаведеното, НЕ користете ја рерната.

1. Оваа микробранова печка тежи 12,5 kg и мора да се постави на хоризонтална површина доволно цврста да ја издржи оваа тежина.
2. Печката мора да биде поставена подалеку од висока температура и пареа.
3. НЕ ставајте ништо врз печката.
4. Чувајте ја печката најмалку 20 cm од страничните ѕидови и 30 cm од горниот ѕид за да се обезбеди правилна вентилација.
5. Како и со секој апарат, потребен е близок надзор кога го користат деца.
6. Проверете дали приклучокот за наизменична струја е лесно достапен, така што приклучокот може брзо да се извади во итни случаи. Во спротивно, треба да биде можно да се исклучи уредот со помош на прекинувач од колото. Во овој случај, се земаат предвид постојните одредби на стандардите за електрична безбедност.

Производот мора правилно да се инсталира на заземјена приклучница со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН!

1. Оваа рерна бара 1,1 kW за нејзиниот влез; се препорачува консултација со сервисен инженер при инсталација.

ВНИМАНИЕ: Оваа рерна е внатрешно заштитена со осигурувач од 250V, 10 Amp.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 230V-50Hz, 1080W

Излезна моќност: 700W

Грил грејач: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm (Ш) x 290mm (В) x 370mm (Д)

Зафатнина на рерната: 20 литри

Тежина без пакување: приближно 12,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива е рамка за враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема низ цела Европа.

ДИМЕНЗИИ ЗА МОНТАЖА

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА

Микробрановата печка може да предизвика пречки на вашето радио, телевизор или слична опрема. Кога ќе се појават пречки, тие може да се отстранат или намалат со следните постапки.

а) Исчистете ја вратата и површината за заптивање на печката. б) Поставете го радиото, телевизорот и сл. што подалеку од вашата микробранова печка. в) Користете правилно инсталирана антена за вашето радио, телевизор и сл. за да добиете силен сигнал.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО ДА ПРАВИМЕ ПРОМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС

1. Ако печката воопшто не работи, информациите на екранот не се појавуваат или екранот исчезнал:

а) Проверете дали печката е безбедно приклучена. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно безбедно приклучете го. б) Проверете ги просториите за прегорен осигурувач или исклучен главен прекинувач. Ако тие изгледаат дека работат правилно, тестирајте го штекерот со друг апарат.

1. Ако микробрановата моќност не функционира:

а) Проверете дали е поставен тајмерот. б) Проверете дали вратата е безбедно затворена за да се активираат безбедносните брави. Во спротивно, микробрановата енергија нема да влезе во печката.

Ако ниту една од горенаведените мерки не ја реши ситуацијата, тогаш контактирајте го најблискиот овластен сервисен агент.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации или имате проблем, ве молиме контактирајте го Центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (неговиот телефонски број ќе го најдете во светската гарантна брошура). Ако нема Центар за грижа за клиенти во вашата земја, обратете се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

Дополнителни препораки за готвење со микробранова и корисни совети може да најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.com

ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА ВАШИОТ АПАРАТ

gorenje

Почитуван клиент

Микробрановата печка е наменета за употреба во домаќинството.

За пакување на нашите производи се користат еколошки материјали кои можат безбедно да се рециклираат, отстранат или уништат без опасност по животната средина.

Поради тоа, материјалите за пакување се соодветно означени.

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството и за загревање

на храна и пијалоци со електромагнетна

енергија. Користете го апаратот само во затворени простории.

Упатство за употреба

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Тоа го опишува апаратот и неговото работење. Се однесува на различни модели, па затоа може да содржи описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на грејните или

апаратите за готвење. Тие се загреваат за време на работа.

Чувајте ги децата на безбедно растојание. Тоа

Постои опасност од запалување!

Микробранова енергија и висок напон!

Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при работа. Избегнувајте контакт со грејните елементи.

Овој апарат може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор.

• ЗАБЕЛЕШКА: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата смеат да го користат само под внимателен надзор на возрасни, поради многу високите температури (се однесува само на апарати со функција за печење на скара).
• ЗАБЕЛЕШКА: Доколку се оштетени вратата или заптивките на вратата, микробрановата печка не смее да се користи додека

не ја поправи овластен сервисер.

• ЗАБЕЛЕШКА: Секоја поправка или сервисирање што бара отстранување на капакот на апаратот, а ја вршат неовластени лица, е опасно и ризично.
• ЗАБЕЛЕШКА: Не загревајте течности или храна во цврсто затворени садови или пакувања, бидејќи може да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на апаратот и не покривајте ги отворите за вентилација.
• Користете само садови и прибор погодни за микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластична или хартиена амбалажа или садови, следете го процесот поради опасност од пожар.
• Ако се појави чад, веднаш исклучете ја микробрановата печка, исклучете ја од струја и држете ја вратата затворена за да ги задушите евентуалните пламени.
• Кога загревате пијалаци во микробранова печка, тие може да зовријат и да прелеат по извесно време, затоа секогаш бидете внимателни.
• За да избегнете изгореници, пред консумирање промешајте ја или протресете ја содржината на шишињата за бебиња или детската храна и проверете ја температурата на содржината.
• Во микробрановата печка не загревајте сурови или варени јајца во лушпа, бидејќи тие можат да пукнат, дури и откако загревањето во микробрановата печка е завршено.
• За чистење на вратата на апаратот, заптивките и внатрешноста користете само благи (неабразивни) средства за чистење и нанесувајте ги со сунѓер или мека крпа.
• Редовно чистете ја микробрановата печка и отстранувајте ги остатоците од храна.
• Ако не ја чистите и одржувате микробрановата печка редовно, може да дојде до абење на површините, што негативно влијае на работниот век на апаратот и ги зголемува ризиците при употреба.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го само кај производителот, кај овластен сервисер или кај друго соодветно квалификувано лице, за да се избегнат опасности.
• Внимавајте приклучницата да биде лесно достапна, за да може приклучокот брзо да се извлече во случај на итност. Во спротивно, апаратот мора да може да се исклучи од струјното коло со помош на прекинувач. Притоа треба да се земат предвид важечките одредби на стандардите за електрична безбедност.
• Во никој случај не обидувајте се сами да ја замените светилката во внатрешноста, туку заменете ја само кај овластен сервисер!
• Ако светилката во внатрешноста откаже, обратете се

до вашиот продавач на електрични апарати или до овластениот сервис на GORENJE.

ВНИМАНИЕ: За чистење во никој случај не смеат да се користат комерцијални средства за чистење печки, парни чистачи, абразивни средства, остри средства за чистење, средства што содржат натриум хидроксид или абразивни сунѓери. Ова важи за сите делови на апаратот. Чистете ја микробрановата печка во редовни интервали.

Општи безбедносни упатства

Во текстот подолу се наведени правила и безбедносни мерки кои, слично како при употреба на други електрични апарати, мора да се почитуваат за да се обезбеди безбедно и ефикасно функционирање на апаратот:

1. Користете ја микробрановата печка само за подготовка на храна, а не за сушење облека, хартија или други предмети, ниту за стерилизација.
2. Никогаш не вклучувајте ја микробрановата печка кога е празна, бидејќи тоа може да го оштети апаратот.
3. Чувајте ги предметите надвор од внатрешноста на рерната, особено списанија, книги за готвење и слично.
4. Не гответе храна што е обвиткана со мембрана, како што се: жолчки, компири, пилешки џигери и слично, без претходно да ја пробиете мембраната на неколку места со вилушка.
5. Не вметнувајте предмети во отворите на надворешната страна на микробрановата печка.
6. Никогаш не отстранувајте делови од апаратот, како што се ногарките, бравите, завртките и слично.

ВАЖНО: Прибор за печење што не смее да се користи во микробрановата печка:

• Метални тави или лонци со метални рачки,
• Садови со метален раб,
• Садови од меламин, бидејќи содржат материи што ја апсорбираат микробрановата енергија.

Тоа може да предизвика пукање или изгорување на садовите, а исто така го забавува процесот на загревање/готвење.

• Не користете садови без соодветна облога за микробранова печка. Исто така, не користете затворени шолји со рачки.
• Не подготвувајте храна или пијалоци во садови со стеснет отвор (како што се шишиња), бидејќи тие може да пукнат за време на загревањето.
• Не користете обични термометри за месо или слатки јадења во микробрановата печка. Смеете да користите само

термометри што се погодни за употреба во микробранова печка.

1. Користете додатоци за микробрановата печка само според упатствата на производителот.
2. Никогаш не користете ја микробрановата печка за пржење.
3. Имајте предвид дека во микробрановата печка се загрева само течноста во садот, а не самиот сад. Затоа е можно течноста, по отстранувањето на капакот, да испушта пареа или да прска од овие капки, иако самиот капак не е жежок.
4. Пред консумирање, секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако е наменета за деца. Ви препорачуваме никогаш да не ја консумирате храната/пијалаците веднаш по вадењето од микробрановата печка, туку да почекате неколку минути и да ја промешате храната/пијалакот за да се распореди топлината рамномерно.
5. Оставете ја храната што содржи маснотии и вода, на пример супа, по исклучувањето на микробрановата печка, да отстои во комората уште 30 до 60 секунди. На тој начин храната може да се стабилизира и ќе се спречи превирање кога ќе ставите лажица или коцка супа во течноста.
6. Имајте предвид дека некои намирници, на пример божиќниот пудинг, мармаладот или меленото месо, се загреваат многу брзо. За загревање или готвење на храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
7. Приборот што го користите за подготовка на храна во микробрановата печка може многу да се загрее, бидејќи храната испушта топлина. Ова особено се однесува на садовите покриени со пластичен капак и на рачките од пластика. За вадење на садовите, користете топлинско-изолациски ракавици.
8. За да ја намалите опасноста од пожар во комората: а) не ја гответе храната премногу долго. Внимателно контролирајте го процесот на загревање ако во комората има хартиени, пластични садови или други лесно запаливи или гориви материјали. б) Пред да ставите кеси во комората, прво отстранете ги жичените спојници. в) Ако некој предмет се запали во комората, држете ја вратата на уредот затворена, исклучете го уредот од електричната мрежа и исклучете го главниот осигурувач во вашата разводна табла.

1 - Копче за избор на време (0-30 минути)

2 - Копче за избор на јачина

1. Безбедносна брава на вратата на уредот
2. Прозорец за набљудување
3. Контролна табла

Решетката за печење може да се користи или за функцијата печење или за комбинираниот режим печење + микробранова.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ПРЕКИН/ОТПОВИКУВАЊЕ

1. За привремено запирање на процесот на готвење (прекин): Отворете ја вратата на уредот и процесот на готвење ќе запре; за да продолжите со готвењето, едноставно затворете ја вратата.
2. За предвремено завршување на процесот на готвење (повлекување): свртете го копчето за време на позиција O.

ОДМРЗНУВАЊЕ

Функцијата за одмрзнување ви овозможува да одмрзнете замрзнато месо, живина и риба. Ставете ја замрзнатата храна на средината на ротирачката плоча и затворете ја вратата на апаратот.

1. Свртете го копчето за избор на јачина на позиција „ОДМРЗНУВАЊЕ".
2. Поставете го саканото време на работа со вртење на копчето за време.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените поставеното време на работа во секое време.

ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ

Во продолжение ќе дознаете како да готвите или подгревате храна. Задолжително проверете ги поставките за готвење пред да го оставите апаратот без надзор.

Ставете ја замрзнатата храна на средината на ротирачката плоча и затворете ја вратата на апаратот.

1. Поставете го нивото на јачина со копчето за избор на јачина.
2. Поставете го соодветното време на работа со копчето за време. Осветлувањето во комората за готвење ќе се вклучи.
3. За време на готвењето, можете да ја промените јачината со вртење на копчето за избор на јачина.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените поставеното време на работа во секое време.

КОМБИНИРАН РЕЖИМ 1

Микробрановата печка работи 17% од времето во микробранов режим и 83% од времето во режим на скара. Овој режим е погоден за подготовка на риба или гратинирана

Погодни за јадење. Ако сакате да го поставите комбинираниот режим на пр. 25 минути, направете го следново:

1. Отворете ја вратата на апаратот и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на апаратот.
2. Свртете го копчето на позиција „КОМБИ РЕЖИМ 1“.
3. Со копчето за избор на време поставете го соодветното време на работење (25 мин.). Осветлувањето во комората за готвење ќе се вклучи.

КОМБИ РЕЖИМ 2

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време на работење можете да го промените во секое време.

Микробрановата печка работи 28% од времето во микробранов режим и 72% од времето во режим на скара. Овој режим е погоден за подготовка на пудинг, тепсии, омлети, пржени компири и живина. Ако сакате да го поставите комбинираниот режим на пр. 25 минути, направете го следново:

1. Отворете ја вратата на апаратот и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на апаратот.
2. Свртете го копчето на позиција „КОМБИ РЕЖИМ 2“.
3. Со копчето за избор на време поставете го соодветното време на работење (25 мин.). Осветлувањето во комората за готвење ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време на работење можете да го промените во секое време.

КОМБИ РЕЖИМ 3

Микробрановата печка работи 40% од времето во микробранов режим и 40% од времето во режим на скара. Овој режим е погоден за подготовка на пудинг, тепсии, омлети, пржени компири и живина. Ако сакате да го поставите комбинираниот режим на пр. 25 минути, направете го следново:

1. Отворете ја вратата на апаратот и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на апаратот.
2. Свртете го копчето на позиција „КОМБИ РЕЖИМ 3“.
3. Со копчето за избор на време поставете го соодветното време на работење (25 минути). Осветлувањето во внатрешноста на комората се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените поставеното време на работење во секое време.

РЕШОТКА (ГРИЛ)

Функцијата за печење на решотка е соодветна за подготовка на тенки парчиња месо, шницли, котлети, раженчиња, колбаси или делови од пилешко. Функцијата за печење на решотка е исто така погодна за подготовка на топли сендвичи и гратинирани јадења. Пример: Сакате да печете храна 12 минути:

1. Отворете ја вратата на апаратот и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на апаратот.
2. Свртете го копчето на позиција „Грил".
3. Со копчето за избор на време поставете го соодветното

време на работење. Осветлувањето во внатрешноста на комората се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените поставеното време на работење во секое време.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Пред да започнете со чистење на микробрановата печка, исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Внатрешноста на комората секогаш треба да се одржува чиста. Избришете ги исушените остатоци од храна, прскањата или истечените течности со влажна крпа од внатрешните ѕидови. Употребата на груби абразивни средства за чистење не се препорачува.
3. Избришете ги надворешните површини на апаратот со влажна крпа. За да избегнете оштетувања во внатрешноста на апаратот, не дозволувајте вода или други течности да навлезат во внатрешноста на апаратот или во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте контролната табла да се намокри. Чистете ја контролната табла со мека и влажна крпа. Не користете груби (абразивни) средства за чистење или средства за чистење во спреј за чистење на контролната табла.
5. Ако се појави кондензација на водена пареа на внатрешната или надворешната страна на вратата на апаратот, избришете ја со мека крпа. Оваа појава е можна кога микробрановата печка работи во многу влажна средина и не значи дека апаратот има дефект.
6. Евентуалните непријатни мириси во просторот за готвење можете да ги отстраните така што ќе ставите висок сад погоден за микробранова печка со сок од лимон и кора од лимон во внатрешноста на апаратот. Ставете го садот во просторот за готвење 5 минути и вклучете го апаратот. По истекот на времето, избришете го просторот за готвење со мека крпа и исушете го.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот на крајот на неговиот век во обичното домашно ѓубре. Однесете го на рециклирање во официјална собирна точка. На овој начин помагате да се заштити животната средина.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали целата амбалажа е отстранета од внатрешноста на апаратот.
2. При отстранување на амбалажата, проверете дали има видливи оштетувања на микробрановата печка, како на пример:
3. вратата на апаратот да не е искривена или оштетена,
4. вдлабнатини или пукнатини на стаклото (прозорецот), на вратата или на екранот,
5. вдлабнатини во внатрешноста на апаратот.

Ако забележите било кое од горенаведените оштетувања, не смеете да ја користите микробрановата печка.

1. Микробрановата печка тежи 12,5 кг; поставете ја на рамна површина што е доволно стабилна да ја издржи нејзината тежина.
2. Поставете ја микробрановата печка на доволно растојание од извори на топлина и водена пареа.
3. Не чувајте предмети врз микробрановата печка.
4. За да се обезбеди соодветна вентилација, на страните на микробрановата печка треба да има најмалку 20 см, а над уредот 30 см слободен простор.
5. Децата смеат да ја користат микробрановата печка само под надзор на возрасни.
6. Штекерот на кој е приклучена микробрановата печка мора да биде лесно достапен.
7. Поврзете го уредот на правилно инсталирана заземјена штекера со еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz). ВНИМАНИЕ! ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Доколку не се почитува ова, производителот не презема никаква одговорност. Микробрановата печка има влезна моќност од 1,1 kVA. Ви препорачуваме да се консултирате со стручно лице за сервисирање или друго соодветно стручно лице за поставување на микробрановата печка.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка има сопствен заштитен уред и осигурувач од 250V, 10A.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Јачина на струја: 230V-50Hz, 1080W

Излезна моќност: 700W

Грил грејач: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm(Ш) x 290mm(В) x 370mm(Д)

Зафатнина: 20L

Маса без пакување: приближно 12,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ја дава рамката за враќање и рециклирање на старата опрема низ целата ЕУ.

МОНТАЖ НА

МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

РАДИО-ПРЕЧКИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИИ)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на

радио, телевизија и други уреди.

Ако дојде до пречки (интерференции),

можете да ги отстраните или намалите со следниве мерки:

а) Исчистете ја вратата на уредот и заптивките на микробрановата печка. б) Поставете го радио или телевизискиот приемник што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Користете соодветно поставена антена за радио или телевизискиот приемник, која обезбедува најдобар можен прием.

СИ ПРАВАМЕ ПРАВО НА ИЗМЕНИ

КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

ПРЕД ДА ГО ПОВИКАТЕ СЕРВИСОТ

1. Ако микробрановата печка воопшто не работи, ако на екранот нема видлив текст или ако екранот се изгасне:

а) Проверете дали микробрановата печка е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вклучете го. б) Проверете дали осигурувачот е прегорен или дали колото е прекинато на главниот осигурувач. Ако на осигурувачите нема видливи пречки, тестирајте го штекерот со друг електричен уред.

1. Ако микробрановата печка не загрева, односно не испушта микробранова енергија:

a) Проверете дали временскиот прекинувач е правилно поставен. б) Проверете дали вратата на апаратот е цврсто затворена и безбедносната брава е вклучена. Ако тоа не е случај, микробрановата енергија нема да се ослободи.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Доколку ви се потребни дополнителни информации или се појават проблеми, контактирајте го сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е наведен во меѓународната гарантна книга). Ако во вашата земја нема сервисен центар, обратете се кај вашиот продавач на Gorenje.

Само за домашна употреба!

Дополнителни информации за готвење со микробранова печка и скара, како и корисни совети и препораки, ќе најдете на нашата веб-страница:

http://www.gorenje.de

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО СО ВАШАТА НОВА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА!

gorenje

Почитувани клиенти,

Ви благодариме што купивте апарат од нашата марка и ви честитаме за вашиот избор.

За да ви го олесниме користењето на вашиот нов апарат, подготвивме детални упатства; тие ќе ви помогнат да се запознаете со него. Ви препорачуваме внимателно да ги прочитате пред да го ставите апаратот во употреба.

Прво проверете дали апаратот пристигнал во добра состојба. Во случај на оштетувања при транспорт, веднаш контактирајте го вашиот продавач. Неговиот телефонски број ќе го најдете на фактурата или на испратницата што ја добивте при купувањето.

Ви посакуваме многу задоволство при готвењето со вашиот нов апарат.

Овој апарат е наменет за домашна употреба за загревање, готвење и

одмрзнување на храна и пијалоци со помош на електромагнетни бранови. Не смее да се користи на отворено.

Notice d'utilisation

Cette notice est destinée à l'utilisateur. Elle décrit l'appareil et la manière de s'en servir. Ce manuel est rédigé pour différents modèles et il est donc possible qu'il décrive des fonctions dont votre appareil ne dispose pas.

Ne touchez jamais les surfaces de chauffage ou

appareils de cuisson. Ils deviennent chauds pendant le fonctionnement. Tenez les enfants à distance de sécurité. Il existe un risque de brûlure!

L'énergie micro-ondes et haute tension! Ne retirez pas le couvercle.

ATTENTION: Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ni procéder sans surveillance à son nettoyage et à son entretien. L'appareil et ses éléments accessibles deviennent chauds durant l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher les résistances. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil, sauf si vous les surveillez en permanence.

• ATTENTION : lorsque l'appareil fonctionne en mode combiné, les enfants ne devraient s'en servir que sous la surveillance d'un adulte en raison de la température élevée générée par le grill. (Cette consigne s'applique seulement aux modèles disposant de la fonction grill). • ATTENTION : si la porte ou le joint de la porte sont

endommagés, n'utilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas réparé par un technicien compétent.

• ATTENTION : il est dangereux pour toute autre personne qu'un technicien de procéder à des réparations impliquant la dépose d'un couvercle de protection contre l'exposition aux micro-ondes.
• ATTENTION : il ne faut pas chauffer les liquides et autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement, car ces derniers risquent d'exploser.
• N'enlevez pas les pieds de l'appareil et n'obstruez pas les fentes d'aération.
• Utilisez exclusivement une batterie de cuisine et des ustensiles compatibles avec un four à micro-ondes.
• Lorsque vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour pouvoir agir à temps au cas où le récipient s'enflammerait.
• Si vous voyez de la fumée, mettez le four à l'arrêt, débranchez-le et laissez la porte fermée afin d'étouffer les flammes éventuelles.
• Le réchauffage des boissons aux micro-ondes peut entraîner une ébullition différée. Veillez à manipuler les récipients avec précaution.
• За да избегнете секаков ризик од изгореници, протресете ги шишињата, промешајте ја содржината на теглите за бебиња и проверете ја температурата пред консумирање.
• Не гответе тврдо варени или меко варени јајца во микробранова печка, бидејќи тие може да експлодираат, дури и по истекот на времето за готвење.
• Кога ја чистите вратата, заптивката на вратата и внатрешноста на рерната, користете исклучиво благи неабразивни детергенти кои ќе ги нанесете на сунѓер или мека крпа.
• Рерната треба редовно да се чисти и веднаш да се отстрануваат сите остатоци од храна.
• Недостатокот на одржување може да доведе до оштетување на површините, што може да влијае на работниот век на апаратот и да предизвика одредени ризици.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени - за да се избегне секаква опасност - техничар од сервисот или квалификуван професионалец.
• Никогаш не чистете ја плочата за готвење со апарат за пареа или под висок притисок: ќе се изложите на ризик од електричен удар.
• Апаратот не е предвиден да се управува со надворешен тајмер или посебен далечински управувач.

Општи безбедносни упатства

Подолу ќе најдете одреден број правила кои треба да ги следите, како и за сите апарати. Тие ќе ви овозможат безбедно да ја користите оваа рерна и да постигнете максимални перформанси.

1. Користете ја рерната исклучиво за подготовка на храна. Не сушете облека, хартија или други работи освен прехранбени производи. Не стерилизирајте конзерви.
2. Не вклучувајте ја рерната празна, тоа може да ја оштети.
3. Не ја користете внатрешноста на рерната како простор за складирање на хартии, книги за готвење или други предмети.
4. Не гответе храна покриена со мембрана или кора без претходно да ја прободете со вилушка: жолчки од јајца, пилешки џигери, компири итн.
5. Не вметнувајте никакви предмети во отворите на каросеријата.
6. Никогаш не го демонтирајте рерната и не ги отстранувајте ногарките, погонската оска, завртките и сл.

ВАЖНО - САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА:

• Не користете метални садови или садови со метални рачки.
• Не користете никакви садови со метални украси.
• Не користете меламински чинии, бидејќи меламинот ја апсорбира енергијата на микробрановите. Тоа ќе го забави готвењето и чинијата може да пукне или да изгори.
• Не загревајте ништо во шишиња со тесен грло, како на пример шишиња со газирани пијалаци или сосови, бидејќи тие може да експлодираат во микробрановата печка.
• Ако треба да користите термометар за месо или шеќер, изберете оној што е специјално наменет за микробранови печки. Такви термометри се достапни во продавниците.
• Користете специјални садови за микробранова печка според упатствата на производителот.
• Не пржете во оваа рерна.
• Запомнете дека во микробрановата печка содржината на садот се загрева побрзо од самиот сад. Затоа, дури и ако капакот не

ви изгледа премногу жежок на допир, течноста или храната внатре испуштаат иста количина на пареа како при конвенционално готвење; бидете внимателни кога го отстранувате капакот.

1. Кога загревате шише или храна за бебиња, сами проверете ја температурата пред да го нахраните детето. Исто така, се препорачува да не консумирате веднаш храна или пијалаци што штотуку сте ги извадиле од микробрановата печка; оставете ги да отстојат неколку минути и промешајте ги за да се распореди топлината рамномерно.
2. Храната што содржи и вода и маснотија (на пример, коцка за супа) треба да остане во рерната 30 до 60 секунди откако ќе се исклучи апаратот. Тоа овозможува смесата да се стабилизира и спречува вриење кога се потопува лажица или се додава коцка за супа.
3. За вашите течни и цврсти препарати, запомнете дека некои намирници (на пример, божиќен пудинг, џем, мелено месо) се загреваат многу брзо. Кога готвите или загревате храна што содржи многу шеќер или маснотија, не користете пластични садови.
4. Садовите може да бидат жешки поради топлината што се пренесува од храната што се готви. Ова е особено изразено ако го покриете садот и рачките со пластична фолија. Не заборавајте да носите кујнски ракавици кога ракувате со садовите.
5. За да спречите вашите препарати и садови да се запалат во рерната:

а) не ја продолжувајте непотребно подготовката. Набљудувајте ја рерната додека има запаливи материи (хартија, пластика) внатре; б) пред да ставите храна во пластични кеси во рерната, отстранете ги врските што ги затвораат ако тие содржат метални жици. в) Ако избувне пожар во рерната, оставете ја вратата затворена, исклучете го апаратот или прекинете го напојувањето со исклучување на прекинувачот или отстранување на осигурувачот на електричната табла.

КОМАНДНА ТАБЛА СО ЕЛЕКТРОНСКИ КОНТРОЛИ

1 - Тајмер (0 до 30 минути)

2 - Избирач на јачина

1. Безбедносно заклучување на вратата
2. Прозорец
3. Командна табла

Решетка само за печење на скара или комбинирано печење.

РАБОТЕЊЕ

ПРЕКИН НА ПЕЧЕЊЕТО

1. За привремено прекинување на печењето, отворете ја вратата. Резултат: печењето запира. За да продолжите, затворете ја вратата.
2. За конечно запирање на печењето, свртете го тајмерот на „0“.

