PCS41 - Zāģis SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PCS41 SCHEPPACH

Uz ražojuma attēloto simbolu skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.

		Izlasiet, izprotiet un ievērojiet visas brīdinājuma norādes
		Brīdinājums! Atsitiena risks (kickback).Sargieties no kēdes zāga atsitiena un nepieļaujiet kontaktu ar sliedes smaili.
		Nelietojiet ierīci ar vienu roku.
		Vienmēr lietojiet ierīci ar abām rokām.
		Vienmēr valkājiet aizsargbrilles, ausu aizsargus un aizsargkīveri.
		Pirms ierīces lietošanas izlasiet visu lietošanas instrukciju.
		Vienmēr, kad lietojat ierīci, valkājiet drošus un vibrācijas slāpējošus roku aizsargus.
		Vienmēr, kad lietojat ierīci, valkājiet neslīdošus drošības apavus, kas pasargā no iegrie-zumiem.
		Svarīgi ir valkāt aizsargapgērbu pēdām, kājām, delnām un apakšdelmiem.
		Degvielas iepildes atvere.
		Kēdes ellas iepildes atvere.

	Gaisa vārsta poga
[647A]	Karburatora regulēšanas skrūves:L mazs apgriezienu skaitsH liels apgriezienu skaitsT apgriezienu skaits tukšgaitā
[1YAA5]	Kēdes spriegojuma iestatijums:Baltā bultiņa: Kēdes atbrīvošanaMelnā bultiņa: Kēdes nospriegošana
	Zāga kēdes montāžas virziens
[2A0K]	Ierīces garantētais skaņas jaudas līmenis.
	Atbilstības deklarācija (skatiet nodalu “Atbilstības deklarācija”). Izstrādājumi, kas apzī-mēti ar šo simbolu, atbilst visiem Eiropas Ekonomikas zonai piemērojamajiem noteiku-miem
	Griešanas garums
	Svars
	Asmens garums
[5A8]	Nepieļaut saskari ar sliedes smaili
[2D1W]	Aizliegta atklāta liesma
[4A4Z]	Karstas virsmasledarbināšanas/apturēšanas svira
	Maisīšanas attiecība

Satura rādītājs: Lappuse:

1. levads 301
2. lerīces apraksts 301
3. Piegādes komplekts 301
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana 302
5. Drošības norādījumi 302
6. lerīkošana 310
7. Vadība 312
8. Tīrīšana 313
9. Apkope un tehniskā uzturēšana kārtībā 314
10. Tehniskie dati 317
11. Uzglabāšana 318
12. Transportēšana 318
13. Likvidācija un atkārtota izmantošana 318
14. Traucējumu novēršana 318
15. Atbilstības deklarācija 393

1. levads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno ierīci.

Norādījums!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,
• lietošanas instrukcijas neievērošanu,
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu remontu,
• neoriğinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,
• paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu,

levērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas atbilstoši paredzētajam mērķim.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstrumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palieli-nātu elektroinstrumenta uzticamību un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemērojamie noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta plastmasas maisinā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroinstrumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistīta-jiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par kokapstrādes iekārtu lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja nenem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

2. lerīces apraksts

1 Asmens
2 Zāga kēde
3 Kēdes spriegotājzvaigznīte
4 Robots atbalsts
5 Kēdes bremzes svira / priekšējais rokas aizsargs
6 priekšējais rokturis
7 Startera rokturis
8 Skrūvgriezis (ellas sūkna iestatijums)
9 Gaisa filtra vāks
10 Apturēšanas slēdzis
11 Drošības slēdzene
12 Ellas tvertnes atveres vāks
13 Ventilatora korpuss
14 Degvielas tvertnes väks
15 aizmugurējais rokturis / cilpa
16 Kēdes aizsargs
17 Droselvärsts (karburatora iestatijums)
18 Asmens stiprināšanas poga un svira
19 Akseleratora svira
20 Kēdes uztvērējs
21 Degvielas sajaukšanas tvertne
22 Aizdedzes sveces atslēga
23 Degvielas süknis ("balonveida süknis")

3. Piegādes komplekts

• Kēdes zāgis
- Oriğinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- Garantijas talons
- Aizdedzes sveces atslēga
- Asmens pärsegs
- Skrūvgriezis
• Degvielas sajaukšanas tvertne
- Atveriet iepakojumu un uzmanîgi iznemiet ierîci.
- Nonemiet iepakojuma materiālus.
- Pārliecinieties, vai ir pieejams viss uzskaitītais sa- turs.
- Pârbaudiet, vai ierīcei un citām daļām nav bojāju-mu.
- Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garanti-jas termina beigām.
- Izlasiet lietošanas instrukciju, lai pilnīgi iepazītos ar instrumentu, pirms jūs to lietojat.
- Izmantojiet tikai originālos piederumus un originālās rezerves daļas. Rezerves daļas var iegādāties pēc pieprasījuma, izmantojot operatīvā atbalsta lī-niju.
- Sazinoties pa operatīvā atbalsta līniju, norādiet daļu numurus.