ОДМРЗНУВАЊЕ

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, живина и риба. Прво ставете ја замрзнатата храна во средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за избор на јачина на ОДМРЗНУВАЊЕ.
2. Свртете го тајмерот на соодветното време. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: микробрановата печка работи додека не истече поставеното време, а потоа се огласува звучен сигнал. Можете да го менувате времето на печење по ваша желба.

ПЕЧЕЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ

Постапката подолу покажува како да готвите или загревате храна. Секогаш проверувајте ги поставките пред да ја оставите печката без надзор. Прво ставете ја храната во средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Поставете ја јачината со вртење на копчето за избор на јачина.
2. Поставете го времето на печење со вртење на тајмерот. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: микробрановата печка работи додека не истече поставеното време, а потоа се огласува звучен сигнал. Можете да го менувате времето на печење по ваша желба.

КОМБИНИРАНО ПЕЧЕЊЕ 1

17% од времето на микро бранови, 83% на скара. Погодно за риба и тепсија. Да претпоставиме дека сакате да го користите режимот Комбинирано печење 1 25 минути. Отворете ја вратата, ставете го садот во рерната и затворете ја вратата.

1. Поставете ја моќноста со вртење на копчето на COMB 1.
2. Поставете го времето на печење со вртење на тајмерот на 25 минути. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микро брановите работат додека не истече поставеното време, а потоа се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето на печење по ваша желба.

КОМБИНИРАНО ПЕЧЕЊЕ 2

28% од времето на микро бранови, 72% на скара. Погодно за креми, суфлеа, компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да го користите режимот Комбинирано печење 2 25 минути. Отворете ја вратата, ставете го садот во рерната и затворете ја вратата.

1. Поставете ја моќноста со вртење на копчето на COMB 2.
2. Поставете го времето на печење со вртење на тајмерот на 25 минути. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микро брановите работат додека не истече поставеното време, а потоа се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето на печење по ваша желба.

КОМБИНИРАНО ПЕЧЕЊЕ 3

40% од времето на микро бранови, 60% на скара. Погодно за флан, компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да го користите режимот Комбинирано печење 3 25 минути. Отворете ја вратата, ставете го садот во рерната и затворете ја вратата.

1. Поставете ја моќноста со вртење на копчето на COMB 3.
2. Поставете го времето за готвење со вртење на тајмерот на 25 минути. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: микробрановата печка работи до

истекот на поставеното време, по што се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето за готвење по ваша желба.

ГРИЛ

Готвењето на грил е особено корисно за месо на парчиња (бифтек, котлети, шницли), раженчиња, колбаси и парчиња пилешко. Исто така е погодно за топли сендвичи и гратини.

Да претпоставиме, на пример, дека сакате да го користите режимот Грил 12 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Поставете ја моќноста со вртење на копчето на ГРИЛ.
2. Поставете го времето за готвење со вртење на тајмерот на 12 минути. Внатрешното осветлување на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: микробрановата печка работи до

истекот на поставеното време, по што се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето за готвење по ваша желба.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

1. Пред чистење, исклучете ја рерната и извадете го приклучокот од штекер.
2. Одржувајте ја внатрешноста на рерната чиста. Ако има дамки на ѕидовите, отстранете ги со влажен сунѓер. Не се препорачуваат агресивни или абразивни средства.
3. Исчистете ја надворешноста со влажен сунѓер. Внимавајте да не истурите вода во отворите за вентилација за да не ги оштетите компонентите на рерната.
4. Погрижете се контролната табла секогаш да остане сува. Избришете ја со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразивни средства или аеросоли за чистење на контролната табла.
5. Si се наталожи конденз на внатрешната страна на вратата или на нејзината периферија, однадвор, избришете го со мека крпа. Овој феномен може да се појави кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност; тоа не укажува на дефект на апаратот.
6. За да ги отстраните непријатните мириси, ставете во печката сад исполнет со вода со додаден сок од лимон и неговата кора. Вклучете ја печката 5 минути во микробранов режим, потоа избришете ја со сунѓер и исушете ја темелно со сува крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Кога апаратот повеќе нема да работи, не го фрлајте со домашниот отпад, туку однесете го на место определено за таа цел, каде што може да се рециклира. На тој начин ќе придонесете за заштита на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Погрижете се да ги отстраните сите материјали за пакување што се наоѓаат внатре во печката.
2. Откако ќе го отпакувате апаратот, проверете дали е во добра состојба, обрнувајќи посебно внимание на следниве точки:
3. Вратата не е порамнета
4. Оштетена врата
5. Гребнатини или дупки на стаклото или на екранот
6. Испакнатини или дупки во внатрешноста

Ако забележите некоја од горенаведените недостатоци, НЕ КОРИСТЕТЕ ја печката.

1. Оваа микробранова печка тежи 12,5 кг и мора да се постави хоризонтално на доволно цврста површина за да ја издржи нејзината тежина.
2. Треба да се држи на растојание од извори на висока топлина и испарувања.
3. НЕ СТАВАЈТЕ НИШТО на врвот на рерната.
4. Оставете слободен простор од најмалку 20 cm од секоја страна на рерната и 30 cm од задниот дел за да се обезбеди правилна вентилација.
5. Надгледувајте ги децата кога го користат апаратот.
6. Местото на ѕидниот штекер мора да биде прилагодено на должината на кабелот за напојување.
7. Електричниот штекер мора да биде лесно достапен за да може апаратот брзо да се исклучи во случај на итност. Во спротивно, ќе треба да биде можно да се исклучи апаратот со активирање на прекинувач инсталиран на електричното коло. Во тој случај, ќе треба да се почитуваат важечките безбедносни стандарди во врска со електричното поврзување. Апаратот мора правилно да се приклучи на еднофазна наизменична струја (230 V/50 Hz) со заземјување. ВНИМАНИЕ: ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не презема никаква одговорност ако ова безбедносно упатство не се почитува. Моќноста на рерната е 1,1 киловолт-ампер. Ви предлагаме да се консултирате со електричар пред да го инсталирате апаратот.

ВНИМАНИЕ: за ваша безбедност, рерната е опремена со осигурувач од 250 волти, 10 ампери.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

ДИМЕНЗИИ ЗА МОНТАЖА

Електрично поврзување 230V-50Hz, 1080W

Моќност на микробрановите: 700W

Моќност на скарата: 800W

Фреквенција 2450MHz

Димензии на апаратот: 450mm (Ш) x 290mm (В) x 370mm (Д)

Волумен на рерната: 20 литри

Нето тежина.......околу 12,5 kg

Ниво на бучава .. Lc < 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Директивата 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа директива се применува во земјите на ЕЗ и ја дефинира рамката за собирање и рециклирање на апаратите за домаќинство на крајот на нивниот работен век.

РАДИО ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Вашата микробранова печка може да предизвика пречки со вашиот радио приемник, телевизор или други слични уреди. За да ги отстраните или намалите, преземете ги следниве мерки.

а) Исчистете ја вратата и нејзината заптивка. б) Поставете го радиото, ТВ-то итн. што е можно подалеку од печката. в) Инсталирајте соодветна антена за вашиот радио или ТВ приемник за да го подобрите приемот на сигналот.

СИ ПОДГОТВУВАМЕ ПРАВО ДА ПРАВИМЕ ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА РАБОТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА ГО КОНТАКТИРАТЕ СЕРВИСОТ

1. Ако печката воопшто не работи, екранот не се вклучува или се гаси.

а) Проверете дали апаратот е правилно приклучен. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно правилно приклучете ја печката. б) Проверете дали осигурувачот не е прегорен или дали прекинувачот не е исклучен. Ако тие работат нормално, тестирајте го ѕидниот штекер со приклучување на друг апарат.

1. Ако печката не работи во режим на микробранови:

а) Проверете дали времето за готвење е поставено. б) Проверете дали вратата е добро затворена и дали бравата е активирана. Во спротивно, протокот на микробранови не може да влезе во печката.

Ако печката сè уште не работи откако ќе ги извршите горенаведените проверки, контактирајте ја службата за корисници.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Доколку сакате да добиете дополнителни информации или да наидете на проблем, контактирајте ја службата за потрошувачи на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои служба за потрошувачи на Gorenje, распрашајте се кај вашиот локален продавач на Gorenje или контактирајте ја „Службата за сервисирање на апарати за домаќинство Gorenje“.

Наменето само за домашна употреба!

Дополнителни информации и корисни совети за готвење со микробранова печка и скара ќе најдете на нашата веб-страница:

http://www.gorenje.fr

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на вашиот апарат

gorenje

Почитуван купувачу

Ви благодариме за купувањето. Се надеваме дека наскоро ќе ги најдете нашите производи сигурни. За полесно користење на апаратот, ја приложивме оваа лесно разбирлива упатство за употреба.

Упатството за употреба ќе ви помогне да го запознаете апаратот. Ве молиме внимателно прочитајте го пред првата употреба на апаратот.

Ве молиме проверете дали апаратот е пристигнат неоштетен. Доколку забележите оштетување при транспортот, контактирајте го продавачот или територијалниот магацин од каде што е испорачана стоката. Телефонскиот број ќе го најдете на фактурата или на товарниот лист.

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на вашиот нов апарат за домаќинство!

Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството

за загревање на храна и пијалоци

со помош на електромагнетна енергија. Апаратот користете го само во затворен простор.

Упатство за употреба

Упатството за употреба е наменето за корисникот на уредот. Во него се опишува уредот и неговата употреба. Бидејќи е изработено за различни типови уреди, можно е да опишува и функции кои вашиот уред ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите за домаќинство што се користат за готвење, печење или загревање, бидејќи тие

се загреваат при работа! Осигурајте се дека

малите деца се на безбедно растојание од

работните апарати. Опасност по здравјето!

Извор на микробранови/висок напон!

Забрането е отстранување на капакот на уредот.

ВНИМАНИЕ! Уредот и неговите достапни делови може да се загреат при употреба.

Внимавајте да не ги допирате грејните елементи на уредот.

Чувајте ги децата помлади од 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор над нив. Деца постари од 8 години,

лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности, како и лица без соодветно искуство

и знаење, можат да го користат уредот само под надзор

или ако претходно биле поучени за безбедна употреба

и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неа.

A biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak,

és a kapcsolódó kockázatokat megértették. Figyelni

kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását 8

évnél idősebb gyerekek végezhetik, de csak felügyelet

mellett. Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél fiatalabb

gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és annak csatlakozókábeléhez.

• FIGYELEM: Amikor a készülék kombinált üzemmódban működik, a keletkező igen magas hőmérsékletek miatt a gyerekek csak felnőttek gondos felügyelete mellett használhatják a készüléket (csak a grill funkcióval rendelkező készülékek esetében). FIGYELEM: Ha az ajtó, vagy annak tömítései megsérültek, a készüléket nem szabad használni mindaddig, amíg a sérüléseket a szerelő ki nem javította.
• FIGYELEM: Minden olyan javítás vagy szerelés, amelyet nem a szakszerviz végez, és amely során eltávolításra kerül a mikrohullámokkal szembeni védelmet szolgáló fedél, veszélyes és kockázatos. FIGYELEM: folyadékokat vagy más ételeket ne melegítsünk zárt edényekben vagy lezárt csomagolásban, mert ezek könnyen felrobbanhatnak.
• Ne távolítsuk el a sütő lábait, és ne fedjük be a szellőzőnyílásokat.
• Csak mikrohullámú sütőben való használatra alkalmas eszközöket használjunk.
• Ha műanyag vagy papír edényekben vagy csomagolásban melegítünk ételeket, felügyeljük a folyamatot, mivel az ilyen csomagolás, illetve edény kigyulladhat.
• Ha füstöt észlelünk, kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, a sütő ajtaját pedig hagyjuk becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges lángokat.
• Ha italt melegítünk a mikrohullámú sütőben, bizonyos idő elteltével az felforrhat és kifuthat, ezért ilyen esetekben legyünk különösen elővigyázatosak.
• Az égésveszély elkerülése érdekében használat előtt keverjük fel vagy rázzuk össze a bébiételes üvegek tartalmát, valamint ellenőrizzük azok hőfokát.
• Во микробрановата печка не смее да се загреваат јајца во лушпа или цели варени јајца, бидејќи тие лесно можат да експлодираат, дури и откако ќе заврши загревањето во печката.
• За чистење на вратата, заптивките и внатрешната површина на печката, користете благи (неабразивни) средства за чистење. Нанесувајте ги со сунѓер или мека крпа.
• Печката редовно чистете ја и отстранувајте ги евентуалните остатоци од храна.
• Доколку печката не се одржува и не се чисти редовно, нејзините површини може да се истрошат, што негативно влијае на животниот век на уредот и го зголемува ризикот од опасности при користењето на печката. Доколку кабелот за приклучување е оштетен, за да се избегнат опасности, смее да го замени само производителот, сервисната служба или соодветно квалификувано лице.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• За да се избегнат опасни ситуации, не приклучувајте го уредот на надворешен тајмер или систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се сами да ја замените светилката во печката и не дозволувајте тоа да го прави лице кое не е овластено од сервисниот центар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете општи средства за чистење, парен чистач, остри алатки, груби средства за чистење, никакви средства што содржат натриум хидроксид или абразивни алатки за чистење на кој било дел од микробрановата печка.

Општи безбедносни упатства

Во продолжение се наведени правилата и безбедносните мерки кои, слично како и при користењето на други уреди, мора да се почитуваат за печката да работи безбедно и ефикасно:

1. Печката не смее да се користи за други цели освен за подготовка на храна: не сушете облека, хартија или други предмети во неа и не ја користете за стерилизација.
2. Никогаш не вклучувајте ја печката празна, бидејќи тоа може да ја оштети.
3. Не чувајте ништо во внатрешноста на печката, на пример хартија, книги за готвење и сл.
4. Не подготвувајте во печката храна што е покриена со мембрана: на пример жолчка, компири, пилешки џигери и сл., без претходно да ја прободите мембраната на неколку места со вилушка.
5. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешниот дел на рерната.
6. Никогаш не отстранувајте делови од рерната, на пр. ногарките, бравите, завртките итн.

ВАЖНО: Во микробрановата печка не смеат да се користат следниве кујнски прибор: -Не користете метални садови или садови со метални рачки. -Не користете садови со метални рабови. -Не користете метални жици обложени со хартија за затворање на пластични кеси. -Не користете садови од меламин, бидејќи тие содржат материјал што ја апсорбира микробрановата енергија! Како резултат на тоа, садот може да пукне или да изгори, а исто така загревањето/готвењето ќе биде побавно. -Не користете садови што немаат соодветна облога за употреба во микробранова печка. Исто така, не користете покриени чаши со рачки. -Не подготвувајте храна или пијалоци во

сад што се стеснува нагоре (на пр. стаклено шише), бидејќи може да пукне при загревање.

-Не користете обични термометри за месо или десерти. Користете само термометри што се погодни за употреба во микробранова печка.

1. Додатоците за микробрановата печка користете ги само според упатствата на производителот.
2. Не пржете храна во микробрановата печка.
3. Внимавајте во микробрановата печка да се загрева само течноста, а не и садот во кој се наоѓа. Можно е откако ќе го отстраните капакот, од течноста во садот да се создаде пареа или да прскаат капки дури и ако самиот капак не е жежок.
4. Пред употреба, секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако сакате да ја дадете на деца. Се препорачува храната/пијалоците да не се консумираат веднаш по вадењето од рерната, туку да се остават неколку минути да отстојат и, ако е можно, да се промешаат за температурата рамномерно да се распореди.
5. Храната што содржи мешавина од маснотии и вода, на пр. основа за супа, по исклучувањето на рерната треба да остане во рерната уште приближно 30-60 секунди. На тој начин мешавината ќе може да се смири и ќе се спречи создавање меурчиња кога со лажица ќе допрете до течноста или кога ќе ја додадете коцката за супа.
6. При подготовката на храната, внимавајте дека одредени видови храна, како што се божиќниот пудинг, џем или мелено месо, многу брзо се загреваат. Кога загревате или готвите храна со висока содржина на маснотии или шеќер, не користете пластични садови.
7. При подготовката на храна во микробранова печка, приборот што се користи може значително да се загрее, бидејќи храната пренесува топлина. Ова е особено точно ако садот има капак или рачки обложени со пластика. За такви садови може да биде потребна употреба на кујнски ракавици.
8. За да се намали ризикот од пожар во внатрешноста на рерната:

а) Внимавајте да не ја прегревате храната. Следете го процесот на загревање ако во рерната има хартија, пластика или други запаливи материјали.

б) Пред да ја ставите кесата во рерната, отстранете ги металните жици што ја затвораат.

в) Ако предметот во рерната се запали, држете ја вратата затворена, исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ги главните осигурувачи.

СЛИКА НА РЕРНАТА

1 - Копче за време (0 - 30 минути)

2 - Копче за степен

1. Брава на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Управувачка единица

Решетка за скара Се користи само во режим на скара или комбиниран режим.

УПАТСТВА ЗА РАБОТА

ПРЕКИНУВАЊЕ НА ГОТВЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ

1. За привремено прекинување на готвењето: - отворете ја вратата на рерната. Резултат: готвењето престанува. За да продолжите со готвењето, затворете ја вратата на рерната.
2. За конечно прекинување на готвењето: свртете го копчето за време во позиција „0“.

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, зеленчук и риба. Ставете ја замрзнатата храна во центарот на ротирачката чинија и затворете ја вратата на рерната.

1. Свртете го копчето за поставување на степенот на моќност во позиција „ОДМРЗНУВАЊЕ“.
2. Со вртење на копчето за време, поставете го саканото времетраење. Осветлувањето на уредот тогаш ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка работи до поставеното времетраење. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

ГОТВЕЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ

Следниот процес го прикажува начинот на готвење и загревање на храната. Секогаш проверувајте ги поставките за готвење пред да ја оставите рерната без надзор. Ставете ја храната во центарот на ротирачката чинија, а потоа затворете ја вратата на рерната.

1. Со помош на копчето за поставување на степенот на моќност, поставете го степенот на моќност.
2. Со помош на копчето за време, поставете го времетраењето на готвењето. Внатрешното осветлување на рерната тогаш ќе се вклучи.

МЕГЈЕГЗАБЕЛЕШКА: Микрофалновата печка работи до поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 1

17% од времето за готвење е микрофалново, 83% е печење на скара. Може да се користи за риба или јадења со гратиниран прелив.

Да претпоставиме дека сакаме да го користиме комбинираниот режим 1 25 минути. Отворете ја вратата на рерната, ставете ја храната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за поставување на јачината во позиција COMB 1.
2. Со копчето за поставување време, поставете го времето за готвење на 25 минути. Осветлувањето во внатрешноста на рерната ќе се вклучи.

МЕГЈЕГЗАБЕЛЕШКА: Микрофалновата печка работи до поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 2

28% од времето за готвење е микрофалново, 72% е печење на скара. Може да се користи за суфле, омлет, печени компири и тестенини. Да претпоставиме дека сакаме да го користиме комбинираниот режим 2 25 минути. Отворете ја вратата на рерната, ставете ја храната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за поставување на јачината во позиција COMB 2.
2. Со копчето за поставување време, поставете го времето за готвење на 25 минути. Осветлувањето во внатрешноста на рерната ќе се вклучи.

МЕГЈЕГЗАБЕЛЕШКА: Микрофалновата печка работи до поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 3

40% од времето за готвење е микрофалново, 60% е печење на скара. Може да се користи за суфле, омлет, печени компири и тестенини. Да претпоставиме дека сакаме да го користиме комбинираниот режим 3 25 минути. Отворете ја вратата на рерната, ставете ја храната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за поставување на јачината во позиција COMB 3.
2. Со копчето за време, поставете го времето на готвење на 25 минути. Внатрешното осветлување на рерната тогаш ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка работи до поставеното време. По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

ГРИЛ

Функцијата грил е особено погодна за печење тенки парчиња месо, стек, ќебапи, колбаси, парчиња пилешко. Исто така е погодна за подготовка на топли сендвичи или гратинирани јадења. Да претпоставиме дека сакаме да печеме на грил 12 минути. Отворете ја вратата на рерната, ставете ја храната и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за избор на функција во позиција ГРИЛ.
2. Со копчето за време, поставете го времето на печење на 12 минути. Внатрешното осветлување на рерната тогаш ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка работи до поставеното време. По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да се промени во секое време.

ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Пред чистење, исклучете ја микробрановата печка и извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на рерната секогаш одржувајте ја чиста. Ако остатоци од храна, прскана маст или истечена течност се исушат на ѕидовите на рерната, отстранете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни средства за чистење или абразивни средства.
3. Надворешната површина на рерната може да се чисти со влажна крпа. За да не ги оштетите внатрешните делови на апаратот, внимавајте да не истече вода во отворите за вентилација.
4. Внимавајте контролната табла да не биде влажна. Чистете ја со мека, влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете силни средства за чистење, абразивни средства или спрејови за чистење.
5. Ако се насобере влага внатре или околу куќиштето на апаратот, избришете ја со влажна крпа. Ова може да се случи ако рерната се користи во многу влажна просторија и не значи дека рерната е неисправна.
6. Непријатните мириси може да се отстранат од рерната така што во сад погоден за микробранова печка ќе налеете чаша вода и ќе додадете сок и кора од еден лимон. Потоа ставете го садот во рерната 5 минути и вклучете ја. Потоа темелно исушете ја внатрешноста на рерната и избришете ја со мека крпа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Апаратот што е надминат треба да се третира како селективен отпад. Ве молиме, предајте го на официјално место за рециклирање, со што придонесувате за заштита на животната средина.

ПОСТАВУВАЊЕ

1. Проверете дали сме ги отстраниле сите материјали за пакување од внатрешноста на вратата.
2. При отстранување на пакувањето, проверете ја рерната дали има видливи оштетувања, на пример:
3. лабава врата,
4. оштетена врата,
5. вдлабнатини или дупки на стаклото на вратата (прозорецот), како и на екранот,
6. вдлабнатини во внатрешноста на рерната.

Ако забележите некое од горенаведените оштетувања, не ја користете рерната.

1. Масата на микробрановата печка е приближно 12,5 кг. Поставете ја на хоризонтална површина што е доволно цврста да ја издржи тежината на рерната.
2. Поставете ја рерната подалеку од извори на топлина и пареа.
3. Не ставајте ништо врз рерната.
4. За да се обезбеди соодветна вентилација, потребно е да има најмалку 20 cm простор од двете страни на рерната и најмалку 30 cm простор над неа.
5. Во случај на користење на уредот од страна на деца, потребен е внимателен надзор.
6. Приклучницата во која се поврзува уредот треба да биде лесно достапна.
7. Поврзете го уредот со соодветно инсталиран, заземјен приклучок на еднофазна наизменична струја од 230V/50 Hz. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! УРЕДОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не презема никаква одговорност доколку не се почитува ова безбедносно правило. Печката бара влезна моќност од 1,1 kVa. При поставување на печката, се препорачува консултација со електричар или соодветен стручњак.

ВНИМАНИЕ: Печката има сопствен осигурувач од 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 230V-50Hz, 1080W

Излезна моќност: 700W

Грил грејач: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm (Ш) × 290mm (В) × 370mm (Д)

Зафатнина на печката: 20 литри

Тежина без пакување: приближно 12,5 kg

Емисија на бучава: Lc < 58 dB (A)

Уредот е означен во согласност со Директивата 2012/19/EU (WEEE) за отпадна електрична и електронска опрема.

Директивата ги дефинира барањата за собирање и третман на отпадна електрична и електронска опрема кои важат во Европската Унија.

ВНИМАНИЕ

РАДИО-ПРЕЧКИ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во приемот на радио и телевизиските приемници, како и на слични уреди. Доколку се појават такви пречки (интерференција), тие може да се отстранат или намалат на следниве начини:

а) Исчистете ја вратата на печката и површините на нејзините заптивки. б) Поставете го радио или телевизискиот приемник што е можно подалеку од печката. в) За радио и телевизискиот приемник користете соодветно поставена антена, која овозможува силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

1. Ако печката воопшто не работи, ако на екранот ништо не се појавува или ако екранот се исклучува:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вклучете го. б) Проверете дали во електричната мрежа не прегорел некој осигурувач, односно дали кај главните осигурувачи не е прекинато напојувањето со струја. Ако на осигурувачите не се забележува никаква грешка, пробајте го приклучокот со некој друг уред.

1. Ако микробрановата печка не загрева, односно не испушта микробранова енергија:

а) Проверете дали часовникот за програмирање е правилно поставен. б) Проверете дали вратата е правилно затворена. Ако не е, нема да се ослободи микробранова енергија.

Ако со помош на горенаведените совети не успеете да ја отстраните грешката, контактирајте го најблискиот овластен сервис.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви е потребна информација, обратете се до сервисот за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема сервис за корисници, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до сервисот за корисници на одделот за мали апарати за домаќинство и производи за нега на убавина на Gorenje.

Само за лична употреба!

Дополнителни предлози за печење и други корисни информации за микробрановата печка ќе најдете на следната веб-страница: http://www.gorenje.hu

ВИ ПОСАКУВАМЕ МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШАТА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА!

Почитувани

Ви благодариме за довербата што ни ја укажавте, купувајќи ја нашата рерна. Уверете се сами дека на нашите производи може да се потпрете. За подобро да го разберете работењето на уредот, ви ја приложивме прецизно напишаната упатство за употреба.

Ова упатство треба да ви го олесни запознавањето со вашиот нов уред. Ве молиме, пред првото вклучување на уредот, внимателно да го прочитате упатството за употреба.

Ве молиме проверете го уредот што го добивте да не е оштетен. Во случај на оштетување настанато при транспорт, обратете се кај продавачот од кој е купен уредот или кај регионалниот магацин од каде што е испорачан уредот. Телефонскиот број ќе го најдете на сметката или на потврдата за испорака.

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на вашиот нов уред.

Уредот е наменет за употреба во угостителство. Преку дејството на електромагнетната енергија, служи исклучиво за загревање на храна и пијалоци. Рерната смее да се користи само во затворени простории.

Упатство за употреба

Упатството за употреба е наменето за корисникот. Содржи опис на уредот и начинот на неговата употреба. Упатството се однесува на различни типови уреди, затоа може да содржи описи на функции кои вашиот уред ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините за загревање или

уредот за готвење. Тие се загреваат

при работа. Држете ги децата на безбедно

растојание. Постои ризик од изгореници!

Извор на микробраново зрачење и висок напон.

Не ја отстранувајте обвивката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба внимателно да го користите уредот за да не го допирате. Деца под 8 години не треба да се приближуваат до уредот без надзор. Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат уредот под надзор или да биле поучени за безбедна употреба и да ги разбираат опасностите. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Деца над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор. Деца под 8 години не треба да се приближуваат до уредот и кабелот за напојување.