⚠ UZMANĪBU!

lerīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

lerīce noteikumiem atbilstošā veidā ir paredzēta vienīgi koksnes zāgēšanai. Koku ciršanu drīkst veikt tikai ar atbilstošu sagatavotību. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisījusi noteikumiem neat-bilstoša lietošana vai nepareiza vadība.

NEIZMANTOJIET kēdes zāgi, strādājot kokā.

lerīci drīkst izmantot tikai tai paredzētajiem mērķiem. lerīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojāju-miem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietoša-nas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.

Nemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši paredzētajam mērķim nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai.

Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

Lai nodrošinātu ierīces pareizu izmantošanu, vienmēr ir jāievēro ražotāja pievienotā lietošanas instrukcija. Jebkāda izmantošana, kas rokasgrāmatā nav skaidri atļauta, var sabojāt ierīci un pakļaut lietotāju nopietnam apdraudējumam. levērojiet ierobežojumus drošības norādījumos.

⚠ BĪSTAMI! Ar što ķēdes zāgi zāgējiet tikai koksni. Nemot vērā augsto lietotāja savainošanās risku, ierīci nedrīkst izmantot mērķiem, kuriem tā nav paredzēta. ķēdes zāgi nedrīkst izmantot, piemēram, plastmasas, mūra vai citu būvmateriālu, kas nav koksne, zāgēšanai. Drošības apsvērumu dēļ ierīci nedrīkst izmantot kā piedziņas iekārtu jebkāda cita veida instrumentiem.

Neatlauti lietotāji:

lerīci nedrīkst lietot personas, kuras nav iepazinušās ar lietošanas instrukciju, bērni, jaunieši, kuri jaunāki par 16 gadiem, kā arī personas alkohola, narkotisko vielu vai medikamentu iespaidā.

5. Drošības norādījumi

Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apzīmējuši ar šādu zīmi: △

Turklāt lietošanas instrukcijā ir citas svarīgas vietas tekstā, kas ir markētas ar vārdu “IEVĒRĪBAI!”.

⚠ UZMANĪBU!

Lietojot ierīces, jāievēro daži drošības pasākumu, lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tādēl rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Ja jums ierīci vajadzētu nodot citai personali, dodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.

⚠ APDRAUDÊJUMS

Ja neievēro šo norādi, pastāv maksimālas briesmas dzīvībai vai dzīvībai bīstamu savainojumu risks.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Ja neievēro šo norādi, pastāv briesmas dzīvībai vai smagu savainojumu risks.

⚠ UZMANĪBU

Ja neievēro šo norādi, pastāv viegls vai vidēji smags savainošanās risks.

NORÃDE

Ja neievēro šo norādi, pastāv motora vai citu materiālo vērtību bojājuma risks.

5.1 Vispārīgi drošības norādījumi

IEVĚRĪBAI!: Strādājot ar instrumentiem, kas darbināmi ar degvielu, vienmēr jāilevēro šādi pamatnoteikumi, lai samazinātu miesas bojājumu un/vai ierīces sabojāšanas risku.

Pirms kēdes zāga izmantošanas uzsākšanas izlasiet šīs norādes un saglabājiet tās.