• ВНИМАНИЕ: При користење на функцијата микробранова + скара доаѓа до значително зголемување на температурата. Во овој случај се препорачува децата да бидат придружувани од возрасна личност при користење на шпоретот (само за шпорети со функција на скара).
• ВНИМАНИЕ: Ако вратата или површините за заптивање се оштетени, шпоретот не смее да се користи додека не се поправи од квалификувано лице. ВНИМАНИЕ: Изведувањето на какви било сервисни или поправни активности поврзани со отстранување на која било од капаците или деловите на обвивката што штитат од микробранова енергија е опасно за секого и носи ризик. Затоа, таквите активности треба да ги извршува само квалификувано лице. ВНИМАНИЕ: Течностите и другите прехранбени производи не смеат да се загреваат во херметички затворени садови, бидејќи може да експлодираат.
• Забрането е отстранување на ногарките на шпоретот и покривање на вентилационите отвори.
• За готвење користете само садови и прибор специјално наменети за употреба во микробранови печки.
• При загревање на храна во пластични или хартиени садови, често проверувајте го процесот на готвење поради можноста од запалување на садовите.
• Ако се појави чад, исклучете ја печката или одвојте ја од струја и не ја отворајте вратата за да ги задушите пламените.
• Микробрановото загревање на пијалаци може да предизвика одложено нагло вриење, затоа внимателно ракувајте со садовите во кои се загревани.
• По загревањето на храна за бебиња во шишиња или тегли (без капа и цуцла), содржината добро измешајте ја или протресете ја. Пред да ја дадете храната, проверете ја температурата за да избегнете можни изгореници.
• Не варете јајца во лушпа ниту загревајте тврдо варени јајца, бидејќи може да пукнат, дури и по завршувањето на загревањето.
• За чистење на вратата на шпоретот, површините за заптивање и внатрешноста, користете благи средства за чистење и сунѓери или меки крпи.
• Микробрановата печка треба систематски и темелно да се чисти и да се отстранат остатоците од храна од нејзината внатрешност.
• Неправилното одржување на микробрановата печка може

да предизвика оштетување на нејзината површина, што пак негативно влијае на векот на траење на уредот и може да предизвика опасни ситуации.

• Во случај на оштетување на кабелот за напојување, замената треба да ја изврши производителот, овластен сервис или соодветно квалификувано лице.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси од работ на маса или кујнски пулт.
• За да избегнете опасни ситуации, не приклучувајте го овој уред на надворешен тајмер или систем за далечинско управување.

Не смеете сами да ја менувате ламбата во печката, ниту да дозволите неовластено лице да ја изврши оваа постапка. Во случај на дефект на ламбата, контактирајте го продавачот или овластениот сервис на GORENJE.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За чистење на микробрановата печка не користете средства за чистење на печки достапни во продажба, уреди за чистење со пареа, абразивни средства, жичени сунѓери, агресивни средства за чистење или средства што содржат натриум хидроксид.

Упатства за безбедна употреба на печката

Подолу се дадени некои правила и упатства за безбедност кои (како и при користење на други електрични уреди) треба да се земат предвид. Тоа ќе обезбеди безбедно и најефикасно работење на печката.

1. Печката треба да се користи исклучиво за подготовка на храна. Не смее да се користи за сушење облека, хартија или други предмети. Исто така, не е наменета за стерилизација на предмети или храна.
2. Не вклучувајте ја печката празна, бидејќи тоа може да предизвика нејзино оштетување.
3. Во внатрешноста на печката не чувајте предмети, особено книги за готвење, весници и слично.
4. Храната што има лушпа или кора, како што се јајца, компири, пилешки џигери и слично, пред подготовката треба неколку пати да се прободе со виљушка.
5. Во отворите што се наоѓаат на надворешната страна на печката не смеете да вметнувате никакви предмети.
6. Z kuchenki nie wolno usuwać żadnych części, takich jak nóżki, śruby, zaczepy itp.

WAŻNE: W kuchence mikrofalowej nie należy używać:

- naczyń metalowych lub naczyń z metalowymi uchwytami.

- naczyń z metalowym wykończeniem lub dekoracją.

- klamer drucianych powlekanych papierem do wiązania worków foliowych.

- naczyń z melaminy, ponieważ zawierają one substancje wchłaniające energię mikrofalową. Grozi to pęknięciem naczynia lub ich zwęgleniem. Co więcej, wydłuża to czas przygotowywania żywności.

- naczyń, których powierzchnia nie jest przystosowana do użycia w kuchence mikrofalowej. Nie należy również używać zamkniętych pojemników z uchwytami.

- pojemników o małych otworach lub butelek z wąskimi szyjkami, gdyż mogą one podczas podgrzewania pęknąć.

- zwykłych termometrów do mięsa lub wypieków. Na rynku dostępne są specjalne termometry, które są przystosowane do zastosowania w kuchenkach mikrofalowych.

1. Przyrządy przeznaczone do użycia w kuchence mikrofalowej należy używać zgodnie z instrukcją obsługi ich producenta.
2. Kuchenka mikrofalowa nie nadaje się do smażenia potraw.
3. Należy pamiętać, że energia mikrofalowa nie nagrzewa naczyń, w których przygotowywana jest żywność. Mimo że naczynie będzie na dotyk chłodne, temperatura artykułu żywnościowego będzie tak samo wysoka jak po zwykłym gotowaniu. Długo po odsłonięciu (chłodnej) przykrywki potrawa będzie parować.
4. Przed spożyciem należy sprawdzić temperaturę żywności, szczególnie jeśli chodzi o artykuły żywnościowe dla dzieci i niemowląt. Radzi się, aby po wyjęciu żywności z kuchenki poczekać kilka minut, potrawę należy przemieszać lub wstrząsnąć, aby temperatura pożywienia była równomiernie rozprowadzona.
5. Żywność zawierająca tłuszcze i wodę należy po wyłączeniu z kuchenki przytrzymać w niej przez kolejne 30 - 60 sekund. Spowoduje to uspokojenie

się składników. Potrawa po wstawieniu do naczynia lub dodaniu kostki Maggi nie będzie się pienić.

1. Треба да се запамети дека времето за подготовка на нови јадења (на пр. божиќен пудинг, мармалад или мелено месо) е пократко во споредба со нивната традиционална подготовка. За загревање на јадења што содржат многу маснотии или шеќер, не смее да се користат садови од пластика.
2. Иако микробрановата енергија не ги загрева садовите, садот мора да ја апсорбира топлината што доаѓа од храната. Најчесто тоа се случува кога храната е покриена со фолија. За да се спречат изгореници, се препорачува употреба на заштитни ракавици при вадење на садот од рерната.
3. За да се намали можноста за појава на пожар во комората на рерната:

а) Треба точно да се одреди времето за подготовка на храната и да се внимава да не се прегрее. Внимателно треба да се следи процесот на загревање на храната, особено ако користиме хартиени прибор, пластика или други запаливи материјали. б) Треба да се отстранат жичените спојки и конците со кои е врзана храната спакувана во кесички. в) Не смее да се отвора вратата на рерната ако се запали содржината. Рерната веднаш треба да се исклучи од струја со вадење на приклучокот од штекер или со исклучување на осигурувачот на главната разводна табла.

ОПИС НА РЕРНАТА

1 - Копче за поставување време (0 - 30 минути)

2 - Копче за поставување јачина на микробранови

1. Заштитен систем на бравите на вратата
2. Прозорец на рерната
3. Контролен панел

Решетка за печење на грил - може да се користи само за функцијата грил или во комбинација со функцијата микробранови.

КРАТКО

ЗАПИРАЊЕ/

ЦЕЛОСНО

ЗАПИРАЊЕ

ГОТВЕЊЕ

ОДМРЗНУВАЊЕ НА ХРАНА

1. За привремено запирање (прекинување) на готвењето, треба да ја отворите вратата и процесот на готвење ќе биде запрен. За да продолжите, затворете ја вратата.
2. За целосно запирање (откажување) на готвењето, свртете го копчето за време на позиција 0.

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, живина и риба. Замрзнатата храна ставете ја на средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Копчето за јачина на микробрановите треба да се постави на позиција „ОДМРЗНУВАЊЕ“.
2. Со копчето за време, изберете го саканото време.

ВНИМАНИЕ: По истекот на поставеното време, ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секое време.

ГОТВЕЊЕ / ПОДГРЕВАЊЕ

Следната постапка опишува како да готвите или подгреете храна. СЕКОГАШ проверувајте ги поставките за готвење пред да се оддалечите од рерната што работи.

Ставете ја храната на средината на рерната и затворете ја вратата.

1. Со копчето за јачина на микробрановите, поставете го нивото на јачина.
2. Со копчето за време, изберете го соодветното време за готвење. Светилката внатре во рерната ќе почне да свети.
3. За време на готвењето, со вртење на копчето за јачина на микробрановите, можете да ја промените јачината на микробрановите.

ВНИМАНИЕ: По истекот на поставеното време, ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секое време.

КОМБИНИРАНО ДЕЈСТВО 1

Во овој режим, 17% од времето рерната работи со микробранова, а 83% од времето со скара. Овој начин на работа се препорачува за подготовка на риба или печени јадења.

За да го поставите, на пример, комбинираното дејство на 25 минути, треба:

1. отворете ја вратата на рерната и ставете го садот на решетката. Затворете ја вратата на рерната;
2. свртете го копчето на позиција „КОМБИНИРАНО ДЕЈСТВО 1“;
3. со копчето за поставување време изберете го соодветното време на готвење (25 мин). Светилката во внатрешноста на рерната ќе почне да свети.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секој момент.

КОМБИНИРАНО

ДЕЈСТВО 2

Во овој режим, 28% од времето рерната работи со микробранова, а 72% од времето со скара. Овој начин на работа се препорачува за подготовка на пудинзи, ориз на тепсија, омлети, печени компири и јадења од живина.

За да го поставите, на пример, комбинираното дејство на 25 минути, треба:

1. отворете ја вратата на рерната и ставете го садот на решетката. Затворете ја вратата на рерната;
2. свртете го копчето на позиција „КОМБИНИРАНО ДЕЈСТВО 2“;
3. со копчето за поставување време изберете го соодветното време на готвење (25 мин). Светилката во внатрешноста на рерната ќе почне да свети.

ЗАБЕЛЕШКА: По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секој момент.

ДЕЈСТВО

КОМБИНИРАНО 3

Во овој режим, 40% од времето рерната работи со микробранова, а 60% од времето со грил. Овој начин на работа се препорачува за подготовка на пудинзи, ориз на тепсија, омлети, печени компири и јадења од живина.

За да го поставите комбинираното дејство на 25 минути, на пример, треба:

1. отворете ја вратата на рерната и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната;
2. свртете го копчето на позиција „КОМБИНИРАНО ДЕЈСТВО 3“;
3. со копчето за поставување време изберете го соодветното време на готвење (25 мин). Светилката внатре во рерната ќе почне да свети.

ВНИМАНИЕ: По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секое време.

ГРИЛ

Готвењето или печењето на грил е особено препорачливо за тенки парчиња месо, котлети, шницли, раженчиња, колбаси или парчиња пилешко. Грилот е исто така одличен за подготовка на тост и печени јадења. За да подготвите, на пример, јадења на грил 12 минути, треба:

1. отворете ја вратата на рерната и ставете ја храната на решетката. Затворете ја вратата на рерната;
2. свртете го копчето на позиција „ГРИЛ“;
3. со копчето за поставување време изберете го соодветното време на готвење (25 мин). Светилката внатре во рерната ќе почне да свети.

ВНИМАНИЕ: По истекот на поставеното време ќе се слушне звучен сигнал. Ова време може да се менува во секое време.

1. Пред да започнете со чистење, задолжително исклучете ја рерната и извадете го кабелот за напојување од штекерот.
2. Внатрешноста на рерната секогаш треба да биде чиста. Доколку по завршеното готвење на ѕидовите на рерната останале трошки од храна или капки течност, треба да се избришат со влажна крпа. За чистење треба да се користат благи средства за чистење. Не се препорачува употреба на силни детергенти и абразивни средства.
3. Надворешната површина треба да се чисти со влажна крпа. За да се спречат оштетувања или дефекти на уредите што се наоѓаат внатре во рерната, треба да се внимава вода или други течности да не навлезат во отворите за вентилација.
4. Не смее да се навлажнува контролната табла. Треба да се чисти со мека, влажна крпа. Не треба да се користат силни средства за чистење, абразивни средства, како и средства за чистење во аеросол.
5. Ако на внатрешните или надворешните површини на рерната се насобере пареа, треба да се избрише со мека крпа. Пареата се појавува кога рерната е поставена во многу влажна средина. Тоа не значи дека има дефект или оштетување на нејзиното работење.
6. За да се отстранат непријатните мириси во рерната, треба да се стави плиток сад (прилагоден за употреба во микробранова печка) со вода. Во водата треба да се исцеди сокот од еден лимон и да се додаде кората. Да се готви 5 минути. По завршеното готвење, рерната треба темелно и внимателно да се исуши со мека крпа.

Уредот по истекот на работниот век не треба да се отстранува со обичниот комунален отпад, туку да се предаде на официјално одреденото депо за рециклирање. Постапувајќи на овој начин, придонесувате за зачувување на чистата животна средина.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

ВГРАДУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Треба да се уверите дека пакувањето е отстрането, пред сè од внатрешноста на комората и од внатрешната страна на вратата.
2. По отпакувањето на рерната, треба да се уверите дека рерната ги нема следниве оштетувања:

- наведната врата, - оштетена врата, - вдлабнатини или дупки на стаклото (прозорецот), на рачките или на екранот, - вдлабнатини во комората на рерната.

Микробрановата печка не треба да се користи ако се пронајде некое од горенаведените оштетувања.

1. Тежината на микробрановата печка е околу 12,5 кг; се препорачува микробрановата печка да се постави на тврда, стабилна хоризонтална површина што ќе може да ја издржи нејзината тежина.
2. Печката треба да се постави подалеку од извори на високи температури и пареа.
3. На шпорет не треба да се става ништо.
4. Микробрановата печка треба да биде поставена така што нејзиниот заден дел да биде оддалечен од ѕидот најмалку 20 cm, а предметите или ѕидовите од нејзините страни треба да бидат на растојание од најмалку 30 cm. Вака поставената печка обезбедува најдобра вентилација.
5. Приклучницата треба да биде лесно достапна, за во случај на итност брзо да може да се исклучи уредот. Доколку е потребно, треба да се овозможи исклучување на печката од изворот на напојување, со поврзување на прекинувач во инсталацијата во согласност со соодветните препораки за каблирање. Поврзете го уредот на еднофазна мрежа со наизменична струја од 230 V/50 Hz преку правилно монтирана и заземјена приклучница. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! УРЕДОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не е одговорен за непочитување на оваа безбедносна препорака.
6. Микробрановата печка бара моќност од 1,1 kVa - при приклучување, консултирајте се со сервисен техничар или квалификувано лице.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка е заштитена. Таа има внатрешен осигурувач со карактеристики: 250V, 10A.

Електрично напојување 230V-50Hz, 1080W

Корисна моќност: 700W

Моќност на грил, грејач за грил 800W

Работна фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm(Ш) × 290mm(В) × 370mm(Д)

Зафатнина на печката: 20 литри

Нето тежина: приближно 12,5 kg

Ниво на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира рамките за собирање и рециклирање на стари уреди во целата Европска Унија.

ПОСТАПКА ЗА ВГРАДУВАЊЕ

Пречки во примањето на радио и телевизиски сигнали

Микробрановата печка може да предизвика пречки во работењето на телевизиските и радио приемниците. За да ги отстраните или намалите пречките, треба:

а) Да ја исчистите вратата на печката и површините на заптивките. б) Поставете ги телевизиските или радио приемниците што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Опремете ги приемниците со антени и поставете ги така што ќе овозможат најсилен прием на сигналот.

ПРОИЗВОДИТЕЛОТ ГО ЗАДРЖУВА ПРАВОТО ДА ВНЕСУВА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈААТ НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА УРЕДОТ.

ПРЕД ПОВИКУВАЊЕ НА СЕРВИС

1. Ако печката не работи, ако екранот се исклучи или не прикажува пораки: а) Проверете дали уредот е правилно поврзан со електричната мрежа. Ако не е, исклучете го кабелот за напојување на печката од штекерот и по 10 секунди повторно приклучете го уредот.

б) Проверете ги осигурувачите и штекерот на кабелот за напојување. Штекерот најлесно се проверува со приклучување на друг електричен уред.

1. Ако печката не загрева, односно не емитува микробранова енергија, треба:

а) Проверете го поставувањето на тајмерот. б) Проверете дали вратата на печката е затворена и дали безбедносните брави се заклучени. Во спротивно, емисијата на микробранова енергија е оневозможена.

Ако не можете да го решите проблемот и покрај извршените дејства, обратете се во овластен сервис.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС ЗА ПОПРАВКА

За информации или при проблеми со уредот, обратете се во центарот за помош на корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број е на меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или во одделот за мали апарати за домаќинство.

Само за домашна употреба!

Дополнителни препораки и совети за печење со микробранова печка и скара може да најдете на веб-страницата:

интернет:

http://www.gorenje.pl

Ви посакуваме многу задоволство при користењето на микробрановата печка

gorenje

Почитуван клиенте

Ви благодариме што го купивте овој производ.

Сметаме дека ќе најдете јасни знаци за нашите производи. За полесно користење на печката, приложуваме ова упатство за употреба.

Упатството ќе ви помогне да се запознаете со вашата нова печка. Ве молиме внимателно да го прочитате пред првата употреба.

Во секој случај, ве молиме да се уверите дека печката не ви е испорачана во неисправна состојба. Ако откриете било каква неисправност предизвикана при транспортот, контактирајте го продажниот претставник или регионалниот магацин од каде што е испорачан производот. Телефонскиот број можете да го најдете на сметката или записникот.

Ви посакуваме пријатно користење на вашиот нов апарат.

Микробрановата печка е наменета за домашна употреба.

Упатство за употреба

Овие упатства се наменети за корисникот. Тие го прикажуваат апаратот за готвење и начинот на употреба. Се однесуваат и на други видови апарати, затоа е можно да најдете описи на некои функции кои не ги има вашиот апарат.

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите за готвење или загревање. Тие може да се загреат за време на работата. Не дозволувајте деца да се приближуваат. Постои ризик да се изгорите!

Извор на микробранови и висок напон! Не отстранувајте ја обвивката.

AVERTIZARE! Aparatul și componentele expuse ale acestuia se încălzesc în timpul utilizării. Trebuie acordată atenție pentru a evita contactul cu elementele fierbinți. Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie să fie ținuți la distanță dacă nu sunt supravegheați permanent. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul. Curățarea și întreținerea care cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu sunt supravegheați. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• AVERTISMENT: Când aparatul este operat în modul combinat, copiii trebuie să folosească aparatul doar dacă sunt supravegheați de un adult, date fiind temperaturile generate; (doar pentru modelul cu funcție grătar)
• AVERTISMENT: Dacă ușa sau sistemele de închidere ale ușii sunt avariate, cuptorul nu trebuie operat înainte de a fi reparat de o persoană autorizată;
• AVERTISMENT: Este riscant ca o persoană neautorizată să efectueze orice lucrări de service sau reparații care implică îndepărtarea unui capac ce oferă protecție împotriva energiei microundelor;
• AVERTISMENT: Lichidele sau alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente închise deoarece există riscul ca acestea să explodeze.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Nu îndepărtați picioarele cuptorului, nu blocați căile de aerisire ale cuptorului.
• Folosiți doar ustensile potrivite pentru cuptoarele cu microunde.
• Atunci când încălziți alimente în recipiente din plastic sau hârtie, supravegheați cuptorul pentru că există riscul de izbucnire a unui incendiu;
• Dacă observați fum, opriți sau scoateți din priză aparatul și țineți ușa închisă pentru a stinge flăcările;
• Încălzirea la microunde a băuturilor poate determina o fierbere eruptivă întârziată, asadar trebuie să aveți grijă atunci când manipulați recipientul;
• Conținutul biberoanelor sau al borcanelor cu alimente pentru bebeluși trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuie verificată înaintea consumului, pentru a se evita eventualele arsuri;
• Ouăle în coajă și ouăle fierte tari nu trebuie încălzite la microunde pentru că pot exploda, chiar și după finalizarea procesului de încălzire la microunde;
• Pentru curățarea ușii, a sistemului de închidere, a cavității cuptorului folosiți doar detergenți blânzi, neabrazivi, aplicați cu un burete sau o cârpă moale.
• Cuptorul trebuie curățat în mod regulat și orice resturi de alimente trebuie îndepărtate;
• Непочистувањето на рерната може да ја оштети површината, што може негативно да влијае на работниот век на апаратот и да доведе до ризична ситуација;
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот, сервисниот агент или квалификувани лица, за да се избегнат какви било ризици.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• Не поврзувајте го овој апарат на надворешен прекинувач или систем за далечинско управување, за да избегнете ризична ситуација.
• Не заменувајте ја сијалицата во внатрешноста на рерната. Таа смее да се заменува само од сервисниот тим на Gorenje.
• Не чистете ја рерната со пареа, со апарати под висок притисок, со остри предмети, абразивни средства за чистење, абразивни сунѓери и средства за отстранување дамки.

Инструкции за безбедност при општа употреба

Како и кај повеќето апарати, подолу се наведени неколку правила што треба да се почитуваат и безбедносни мерки што ќе обезбедат правилно функционирање на овој апарат:

1. Не користете ја рерната за ништо друго освен за подготовка на храна, како што се сушење облека, хартија или други нехранливи предмети, или за стерилизација.
2. Не ракувајте со рерната кога е празна. Ова може да ја оштети рерната.
3. Не користете ја внатрешноста на рерната за складирање предмети како хартија, книги за готвење итн.
4. Не гответе храна со лушпа, како жолчки од јајца, компири, живина итн., без претходно да ја прободете неколку пати со вилушка.
5. Не вметнувајте предмети во отворите на надворешната обвивка.
6. Не отстранувајте ги деловите на рерната, како што се ногарките, каблите, завртките итн.

ВАЖНО - САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ КОИ НЕ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТАТ ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА

• Не користете метални тави или садови со метални рачки.
• Не користете прибор со метални украси.
• Не користете пластични кеси затворени со жица обвиткана со хартија.
• Не користете садови од меламин бидејќи содржат материјал кој ја апсорбира енергијата на микробрановите. Поради тоа, садовите може да пукнат или да изгорат, а исто така ќе ја забават брзината на готвење.
• Не користете прибор со појас. Емајлот не е погоден за микробранова печка. Не смеат да се користат покриени шолји со рачки од Corelle Livingware.
• Не подготвувајте храна во сад со мал отвор, како шише со затворач или шише со масло за салата, бидејќи може да експлодираат ако се загреваат во микробранова печка.
• Не користете конвенционални термометри за месо или слатки.
• Постојат специјални термометри за готвење во микробранова печка. Тие може да се користат.
• Приборот за микробранова печка мора да се користи во согласност со упатствата на производителот.
• Не обидувајте се да пржите храна во оваа печка.
• Запомнете дека микробрановата печка ја загрева само течноста во садот, а не и самиот сад. Затоа, дури и кога капакот на садот не е жежок на допир, запомнете дека храната/течноста внатре ќе испушта пареа и/или ќе прска при отстранување на капакот, како да е подготвена на конвенционален начин.
• Секогаш проверувајте ја температурата на зготвената храна, особено ако загревате или подготвувате храна/течности за бебиња. Се препорачува храната/течностите да не се консумираат веднаш откако ќе бидат извадени од печката, туку да се остават неколку минути и да ја промешате храната/течноста за рамномерно да се распореди топлината.
• Храната што содржи мешавина од маснотија и вода, како што е супата, треба да остане во печката 30-60 секунди откако таа ќе биде исклучена. На тој начин, смесата ќе се смири и нема да се формираат меурчиња кога во храната/течноста ќе се стави лажица или кога ќе се додаде коцка супа.
• Кога подготвувате/готвите храна/течности, запомнете дека постојат одредени намирници, на пример божиќни пудинзи и мелено месо, кои се загреваат многу брзо. Не користете пластични садови за загревање или готвење храна со висока содржина на маснотии или шеќер.
• Приборот за готвење може да се загрее поради топлината што се пренесува од загреаната храна. Ова особено се однесува ако горниот дел или рачките на приборот се покриени со пластика. Може да бидат потребни ракавици за готвење за ракување со приборот.
• За да го намалите ризикот од пожар во комората на печката: а) Не гответе ја храната подолго отколку што е потребно. Надгледувајте ја микробрановата печка ако внатре има хартија, пластика или други запаливи материјали за да го олесните процесот на готвење. б) Извадете ги жичените врвки од кесите пред да ги ставите во печката. в) Ако материјалите во печката се запалат, држете ја вратата затворена, исклучете ја печката од прекинувачот на ѕидот или исклучете го напојувањето од штекерот или од панелот.

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1 - Копче за часовник (0-30 минути)

2 - Копче за контрола на јачината на готвење

1. Систем за заклучување на вратата
2. Прозорец на печката
3. Контролен панел

Решетка за скара – ќе се користи само за скара или за комбинирана функција.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ПРЕКИН НА ГОТВЕЊЕТО

Одмрзнување на храна

1. За привремено запирање: отворете ја вратата. Резултат: готвењето престанува. За да продолжите, затворете ја вратата.
2. За целосно запирање: свртете го копчето на часовникот на „O“.

Функцијата за одмрзнување ќе ви овозможи да одмрзнете месо, пилешко, риба итн. Ставете ја замрзнатата храна на центарот на послужавникот и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за контрола на јачината на готвење до нивото за одмрзнување.
2. Свртете го копчето на часовникот за да го изберете соодветното време. Светлото во рерната се пали.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ

Постапката подолу објаснува како да подготвите или подгреете храна. Секогаш проверувајте ги поставките за готвење пред да ја оставите рерната без надзор. Прво, ставете ја храната на центарот на послужавникот, а потоа затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на јачина со вртење на копчето за контрола на јачината на готвење.
2. Поставете го времето со вртење на копчето на часовникот. Светлото во рерната се пали.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 1

17% од времето за готвење со микробранови, 83% за готвење на скара. Користете за риба или гратинирање.

Да претпоставиме дека сакате да ја поставите комбинацијата 1 за 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, а потоа затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на моќноста на готвење со вртење на копчето за контрола на моќноста на готвење во положба COMB 1.
2. Поставете го времето со вртење на копчето на часовникот на 25 минути. Светлината на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се слушне звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 2

28% од времето за микробраново готвење, 72% за готвење на скара. Користете за пудинзи, омлети, печени компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да ја поставите комбинацијата за готвење 2 и да готвите 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, потоа затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на моќноста на готвење со вртење на копчето за контрола на моќноста на готвење во положба COMB 2.
2. Поставете го времето со вртење на копчето на часовникот на 25 минути. Светлината на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се слушне звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

КОМБИНАЦИЈА 3

40% од времето за микробраново готвење, 60% за готвење на скара. Користете за пудинзи, омлети, печени компири и живина.

Да претпоставиме дека сакате да ја поставите комбинацијата за готвење 3 и да готвите 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, потоа затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на моќноста на готвење со вртење на копчето за контрола на моќноста на готвење во положба COMB 3.
2. Поставете го времето со вртење на копчето на часовникот на 25 минути. Светлината на рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се слушне звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

ГРИЛ

Готвењето на грил е особено корисно за тенки парчиња месо, стекови, котлети, ќебапи, колбаси или пилешко. Исто така е погодно за топли сендвичи и јадења со печена кора.

На пример, да претпоставиме дека сакате да го користите грилот 12 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната во рерната, а потоа затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на јачина на готвење со вртење на копчето за контрола на јачината во положба ГРИЛ.
2. Поставете го времето со вртење на копчето на часовникот на 12 минути.

Светлото во рерната се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на времето ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секое време.

ГРИЖА ЗА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Исклучете ја печката и извадете ја од штекерот пред да започнете со чистење.
2. Одржувајте ја внатрешноста на микробрановата печка чиста. Ако има дамки од храна или течности на ѕидовите на печката, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на силни детергенти или абразивни средства.
3. Надворешната површина на печката треба да се чисти со влажна крпа. За да не ги оштетите компонентите во внатрешноста на печката, водата не смее да навлезе во отворите за вентилација.
4. Не дозволувајте да се намокри контролниот панел. Чистете го со мека, влажна крпа. Не користете детергенти, абразивни средства или спрејови за чистење на контролниот панел.
5. Ако се насоберат пареи во внатрешноста или на надворешната страна на вратата на печката, избришете ги со мека крпа. Ова се случува кога микробрановата печка работи во услови на висока влажност и не укажува на дефект на апаратот.
6. За да ги отстраните непријатните мириси од рерната, измешајте шолја вода со сокот и кората од еден лимон и ставете ги во рерната во длабок сад погоден за микробранова печка. Вклучете ја печката 5 минути, потоа избришете ја добро и исушете ја со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот заедно со другите домашни отпадоци на крајот на неговиот работен век, туку предајте го на центар за рециклирање. На тој начин придонесувате за заштита на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сте ги извадиле сите амбалажи од апаратот.
2. По отстранувањето на амбалажата, проверете дали има видливи оштетувања, како што се:
3. Вратата не е правилно порамнета
4. Вдлабнатини или дупки на вратата, прозорецот или екранот
5. Вдлабнатини во внатрешноста

Ако забележите некој од горенаведените знаци, НЕ отворајте ја рерната.

1. Оваа микробранова печка тежи 12,5 кг и треба да се постави на рамна површина доволно цврста да ја издржи оваа тежина.
2. Печката не смее да се поставува во близина на извори на топлина и пареа.
3. НЕ ставајте ништо на врвот на печката.
4. Чувајте ја печката најмалку 20 см од страничните ѕидови и 30 см од задниот ѕид за да се обезбеди правилна вентилација.
5. Како и со секој апарат, потребен е внимателен надзор кога го користат деца.
6. Осигурајте се дека кабелот за поврзување е лесно достапен, така што апаратот може лесно да се извади од штекер во случај на итност. Во спротивно, уредот мора да може да се исклучи со помош на прекинувач. Во тој случај, мора да се земат предвид важечките прописи во врска со стандардите за безбедност при електрична енергија.

Производот мора да биде правилно инсталиран во заземјен штекер за наизменична струја од една фаза (230 V/50 Hz). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН!

1. Овој апарат бара напојување од 1,1 kVa. При инсталација на апаратот се препорачува консултација со сервисен инженер.

ВНИМАНИЕ: Овој апарат е заштитен внатре со осигурувач од 250V, 10 ампери.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на енергија: 230V-50Hz, 1080W

Генерирана моќност: 700W

Грил: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm (Ш) x 290mm (В) x 370mm (Д)

Капацитет на рерната: 20 литри

Нето тежина: приближно 12,5 kg

Ниво на бучава: Lc< 58 dB (A)

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Оваа препорака претставува рамка на важечка европска регулатива во врска со враќањето и рециклирањето на отпадот од електрична и електронска опрема.

DIMENSIUNI DE INSTALARE

INTERFERENȚE RADIO

Cuptorul cu microunde poate interfera cu radioul, televizorul sau alte echipamente similare. Când se produc interferențe, acestea pot fi eliminate sau reduse prin respectarea următoarelor proceduri:

a) Curățați ușa și garnitura cuptorului. b) Așezați radioul, televizorul etc. la o distanță cât mai mare de cuptorul cu microunde. c) Folosiți o antenă corespunzătoare pentru radio, televizor etc. pentru a obține un semnal puternic.

NE REZERVĂM DREPTUL DE A FACE MODIFICĂRI CARE NU AFECTEAZĂ FUNCȚIONALITATEA APARATULUI

ÎNAINTE DE A CHEMA ECHIPA DE SERVICE

1. În cazul în care cuptorul nu funcționează deloc, afișajul nu se aprinde sau a dispărut:

a) Asigurați-vă că aparatul este bine conectat la priză. Dacă nu este bine conectat, scoateți-l din priză, așteptați 10 secunde și introduceți-l din nou în mod corect.

b) Verificați dacă în încăpere există siguranțe sau circuite care nu funcționează corect. Dacă acestea par să funcționeze în mod corespunzător, verificați priza cu un alt aparat.

1. În cazul în care cuptorul cu microunde nu pornește:

a) Verificați dacă este setat temporizatorul. b) Asigurați-vă că ușa este bine închisă, cu siguranțele blocate. În caz contrar, energia nu va pătrunde în cuptor.

Dacă niciuna dintre situațiile de mai sus nu remediază problema, contactați cel mai apropiat agent de service autorizat.

GARANȚIE ȘI SERVICE

Dacă aveți nevoie de informații sau aveți o problemă, vă rugăm să contactați Centrul Gorenje de Asistență Clienți din țara dumneavoastră (veți găsi numărul de telefon în broșura cu informații despre garanție). Dacă nu există un Centru de Asistență Clienți în țara dumneavoastră, adresați-vă distribuitorului Gorenje la nivel local sau contactați Departamentul Service Gorenje pentru aparate de uz casnic.

Doar pentru uz personal!

Можете да најдете дополнителни препораки во врска со готвењето во микробранова печка и корисни совети на адресата: http://www.gorenje.ro

Контактирајте го овластениот сервис на Gorenje:

Телефон на кол-центарот: 0344.40.30.30

ТЕХНИЧКА ПОМОШ: Улица Помпелор, бр. 3, Плоешти, Прахова

ВИ ПОСАКУВАМЕ ДА УЖИВАТЕ ВО КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Почитуван клиент

Искрено ви благодариме за купувањето. Веруваме дека ќе најдете богати информации кои навистина се однесуваат на нашите производи. За да ви ја олесниме употребата на апаратот, ви приложуваме оваа сеопфатна упатство за употреба.

Упатствата ќе ви помогнат да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, внимателно прочитајте ги пред првата употреба на апаратот.

Во секој случај, ве молиме, уверете се дека ви е доставен неоштетен апарат. Доколку забележите транспортно оштетување, треба да контактирате со трговскиот претставник или локалната продавница од која е испорачан производот. Телефонскиот број ќе го најдете на фискалната сметка или на товарниот лист.

Ви посакуваме многу задоволство со вашиот нов домашен апарат.

Овој уред за домашна употреба

за загревање храна и пијалоци користи

електромагнетна енергија, само за домашна употреба.

Упатство за употреба

Упатството за употреба е наменето за корисникот.

Овој уред опишува апаратот и начинот на ракување со него. Тој е од универзален карактер, па затоа е можно производот што го поседувате да не ги содржи сите функции опишани во упатството.

Никогаш не допирајте ги површините на апаратите наменети за печење или загревање. Тие се загреваат за време на работата. Чувајте ги децата на безбедно растојание.

Опасност од изгореници!

Микробраново зрачење и висок напон! Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Уредот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба да се избегнува допир со врелите делови. Децата помлади од 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. Овој уред можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.

Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: При користење на уредот во комбиниран режим, децата треба да ја користат рерната

само под надзор на возрасни поради генерираните температури; (Само за модели со функција на скара)

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или заптивката на вратата се оштетени, рерната не смее да се користи додека не ја поправи овластено лице;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За секого, освен за овластено лице, е опасно да врши поправки и одржување што вклучува отстранување на капакот што штити од микробранова енергија.;
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и другите намирници не смеат да се загреваат во затворени садови, бидејќи можат да експлодираат.
• Не отстранувајте ги ногарките на рерната и не блокирајте ги вентилационите отвори.
• Користете само садови наменети за употреба во микробранова печка.
• Кога загревате храна во пластични или хартиени садови, внимавајте да не се запалат;
• Ако забележите чад, исклучете го или откачете го уредот и оставете ја вратата затворена за да се изгаси огнот;
• Микробранливото загревање може да предизвика одложено вриење, затоа бидете внимателни при ракување со садот;
• Содржината на шишињата за бебиња и теглите за бебиња измешајте ја или протресете ја и пред да ја дадете на децата проверете ја температурата за да спречите изгореници; Јајцата во лушпа и цели тврдо варени јајца не загревајте ги во микробранова печка, бидејќи можат да експлодираат, дури и по завршувањето на загревањето;
• За чистење на површините на вратите, заптивките на вратите, внатрешноста на печката користете само благи неабразивни сапуни или средства за чистење нанесени со сунѓер или мека крпа.
• Печката треба редовно да се чисти и да се отстрануваат сите остатоци од храна;
• Неодржувањето на печката во чиста состојба може да доведе до оштетување на површината, што може негативно да влијае на работниот век на уредот и да резултира со опасна ситуација;
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, сервисот или слично овластено лице за да се спречи ризик.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата или работната површина.
• За да се избегнат опасни ситуации, никогаш

не приклучувајте го уредот на надворешен тајмер или систем за далечинско управување.

• Не обидувајте се сами да ја замените сијалицата на печката и обезбедете ја оваа активност да ја вршат исклучиво овластени лица. Ако сијалицата на печката изгори, обратете се кај продавачот или локалниот сервисен центар.
• ВНИМАНИЕ: Ниту еден дел од микробрановата печка не чистете го со средства за чистење за традиционални печки, парни чистачи, абразивни или агресивни средства за чистење, средства што содржат натриум хидроксид или жичени сунѓери.

Безбедносни упатства за општа употреба

Подолу се наведени, како и кај сите апарати, уредите за контрола и безбедност за да се обезбеди врвна изведба на оваа печка:

1. Печката користете ја само за подготовка на храна, не ја користете за сушење облека, хартија или други нехранливи предмети и за стерилизација.
2. Не ја користете печката кога е празна. Ова може да ја оштети.
3. Ruru nepoužívajte ako odkladací priestor, napríklad na papier, knihy atď.
4. Nevarte žiadny pokrm s blanou, ako je žĺtok, zemiaky, kurča atď., bez niekoľkonásobného prepichnutia vidličkou.
5. Do vonkajších otvorov nevkladajte žiadne predmety.
6. Neodstraňujte žiadne časti rúry, ako sú nožičky, skrutky atď.

DÔLEŽITÉ – V MIKROVLNNEJ RÚRE NEPOUŽÍVAJTE:

- Nepoužívajte kovové panvice alebo riad s kovovými rúčkami. - Nepoužívajte riad s kovovými ozdobami. - Nepoužívajte plastové vrecká uzatvorené drôtom. - Nepoužívajte melamínový riad, ak obsahuje materiál, ktorý pohlcuje mikrovlnnú energiu. To môže spôsobiť prasknutie riadu alebo opálenie a spomaľuje rýchlosť varenia. - Nepoužívajte starožitný riad. Glazúra nie je vhodná pre mikrovlnné použitie. Šálky typu „Corelle Livingware“ by nemali byť použité. - Nepoužívajte na varenie nádoby s obmedzeným

otvorom, pretože môžu explodovať. - Nepoužívajte bežné mäsové a pekárske teplomery. - Existujú teplomery výslovne na mikrovlnné varenie. Tieto môžu byť použité.

1. Mikrovlnný riad by mal byť používaný len s pokynmi výrobcu.
2. Nepokúšajte sa smažiť pokrmy v rúre.
3. Zapamätajte si, že mikrovlnná rúra ohrieva len tekutinu v nádobe. Preto kryt nádoby nie je po vybratí z rúry horúci. Zapamätajte si, že pokrm/tekutina vnútri uvoľní rovnaké množstvo pary po otvorení krytu ako pri bežnom varení.
4. Vždy skontrolujte teplotu vareného pokrmu, obzvlášť ak ohrievate alebo varíte pokrm/tekutinu pre deti. Je vhodné nikdy nekonzumovať pokrm ihneď po vybratí z rúry, ale nechať ho niekoľko minút odstáť a premiešať, aby sa rovnomerne rozložilo teplo.
5. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr. vývar, by ste mali nechať odstáť 30-60 sekúnd v rúre po dokončení. To umožní zmesi vyrovnať teplotu a zamedziť bublaniu, keď ponoríte lyžicu do pokrmu/tekutiny alebo pridáte bujón.
6. Keď pripravujete/varíte pokrm/tekutinu, pamätajte, že sú určité pokrmy, napríklad puding, džem a mleté mäso, ktoré sa zohrejú veľmi rýchlo. Keď ohrievate alebo varíte pokrmy s vysokým obsahom tuku alebo cukru, nepoužívajte plastové nádoby.
7. Kuchynský riad sa môže zohriať z dôvodu prenosu tepla z ohrievaného pokrmu. Zvlášť pri riade s plastovými povrchmi. Preto na vybratie nádoby môžu byť potrebné kuchynské rukavice.
8. Zníženie rizika vzniku ohňa v rúre:

a) Не ја преварувајте храната. Ако во рерната се поставени хартиени, пластични или други запаливи материјали потребни при готвењето, постојано проверувајте ја микробрановата печка. б) Пред ставање на кесите во микробрановата печка, отстранете ги жиците за затворање. в) Ако материјалите внатре во рерната се запалат, оставете ги вратите затворени, исклучете ја печката од струја, исклучете го ѕидниот прекинувач или главниот прекинувач во разводната табла.

КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 - Тајмер 0 - 30 минути

2 - Контрола на јачина

1. Безбедносен систем за затворање на вратите
2. Прозорец на рерната
3. Контролна табла

Решетка за печење на грил, се користи само за печење на грил или комбинирана функција.

УПАТСТВО ЗА РАБОТА

ПРЕКИН НА ГОТВЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ НА ХРАНА

1. За привремен прекин: Отворете ги вратите. Резултат: Готвењето ќе престане. За да продолжите со готвењето, затворете ги вратите.
2. За целосен прекин: свртете го тајмерот на „0“.

Функцијата за одмрзнување ви овозможува да одмрзнете месо, живина или риба. Прво ставете ја замрзнатата храна во центарот на ротирачката чинија и затворете ги вратите.

1. Со вртење на контролата за јачина, поставете го одмрзнувањето.
2. Otoчете го копчето за време за да го поставите времето. Светлината на рерната ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да го промените во секое време додека печката работи.

ГОТВЕЊЕ / ЗАГРЕВАЊЕ

Следната постапка објаснува како да сварите или загреете храна. Секогаш проверувајте ги вашите поставки за готвење пред да ја оставите рерната без надзор. Прво ставете ја храната во центарот на ротирачката плоча и затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за јачина на готвење за да ја поставите јачината.
2. Свртете го копчето за време за да го поставите времето. Светлината на рерната ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да го промените во секое време додека печката работи.

КОМБИНАЦИЈА 1

17% од времето за микробранова, 83% за печење на скара. Користете ја за подготовка на риба и јадења со крцкава кора.

Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 1 и време на подготовка од 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната, а потоа затворете ја вратата.

1. Свртете го копчето за јачина на готвење за да ја поставите КОМБИНАЦИЈА 1.
2. Свртете го копчето за време за да го поставите времето на 25 минути. Светлината на рерната ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време може да го промените во секое време додека печката работи.

КОМБИНАЦИЈА 2

28% од времето за микробранова, 72% за печење на скара. Користете ја за подготовка на омлет, печени компири и живина. Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 2 и време на подготовка од 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ја храната, а потоа затворете ја вратата.

1. Otočením ovládača výkonu varenia nastavte KOMBINÁCIA 2.
2. Otočením časovača nastavte čas na 25 min. Rozsvieti sa osvetlenie rúry.

POZNÁMKA: Mikrovlnná rúra bude pracovať nastavený čas. Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál. Nastavenie času môžete zmeniť kedykoľvek počas činnosti rúry.

KOMBINÁCIA 3

40 % času pre mikrovlnné varenie, 60 % pre grilovanie. Používajte na prípravu omelety, pečených zemiakov a hydiny. Predpokladajme, že chcete nastaviť kombináciu 3 a čas prípravy 25 minút. Otvorte dvere a vložte pokrm, potom dvere zatvorte.

1. Otočením ovládača výkonu varenia nastavte KOMBINÁCIA 3.
2. Otočením časovača nastavte čas na 25 min. Rozsvieti sa osvetlenie rúry.

POZNÁMKA: Mikrovlnná rúra bude pracovať nastavený čas. Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál. Nastavenie času môžete zmeniť kedykoľvek počas činnosti rúry.

GRILL

Gril je zvlášť užitočný na prípravu tenkých plátkov mäsa, rezňov, húb, kebabu, plátkov kurčiat. Je taktiež vhodný na prípravu teplých sendvičov a zapekaných jedál s chrumkavou kôrkou. Napríklad, predpokladajme, že chcete grilovať 12 minút. Otvorte dvere a vložte pokrm, potom zatvorte dvere.

1. Otočením ovládača výkonu varenia nastavte GRILL.
2. Otočením časovača nastavte čas na 12 min. Rozsvieti sa osvetlenie rúry.

POZNÁMKA: Mikrovlnná rúra bude pracovať nastavený čas. Po uplynutí nastaveného času zaznie zvukový signál. Nastavenie času môžete zmeniť kedykoľvek počas činnosti rúry.

STAROSTLIVOSŤ O VAŠU MIKROVLNNÚ RÚRU

1. Pred čistením vypnite rúru a odpojte sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.
2. Внатрешноста на рерната одржувајте ја чиста. Ако парчињата храна или течности дојдат на ѕидовите на рерната, избришете ги со влажна крпа. Не препорачуваме употреба на груби детергенти или абразивни средства за чистење.
3. Надворешноста на рерната треба да ја чистите со влажна крпа. За да спречите оштетување на работните делови внатре во рерната, водата не смее да влезе во вентилационите отвори.
4. Не дозволувајте контролната табла да се навлажни. Чистете ја со мека, малку влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете детергенти, абразивни средства или спрејови за чистење.
5. Ако пареата се насобере внатре или околу надворешниот дел на вратата на рерната, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи кога рерната се користи во услови со висока влажност и не укажува на дефект на уредот.
6. За отстранување на мирисите од рерната, користете чаша вода со сок и кора од лимон во длабок сад. Вклучете го микробрановото загревање 5 минути, потоа темелно избришете и исушете со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не фрлајте го апаратот по завршувањето на неговиот век на траење со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјалното локално собиралиште за рециклирање. Со ова постапување ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали сте ги отстраниле сите материјали за пакување од внатрешноста на вратата.
2. По отпакувањето на рерната, проверете дали не е оштетена:

-Незатворање на вратата -Оштетување на вратата -Испакнатини или дупки на прозорецот на вратата или на екранот -Испакнатини во внатрешноста на рерната

Ако најдете некое од горенаведените оштетувања, НЕ КОРИСТЕТЕ ја рерната.

1. Микробрановата рерна тежи 12,5 кг и мора да биде поставена на силна хоризонтална површина што може да ја издржи оваа тежина.
2. Не поставувајте ја рерната на места со висока температура и пареа.
3. НЕ поставувајте никакви предмети на рерната.
4. За да се обезбеди соодветна вентилација, оставете најмалку 20 cm од страните на рерната.
5. Како и со секој уред, потребен е надзор кога го користат деца.
6. Приклучницата мора да биде лесно достапна за да може уредот лесно да се исклучи во итна ситуација. Алтернативно, рерната може да се исклучи од напојувањето со помош на прекинувач во фиксната инсталација, во согласност со електричните прописи. Поврзете го уредот на еднофазно напојување со наизменична струја од 230 V/50 Hz преку правилно инсталирана заземјена приклучница. ВНИМАНИЕ! ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не презема никаква одговорност доколку не ги почитувате овие безбедносни мерки.
7. Оваа рерна бара 1,1 KVA за нејзиниот влез; при инсталација се препорачува консултација со квалификуван работник.

ВНИМАНИЕ: Оваа рерна е заштитена со внатрешен осигурувач од 250V, 10A.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Потрошувачка на енергија: 230V-50Hz, 1080W

Моќност: 700W

Моќност на грил: 800W

Работна фреквенција: 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm (Ш) x 290mm (В) x 370mm (Д)

Зафатнина на рерната: 20 литри

Тежина: приближно 12,5 kg

Декларирана вредност на емисија на бучава: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува правилата за враќање и рециклирање на стара електрична и електронска опрема во рамките на Европската Унија.

ИНСТАЛАЦИЈА

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРЕЧКИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки во вашето радио, ТВ или сличен уред. Ако се појават вакви пречки, можете да ги отстраните или намалите со следниве мерки:

а) Исчистете ги вратата и заптивката на печката. б) Поставете го радиото, ТВ-то и сл. што подалеку од микробрановата печка. в) За подобар сигнал, користете правилно поставена антена за вашето радио, ТВ и сл.

ГО ПРОДОЛЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈАAT НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ

ПРЕД ДА СЕ ОБРАТИТЕ НА СЕРВИС

1. Ако печката не работи, дисплејот не прикажува ништо или приказот исчезнува:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена. Ако не е, исклучете ја од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно правилно приклучете ја. б) Проверете ги осигурувачите за соодветното коло и главниот прекинувач. Ако изгледаат исправно, обидете се да го проверите штекерот со приклучување на друг уред.

1. Ако микробрановата енергија не работи:

а) Проверете дали е поставено времето. б) Проверете дали вратата е правилно затворена. Во спротивно, микробрановата енергија нема да влезе во печката.

Ако проблемот не се реши со горенаведените упатства, обратете се до најблискиот сервис.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви се потребни информации или имате проблем, контактирајте го центарот за грижа за корисници на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема центар за грижа за корисници, посетете го локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на Gorenje домаќински апарати.

Само за употреба во домаќинство!

Дополнителни препораки за печење во микробранова печка со други корисни информации најдете на веб-страницата:

http://www.gorenje.sk

ГОЛЕМА РАДОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА АПАРАТОТ

gorenje

Почитуван клиенту

Искрено ви благодариме што го купивте нашиот производ. Уверете се сами дека можете да се потпрете на нашите производи. За полесно користење на производот, приложуваме сеопфатно упатство кое ќе ви помогне што побрзо да се запознаете со вашиот нов апарат.

Упатството за употреба треба да ви помогне брзо да се запознаете со вашиот нов апарат. Ве молиме, прочитајте го многу внимателно пред да почнете да го користите уредот.

Во секој случај, прво проверете дали испорачаниот апарат е во ред и не е оштетен. Доколку најдете какви било недостатоци, контактирајте го вашиот добавувач. Телефонскиот број е наведен во гарантниот лист или на сметката.

Ви посакуваме многу пријатни моменти при конзумирањето на подготвената храна.

Апаратот е наменет само за употреба во домаќинството, и тоа за загревање храна и пијалоци со дејство на електромагнетна енергија. Апаратот користете го

само во внатрешни простории.

Упатства за ракување

Упатствата за ракување се наменети за потрошувачот. Тие го опишуваат апаратот и неговото ракување. Прилагодени се на различни типови апарати, затоа може да содржат и описи на функции кои вашиот апарат ги нема.

Никогаш не допирајте ги површините на апаратот наменети за

готвење или загревање. За време на работа тие се загреваат. Чувајте ги децата на безбедно растојание. Постои опасност од изгореници!

Извор на микробраново зрачење и висок напон.

Не отстранувајте го капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот и неговите достапни делови се загреваат при употреба. Треба да се избегнува допир со топлите делови. Децата под 8 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.

Овој апарат можат да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години без надзор.

Не оставајте го апаратот и неговиот кабел на дофат на деца под 8 години.

• ВНИМАНИЕ: Кога апаратот работи во комбиниран режим, децата можат да го користат само под строг надзор на возрасни (се однесува само на апарати со функција на скара). Постои опасност од изгореници поради високи температури.
• ВНИМАНИЕ: Ако вратата или нејзината заптивка се оштетени, не користете го апаратот додека не го поправи

соодветен стручњак.

• ВНИМАНИЕ: Секоја поправка што се врши под капакот што го штити корисникот од микробранови е опасна. Затоа ви препорачуваме да ја препуштите на стручни лица.
• ВНИМАНИЕ: Не загревајте течности или друга храна во слободни или херметички затворени садови, бидејќи може да пукнат.
• Не демонтирајте ги ногарките на микробрановата печка; оставете слободен простор за проток на воздух.
• Користете само прибор што е безбеден за употреба во микробранова печка.
• При загревање на храна во пластични или хартиени садови, проверувајте го процесот на загревање заради вашата безбедност: таквиот материјал лесно може да се запали.
• Ако се појави чад, веднаш исклучете го апаратот и извлечете го приклучокот од штекерот; оставете ја вратата отворена и изгаснете го евентуалниот пожар.
• Ако загревате пијалоци во микробранова печка, имајте предвид дека пијалакот може да зоврие по кратко време - затоа бидете внимателни.
• За да избегнете изгореници, пред употреба промешајте ја содржината на детските шишиња или тегли со храна за бебиња; проверете ја температурата пред употреба.
• Во микробрановата печка не загревајте свежи или варени јајца во лушпа, бидејќи може да пукнат (експлодираат!), дури и ако се веќе извадени од печката.
• При чистење на површината на вратата, заптивката и внатрешноста на печката користете само благи и неабразивни средства за чистење, кои ги нанесувате со сунѓер или мека крпа.
• Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги евентуалните остатоци од храна.
• Ако печката не ја чистите редовно, нејзината внатрешна површина може да се истроши и да го скрати векот на вашата печка - дополнително, се зголемува ризикот при користење на апаратот.
• Ако дојде до оштетување на електричниот кабел, оштетениот кабел може да го замени само производителот, овластен сервисер или друго соодветно стручно лице.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси преку работ на масата или работната површина.
• Не изложувајте се на опасни ситуации и никогаш не приклучувајте го апаратот на надворешен временски прекинувач или на систем за далечинско управување.
• Не обидувајте се да ја замените светилката во просторот за загревање, ниту дозволувајте тоа да го прави некој друг освен овластено лице од GORENJE. Ако светилката во просторот за загревање престане да работи, обратете се кај вашиот продавач на GORENJE или во сервисен центар.
• ВНИМАНИЕ: На ниту еден дел од микробрановата печка не користете комерцијални средства за чистење на печки, парни чистачи, груби и абразивни средства, било какви средства што содржат натриум хидроксид или жичени сунѓери. Чистете ја печката во редовни интервали и отстранувајте ги сите остатоци од храна.

Безбедносни упатства за секојдневна употреба на апаратот

Во продолжение се наведени некои правила и безбедносни мерки на кои, како и кај другите апарати, мора да се внимава за апаратот да работи беспрекорно, ефикасно и долгорочно без проблеми:

1. Не користете ја печката за други цели освен за подготовка на храна; во микробрановата печка не сушете облека, хартија или други предмети и не ја користете за стерилизација.
2. Никогаш не вклучувајте ја печката ако е празна, бидејќи може да ја оштетите.
3. Во микробрановата печка не чувајте никакви предмети: на пример, хартија, рецепти итн.
4. Не гответе јадења со кожица или лушпа, на пример, жолчки од јајца, компири, пилешки џигери итн., без претходно да ја продупчите кожицата или лушпата на неколку места пред готвењето.
5. Не ставајте никакви предмети во отворите на надворешната страна на печката.
6. Никогаш не демонтирајте делови од печката, на пример, ногарки, брава, завртки итн.

ВАЖНО: Кујнски прибор чија употреба во микробранова печка е забранета:

• Не користете метални тави или садови со метални рачки.
• Не користете садови со рабови обложени со метал.
• Не користете хартија обложена со метални жици за затворање на пластични кеси.
• Не користете садови од меламин, бидејќи содржат материјал кој ги апсорбира микробрановите зраци. Тоа може да предизвика садот да пукне или да изгори, а исто така може да го забави процесот на загревање или готвење.
• Не користете садови без соодветна заштита, кои не се наменети за употреба во микробранова печка. Не користете ниту затворени садови со рачка.
• Не подготвувајте храна или пијалоци во садови со тесен отвор, на пример, шише, кое може да пукне при загревање.
• Не користете класични термометри за месо и

слатки. Можете да користите само термометри кои се наменети за употреба во микробранови печки.

1. Приборот за микробранова печка користете го само во согласност со упатствата на производителот.
2. Не обидувајте се да пржите храна во микробранова печка.
3. Внимавајте да се загрее само содржината во садот, а не самиот сад во кој се наоѓа содржината. Може да се случи, откако ќе ја подигнете капакот, содржината во садот да испарува или од неа да прскаат капки, иако самиот капак не е жежок.
4. Пред употреба, секогаш проверувајте ја температурата на храната, особено ако храната е наменета за деца. Ви препорачуваме никогаш да не ја вкусувате храната директно од рерната. Прво извадете го садот и промешајте ја содржината за температурата рамномерно да се распореди.
5. Храната што содржи емулзија од маснотија и вода, на пример основа за супа, мора да остане во рерната уште 30 до 60 секунди по исклучувањето. Вриењето ќе престане и нема да меурува ако ја промешате или ставите коцка за супа (на пример, месокс).
6. При подготовка на храна, внимавајте одредени видови храна, на пример ванила пудинг, мармалад или мелено месо, да не се загреат премногу брзо. За загревање или варење храна што содржи поголеми количини маснотии, не користете пластични садови.
7. Приборот што го користите при подготовка на храна во микробранова печка може многу да се загрее, бидејќи храната испушта топлина. Ова особено важи кога горниот дел од садот е покриен со пластичен капак или покривка. За пренесување на таков сад ќе ви требаат кујнски ракавици. 14 За да го намалите ризикот од пожар во микробрановата печка:

а) Внимавајте да не ја преварувате храната премногу долго. Внимателно следете го процесот на загревање ако во печката има хартиени или пластични прибор, или садови од запалив материјал. б) Пред да ја ставите кесата во микробрановата печка, отстранете ги жиците што служат за нејзино затворање. в) Ако предметот во печката почне да гори, оставете ги вратите затворени, исклучете ја печката, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот осигурувач на разводната табла.

ДИЈАГРАМ НА ПЕЧКАТА

1 - Поставување време на загревање (во опсег од 0-30 минути)

2 - Поставување јачина

1. Затворање на вратите
2. Прозорец на печката 3. Контролен панел

Решетка за скара се користи само кај функцијата скара или комбинација на микробраново загревање и скара.

ПРЕКИН НА ВАРЕЊЕТО

ОДМРЗНУВАЊЕ НА ХРАНА

1. За привремен прекин: Отворете ги вратите. Резултат: Варењето ќе запре. За да продолжите со варењето, затворете ги вратите.
2. За целосно запирање: свртете го тајмерот во положба „O“.

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, живина и риба. Прво ставете ја замрзнатата храна во средината на ротирачката плоча и затворете ги вратите.

1. Со вртење на копчето за јачина, поставете Одмрзнување.
2. Со вртење на тајмерот, поставете го времето. Се вклучува осветлувањето на рерната.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време можете да го промените во секое време за време на работата на печката.

ГОТВЕЊЕ / ЗАГРЕВАЊЕ

Следната постапка опишува како да сварите или загреете храна. Секогаш проверувајте ги вашите поставки за готвење пред да ја оставите печката без надзор. Прво ставете ја храната во

средината на ротирачката плоча и затворете ги вратите.

1. Со вртење на копчето за јачина, поставете го нивото на јачина за готвење.
2. Со вртење на тајмерот, поставете го времето. Се вклучува осветлувањето на рерната.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи во поставеното време. По истекот на поставеното време, ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време можете да го промените во секое време за време на работата на печката.

КОМБИНАЦИЈА 1

17% од времето за микробраново готвење, 83% за печење на грил. Користете го за подготовка на риба и јадења со крцкава кора. Да претпоставиме дека сакате да поставите комбинација 1 и време на подготовка од 25 минути. Отворете ги вратите и ставете ја храната, па затворете ги вратите.

1. Со вртење на копчето за јачина, поставете КОМБИНАЦИЈА 1.
2. Со вртење на тајмерот, поставете го времето на 25 мин. Се вклучува осветлувањето на рерната.

ПОЗНАМЕНА: Микробрановата печка ќе работи поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал.

Поставеното време можете да го промените во секое време за време на работата на печката.

КОМБИНАЦИЈА 2

28% време за микробраново готвење, 72% за печење на скара. Користете ја за подготовка на омлет, печени компири и живина. Да претпоставиме дека сакате да ја поставите комбинацијата

2 и време на подготовка од 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната, па затворете ја вратата.

1. Со вртење на копчето за јачина на готвење поставете КОМБИНАЦИЈА 2.
2. Со вртење на тајмерот поставете време од 25 мин. Ќе се вклучи осветлувањето на печката.

ПОЗНАМЕНА: Микробрановата печка ќе работи поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време можете да го промените во секое време за време на работата на печката.

КОМБИНАЦИЈА 3

40% време за микробраново готвење, 60% за печење на скара. Користете ја за подготовка на омлет, печени компири и живина. Да претпоставиме дека сакате да ја поставите комбинацијата

3 и време на подготовка од 25 минути. Отворете ја вратата и ставете ја храната, па затворете ја вратата.

1. Со вртење на копчето за јачина на готвење поставете КОМБИНАЦИЈА 3.
2. Со вртење на тајмерот поставете време од 25 мин. Ќе се вклучи осветлувањето на печката.

ПОЗНАМЕНА: Микробрановата печка ќе работи поставеното време. По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал. Поставеното време можете да го промените во секое време за време на работата на печката.

СКАРА

Грил е особено корисен за подготовка на тенки парчиња месо, шницли, печурки, ќебапи, парчиња пилешко. Исто така е погоден за подготовка на топли сендвичи и јадења со крцкава кора. На пример, да претпоставиме дека сакате да грилирате 12 минути. Отворете ја вратата и вметнете ја храната, па затворете ја вратата.

1. Со вртење на копчето за избор на функција, поставете ГРИЛ.
2. Со вртење на тајмерот, поставете време од 12 минути. Осветлувањето на рерната ќе се вклучи.

ЗАБЕЛЕШКА: Микробрановата печка ќе работи поставеното време. По истекот на поставеното време...

ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА

1. Пред да започнете со чистење на микробрановата печка, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Внатрешноста на печката секогаш одржувајте ја чиста. Ако остатоците од храна или течности што прскаат по ѕидовите или дното на печката се исушат, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на груби или агресивни средства за чистење.
3. Надворешната површина на печката чистете ја со влажна крпа. За да не дојде до оштетување на внатрешните ѕидови на микробрановата печка, внимавајте да не истурите вода во отворите.
4. Контролната табла не смее да дојде во контакт со вода. Чистете ја со мека и влажна крпа. За чистење на контролната табла не користете средства за миење или агресивни средства за чистење, ниту средства во спреј.
5. Ако на внатрешната или надворешната површина на печката се појави пареа, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи ако микробрановата печка ја користите во влажни простории, во никој случај не станува збор за дефект на печката.
6. Евентуалниот непријатен мирис од печката можете да го отстраните така што во длабок сад за подготовка на храна ќе налеете шолја вода и ќе исечете кора од еден лимон. Ставете го садот пет минути во микробрановата печка и вклучете ја. По исклучувањето, внимателно избришете ја и исушете ја внатрешноста на печката и исчистете ја со мека крпа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Кога уредот ќе го отслужи својот век, не го фрлајте во обичен комунален отпад, туку предајте го во собирница наменета за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Прво проверете дали сте го извадиле целиот материјал за пакување од внатрешноста на печката.
2. По неговото отстранување, проверете ја рерната дали е оштетена, на пример:
3. свиткани врати,
4. оштетени врати,
5. оштетување или нерамнини во стаклото (прозорецот) на вратите или на екранот,
6. нерамнини во внатрешноста на рерната.

Штом забележите некое од наведените оштетувања, престанете да ја користите рерната.

1. Микробрановата рерна тежи приближно 12,5 kg; поставете ја на рамна и доволно цврста површина што може да ја издржи тежината на рерната.
2. Поставете ја рерната што подалеку од извори на топлина и пареа.
3. Не ставајте ништо на горниот ѕид на рерната.
4. За правилна циркулација на воздухот околу уредот, треба да има: околу рерната најмалку 20 см, а над неа 30 см слободен простор.
5. Ако деца ја користат микробрановата рерна, тие мора да бидат под внимателен надзор на возрасни.
6. Електричниот штекер мора да биде достапен за да може уредот лесно да се исклучи во случај на итност. Или, треба да биде можно да се изолира рерната од напојувањето со вграден прекинувач што одговара на правилата за инсталација. Поврзете го уредот со еднофазно напојување од 230 V/50 Hz наизменична струја преку правилно инсталиран штекер со заземјување. ВНИМАНИЕ! ОВОЈ УРЕД МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН! Производителот не сноси никаква одговорност за случаи кога овие безбедносни мерки не се почитуваат.
7. Рерната бара приклучок од 1,1 kVA. Ви препорачуваме да се консултирате со сервисер или соодветен стручњак при инсталацијата на рерната.

ВНИМАНИЕ: Печката е опремена со сопствен осигурувач, и тоа 250 V, 10 A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на ел. енергија 230V-50Hz, 1080W

Моќност: 700W

Спирала за грил: 800W

Функционална фреквенција 2450MHz

Надворешни димензии: 450mm (Ш) × 290mm (В) × 370mm (Д)

Зафатнина на печката: 20 литри

Тежина без пакување: приближно 12,5 kg

Ниво на акустична моќност што ја емитува

апаратот: Lc < 58 dB (A)

Овој уред е означен во согласност со европската директива 2012/19/EU за електричен и електронски отпад (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Директивата содржи одредби за собирање и постапување со отпад од електричен и електронски карактер, кои важат во ЕУ.

МОНТАЖНИ ДИМЕНЗИИ

ПРЕЧКИ ВО ФУНКЦИОНИРАЊЕТО НА ПРИЕМНИЦИТЕ (ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА)

Микробрановата печка може да предизвика пречки во функционирањето на вашиот радио или телевизиски приемник, или на други слични уреди. Доколку се појави интерференција, можете да ја намалите или целосно да ја отстраните на следниов начин:

a) Проверете дали е отстрането од површината на заптивката во рерната. б) Поставете го далечинскиот приемник што е можно подалеку од микробрановата печка. в) Опремете го радиото или телевизорот со соодветна антена, поставена така што ќе обезбеди силен прием на сигналот.

ГО ЗАДРЖУВАМЕ ПРАВОТО НА ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈАAT НА ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА АПАРАТОТ.

1. Ако микробрановата печка воопшто не работи, или дисплејот не се осветлува, или пак се изгаснува:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е, извлечете го приклучокот од штекерот и почекајте 10 секунди; потоа повторно вклучете го. б) Проверете дали осигурувачот на електричното коло е исправен, или дали не прегорел осигурувачот во домот. Ако сите осигурувачи се исправни, тестирајте го штекерот со вклучување на друг уред.

1. Ако микробрановата печка не загрева, односно не создава микробранов зрак:

а) Проверете дали часовникот за програмирање е правилно поставен. б) Проверете дали вратата е правилно затворена и безбедносната брава е заклучена. Ако не е, печката нема да работи.

Ако не успеете да ја отстраните грешката со помош на овие упатства, контактирајте со овластен сервисер.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако имате било каков проблем или ви треба информација, контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот го најдете во брошурата со меѓународна гаранција). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, можете да го контактирате локалниот добавувач на производи на Gorenje или одделот за сервис на Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

Повеќе информации за печење во микробранова печка, со или без употреба на грил, и други корисни совети најдете на нашите веб-страници:

http://www.gorenje.cz

ВИ ПОСАКУВАМЕ ПРИЈАТНИ МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА МИКРОБРАНОВАТА ПЕЧКА - ВАШАТА

Ви благодариме што ја купивте. Веруваме дека наскоро ќе се уверите дека нашата марка може да ги задоволи вашите потреби. За да ја олесните употребата на уредот, ви ги нудиме овие детални упатства за употреба.

Уредот е наменет да се користи само во домаќинството. Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата.

За секој случај, уверете се дека уредот е транспортиран до вас неповреден. Ако откриете транспортен дефект, сврзете се со трговецот, од кого сте го купиле уредот, или со транспортната фирма, која го осигурала транспортот. Ќе го откриете телефонот на касата или на транспортниот документ. Ви посакуваме пријатно користење на новиот уред.

Уредот е предвиден за користење во домашни услови за загревање на храна и напитоци преку користење на електромагнетна енергија, да се користи само во просторија.

Инструкции за употреба

Инструкциите за употреба се подготвени за потрошувачите и го опишуваат уредот и начинот на кој треба да се користи. Инструкциите се подготвени за различни типови уреди, и поради тоа може да прочитате за описи на функции кои не се однесуваат за вашиот уред.

Никогаш не допирајте ја површината на отоплителниот

готварски уред. Тие се загреваат при работа.

Држете ги децата на безбедно растојание. Има опасност од

изгорување.

Микро бранови или високо напрежение! Не допирајте го покритието.

ВНИМАНИЕ! Овој уред и неговите аксесоари стојат топли и при употреба. Неопходно е внимание, избегнувајте ги загревателните елементи. Деца под 8 годишна возраст не смеат да стојат блиску до уредот, освен ако не се под надзор. Децата треба да бидат под постојан надзор, за да се сигурно, дека нема да си играат со уредот. Овој уред може да се користи од лица над 8 години или лица со намалени физички, психички или сетивни способности, или такви без искуство и познавање, ако тие се под надзор или биле инструктирани по однос на ризиците, кои ги носи употребата на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години или не се под надзор.

Чувајте го уредот и неговиот кабел надвор од дофат на деца под 8 годишна возраст.

ВНИМАНИЕ: При користење на уредот во комбинација со микро бранови, поради високата температура, која што се развива, децата да го користат уредот под родителски контрол; (само за модели со грил функција) ВНИМАНИЕ: Ако вратата или шарките на вратата се

оштетени, не користете го уредот, додека не биде поправен од компетентно лице;

ВНИМАНИЕ: Извършването на обслужване или отстраняване на повреда, при което се налага премахване на покритие, с цел предпазване от излагане на микровълни е опасно и следва да се извършва единствено от компетентно лице. ВНИМАНИЕ: Не запълвайте течности или друга храна в запечатани съдове/бутилки, поради опасност от експлодиране. Не докосвайте краищата на фурната, не блокирайте вентилационните изходи на уреда. - Използвайте единствено съдове и прибори, подходящи за употреба в микровълнова фурна. Не оставяйте фурната без надзор, когато подлагате храна в пластмасови или хартиени опаковки, поради опасност от запалването им; - Ако забележите дим, спрете уреда или изключете от електрическата мрежа, като оставите вратичката затворена, за да задушите пламъците; - Прегряването на напитки чрез микровълни е възможно, последствие напитката да закъпи, когато я извадите; - Съдържанието на бутилки или буркани с бебешка храна да се разбърква и разклаща. Преди хранене проверете температурата на храната, за да предотвратите изгаряния; Не запълвайте яйца или ястия с твърдо сварени яйца, поради опасност от експлодирането им дори и след като приключите с приготвянето; - При почистване на повърхностите и уплътненията на вратата, вътрешността на фурната, използвайте само меки, неабразивни сапуни или почистващи препарати с помощта на домакинска гъба или мека кърпа; - Почиствайте редовно фурната и премахвайте всички остатъци от храна; - Неподдържането на фурната чиста може да доведе до повреди в повърхността, което може да повлияе неблагоприятно на живота на уреда и да ви изложи на опасност при употребата му; - Ако захранващият кабел е повреден, следва да бъде заменен от производителя, от упълномощен от него сервиз или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасните последствия. Не оставяйте кабела да виси над ръба на масата. - Никога не свързвайте уреда към ключ с външен таймер или система с дистанционно управление, за да избегнете рискови ситуации. - Никога не сменяйте крушката вътре в печката. Тя трябва да се извършва от сервиз на Gorenje. Не почиствайте уреда с пароструйки, остри предмети, абразивни препарати, абразивни гъби или препарати за почистване на печки.

Общи предупреждения за безопасност

Както при всички други уреди, и тук са изложени определени правила за използване и предпазни мерки, които гарантират отличното функциониране на фурната:

1. Не използвайте фурната за цели, различни от предназначението ѝ, например за сушене на дрехи, хартиени продукти или други нехранителни изделия, както и за стерилизиране.
2. Не включвайте фурната да работи без наличието на храна/напитки в нея. Това може да доведе до повреда.
3. Не използвайте фурната за съхранение на предмети, например вестници, готварски книги и др.
4. Не гответе хранителни продукти с дебела обвивка, например, картофи, тикви, кестени и др., без предварително да сте проболи обвивката им на няколко места с вилица. 5. Не поставяйте тези предмети в отворите на външния корпус.
5. По никакъв начин не отстранявайте части от фурната, например, крачета, куплунг, болтове и др.

ВАЖНО: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ СЪДОВЕ ИЛИ ПРИБОРИ В МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

- Не използвайте метални тигани или съдове с метални дръжки. - Не използвайте съдове или прибори с метални кантове. - Уверете се, че сте махнали металните тави с хартиено покритие, които се използват за затваряне на пластмасовите съдове. - Не използвайте метални съдове, тъй като те са материал, който абсорбира енергията на микровълните. Това може да доведе до нагряване или изгаряне на съдовете и до намаляване на скоростта на готвене. - Не използвайте съдове на Centura Tableware. Те не са подходящи за използване в микровълнова фурна. Не използвайте чаши на Corelle Livingware. - Не гответе в съд със запечатан или затворен отвор, поради опасност от експлозия при нагряване във фурната. - Не използвайте обикновените термометри за месо или сладкиши, подходящи за конвенционални готварски печки. - На пазара се предлагат специални термометри за готвене в микровълнова фурна, които можете да използвате.

7. Използвайте съдовете и приборите, които са подходящи за употреба в микровълнова фурна, съгласно инструкциите на производителя. 8. Не правете опити да пържите във фурната.

1. Моля, не забравяйте, че микровълновата фурна загрява само течността в съда, но не и самия съд. Обаче, когато капакът на съда не е повдигнат правилно, при изваждането му от фурната, не забравяйте, че храната/течността в него излъчва пара и/или пръски при изваждането на капака, както при готвене на обикновена готварска печка.
2. Винаги проверявайте температурата, особено когато загрявате или готвите храна/течност за малки деца. Предварително загрятата храна/течност не се консумира веднага след изваждане от фурната. Оставете я да изстине за няколко минути, като разбърквате за равномерно разпределение на топлината.
3. Оставете във фурната за около 30-60 секунди храната, съдържаща смес от мазнина и вода, напр. бульон, след като фурната е изключена. Целта е да се успокои времето на течността и да се предотвратят пръски при поставяне на лъжица в храната/течността или при пробиване на кубче бульон в нея.
4. Когато приготвяте/готвите хранителност, не забравяйте, че има някои храни, напр. коледен прун, мас месо, които се загряват много бързо. При загряване или готвене на храни с високо съдържание на мазнини или захар не използвайте пластмасови съдове.
5. Възможно е нагарът да се появи на уредите за готвене, тъй като топлината от храната върху тях. Това се случва най-вече ако съдовете и дръжките се покрият с пластмасово покритие. В такъв случай използвайте текстилни домакински ръкавици за захващане на дръжките на съдовете.

14. За да намалите риска от пожар във вътрешността на фурната:

а) Не гответе повече от необходимото време. Внимателно наблюдавайте фурната ако сте поставили хартиени, пластмасови или други запалими материали, необходими за готвенето. б) Махнете металните телета, служещи за затваряне на рафтовете на храните, преди да ги поставите във фурната. в) В случай на запалване на не поставените във фурната материали, оставете вратата затворена, изключете фурната от контакта и изключете захранващото електричество от бутона или предпазителя.

КОМПТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1-Таймер 0-30 минути

2-Копче за избор на мощност

1. Система за безопасно затваряне на вратата
2. Прозорец
3. Контролен панел

При поставка използва се единствено при печене на грил или при комбинирана функция.

СПИРАНЕ НА ГОТВЕНЕТО

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

1. За да спрете временно готвењето, отворете ги вратата. Резултат: готвењето е прекинато. За да го вратите готвењето, затворете ги вратата.
2. За да го спрете готвењето целосно: завртете го тајмерот до позиција 0.

Функција за размрзнување: Дава можност да размрзнете месо и риба. Поставете ја храната во центарот на вртежната плоча.

1. Поставете го копчето за избор на моќност во режим размрзнување.
2. Завртете го тајмерот до желените минути. Светлината во печката се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка не го следи точно определеното време. Звучниот сигнал нема да се огласи кога времето ќе истече. Можете да го продолжите времето кога сакате.

ГОТВЕЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ

КОМБИНИРАНА ПРОГРАМА 1

Следете ја следната процедура за готвење и затоплување на храна. Внимателно проверувајте ги нагодувањата ако оставате микробрановата печка без надзор. Поставете ја садот со храната во центарот и затворете ги вратата.

1. Нагодувајте ја моќноста преку копчето за нагодување на моќност.
2. Нагодувајте го времето преку тајмерот. Светлината во печката се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка работи за определено од вас време. Звучниот сигнал ќе се огласи кога времето ќе истече. Можете да го промените времето кога сакате.

17% од времето е за готвење со микробранови, 83% е за загревање на грил. Използвајте за риба и зеленчук.

На пример, ако сакате да готвите на комбинација 1 за 25 минути. Поставете ја храната во печката и затворете ги вратата.

1. Нагодувајте ја моќноста преку завртување на копчето за моќност на комбинираната програма 1.
2. Поставете времето чрез таймера на 25 мин. Светлината в печката се включва.

БЕЛЕШКА: Микровълновата ще работи за определеното от вас време. Звуков сигнал ще прозвучи, когато времето изтече. Можете да промените времето, когато пожелаете.

КОМБИНИРАНА ПРОГРАМА 2

28% от времето е за готвене на микровълни, 72% е за загряване на грил. Използвайте за риба, омлет, запечен картоф и пиле.

Пример - ако желаете да готвите на комбинация 2 за 25 минути. Поставете храната в печката и затворете вратата.

1. Настройте мощността чрез завъртане на бутона за мощност на КОМБИНИРАНА ПРОГРАМА 2.
2. Поставете времето чрез таймера на 25 мин. Светлината в печката се включва.

БЕЛЕШКА: Микровълновата ще работи за определеното от вас време. Звуков сигнал ще прозвучи, когато времето изтече. Можете да промените времето, когато пожелаете.

КОМБИНИРАНА ПРОГРАМА 3

40% от времето е за готвене на микровълни, 60% е за загряване на грил. Използвайте за пиле, омлет, запечен картоф и пиле.

Например, ако желаете да готвите на комбинация 3 за 25 минути. Поставете храната в печката и затворете вратата.

1. Настройте мощността чрез завъртане на бутона за мощност на КОМБИНИРАНА ПРОГРАМА 3.
2. Поставете времето чрез таймера на 25 мин. Светлината в печката се включва.

БЕЛЕШКА: Микровълновата ще работи за определеното от вас време. Звуков сигнал ще прозвучи, когато времето изтече. Можете да промените времето, когато пожелаете.

ТРИ

Тргнете на грил обено јадење за тенки парчиња месо, риба, зеленчук и парчиња овошје. Исто така погодно за загревање на сендвичи и тостери.

На пример, ако сакате да запечете тост за 12 минути. Поставете ја храната во рерната и затворете ја вратата.

1. Наместете ја моќноста преку вртење на копчето за моќност на грилот.
2. Наместете го времето преку тајмерот на 12 мин. Светлината во рерната се вклучува.

ВНИМАНИЕ: Микробрановата печка не се пали за определеното време. Звукот ќе ве извести кога времето ќе истече. Може да го продолжите времето, кога сакате.

1. Пред чистење, извадете ја фурната и следете ги упатствата за заштита на кабелот од контакт. 2. Одржувајте ја внатрешноста на фурната. Ако по ѕидовите и на решетката има остатоци од храна или маснотии, избришете ги со влажна крпа. Не се препорачува употреба на абразивни средства или средства со агресивно дејство.
2. Почистете ја надворешната површина на фурната со влажна крпа. За да не ги оштетите работните делови во внатрешноста на фурната, не дозволувајте вода да влезе во вентилационите отвори.
3. Не дозволувајте влага на контролната плоча. Почистете ја со мека, влажна крпа. Не користете абразивни материјали, материјали со абразивни честички или средства за чистење при чистење на контролната плоча.
4. Ако се насобере пареа во внатрешноста или околу вратата на фурната, избришете ја со мека крпа. Ова може да се случи при користење на фурната во услови на висока влажност и не означува дека уредот има дефект.
5. Искористете ги остатоците од печењето како сос: додајте сок и кора од лимон во длабок сад, погоден за микробранова фурна. Поставете го во фурната и вклучете ја на 5 минути, потоа избришете ја добро фурната и исушете ја со сува крпа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По истекот на рокот на експлоатација, не го фрлајте уредот заедно со обичниот отпад, туку однесете го во собирниот пункт за рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

МОНТАЖА

1. Уверете се дека сите материјали за пакување се отстранети од внатрешноста на уредот.
2. Откако ќе ја распакувате фурната, проверете ја за видливи дефекти, на пр.:

- Подвисни врата - Поврзани врата - Вградување на дупки на прозорците на вратата и предата. - Вградување во внатрешноста на фурната

Ако се најде влажно, не изложувајте ја фурната.

1. Микробрановата печка е тешка 12,5 кг и треба да биде поставена на хоризонтална површина, способна да издржи тежина.
2. Поставете ја фурната далеку од извори на висока температура и пара.
3. Не поставувајте предмети врз фурната.
4. За да обезбедите добра вентилација на уредот, поставете го така што страничните ѕидови на корпусот да се на растојание најмалку 20 см, а задниот дел најмалку 30 см од ѕид.
5. Како и при секој друг уред, неговото користење од деца треба да стане под родителско надгледување.

ВНИМАНИЕ: УРЕДОТ ТРЕБА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЕН

1. Електричниот контакт треба да биде разместен во близина, за да се спречи опаѓање на заштитниот кабел.
2. Потребната влезна моќност за фурната е 1,1 KVA. Препорачуваме консултација со сервизен техничар при монтажа.

ВНИМАНИЕ: Фурната е опремена со 250V, 10Amp прекинувач за внатрешна заштита.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

МОНТАЖА И МЕРЕЊЕ

СМЕСТУВАЊЕ НА РАБОТНО ВЛИЈАНИЕ

Заштита. 230V~50Hz, 1080W

Моќност на микробрановата. 700W

Моќност на грејачот. 800W

Честота на микробранови. 2450MHz

Надворешни димензии 450mm(W) x 290mm(H) x 370mm(D)

Вместимост на фурната. 20 литри

Тежина: околу 12,5 кг

Ниво на бучава: <58dB(A)

Уредот е означен согласно Европската директива 2012/19/ЕУ, која се однесува на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Директивата ги опфаќа основните принципи, важечки во Европа, за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Микробрановата фурна може да предизвика смучувања во работата на вашето радио, телевизор или други уреди. Ваквите смучувања може да бидат отстранети или намалени со следните процедури:

а) Почистете ги вратите и изолирајте ја површината на фурната. б) Поставете го радиото, телевизорот и сл. на најголемо можно растојание од микробрановата фурна. в) Користете правилно монтирана антена за вашите приемници, за да се обезбеди добро примање на сигналот.

ЗАДРЖУВАМЕ СИ ПРАВО ДА ПРОМЕНИМЕ СПЕЦИФИКАЦИЈАТА БЕЗ ТОА ДА ВЛИЈАЕ НА РАБОТАТА НА УРЕДОТ!

1. Во случај, фурната изобилно не функционира, изображењето на дисплејот не се појавува!

а) Проверете дали фурната е добро вклучена во електричната мрежа. Ако не е, исклучете го заштитниот кабел од електричниот контакт, извадете го осигурувачот и повторно вклучете го, како се уверите дека е вклучен правилно. б) Проверете го просторијата за изгорени електрични прекинувачи и исклучете ги. Ако функционираат правилно, проверете ги другите уреди и контакти.

2. АКО МИКРОБРАНОВАТА ФУРНА НЕ ФУНКЦИОНИРА:

а) Проверете дали сте залепили и тапетира. б) Проверете дали вратата е плътно затворена, с което се задейства свързването на електрическата верига. Ако вратата не е добре затворена, захранването е блокирано и не може да задейства фурната.

Ако горните действия не доведат до включване, обърнете се към най-близкия оторизиран сервиз.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местните търговци на уреди на Gorenje или се свържете с отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances].

Само за домашна употреба!

Допълнителна информация за пълнене на микровълновата печка може да бъде намерена на адрес:

http://www.gorenje.bg

ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Уважаеми клиенти

Благодарим ви за покупката. Ние се гордеем, че вие сами ще се убедите в качеството на нашия продукт. За да извлечете максимална полза от вашия уред, моля, прочетете внимателно инструкциите.

Тези инструкции за експлоатация ще ви помогнат да се запознаете с вашия нов уред. Моля, внимателно прочетете инструкциите преди началото на работа.

Също така необходимо е да проверите дали уредът не е повреден. Ако видите някаква повреда, причинена по време на транспортиране, свържете се с търговеца, от когото сте го закупили, или с регионалния склад, от който е доставен. Телефонният номер е посочен в гаранционната карта или в гаранционния лист. Ние се надяваме да използвате вашия нов уред с удоволствие.

Уредът е предназначен за използване в домашни условия, за приготвяне на храна, за използване на електромагнитна енергия. Използвайте уреда само в затворени помещения.

Инструкции за експлоатация

Инструкциите за експлоатация са предназначени за потребителя. В тях е описан правилният и безопасен начин на използване. В тези инструкции е дадено описание на различни модели, варианти на повърхности от един тип, затова някои функции и информация може да не отговарят на уреда, който сте закупили.

Хикоми, не торкайтеся поверхонь приладів, що нагріваються

елементів під час їх роботи. Поверхні приладів нагріваються.

Тримайте дітей на безпечній відстані. Є ризик отримання опіків.

Не знімайте кришку приладу. Прилад має високу напругу та генератор мікрохвильового випромінювання.

Увага!

Плита вся відкрита для доступу деталей у процесі роботи нагрівається.

Будьте обережні, не торкайтеся нагрівальних елементів. Дітей,

молодших 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови

постійного нагляду дорослого. Слідкуйте, щоб діти не гралися

приладом. За умови чітких інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного

використання, особи з обмеженими можливостями, даними

приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, люди з

послабленими фізичними, утальними та психічними здібностями,

особи без досвіду використання приладу. Цим забороняється грати з

приладом.

Употребата на апаратот не е дозволена од страна на деца.

Младите под 8 години и лицата со намалени способности.

Предупредување: Кога апаратот работи во режим на комбинирана микробранова печка, потребно е да се внимава, бидејќи внатрешноста на микробрановата печка е многу висока температура (само за модели со функција на грил). Предупредување: Ако микробрановата печка е оштетена, заболена, не користете ја додека не се отстрани неисправноста од овластено лице или сервисен центар.

Предупредување: Никој друг, освен овластеното лице, не смее да врши работи за одржување или поправка на техниката, што подразбира отстранување на капакот од апаратот. Предупредување: Производството е забрането да се врши во целосно затворени контејнери, бидејќи тоа може да предизвика експлозија. - Внимавајте да не се оштети апаратот. Не отстранувајте го апаратот од микробрановата печка, не блокирајте ги вентилационите отвори на микробрановата печка. Користете ги само оние садови што се соодветни за употреба во микробранова печка. Следете ја работата на апаратот кога го загревате јадењето во пластичен или хартиен контејнер. Постои опасност од пожар. - Ако забележите чад, веднаш исклучете го апаратот или извадете го приклучокот од штекерот. Не отворајте ја вратата на микробрановата печка, оставете ја да се олади. - Загревањето на напитоците може да предизвика експлозија при процесот на вриење, затоа бидете многу внимателни при ракување со контејнерот. - Содржината на шишињата за бебиња и теглите со храна треба да се промеша или протресе и да се провери температурата пред консумирање, за да се избегнат изгореници. - Во микробрановата печка е забрането да се готват јајца во лушпа, бидејќи тие можат да експлодираат дури и по завршувањето на загревањето. - За чистење на површината на микробрановата печка користете благи, неабразивни средства и меки крпи. - Редовно чистете ја внатрешноста и надворешните површини на микробрановата печка и отстранете ги сите остатоци од храна. - Непочитувањето на упатствата за правилно и редовно чистење на апаратот може да доведе до корозија на површините и, како резултат, да го скрати работниот век на апаратот и да предизвика опасни ситуации. - Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од овластен сервисен центар или овластено лице за да се избегне опасност. - Уверете се дека имате лесен пристап до штекерот, во случај на итни ситуации треба брзо да го исклучите апаратот од електричното напојување. - За да избегнете опасност, никогаш не поврзувајте го овој апарат со надворешен тајмер или систем за далечинско управување. Не обидувајте се сами да ја замените ламбата во работната комора на микробрановата печка. Контактирајте го овластениот сервисен центар на Gorenje. - Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од деца под 8 години. - За чистење не користете парни чистачи, абразивни средства, остри предмети, абразивни сунѓери, средства за чистење и материјали за полирање.

Упатства за техничка безбедност

Овој апарат функционира во согласност со прифатените правила и барања за техничка безбедност при користење на електрични апарати.

1. Не вкорістовуйте ні для приготування їжі. У хорошому разі не сушіть одяг, папір та інші неїстівні предмети в печі. Не вкорістовуйте її для стерилізації.
2. Не вмикайте ні протипожежну. Це може призвести до поломки.
3. Не вкорістовуйте ні для зберігання книг, паперу та ін.
4. Не вкорістовуйте ні для консервування продуктів, оскільки вона для цього не призначена. Законсервовані неналежним чином продукти можуть зіпсуватися і становити загрозу для здоров'я.
5. Не готуйте тав в каструлі: вони можуть висохнути. Коли ви готуєте та, накрийте їх кришкою і дайте постояти протягом кількох хвилин після приготування.
6. Перед тим, як готувати такі продукти, як сосиски, яловичі ковбаски, картоплю, крупи, плівку та ін. (тобто ті, що вкриті оболонкою), проколіть їх кілька разів виделкою.
7. Не вставляйте будь-які предмети в отвори між дверцятами та корпусом печі.

ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

-Металеві сковороди, каструлі або посуд з металевими ручками. -Посуд з металевим оздобленням. -Меламіновий посуд, оскільки матеріал, що входить до його складу, поглинає мікрохвильову енергію. Це може призвести до пошкодження посуду і зменшення швидкості приготування. -Тарілки з посудом. -Посуд з тріщинами. -Звичайні термометри для м'яса або соковижималки. Для мікрохвильової печі існує спеціально розроблений термометр, яким можна користуватися за необхідності.

1. Ніколи не знімайте деталі печі (ніжки, кришки, гвинти, тощо).
2. Посуд для мікрохвильової печі використовуйте тільки згідно з інструкцією виробника.
3. Не намагайтеся смажити продукти в мікрохвильовій печі.
4. У мікрохвильовій печі продукти нагріваються швидше, ніж у контейнері. Пам'ятайте: навіть якщо кришка не герметична на дотик, продукти можуть мати високу температуру і створювати тиск пари, що може призвести до опіків при приготуванні на звичайній плиті.
5. Завжди перевіряйте температуру приготованої страви, особливо, якщо ви готуєте для немовлят. Важливо не споживати страву безпосередньо відразу після приготування. Дайте постояти протягом кількох хвилин і перемішайте для рівномірного розподілу температури.
6. Продукти з вмістом цукру та води необхідно залишити в печі на 30-60 секунд після приготування. Це дозволить суміші настоятися і запобігає утворенню бульбашок.
7. Деаки продукти (напр., риба, птица, яйца, тощо) дуже швидко нагріваються. При готуванні страв, що містять багато жиру або цукру, не можна використовувати пластиковий посуд.
8. Ємність, в якій знаходиться страва, теж може нагріватися від страви. Це особливо важливо, якщо в посуді присутні елементи пластику. Тут може знадобитися прихватка, щоб дістати посуд з печі.

Панель управління

1-Таймер (приготування) 0-30 хвилин

2-Регулятор потужності

1. Замки
2. Оглядове вікно
3. Панель управління

Режим-гриль слід використовувати лише в режимі гриль або в комбінації мікрохвиля + гриль.

Зупинення процесу готування

Розморожування продуктів

1. Зупинення тимчасово: відкрийте дверцята. Результат: процес готування зупиняється. Щоб поновити готування, закрийте дверцята.
2. Зупинення повне: поверніть ручку таймера у положення 0

Функція розморожування допоможе вам розморозити м'ясо, птицю та рибу. Покладіть заморожений продукт у посуд, придатний для використання в мікрохвильовій печі, і закрийте дверцята.

1. Встановіть ручку регулятора потужності на режим розморожування.
2. 3а дадениот температурен сензор, проверете го процесот на готвење.

Забелешка: Микробрановата печка работи за време на поставеното време. Кога времето ќе истече, се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секој момент.

ГОТВЕЊЕ И ПОДГРЕВАЊЕ

Следната постапка објаснува како да готвите или подгреете храна. Проверете ги поставките за готвење пред да ги вклучите.

Прво ставете го садот со храна во центарот на микробрановата печка. Затворете ја вратата.

1. Поставете го нивото на моќност, вртејќи го копчето за моќност.
2. Поставете го времето на готвење, вртејќи го копчето за време. Во печката ќе се вклучи светлото и ќе започне процесот на готвење.

Забелешка: Микробрановата печка работи за време на поставеното време. Кога времето ќе истече, се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секој момент.

КОМБИНАЦИЈА 1

17% од времето на готвење завршува со помош на микробранови, 83% од времето со помош на топол воздух. Користете ја оваа комбинација за готвење на тесто или јадења во тава (со решетка).

Пример: Потребно е да поставите комбинација 1 за готвење во текот на 25 минути. Отворете ја вратата, ставете ги производите во садот, притиснете за користење на микробрановата печка. Затворете ја вратата.

1. Вртете го копчето за моќност во положба комбинација 1.
2. Поставете го времето на готвење 25 мин, вртејќи го копчето за време. Во печката ќе се вклучи светлото и ќе започне процесот на готвење.

Забелешка: Микробрановата печка работи за време на поставеното време. Кога времето ќе истече, се огласува звучен сигнал. Можете да го промените времето на готвење во секој момент.

КОМБИНАЦИЈА 2

28% од времето за готвење се користи со помош на микробранова печка, а 72% од времето со помош на скара. Користете го овој режим за приготвување на јадења, омлети, запечена компир и пилешко.

Припунстимо, потребно е да се постави комбинација за готвење во текот на 25 минути. Отворете ја вратата, поставете ги производите во сад, прилагодени за готвење во микробранова печка. Затворете ја вратата.

1. Вратете го регулаторот во положба комбинација.
2. Поставете време на готвење 25 мин, вртејќи го копчето на тајмерот. Во тој момент ќе се вклучи светлото и ќе започне процесот на приготвување.

Забелешка: Микробрановата печка ќе работи во текот на

поставеното време. Кога времето ќе истече, ќе се огласи звучен сигнал.

Можете да го смените времето на готвење во било кој момент.

Комбинација 3

40% од времето за готвење се користи со помош на микробранова печка, а 60% од времето со помош на скара. Користете го овој режим за приготвување на јадења, омлети, запечена компир и пилешко.

Припунстимо, потребно е да се постави комбинација за готвење во текот на 25 минути. Отворете ја вратата, поставете ги производите во сад, прилагодени за употреба во микробранова печка. Затворете ја вратата.

1. Вратете го регулаторот во положба комбинација.
2. Поставете време на готвење 25 мин, вртејќи го копчето на тајмерот. Во тој момент ќе се вклучи светлото и ќе започне процесот на приготвување.

Забелешка: Микробрановата печка ќе работи во текот на поставеното време. Кога времето ќе истече, ќе се огласи звучен сигнал. Можете да го смените времето на готвење во било кој момент.

Скара

Приготвување со помош на скара. Особено погодна за тенки парчиња месо, риба, стекови, јајца, колбаси, ќебапи, колбаси или парчиња пилешко. Ова исто така е погодно за приготвување на гарнир јадења и јадења во тава.

Хапклaад, нпрyктммo, лoo нoтpiбнo гoтyвaти зa дoпoмoгoю гpидa прoтaгрaм 12 хвилин. Вiдкрийте дверцята, помicтiть продукти в посуд, придатний для використання у мiкрохвильовiй печi. Закрийте дверцята.

1. Повернiть регулятор у положення ГРНД.
2. Встановiть час готування 12 хв, повернувши рукi таймера. У печi ввiмкнеться свiтло i розпочнеться процес приготування.

Примiтка: Мiкрохвильова пiч працюватиме протягом встановленого часу. Коли час сплине, пролунає акустичний сигнал. Ви можете змiнити час готування у будь-який момент.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

1. Вимкнiть пiч з електромережi.
2. Зберiгайте прокип'ячену пiч завжди чистою. Якщо частинки їжі або напої потрапили на стінки печі, витріть їх вологою ганчіркою. Не рекомендується використання агресивних та абразивних миючих засобів.
3. Зовнішню поверхню печі слід чистити за допомогою вологої ганчірки. Щоб уникнути ушкодження функціональних деталей всередині печі, не лийте, бо вода не потрапила у вентиляційні отвори. 4. Слідкуйте, щоб обвологання не потрапляло на деки. Протріть їх м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте абразивні засоби або спреї. 5. Якщо навколо печі збирається пара, протріть вологою ганчіркою. Це може відбуватися, коли у приміщенні високий рівень вологості.
4. Щоб усунути неприємний запах з печі, налийте у глибокий посуд воду і додайте сік та цедру одного лимона. Ввімкніть піч на 5 хвилин, а потім протріть ганчіркою.

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином ви допоможете захистити довкілля.

УСТАНОВКА

1. Впевніться, що весь пакувальний матеріал знято та витягнуто з приладу.
2. Огляньте прилад на наявність видимих пошкоджень, таких як:

- Не відрегульовані дверцята - Пошкоджені дверцята - Вм'ятини та отвори на скляній поверхні дверцят - Вм'ятини на порожнині печі - Якщо хоча б одне з вищезазначених ушкоджень наявне, - Не користуйтеся приладом.

1. Вага цієї мікрохвильової печі становить 12,5 кг, тому її слід встановити на поверхню, що здатна витримати цю вагу.
2. Поставете го подалеку од висока температура и пареа.
3. Не капајте топли течности на површината на уредот.
4. Растојанието помеѓу уредот и страничните ѕидови треба да биде 20 cm, а 30 cm од задниот ѕид, за да се обезбеди соодветна вентилација.
5. Внимателно следете ги децата кога тие го користат уредот.
6. Уверете се дека имате лесен пристап до штекерот, во случај на непредвидени ситуации. Ако е потребно, исклучете го уредот од струја. Задолжително почитувајте ги стандардите за електрична безбедност. Уредот мора да биде поврзан со заземјен штекер (230 V/50 Hz). Внимание! Овој уред мора да биде заземјен!
7. Моќноста е 1,1 kW. Консултирајте се со сервисниот центар за инсталација на уредот.

ВНИМАНИЕ: Уредот е заштитен со внатрешен осигурувач од 250 V, 10 A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Влезна моќност: 230 V~50 Hz, 1080 W

Излезна моќност: 700 W

Грил: 800 W

Фреквенција: 2450 MHz

Димензии на уредот: 450 mm (Ш) x 290 mm (Д) x 370 mm (В)

Зафатнина: 20 L

Тежина: приближно 12,5 kg

Pibehb umy ..Lc < 58 dB (A)

Производот е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EU во врска со електрични и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата ги дефинира можностите, кои се применуваат во рамките на Европската унија, за повторна употреба и рециклирање на користени апарати.

МОНТАЖА НА АПАРАТОТ

ПАДИ ПОРЕДОК

Микробрановата печка може да предизвика пречки на вашето радио, телевизор и слични уреди. Овие пречки може да се отстранат или изменат на следниов начин:

а) Поставете го апаратот подалеку од радио, телевизор или слични уреди. б) Поставете го радио, телевизорот или другиот уред што предизвикува пречки. в) Правилно користете го апаратот, телевизорот или другиот уред за да ги одржите јасни сигналите.

Производителот го задржува правото на измени кои не влијаат на функционалноста на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ДОСЕРВИСНО ПОПРАВКА

1. Ако не функционира воопшто, дисплејот не се вклучува или има грешка:

а) Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот. Ако не е - извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и повторно вметнете го приклучокот. б) Проверете дали нема прекин на струја. Ако сè е во ред, тестирајте го штекерот со помош на друг уред.

1. Ако не функционира микробрановата печка:

а) Проверете дали е поставен тајмерот. б) Проверете дали вратата е затворена правилно. Инаку микробрановата енергија не стигнува до печката.

Ако не можете да ги отстраните наведените проблеми сами, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар.

ГАРАНЦИЈА И ОДРЖУВАЊЕ

Ако ви требаат дополнителни информации или имате проблем, обратете се до сервисниот центар за клиенти на компанијата Gorenje во вашата земја (телефонот може да го најдете на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисен центар за клиенти, обратете се до локалниот дилер или до одделот за техничко одржување на компанијата Gorenje Domestic Appliances.

Почистете ја таблата во домаќинството!

Дополнителни рецепти за приготвување на јадења со микробранова печка, како и корисни совети можете да најдете на веб-сајтот: http://www.gorenje.ua

Ви посакуваме да добиете многу задоволство при користењето на вашата микробранова печка

gorenje

Почитувани купувачи!

Ви благодариме за купувањето. Се надеваме дека сами ќе можете да се уверите во доверливоста на нашите производи. Се надеваме дека микробрановата печка ќе ви донесе задоволство.

Оваа инструкција може да ви помогне побрзо да се запознаете со вашата нова микробранова печка. Внимателно прочитајте ја инструкцијата пред употреба на апаратот. Задолжително зачувајте ја инструкцијата и другата придружна документација. При предавање на апаратот на новиот сопственик, не заборавајте да ги предадете и овие документи.

Инструкцијата за употреба е наменета за потрошувачот. Во неа е опишана микробрановата печка и нејзиното ракување. Инструкцијата е изработена за неколку типови апарати, затоа може да вклучува опис на одделни функции кои ги нема во вашиот модел.

Апаратот е наменет за загревање и

приготвување на јадења со помош на електромагнетни бранови во домашни услови, само за употреба во внатрешни простории.

Оваа инструкција ќе ви помогне побрзо да се запознаете со вашата нова микробранова печка. Внимателно прочитајте ја инструкцијата пред употреба на апаратот. Задолжително зачувајте ја инструкцијата и другата придружна документација. При предавање на апаратот на новиот сопственик, не заборавајте заедно со него да ги предадете и овие документи.

Не допирајте ги површините на апаратот или неговите грејни елементи

за време на приготвувањето. При работа површините

се загреваат. Држете ги децата на безбедно растојание. Има

ризик од појава на изгореници.

Високонапонски уред. Опасност од струен удар. Не

отворајте го капакот.

Внимание: уредот и неговите делови се загреваат за време на работа.

Бидете внимателни, не допирајте ги грејните елементи.

Деца помали од 8 години не смеат да го користат овој уред без

постојан надзор од возрасни. Внимавајте децата да не си играат со

уредот. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години, како и

лица со ограничени способности, како и оние што имаат искуство со работа со

сличен уред, но само под надзор и

водство, што обезбедува безбедна употреба. Чистењето

и одржувањето не смеат да го вршат деца помали од 8 години, ниту пак без

надзор од возрасни. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат

на деца.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако уредот е опремен со комбиниран режим на печење, децата не смеат да го користат без надзор од возрасни поради високите температури во комората (во модели со стакло).
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Забрането е користење на уредот ако се оштетени вратата или заптивката. За поправка обратете се во овластен сервисен центар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выполнение сервисных работ, связанных со снятием защитной крышки, от изучения...

неквалифицированным и неавторизованным производителем опасно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не нагревайте продукты в плотно закрытых емкостях, так как они могут взорваться.
• Следите, чтобы дети не играли с прибором. Не снимайте дверцу микроволновой печи и не загораживайте вентиляционные отверстия.
• Используйте кухонную посуду и приспособления, которые подходят для использования в микроволновых печах. Не оставляйте работающую печь без присмотра, особенно если используете посуду из бумаги, пластика или других горючих материалов, так как они могут загореться.
• Если вы заметили дым или огонь, не открывайте дверцу печи, выключите прибор и извлеките вилку из розетки или отсоедините печь от электропитания.
• Будьте внимательны при нагреве жидкостей! Если вы резко достанете из микроволновой печи сосуд с жидкостью, близкой к температуре закипания, она может закипеть и выплеснуться вам на руки.
• После подогрева детского питания в баночках и бутылочках тщательно перемешайте и проверьте равномерность температуры. Перед кормлением обязательно проверьте температуру детского питания. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Не готовьте и не подогревайте в микроволновой печи яйца в скорлупе и сваренные вкрутую яйца, так как они могут взорваться.
• Для очистки дверцы, уплотнителя, рабочей камеры используйте мягкие неабразивные чистящие средства и мягкие губки или тряпки.
• Регулярно очищайте печь. Удаляйте остатки пищи со стенок камеры.
• Если не следить за чистотой печи, ее поверхности будут портиться, что приведет к сокращению срока службы прибора, а также может стать причиной возникновения опасной ситуации. Замену поврежденного сетевого шнура может производить производитель, мастер авторизованного сервисного центра или квалифицированный специалист для предотвращения опасных ситуаций.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался краев рабочей поверхности, на которой установлен прибор.

Для безопасной эксплуатации прибора запрещается включать прибор дополнительное время. Не используйте для чистки прибора пароочистители, очистители высокого давления, острые предметы, абразивные чистящие средства, а также абразивные губки и щетки.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот прибор функционирует согласно общепринятым правилам и требованиям по технике безопасности касательно эксплуатации электрических приборов.

1. Не користете ја печката само при подготовка на храна. Категорички е забрането да ставате хартија или други предмети во неа. Не користете ја печката за стерилизација.
2. Не вклучувајте ја печката празна. Ова може да ја оштети. 3. Не користете ја печката за чување хартија или.
3. Не користете ја печката за конзервација на производи, бидејќи таа не е наменета за тоа. Конзервираните производи, ако не се правилно подготвени, може да се расипат и на тој начин да бидат опасни за здравјето на човекот.
4. Не гответе јајца во лушпа: тие може да експлодираат. Кога готвите јајца, покријте ги со капак и оставете ги да отстојат една минута по готвењето.
5. Пред да готвите такви производи како колбаси, тестенини, компири, пилешки гради и сл. (т.е. производи покриени со обвивка), прободете ги неколку пати со виљушка.
6. Не вметнувајте предмети во отворите помеѓу вратата и корпусот на печката.

ВАЖНО! САДОВИ, НЕПОГОДНИ ЗА УПОТРЕБА ВО МИКРОБРАНОВА ПЕЧКА:

- Метални тави или лонци или садови со метални рачки. - Садови со метални елементи. - Хартиени садови со жичени врски или пластични пакувања. - Метална посуда, бидејќи материјалот што влегува во нејзиниот состав ја апсорбира микробрановата енергија. Ова може да доведе до оштетување на садот и намалување на

брзината

на готвење.

стаклена

посуда.

• посуда со тесен отвор.
• Обични термометри за месо и слатки. За микробрановата печка постои специјално развиен термометар, кој може да се користи при потреба.
• Не гответе јадења директно на ротирачката плоча. Пред приготвувањето, ставете ги производите соодветно во садот.
• Садот за микробранова печка користете го само според упатствата на производителот.
• Не обидувајте се да пржите производи во микробрановата печка.
• Во микробрановата печка производите се загреваат побрзо од контејнерот. Запомнете: дури и ако капакот не е жежок на допир, производите под него имаат висока температура и ќе создаваат пареа, како на обичен шпорет.
• Секогаш проверувајте ја температурата на приготвената храна, особено ако ја готвите за доенчиња. Пожелно е да не ја консумирате храната веднаш по приготвувањето. Дајте ѝ неколку минути да отстои и промешајте ја за рамномерно распределување на температурата.
• Производите со содржина на шеќер и вода треба да се остават да отстојат 30-60 секунди по приготвувањето. Ова овозможува сокот да се распореди и спречува создавање на меурчиња.
• Некои производи (на пр., пудинг, џем и сл.) многу брзо се загреваат. При приготвување на храна што содржи многу маснотии или шеќер, не смее да се користи пластичен сад.
• Садот во кој се наоѓа храната исто така може да се загрее од храната. Ова е особено важно ако во садот има пластични елементи. Тука ќе биде потребна подлога за да ја извадите храната од печката.

Панел за управување

1-Тајмер (0-30 минути)

2-Регулатор на моќност

1.Брава на вратата 2.Прозорец за набљудување на печката 3.Панел за управување

Решетката за печење може

да се користи при приготвување

На принципот на комбинирано

приготвување со микробранова печка.

ПАУЗА НА ПРОЦЕСОТ НА ПРИГОТВУВАЊЕ

1. За привремена пауза (пауза) на процесот на приготвување, отворете ја вратата; процесот на приготвување ќе запре, а кога ќе ја затворите вратата, ќе продолжи. 2. За целосно запирање (прекинување) на процесот на приготвување, поставете го тајмерот на позиција 0.

ОДМРЗНУВАЊЕ

Функцијата за одмрзнување овозможува одмрзнување на месо, живина и риба. Прво ставете ги замрзнатите производи во садот наменет за приготвување во микробрановата печка. Затворете ја вратата.

1. Поставете го регулаторот за моќност на позиција „ОДМРЗНУВАЊЕ".
2. Со помош на тајмерот поставете време. Во печката ќе се вклучи осветлување.

НАПОМЕНА: По истекот на поставеното време ќе се огласи звучен сигнал, а печката ќе се исклучи. Можете да ја промените должината на работата на печката во секое време.

ПРИГОТВУВАЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕ СО ПОМОШ НА МИКРОБРАНОВА

Режим за приготвување или подгревање на производи. За време на работата на печката, секогаш проверувајте ги поставките, пред да ја оставите без надзор.

Ставете ги производите во печката во садот наменет за приготвување во микробрановата печка. Затворете ја вратата.

1. Со помош на регулаторот за моќност поставете го потребното ниво.
2. Со помош на тајмерот поставете време. Во печката ќе се вклучи осветлување.

НАПОМЕНА: По истекување на поставеното време се огласува звучен сигнал, печката се исклучува. Можете да ја промените должината на работата на печката во секој момент.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 1

17% време микробранова + 83% време грил. Погодно за приготвување риба и јадења, полнети по вкус.

На пример, за комбинирано готвење 1 во текот на 25 мин. Поставете ги производите во печката и затворете ја вратата.

1. Поставете го регулаторот на моќност во положба КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 1.
2. Со помош на тајмерот поставете време 25 минути. Во печката се вклучува осветлувањето.

НАПОМЕНА: По истекување на поставеното време се огласува звучен сигнал, печката се исклучува. Можете да ја промените должината на работата на печката во секој момент.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 2

28% време микробранова + 72% време грил. Погодно за приготвување пудинзи, запеканки, омлети, запечен компир и тестенини.

На пример, за комбинирано готвење 2 во текот на 25 минути. Поставете ги производите во печката и затворете ја вратата.

1. Поставете го регулаторот на моќност во положба КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 2.
2. Со помош на тајмерот поставете време 25 минути. Во печката се вклучува осветлувањето.

НАПОМЕНА: По истекување на поставеното време се огласува звучен сигнал, печката се исклучува. Можете да ја промените должината на работата на печката во секој момент.

КОМБИНИРАНО ГОТВЕЊЕ 3

40% време микробранова + 60% време грил. Погодно за приготвување пудинзи, запеканки, омлети, запечен компир и тестенини.

На пример, за комбинирано приготвяне 3 в течение 25 минути. Поставете продуктите в пещта и затворете вратата.

1. Поставете регулатор на мощността в положение КОМБИНИРАНО ПРИГОТВЯНЕ 3.
2. С помощта на таймера задайте време 25 минути. В пещта ще се включи осветлението.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По изтичане на зададеното време ще се раздаде звуков сигнал, пещта ще се изключи. Можете да промените продължителността на работа на пещта по всяко време.

Грил

Приготвяне на грил подхожда за тънки късчета месо, шницели, език, колбаси, късчета пиле, както и за приготвяне на горещи бутерчета и блюда, запечени под сирене.

Например, за приготвяне на грил в течение 12 минути. Поставете продуктите в пещта и затворете вратата.

1. Поставете регулатор на мощността в положение ГРИЛ.
2. С помощта на таймера задайте време 12 минути. В пещта ще се включи осветлението.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По изтичане на зададеното време ще се раздаде звуков сигнал, пещта ще се изключи. Можете да промените продължителността на работа на пещта по всяко време.

1. Изключете пещта от електрическата мрежа.
2. Съхранявайте пещта в чистота. Ако части от уреда или от вътрешността на пещта са замърсени, избършете ги с влажна кърпа. Не се препоръчва използването на абразивни или агресивни почистващи средства.
3. Външната повърхност на пещта трябва да се почиства с помощта на влажна кърпа. За да предотвратите повреждане на функционалните детайли вътре в пещта, се уверете, че водата не попада във вентилационните отвори. Също така се уверете, че влагата не попада върху панела за управление. Почистете с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или агресивни почистващи средства за панела за управление.
4. Ако около пещта се събира пара, избършете я с влажна кърпа. Това може да се случва, когато в помещението има високо ниво на влажност.
5. За да го отстраните непријатниот задах од неа, ставете во длабоката емкост чаша вода, додајте сок и селцер од едно лимонче. Вклучете ја печката на 5 минути, а потоа протријте ја меко со крпа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

По завршувањето на работниот век, не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад. Предајте го на специјализирана точка за понатамошно рециклирање. На тој начин ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Проверете дали целиот материјал за пакување е отстранет и изваден од уредот.
2. Проверете го уредот за видливи оштетувања, како што се:
3. Неприлагодена врата
4. Оштетена врата
5. Вдлабнатини и отвори на стаклената површина на вратата
6. Вдлабнатини во внатрешноста - ако е присутна било која од наведените оштетувања, не користете ја печката.
7. Тежината на оваа микробранова печка изнесува 12,5 кг, затоа треба да се постави на површина што може да ја издржи оваа тежина.
8. Помештајте ги сите извори на висока температура и пареа надвор од дофат.
9. Не ставајте никакви предмети на печката.
10. Растојанието помеѓу печката и страничните ѕидови треба да биде 20 cm, а 30 cm од задниот ѕид, за да се обезбеди соодветна вентилација.
11. Следете ги децата кога тие ползат покрај печката.
12. Уверете се дека приклучницата е достапна, за да може при појава на вонредни ситуации апаратот брзо да се исклучи. Исто така, треба да има можност за исклучување на уредот со помош на прекинувач. Во такви случаи мора да се почитуваат правилата за безбедност. Уредот треба да биде правилно приклучен на еднофазна мрежа за наизменична струја 230V/50Hz со помош на правилно поставена заземјена приклучница. ВНИМАНИЕ! Овој апарат мора да биде заземјен!
13. Овој апарат троши 1,1 kW. Се препорачува да се консултирате со специјалист од сервисен центар во врска со инсталацијата на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот е заштитен со внатрешен заштитен прекинувач на 250V, 10A.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Потрошувачка на моќност: 230V~50Hz, 1080W

Излезна моќност: 700W

Грил: 800W

Фреквенција: 2450 MHz

Надворешни димензии на апаратот: 450mm (Ш) x 290mm (В) x 370mm (Д)

Зафатнина: 20 L

Тежина: приближно 12,5 kg

Оваа опрема е означена во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги определува важечките барања во сите земји на ЕУ за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема.

МОНТАЖНИ ДИМЕНЗИИ

РАДИОМЕТНИ

Микробрановата печка може да предизвика пречки во работата на вашето радио, телевизорот и сл. Овие пречки може да се неутрализираат на следниов начин:

а) Отворете ја вратата и затворете ја повторно. б) Преместете го радиото, телевизорот и сл. подалеку од печката. в) Правилно поставете ја антената за радио и телевизија, за да добиете посилен сигнал.

ПРОИЗВОДИТЕЛОТ ГО ЗАДРЖУВА ПРАВОТО НА ВНЕСУВАЊЕ ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИЈАAT НА ФУНКЦИОНАЛНИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТОТ.

ПРЕД ДА СЕ ЈАВИТЕ ВО СЕРВИСНИОТ ЦЕНТАР

1. Ако печката воопшто не функционира, не свети или дисплејот не работи:

а) Проверете дали печката е правилно приклучена на електричната мрежа. Ако не е – извадете го приклучокот од штекерот, почекајте 10 секунди и цврсто вратете го назад. б) Проверете дали има прекин на електричната мрежа. Ако се е во ред, тестирајте го штекерот со друг уред.

1. Ако не функционира микробрановата функција:

а) Проверете дали е поставен тајмерот. б) Уверете се дека вратата е цврсто затворена. Инаку микробрановата енергија нема да стигне до печката.

Ако не можете сами да ги отстраните горенаведените проблеми, јавете се во најблискиот овластен сервисен центар.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За дополнителни информации и во случај на проблеми, обратете се во центарот за поддршка на купувачи во вашата земја (телефонскиот број на центарот е наведен на гарантната картичка). Ако таков центар не постои во вашата земја, обратете се во вашата локална трговска организација Gorenje или во одделот за поддршка на купувачи на компанијата Gorenje Domestic Appliances. Адресите и телефоните на овластените сервисни центри се наведени во брошурата „Гарантни обврски“ или на гарантната картичка.

Внимание, домашний помощник!

Производитель оставляет за собой право вносить изменения, которые не влияют на работу прибора.

gorenje

Гарантийные обязательства фирмы «Горенье А.Д.»,

Веленье», Словения.

Издание: малая бытовая техника и сушка

отдельностоящие.

Гарантийный лист на изделие фирмы «Горенье А.Д. Веленье»,

Словения SI-3503 Velenje, Slovenia P.O. Box: 107 РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

основанием на получение гарантийного обслуживания изделий

соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей».

- Гарантия предоставляется на товар, используемый исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. - Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня продажи (для изделий, требующих специального подключения и установки, - с даты подключения (установки) при наличии отметки об этом в гарантийном талоне. При невозможности установления даты продажи и установки, гарантийный срок исчисляется с даты производства. (см. серийный номер изделия: первая цифра обозначает год производства, вторая и третья неделя производства) - Дополнительное послегарантийное бесплатное техническое обслуживание в течение 12 месяцев с даты окончания гарантийного срока.

Продление гарантии на аккумулятор составляет 6 месяцев.

Техничко сервисирање, поврзување (инсталација) на уредите од марката „Горење А.Д. Велење“, според условите постојат овластени сервисни центри на Gorenje*. Гарантниот лист мора да биде правилно пополнет, да има печат на трговската организација, потпис на продавачот, назнака на серискиот број на производот и датумот на неговото купување, а за уредите што бараат специјално поврзување и инсталација - податоци за поврзувањето (инсталацијата).

Гарантийные обязательства не распространяются на

Дефекти, коишто настанале по предавањето на производот на потрошувачот

ПОРАДИ:

• Непочитување на правилата за експлоатација;
• Неправилно поставување (инсталација) на производ што бара специјално поставување (инсталација);
• Механички оштетувања, траги од хемиски влијанија, настанати по предавањето на производот на потрошувачот; присуство на оштетувања или нарушување на нормалната работа на производот, предизвикани од домашни животни, домашни инсекти и глодари;
• Поврзување на производот со мрежи за електрична енергија, гас и вода со параметри што не одговараат на условите за експлоатација на производот;
• Користење на производот за цели за кои тој не е наменет;
• Внесување на подвижни елементи на производот при напојување во внатрешните работни простори на туѓи предмети или мали делови од облека;
• Непочитување на предвидените од производителот правила за чување, транспортирање, поставување (инсталација);
• Нестабилност на електричната мрежа (остри промени на јачината на струјата и напонот);
• Поставување на делови што не се предвидени со техничката документација или упатството за експлоатација;
• Зголемено абење на производот како резултат на користење
• на производот за производствени цели, како и неправилно
• ОБСЛУЖИВАЊЕ И НАОХОРО УХОДА;
• Аботирање на техниката, вследствие на природното износвање.
• Во согласност со важечкото законодавство на Руската Федерација за заштита на правата на потрошувачите, вклучително и оние предизвикани од дејствија на несовладана сила или трети лица.

ВНИМАНИЕ!

Производителот не е одговорен за можна штета, директно или индиректно нанесена на производите „Торење“ на луѓе, домашни животни или имот, доколку тоа се случило како резултат на непочитување на правилата за употреба, инсталација на производот, намерни или невнимателни дејствија на потрошувачот или трети лица.

Наменето само за домашна употреба, употребата во професионални цели е забранета.

Оваа опрема мора да биде задолжително заземјена.

Незаземеното оборудвање претставува потенцијално опасен уред. Ако производот бара дополнителни операции за поставување (инсталација), препорачуваме да се обратите до овластени сервисни центри.

Овој тип на производ „Горјење А.Д. Вењеве“ има работен век од 5 години.

При купување, уверете се дека гарантниот лист е правилно пополнет, вклучувајќи ги и откинливите купони.

Список овластени сервисни центри Gorenje на територијата на Руската Федерација е даден на следните страници.

Ако не го најдете вашиот град во списокот, обратете се на официјалниот руски интернет-сајт на Горјење во делот http://www.gorenje.ru/service/ или во Центарот за поддршка на корисници „Горјење“ во Руската Федерација: 8-800-700-05-15 (повикот е бесплатен).

Официјален увозник: ДОО „Горјење БТ“ 119180, Москва, Јакиманска наб., бр.4, стр.1.

Со сите гарантни обврски е запознаен и се согласува.

(Име и презиме, потпис на корисникот)

Овластени сервисни центри на територијата на Русија

ACU Topod Adepes Tetepon
ИП Коблияник P.C.	Баразан	655017, пос. Дурахь Наров, 16
СЛ «Баимл«	Ангарб	665838, 22-й Мкр-н, 14
Форет Армавир 352900, Халтурип, 107 (86137) 3-36-96, 4-50-00
ЧИ Улынов A.H.	Аххангельск	163061, Бычевский, 37/1
Атынт-2001	Астрахань	414014, Сенихога, 42, KB, 26
Мостер & K	Астрахань	414000,Ешишина, 23
Альберг-Сервис	Баранул	656037, Сенихога, 54
СВ-Мстер	Баранул	656015, Касноармейский пос., 108
Соки-Сервис	Баллогор	308015, Сумская, 22
MTK-Сервис	Бряанck	241001, Касноармейский, 1706
Орьта	Великий Новогор	173025, Кочетова, 23a
ИП Кореньун H.A.	Владимбостok	690003, Нард�ий пос., 43/2
ВЛ-Сервис	Владимбостok	690014, Голя, 4
Архлеса-Сервис	Владимбоста	352015, пос. Коста, 15
Рост-Сервис	Владимб�р	600031,Ю��ейна, 60
Домовский-Сервис	Владимб�р	600017, Батушина, 39
СЛКласьka	Валлогор	400120, Лецья, 173
Приборserвис	Валлогор	400005, пос. Лецья, 92
ИП Ильгамов M.A.	Валлогорetsk	347387, К.Mарка, 30
Пионер-Сервис	Валлога	Северая, 34
Трансserвис-Bоронж	Воронж	394063, Ленихский пос., 160
Инжichteор-Сервис	Воронж	394055, Ворошинова, 38a
Теклогорфсервис	Воронж	394026, пос. Труда, 91
Теклогорфс	Галлога	364026, Хальский, 75
Уралыкий вал-Сервис	Ехатеринбуpr	620050, Могтохинов, 4
Трансserвис-Eхатеринбуpr	Ехатеринбур	620137, Стуdenецка, 1a
Норд-Сервис	Ехатеринбур	620057, Донская, 31
Гад-Сервис	Ехатеринбур	620141, Агtenская, 17
Луч-сервис	Иваимбо	153024, Завдань, 13
Челг Ремонтных Üсыг	Иваимбо	153048, Генерах Xлебенкова, 36
РИТ-Сервис	Ихевский	426008, Пучимб�а, 216
ДС-Сервис	Ихевский	426063, К.Mарка, 393
Аprugs	Ихевский	426000, Азmaha, 4
Альфаг-Сервис	Ихевский	664011, Могona, 1a
Комту-Сервис Zeentр	Ихевский	664047, Паризанская, 46a
Позитрон	Июшak-Опа	424000, пос. Гарарina, 7
Төхнөдөдөсрвис	Казань	420100, Академika Глухх, 43
Пюфд-Сервис	Казань	420034, Декар检стов, 113
Сayльк	Казань	420044, пос. Лмашева, 36
Бинассервис	Калуга	248030, С在里面, 25
Мостер-Сервис	Калуга	248001, С在里面, 117, ср. 3
КВЗД	Калуга	650066, Огеньбский пос., 20/1
Альфаг-Сервис	Калуга	650006, С在里面, 3
ВIGК-Сервис	Калуга	610035, Балотова, 8
ЦПС-Клар	Калуга	610000, Мбковские, 9
ИП Касатkins П.P.	Комсомльский-Н. -Амуре	681035, Ибileйнай, 10/3
Антук	Кост报酬а	156016, Сту Достoringа, 56
ИП Пуэнко C.B.	К相对较ор	350072, Мбковская, 5
Толчэнлллд	К相对较ор	350001, С在里面, 117, ср. 3
Трансserвис-К相对较ор	К相对较ор	350058, С在里面, 204
ИП Новоженец И.Ю.	К相对较ор	350072, С在里面, 22/4
Горod MacsterepoB	К相对较ор	660018, Лбов，在, 59
ИП Бли�нцов И.П.	К相对较ор	660020, Дуди С里面, 12a
Товаршесво Кпедрипимателей	Куразн	640020, Касима, 41
ИП Сунлд A.I.	Куразн	305044, Сту Достoringа, 4a
Юлия-Сервис	Куразн	305000, К相对较ор, 11, 2/4, по. 4
Вадимб�-Сервис	Куразн	Калmarina, 16 (Машаев), 1
БытТechнika	Линецк	398002, Линец, С在里面, 14
Джун ЛТД	Майkon	385001, ХальATE, 155
Авторзовянный ЛеничпсВис	Масхалка	Hypardinnova, 52
Сада-Сервис	Масхалка	367000, Мaramма, 164
Мир и Сервис	Мосьа	117405, Варшаков, 143a, ср. 1
Зл Кс-сервис	Мосьа	123298, Генерах Бер�арina, 16
Протор-сервис	Мосьа	103683, Зelenоград, кор. 1534
Каимпс-сервис	Мосьа	121601, Фальский 6byn., 10, кор. 3
Трансserвис-95	Мосьа	115201, 1-й Варшакский np., 1a, ср. 3

ИП Балаша H.H.	Мосьа	109033, Самокатnam, 2a	[phone], 362-20-23
Зкот	Мосьа	107143, 2-и Иртышинckий п., 4,ст. 1	[phone]/96
Алita	Мосьа	пос!. Мир, 101B, кор. 1	[phone], 787-57-67
Совинервic	Мосьа	129081, Рынni п., 10	[phone]
Тхонларк-Cервic	Мосьа	129100, пос!. Мир, 56	[phone]
СТИ-Cервic	Мосьа	123100, Аharоли Кимова, 8	[phone], 795-87-93
Битгөрөрьс	Мосьа	125481, Фомчевов, 13, кор. 1	[phone], 492-82-30
Рембүлтөхүнда	Мөховская oblaactb	142407, Нөндөм. O., 3-у Иntерhalлүллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллд.	(49651) 9-32-02, 8-906-033-11-16
Юг-Cервic	Мөховская oblaactb	142300, Нөхов M.О., Погэрхдөрв. 1	[phone]
Гуллэц lentroCервic	Мөховская oblaactb	Химки M.O., КOLTSEВА, 8	[phone], 572-70-66
Толд	Мөховская oblaactb	142200, Сөрөхов M.О., 1-э Мөровсай, 44	[phone]
Тхenvika	Мөховская oblaactb	140100, Раменckо M.О., Шковая, 9	(496) 3-21-27, 7-34-99, 7-43-85
Пуллсаг	Мөховская oblaactb	124365, Зеленоград M.О., кор. 1604	[phone], 717-80-74
Бернгов Пюлов-Cервic	Мөховская oblaactb	141282, Ива'tеевka M.О., Толмачева, 27	[phone], (49653) 6-11-94
ПЮ-Cервic	Мөховская oblaactb	140400, Каломна M.О., Ганатнay, 5	[phone], 618-64-76
Сиппсс Муграх	Муграх	183039, Клиовиа, 46	[phone]
ТекноДуг-Cервic	Муграх	183039, Клиовиа, 46	(8152) 35-55-4
Альфы-Cервic	Налын	пос!. Лени, 24	(8662) 420-430, 420-454
ИПЯимов E.A.	Небтуганск	628310, 12-й мкр-N, 47	[phone]
ИП Шхатов H.I.	Ншиневаровsk	Пионерсай, 30a	[phone]
СитиГаз_Cервic	Ншиний Новоград	603022, Касонсельская, 11a	[phone], 413-91-79
Трахserвic-H.Hobrpoed	Ншиний Новоград	603098, Агелянай, 4,5	[phone], 463-61-76
ГараNT-Cервic	Ншиний Новоград	603146, 3аярсай, 18	[phone], 416-31-41
Бытовая Астоматika	Ншиний Новоград	603086, 6ул. Мир, 16	[phone], 77-57-79
HK-Cервic	Новокуз龟	654059, 40-летгь ВКSM, 72	[phone], 53-59-70
MCB	Новokуз龟	654007, Күэнцстрөвсайmpocn., 44	[phone], 45-44-47
ИП АBERIN П.A.	Новокуз龟	654006, пос!. Стrosгелей, 38	[phone], 45-79-45
ЛИСКО-Lentр	Новосибирьc	Стоанцонья, 28/3	[phone], 353-11-67
К-Techньа	Новосибирьc	630015, Корогьа, 17a	[phone]
Фразат-Cервic	Новосибирьc	630091, Кразуньпрocn., 77	[phone]
Трахserвic-Hobovсырck	Новосибирьc	Новая Зар, 2a	[phone], 271-14-45
Сибирьс�_Cервic	Новосибирьc	630100, КOTOBKOTO, 10/1	[phone], 292-47-12
Радотовая Астоматika	Новосибирьc	249037, п. Тrelгюлья, 1	(48439) 5-31-31, 6-44-14
ОмскText对接	Омск	644035, пос!. Гебика, 1/5	[phone], 38-34-30
СервicБытов秦皇岛	Омск	644046, 16-у Вобный гордOK, 374	[phone]
Быт-Cервic	Омск	644047, Снышевский, 2, кор. 8	[phone], 48-38-03
Мостерb	Орет	302016, Латшхк StrelkOB, 1	[phone]
Лигожс-Cервic рлUC	ОретБург	460006, Невальский, 8a	[phone], 77-65-54
Адс-Cервic ПлUC	ОретС	пос!. Лени, 826	[phone]
Мир Сервиca	Пeнзa	440008, Калakова, 2	[phone]
Тechервic	Пeнзa	440044, КOMMUNHCTUVECKA, 28	[phone], 49-16-10
ТechноСервic	Пeнзa	440600, Пушикina, 10	[phone]
Марян-M OOO	Марь	Лобшев, 8	[phone], 263-11-16
ФорUMСL TД	Порokльвск	653050, пос!. Лени, 2	(3846) 692-937, 693-061
СAM (ИП Белег В.A.)	Пeнсв	Осырьбкий пос!. 56	[phone]
ПОписьс	Пэг�орьc	357551, 1-у Наворжань ул. 32, кор. 4	[phone], 33-93-69
Трахserвic-Botov-Cerвic	Ростов-ha-Dоу	344033, Корогьа, 7/19	[phone], 299-65-37
ПОпсь-Cервic	Рostов-ha-Dоу	50-летя Постсенььша, 1	[phone], 255-20-18
Комфport	Рostов-ha-Dоу	344091, КOMMUNHCTUVECKM пос!. 486	[phone]
Ремынт-ЗлтЕx	Рostов-ha-Dоу	344011, пос!. Соколова, 92	[phone], 299-91-78
Трахserвic-P罗зь	Р罗зь	390037, Сухшов, 17a	[phone], 27-86-15
СLД «Р罗зь»	Р罗зь	390011, КИбшевский, 7, 21	(4912) 210-734, 251-580, 251-732
Унberраллрөkt	Самар	443066, Дыбени, 120	[phone]
Кар tell	Самар	443052, пос!. Кiderова, 51	[phone]
СервицLentр	Самар	443096, МИчурma, 15, ор. 307	(846) 2637575
Трахserвic-Camapara	Самар	443035, пос!. КИбшевский, 122a	[phone], 995-00-88
СолITOR-Cервic	Самар	443022, Кабльney, 4	[phone]; 276-99-79
ИП Идров Д.I.	Самар	443013, Дадун, 28, ор. 96	[phone], 977-77-27
A-Cerвic	Санкт-Peterbpr	194064, Осburчьх, 7	[phone]
Ваяк-Cервic	Санкт-Peterbpr	196158, Мбовский, 5	[phone], 327-04-70
Армoc-Cerвic	Санкт-Peterbpr	191040, Л�овский пос!. 52	[phone], 324-75-33
Трахserвic-MPeterbpr	Санкт-Peterbpr	198085, Химецкий п. 1, л职ета Bi	[phone], 252-07-40
Инарис-Cerвic	Санкт-Peterbpr	194017, Дразденьке, 4/1	[phone], 320-18-13
СаразнokТeПрбр	Саразнok	430000, Богдана Xменицког, 44	[phone]
Трахserвic-Capatob	Саразнok	410065, 3-у Дадун, Т« «Повлпьe»	[phone], 35-11-80
С Kapт	Саразнok	410040, пос!. 50 щет Okгябя, 110a	[phone], 78-41-32
СаразнokВic	Саразнok	410600, Ульновский, 7	[phone], 22-14-79
Гaramнт-Cервic	Самар	214020, Риминьд, 19	[phone]
Трахserвic-Capatob	Саразнok	354065, Дадун, 3/3	[phone]
Texho-Cerbinc	Ставоронь	355044, 7-я Помьшения, 6	[phone]
Карпз (ЧП РocTHиков)	Старий Oсkon	309530, Остбрьская, 5a	[phone], 22-15-59
ИПОелейник	Суprут	628405, Камсомольский посп., 44, кор. 2	[phone]
Домосервис	Сыковские	167981, Сыковские等着, 1/3	[phone], 22-84-90
Алantaн-Tервис	Тамбов	392000, Мостовская, 23a	[phone]
Весь-Весва	Товь	170001, Сп prtака, 50	[phone]
Стоко-Cервис	Товь	170002, посп. чайковский, 100	[phone], 35-40-81
Элpro-Cервис	Толътten	445051, Риморский бул., 2, оф. 5	[phone], 77-32-55
Волг Тхимka Cервис	Толътten	445022, сун. 50 по Остбрь, 26	[phone]; 22-72-41
Злит-Cервис	Томск	634021, АкадемICALSki proscп., 1, сюк A	[phone], 21-04-80
СБ-Cервис	Томск	634012, Ельзаровы, 35	[phone], 54-38-63
ПКФ Прфиг	Туla	300034, Вераева, 1	[phone], 30-95-65
Архимед-C	Туla	300004, Ктузова/PЗорre, 24/25	[phone], 32-56-06
Евrosервис	Тюмень	625035, Георогацhevский, 33	[phone]
ИП Каллин A.B.	Улан-Удэ	670045, Сибирсан, 16	[phone]
Славия-Tex (ИП Гoleва)	Улан-Удэ	670045, Геор�ическая, 17	(3012) 233-109, 415-043
СL «ПЯь зavedи»	Уфа	450059, Сочинская, 8	(3472) 734-485
Лагуна-ервис	Уфа	450112, Победы, 9	[phone]
СL Perioh	Уфа	450052, Аксанова, 73	[phone], 223-60-60
Контур-ервис	Хабаровский	680045,Юностп, 346	[phone], 73-33-33
Альфа-Cервис	Ханты-Mаншийский	628007, Мира, 120, кор. 4	[phone]
Мостер-Cервис-ч	Чебok capы	428000, Урукова, 19	[phone]
Злесло-н	Челбинский	454112, посп. Победы, 302	[phone]
Ремьltтlexнika	Чelябинский	454081, Агелялецкий等着, 102	[phone]/22/33/44
ИП Савенко O.H.	Южно-Caxалинский	Комmarhynstинецki посп., 21	(4242) 760-606, 760-666
TEXho-Cerbinc	Яктуck	677007, Халтурина, 4/1	(4112) 677-009
Рослан-Cервис	Ярсяль	150001, Мсковский посп., 1a, счр. 4	[phone]
Тay	Ярсяль	150001, Мсковский посп., 1a, счр. 5	[phone], 79-66-78

Овластени сервисни центри на територијата на Белорусија

ACU	Горов		Адес	Телегон
КLEMENСГУП	Минск	220123, Борданоевч, 60	[phone]

Почитуван клиент!

Ви благодариме што избравте производ на нашата марка и што ни укажавте доверба. Се надеваме дека ќе бидете задоволни со работата на вашиот уред.

Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Чувајте го на достапно место за идна референца. Не дозволувајте други лица да го користат уредот без да ги прочитаат овие упатства. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот доколку го дадете на друго лице.

Овој уред е наменет за домашна употреба. Не е наменет за комерцијална употреба. Пред употреба, проверете дали напојувањето одговара на спецификациите наведени на уредот.

Уредот е наменет за намалување на електромагнетните пречки, како и за заштита од пренапони и бранови.

Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Чувајте го на достапно место за идна референца. Не дозволувајте други лица да го користат уредот без да ги прочитаат овие упатства. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот доколку го дадете на друго лице.

При понатамошна употреба, подгответе го уредот и неговите делови

Не допирајте ги елементите. За време на работа, уредот се загрева. Чувајте ги децата подалеку. Ракување

Ракување.

Напојување. Заштита од прегревање. Внимавајте.

Внимавајте, уредот и неговите делови се загреваат при работа. Бидете внимателни, не допирајте ги елементите за загревање. Деца под 8 години треба да бидат под надзор. Чувајте ги децата подалеку од уредот. Уредот може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

• ВНИМАНИЕ! Ако уредот работи во режим на продолжена употреба, не дозволувајте деца без надзор да го користат поради високата температура во комората (кај одредени модели).
• ВНИМАНИЕ! Ереп екіпті мен тығыздауышты жабылмаған, пешті паналауға тығым салынады. Жөндеу үшін авторизацияланған сервис орталығына хабарласыңыз. ВНИМАНИЕ! Сауаптандырудағы корғатын қақпақты шешіп алумен байланысты сервис қызметтері білікті

емес және жөндеуші авторизацияланбаған тұлғалардың орындауы қауіпті.

• ВНИМАНИЕ! Тағамды тығыз хабылғандықтарда хлыптаңыз, еңткені олар жарылып кетуі мүмкін.
• Балалардың аспаппен ойнауына қадағалаңыз.
• Пешті тоқтыңды пешті ақтауға айналдырмаңыз, жөндеу тексерістерін жасаңыз.
• Пешті тоқтыңды пештерге пайдалану үшін қарамалы асу білікті-ауғын және керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Құмыс істеп тұрған пешті қауіпсіз қалдырмаңыз, әсіресе, егер қағаздан, пластиктен және басқа жанғыш заттардан жасаған білікті пайдалансаңыз, еңткені олар бағын және жануы мүмкін.
• Егер сіз түтін немесе от байқасаңыз, пешті өшіріп алыңыз, аспапты өшіріп 3 және айырды телескоп розеткасынан шығарыңыз немесе пешті электр көрегі көзіне ақыратыңыз. Сұйықтықтықтықтырукезінде абай болыңыз!Егер сіз пешті тоқтыңды пештен қанау температурасына жақын сұйықтықты тез шығарып ассаңыз, ол бұрқылдап, сіздің қолыңызға тегуі мүмкін.
• Банкілердегі және бөтелкелердегі бағалар тағамдық хлытқаннан кейін, бірқалыпты температураны қатамасыз ету үшін, ішіндегісін мұқият тарастырыңыз немесе сілкіңіз. Тамақтандырар алдында бағалар тағамдық температурасын минутты түрде тексеріңіз. КҮНІ КАУІП БАР!
• Пешті тоқтыңды пешке қабығы бар құмыртқаны және қаты пісірілген құмыртқа дайындамаңыз және хлыптаңыз, еңткені олар жарылып кетуі мүмкін.
• Өшірген, тығыздауыш, құмыс камерасын тазарту үшін құмсақ абразивті емес тазарту құралдарын және құмсақ губкаларды немесе шүберектерді пайдаланыңыз.
• Пешті үнемі тазартып тұрыңыз. Камера қабырғасында қаған тағам қалдықтарын жоюңыз.
• Егер пештің тазалығы қадағаламасаңыз, оны бетері буланған болады, бұл аспаптың қызмет мерзімін қысқартуға екен соғады, сонымен қатар қауіпті жағдайлардың пайда болу себебі болуы мүмкін. Зақымдалған жіп сымды қауіпті жағдайларды болдырмау үшін жөндеуші, авторизацияланған сервис орталығының шебері немесе білікті маман ауыстыра алады.
• Желілік кабельдің танек қолдаған үстел шетінен немесе құмыс бетінен сабырап тұрмауын қадағалаңыз.
• Аснантбки Кайынсыз ичке наадаһы үшін аснанты Косымша якыт релесіне Косуға тылым салғанды.
• Аспанты тазалау үшін бұ тазартқыштарды, хабарлы косымды тазартқыштарды, үшкір заттарды, абразивті тазарту құралдарын, сондай-ақ абразивті губкалар мен дақ кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

КАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Бұл аспап электр аспаптарын іске пайдалануға қатысты қауіпсіздік техникасы бойынша жанды қабылданған ережелер мен талаптарға сәйкес келеді:

1. Нәтиже тағамды дайындау үшін пайдаланбаңыз. Күмәнді, қағазды және басқа заттарды нәтиже кептіруге қатаң тыйым салынған. Нәтиже зақымдануын болдырмау үшін пайдаланбаңыз.
2. Нәтиже бос орынға қойыңыз. Бұл оны зақымдауы мүмкін.
3. Нәтиже кітап, қағаз және т.б. сақтау үшін пайдаланбаңыз.
4. Нәтиже тағамды консервациялау үшін пайдаланбаңыз, еткені ол үшін арналмаған. Дұрыс консервіленген тағам бұзылуы мүмкін және асқазан ауруына әкелуі мүмкін.
5. Құмырсқадан қабығымен іспеңіз: олар қарылық келтіруі мүмкін. Құмырсқа дауылдаған кезде, оны қақпақпен жауып қойыңыз және дауылдағаннан кейін бір минут тұрыңыз.
6. Сосын, құмырсқаның сарысы, картон, тауық бауыр және т.б. сияқты (ғани қабығы бар тағам) тағамды дайындағанда, оларды шалықпен бірге пісірмеңіз.
7. Заттардың ішіне қолыңызды салмаңыз.

НҰСҚАУЛЫҚ! ШАҒЫН ТОҚЫМДЫ РЕШЕТКЕ АЙДАУ ҮШІН ХАРАМСЫЗ БОЛЫС-АРҚ:

• Металл табалар немесе кастрюльдер немесе металл тіктері бар болыс-арқ. -Металл элементтері бар болыс-ауқ -сымтемір бауырлар бар қағаз болыс-ақ немесе пластик орауыштар.
• Металл болыс-ақ, еткені ол құрамға кіретін материал шағын тоқымды энергияны сіңіреді. Бұл болыс-ақтың бұзылуына және дамыту жолдарының азаюына әкелуі мүмкін.
• Капактивниот влез.
• Аудио влез.
• Ако термопарот е поврзан со терминалите, тие може да бидат изложени на висок напон.
• Ако храната е ставена во чинија, проверете ја температурата. Храната треба да биде топла.
• Шафтниот топлински прекинувач е поврзан со електричниот систем за безбедно работење.
• Храната треба да се чува топла со топлинскиот прекинувач.
• Шафтниот топлински прекинувач ја контролира температурата на храната во контејнерот. Ако сакате: ако капакот е затворен, температурата на храната внатре ќе биде висока и терминалите може да бидат жешки. 12. Проверете ја температурата на храната, особено ако ја загревате. Храната треба да се меша пред сервирање. Оставете ја да отстои една минута и проверете ја температурата.
• По готвењето, храната со маснотии и вода треба да отстои 30-60 секунди. Ова овозможува рамномерно распределување на топлината и подобрување на вкусот.
• Некои храни (месо, пудинг, џем и сл.) се загреваат многу брзо. За време на готвењето, ако храната се загрева, пластичниот сад може да се стопи.
• Храната може да се загрее во пластичен сад. Ако садот е пластичен, проверете го. За да ја загреете храната, користете соодветен сад.

1-Температура (0-30 минути)

2 - Контрола на температурата

1. Електрични кола
2. Неутін қапайтбін терезесі
3. Бастапқы панелі

Пісіру аймағындағы тағамды дайындау кезіндегі қауіпті токтар

Пісіру арасында дайындау кезінде пайда болуы мүмкін.

ДАЙЫНДАУ ҮДЕРІСІН ТОҚТАТУ

МҰЗЫҚ ЕРІТУ

1. Пешті ашық күйде тоқтату (тоқтату түймесі) үшін, есікті ашыңыз - дайындау үдерісі тоқтатылады, сіз есікті жапқанда, қайта жалғасады.
2. Толық тоқтату (тоқтату) үшін таймерді 0-ге қойыңыз.

Мұзды еріту функциясы етті, құсты және балықты мұзды ерітуге мүмкіндік береді. Алдымен мұздатылған азық-түлікті ашық ыдысқа қойыңыз және есікті жабыңыз.

1. Қуат реттегішін “МҰЗЫҚ ЕРІТУ” қалпына қойыңыз.
2. Таймерді керекті уақытқа қойыңыз. Пеште қарқынды айналады.

ЕСКЕРТУ: Қойылған уақыт өткеннен кейін, дыбыстық сигнал беріледі, пеш өшеді. Сіз пештің ішіндегінің ұзақтығын кез келген сәтте өзгерте аласыз.

ТАҒАМДЫ ҚЫЗДЫРУ/ЖЫЛЫТУ

Тағамды қайта қыздыруға немесе жылытуға арналған режим. Пеште тағамды пісіріп жатқан кезде, оны қасынан кетпестен бұрын орташа температураға қойыңыз. Алдымен тағамды ашық ыдысқа салыңыз. Есікті жабыңыз. Содан кейін тағамды микротолқынды пешке арналған ыдысқа салыңыз. Есікті жабыңыз.

1. Қуат реттегішін және таймерді керекті деңгейге қойыңыз.
2. Температурата на јакити е конец. Нејте харпктаниру кослаби.

АПАРАТ ДАНИХДАУ 1

ВНИМАНИЕ: По загревањето, брзината се зголемува, но сепак. Вие и вашите узактифи се ке келесните сте езгерте асиз.

17% мафин толки јакити + 83% грин јакити. Валики хане иримвиктин астинда писиритен тагамдарп давихај ушин даикти. Мисави, 25 минути ивинде апарас давихај 1 ушин. Тагамди нешке салиш да, есирин хабиш.

1. Куат ретеуихи АПАРАТ ДАНИХДАУ 1 Каална ковиуза.
2. Температурата на јакити 25 минути коишиш. Нејте харпик кослаби.

ВНИМАНИЕ: По загревањето, брзината се зголемува, но сепак. Вие и вашите кумис узактифи се ке келесните сте езгерте асиз.

АПАРАТ ДАНИХДАУ 2

28% мафин толки јакити + 72% грин јакити. Пудинг, писирме, омлет, писиритен картон и кус давихај ушин даикти.

Мисави, 25 минути ивинде апарас давихај 2 ушин. Тагамди нешке салиш да, есирин жабиш.

1. Куат ретеуихи АПАРАТ ДАНИХДАУ 2 Каална ковиш
2. Температурата на јакити 25 минути коишиш. Нејте харпик кослаби.

АПАРАТ ДАНИХДАУ 3

ВНИМАНИЕ: По загревањето, брзината се зголемува, но сепак. Вие и вашите хмис узактифи се ке келесните сте езгерте тасиз.

40% мафин толки јакити + 60% грин јакити. Пудинг, писирме, омлет, писиритен картон и ксдавихај ушин даикти.

Мобильді, 25 минут ішінде аралас дайындау үшін. Тағамды пісіріңіз де, есіңізде болсын.

1. Қуат реттегішін аралас дайындау 3 қасық қолыңыз.
2. Тамақты кемінде 25 минутқа қойыңыз. Пеште қарық қосыңыз.

Гриль

ЕСКЕРТУ: Орнатылған уақыт өткеннен кейін дыбыстық сигнал беріледі, пеш ешқашан. Сіз пісіру уақытын кез келген сәтте өзгерте аласыз.

Грильде дайындау еттің қуырылған бөліктері, шұжықтар, құс, сосысқа, тауық кесектері үшін, сондай-ақ жылдам әзірленетін тағамдар мен жартылай дайын өнімдерді дайындау үшін қолайлы.

Мобильді, 12 минут ішінде грильде дайындау үшін. Тағамды пісіріңіз де, есіңізде болсын.

1. Қуат реттегішін грильде қанық қолыңыз.
2. Тамақты кемінде 12 минутқа қойыңыз. Пеште қарық қосыңыз.

ЕСКЕРТУ: Орнатылған уақыт өткеннен кейін дыбыстық сигнал беріледі, пеш ешқашан. Сіз пісіру уақытын кез келген сәтте өзгерте аласыз.

1. Пешті электр қуатына қосыңыз.
2. Пеш құрылғысын тазалауға кірісіңіз. Тағам қалдықтары немесе сусынның пешке тамып кетуіне жол бермеңіз, оларды ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Абразивті және агрессивті тазарту құралдарын пайдаланбаңыз.
3. Пештің ішкі бетін ылғалды шүберекпен тазарту керек. Пештің ішіндегі функционалдық бөліктерді зақымдауыңыз мүмкін, сондықтан судың ағуына жол бермеңіз.
4. Суды басқару панеліне түсірмеңіз. Оны құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Басқару панелін тазарту үшін абразивті және агрессивті тазарту құралдарын пайдаланбаңыз.
5. Егер пештің қандай да бір ақауы болса, пешті ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Бұл жағдайда жоғары ылғалдылық деңгейі болғанда орын алады.
6. Нештој ивиндер хафилмсви лист холе умие, тепер високо 6ир винак су купињс и један амонијак вир и цераст кос. Нештој 5 минтака кос, соан кеи они купсак шуверек стутиз.

Коршан ортани коргау

Кизмет мерзими акатаганнан кеи аспант туристик калдармен бирге тастаманыз. Оны ари кара кобе харату ушин мамананавриган оринатансиририз. Ослаанса сиз коршан ортани коргауга кмектесесиз.

ОРИНАТУ

1. Барыс к орауы материалдарин аспант авиганна хане вигариганна кез жеткизин.
2. Аспанттын мандай сипаты кезре керинетин закымдануардын каран шигиныз:

петтемереге есік бузылған есік - есіктің аңнек бетінегі мавіскаң дерлері мен тесіктері -неікубісіндагымальісканкерер -етеросызакымдануардынбіріболса -нешти пананабаныз.

1. Бул шағын тоқтығында пештің салмағы 12,5 кг құрайды, сондықтан оны осы самақты кетеруге қабілетті бетке орнату керек.
2. Пешті қары Температура көздерінен алыс жерге орнатыңыз.
3. Пешке ешқандай затар қомаңыз.
4. Пеш пен бұй қабырғалар арасындағы арақашықтық 20 см, және тіпті желдетуді қамтамасыз ету үшін 30 см - артқы қабырғадан болуға тиіс.
5. Балалар пешті панаңғанда, оарықадағаныңыз.
6. Тетенше жағдайлар пала болған кезде, алыпру тез алынуы үшін, немесе құрылғыны бақыратқытын кемегімен ақырату мүмкін болу үшін розетканың көжетімді болуына кез жеткізің. Мұндай жағдайда кауіпсіздік ережелері сақталуға тиіс. Құрылғыны дұрыс орнатылған жерге тұықталған розетканың кемегімен 230В/50Гц, бір фазалы айнымалы ток кезіне дұрыс қосылуы тиіс. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл слан жерге тұықталуға тиіс!
7. Бұл аспап 1,1 кВт тұынады. Аспантты орнатуға қатысты сервис орталығының маманынан консультация алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Аспант 250 В, 10 А арналған ішік қорғаныш сақтандырғышпен қорғалған.

Тұтыну қуаты. 230В~50Гц, 1080Вт

Бастапқы қуаты. 700Вт

Триб. .800Вт

Хладагент. 2450 м

Аспаптың өлшемдері. 450мм(А)х290мм(В)х370мм(С)

Көлемі. 20

Салмағы. 12,5кг

Lc<58AB(A)

Бағжабық электр жабдықтары (waste electrical and electronic equipment - WEEE) Труды 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива барлық ЕО елдерінде қолданылатын электр жабдықтарын қайта өңдеуге арналған. Талаптарды белгілеңіз.

РАДИОКЕДЕРГІЛЕР

Шағын токтың кейбір радиоңыздың, теледидарыңыздың және басқа ұқсас аспаптарыңыздың жұмысына кедергі келтіру мүмкін. Бұл кедергілерді болдырмау үшін болады:

а) желті есін және тығыздауын тазалаңыз. б) радиоңы, теледидарды және басқаларды пештен алыс жерге қойыңыз. в) күшті сигнал алу үшін радиоға, теледидарға арналған антеннаны дұрыс пайдаланыңыз.

ЕЛЕКТР АСПАПТЫҢ ФУНКЦИОНАЛДЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫНА ӘСЕР ЕТПЕЙТІН ТИЗБЕКТЕРДІ ЕШҚАШАН ҚАЛДЫРМАҢЫЗ

СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНА ҚОНЫРАУ ШАЛУ ДЕРЕКТЕРІ

1. Ереп нови уред, ако не се користи, може да се појават следниве проблеми: а) неутралниот проводник е прекинат. Ако не се користи, може да дојде до оштетување на апаратот, па затоа треба да се повика стручно лице. б) Електричниот приклучок не е правилно поставен. Ако не е во нормала, проверете ја инсталацијата и приклучокот.
2. Ако главниот прекинувач не работи: а) проверете го осигурувачот. б) заменете го осигурувачот. Ако проблемот продолжи, контактирајте со електричар.

Ако не можете сами да ги решите проблемите, контактирајте со овластен сервисен центар.

ПРОДАЖБА И СЕРВИС

За купување на апаратот или ако имате проблеми, контактирајте со продавницата каде што сте го купиле (телефонскиот број е наведен на фактурата). Ако немате продавница во близина, контактирајте со Gorenje или со овластениот сервисен центар на Gorenje Domestic Appliances. Списокот на овластени сервисни центри и телефони е даден во „Кеик Индекс“ или на веб-страницата.

Чувајте го за идна употреба!

ПРЕД УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ УПАТСТВАТА И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ

gorenje

Овластени сервисни центри Gorenje во Казахстан: телефонски броеви: (727) 397 03 07, 385 87 87

ACU TopoA Adepoc Telafoh Dnscntepeckoi
TOO «Ackon 7» AmaTbI yL. Xm6ek KxOaIbI, 32 (727) 73 52 22, 73 72 22	73 29 99
TOO «Ackon 7» ActaHa Mkrn 3, 14 (7172) 36 06 64, 36 55 91
TOO «CtoMunHbI CepBnc LcHTpr» ActaHa Mkrn 6, 28, noD, 1, oΦnc 3 (7 L72) 41 08 96
TOO «Meuta cepBnc ActaHa» ActaHa yL. MocKobckaa, 6 (7172) 30 36 27, 30 35 73
TOO STS Aktay Mkrn 2, 12 (7292) 52 40	14, 503000
TOO «Kapabema CepBnc» AkToBe np. A.M	OdaqyAIOBoi, 10 (713) 254 64	54, 254 58 00
TOO «Ackon 7» ABypaay	yL. AtamBaEBA, 20 (7122)	97 02 46, 97 02 47
CU «MeiHToH»	KaparaHdA	yL. AYROBa, 112	(7212) 72 36 80, 72 45 38
CU «PpOrpecc»	KaparaHdA	Mkrn «FyMbdeP-1», 1	(7212) 33 18 21, 33 19 48
UH HnfantbE KoKlsetay	np. A6bMaH-XaHa, 24A, KB	45 (7162) 42 19 77
TOO «HopaTrpeiDInH»	KoctaHai	yL. PABLOBa, 50	(7142) 50 03 25, 50 04 21
TOO «Ackon 7»	PavloJap	yL. ToAclToro, 92, KB. 4	(7182) 61 29 67, 61 29 65
TOO «AeIbTa» CIU «AeIbTa 3MeKtproHik»	Cemei	yL. 8-to Mapta, 85	(7222) 64 51 05, 64 06 07
TOO CU «AIIbI»	Cemei	yL. N6paEBA, 157	(7222) 56 59 80
UH MxHaalbuk Tapaz ayL. Tomu Bn, 51	(7262) 45 13 56, 45 09 99
TOO «Ackon 7» YpAlbck	Ipi. Ebrasia, 110	(7112) 54 32 35, 23 96 09
TOO «KuHbI3»	YctbKaMaH	yL. AStaHa, 34	76 24 63, 76 32 98
TOO «Ackon 7»	UHMKeHT	Бульвар КУаЕВа, 6/H	(7252) 21 01 57, 21 20 96, 30 09 91
TOO TK «Зрпka»	UHMKeHT	yL. ДхангьдИнha, 155, yL. МОьш YNbI, 7, yL. РыckUMOBa, 22	(7252) 31 00 05, 31 00 06

ACU Topod Adepoc Tetefon
Домоcecвис	Сыктын cap	167000, у. Первимашия, 78-37	[phone], 56-84-90
Криси	ТаганPOR	347900, у. Фрунз, 45 [phone]
TTU ATIANT-Cepвис	Тамбов	392000, у. Мockовский, 23a	[phone], 72-66-56
Весь-Весь	ТBERь	170001, у. Спарлaka, 50	[phone], 42-41-86
Стэко-Cервис	ТBERь	170002, п-kt Найковский, 100	[phone], 35-40-81
Еврocервис	ТобальСK	626150, 4-й Мир, 85	[phone]
Змит-Cервис	ТOMСК	634055, АкадемICALSki, 1a	[phone], 21-04-80
Анtripem	ТOMСК	634059, у. Горова, 86	(3822) 255-166
СБ -сервис	ТOMСК	634012, у. Демаровы, 35	[phone]
Дуztс сервис	Тума	300041, у. Кужовский, 13	[phone], 36-30-66
Apхимед	Тума	300004, у. Куг�зова, 24/25	[phone], 41-90-30
Еврocервис	Тюмени	625035, у. Геогороваicheчников, 33	[phone]
Кондор-Cервис	Улан-Удз	670034, у. Гардина, 15	[phone], 61-75-66
ИП Гoleва С.H.	Улан-Удз	670045, Астомбийский вр., 5a	(3012) 277-300
СLТ Тхинозервис	Ульуновский 432072, п-kt Ту	Тулева, 7 [phone]
ПиП-Mастер	Ураз	628284, у. Аpopолор, 29	(34676) 2-21-61
Дзлжто-bыт-Cервис-AHT	Усань-Сибирскoe	665458, Комсомльский п-kt, 50, оф.2	(39543) 7-11-80, 7-10-78
ВА Сервис	Усурский 692519, у. Сов�	ТSCК, 29 [phone], 31-92-30
Мeraытсервис	Уфa	450104, у. Рожимская, 45/1	[phone], 235-27-55
Лагуна-сервис	Уфa	450005, у. Лархоменko, 106	[phone], 274-15-05
СLД Perlmон	Уфa	450052, у. Akcaкова, 73	[phone]
Кontур-Cервис	Хабовский	680045, у.Юноctи, 346	(4212) 701-000, 733-333
Альда-Сервис	Хатул-Mаншийский	628012, у.Обсяя, 29	[phone]
Мостер-Cервис-Ч	Чебокары	428000, п-kt Мир, 26	[phone]
Злес耗费-H	Челегинский	454112, п-kt Победы, 302	[phone]
ТTU Римьтейхинka	Челегинский	454008, у. Пожимовские, 85	[phone], 771-18-22
Пионер Сервис	Череньец	162600, Советский п-, 88	[phone], 20-53-91
Славел-Cервис	ЧITA	672038, у. Шлова, 100	[phone], 41-51-07
Уральский Вал Сервис	Шадринск	641870, у. Мihuайовская, 85	(35253) 5-32-39
ВА Сервис	Южно-Cасалинск	693013, у. Komсомльский, 298, кор.В	[phone]
Сервис-ДВ	Южно-Cасалинск	693010, Коммуносточekский п-kt, 21	[phone]
Фирма TAY	Яралавы	150001, М mockовский п-kt, 1a, CTP.5	[phone]

Овластени сервисни центри Gorenje во Република Белорусија

ACU Горд Адес Телегон
КLEMENС Руч Минск	220123, у. Богдановucha	60	[phone]

www.gorenje.com

Classico

Cooking with passion.