1. Nestrādājiet ar kēdes zāgi, ja esat noguris, slims, alkohola un/vai narkotisko vielu ietekmē.
2. Esiet piesardzīgs, rīkojoties ar degvielu. ledarbiniet kēdes zāgi, atrodoties vismaz 3 m attālumā no degvielas uzpildes vietas.
3. Zāgējiet tikai tad, kad darba zona ir iztīrīta, jūs stabili stāvat un ir ieplānots atkāpšanās ceļš no krītošā koka.
4. Pirms kēdes zāga iedarbināšanas pārliecinieties, ka tas nepieskaras nevienam priekšmetam.
5. Pārnēsājiet kēdes zāgi tikai tad, kad motors ir apstājies, vadsliede atrodas vadsliedes pārsegā un izplūdes kolektors ir vērsts prom no jūsu kermana.
6. Nedarbiniet bojātu, nepareizi noregulētu vai nepilnīgi un valīgi samontētu kēdes zāgi. Pārliecinieties, ka kēdes zāgis apstājas, kad tiek aktivizēta kēdes bremze.
7. Izslēdziet motoru pirms kēdes zāga nolikšanas.
8. Esiet īpaši piesardzīgs, zāgējot mazus krūmus un atvases, jo plānie zari var iekerties kēdes zāgī un tikt sviesti jūsu virzienā vai likt zaudēt līdzsvaru.
9. Zāgējot nospriegotu zaru, uzmanieties no iespē-jamā atsitiena, kad zara nospriegojums pēkšni mazinās.

10. Pārliecinieties, vai rokturi ir sausi, tīri un uz tiem nav ellas vai degvielas maisījuma.

11. Nezāgējiet koku ar kēdes zāgi, ja vien neesat at-bilstoši apmācīts.

12. Visus kēdes zāga apkopes darbus, izņemot ša- jā ekspluatācijas un apkopes instrukcijā norādī- tos punktus, drīkst veikt tikai pilnvarots servisa uznēmums.
13. Kēdes zāga transportēšanai un glabāšanai uzlieciet pārsegu uz vadsliedes.
14. Nestrādājiet ar kēdes zāgi blakus uzliesmojošiem šķidrumiem vai gāzēm vai to klātbūtnē neatkarī-gi no tā, vai tas ir ārā vai iekštelpās. Pastāv sprā-dziena un/vai ugunsgrēka draudi.
15. Neuzpildiet degvielu, ellu vai smērvielu, kad kēdes zāgis darbojas.
16. Izmantojiet tikai piemērotu zāgmaterialu: Zāgējiet tikai koksni. Neizmantojiet kēdes zāgi darbiem, kam tas nav piemērots. Nezāgējiet ar kēdes zāgi, piemēram, plastmasu, mūri vai citu konstrukciju materialus.
17. Tiklīdz darbojas ierīce ar motoru, tā rada indīgas izplūdes gāzes. Nekad nestrādājiet slēgtās vai slikti ventilētās telpās.
18. Lai noteiktu nopietnus bojājumus vai defektus, ie-rīce jāpārbauda pirms lietošanas un pēc tās kri-tiena.
19. Ja, piepildot ellas vai degvielas tvertni, blakus tai ir izlijis škidrums, pirms iedarbināšanas ierīce no tām ir jānotīra.

Kā kēdes zāga lietotājam jums jāievēro vairāki punkti, lai zāgēšana noritētu bez negadījumiem un savainojumiem.

1. Pamata izpratne par atsitieniem var samazināt vai novērst pārsteiguma momentu. Pēkšņas, nepārdomātas reakcijas veicina nelaimes gadījumus.
2. Kamēr darbojas motors, stingri turiet kēdes zā- ği ar abām rokām, ar labo roku turot aizmugurē- jo rokturi un ar kreiso — priekšējo rokturi. Īkškiem un pārējiem pirkstiem stingri jāaptver kēdes zāga rokturi. Stingrs satvēriens palīdz uztvert atsitienus un saglabāt kontroli pār kēdes zāgi. Nelaidiet valā.
3. Pārliecinieties, ka apkārtnē, kurā strādājat, nav škēršlu. Zāgējot ar kēdes zāgi, vadsliedes smai-le nedrīkst pieskarties koka stumbram, zaram vai tml.
4. Zāgējiet ar lielu motora ātrumu.
5. Nenoliecieties pārāk tālu uz priekšu un nezāgē-jiet virs plecu augstuma.
6. Asiniet un apkopiet kēdes zāgi atbilstoši ražotā- ja norādēm.

7. Ja zāgēšanas laikā ierīce iestrēgst, tā nekavējoties jāizslēdz un uzmanīgi jāatbrīvo. Pēc tam jāpārbauda, vai ierīcei nav bojājumu (piemēram, saliekta vadsliede), un jāveic izmēginājuma iedarbināšana.

8. Lai gāztu vai saīsinātu kokus, zāgējamai koksnei jā-pieliek zobiņu līste (spīles ierobežotājs). Zobiņu līstes izmantošana ieteicama arī resnu zaru nozāgēšanai.

9. Pozicionējiet zobiņu līsti pirms katras īsināšanas un zāgējiet koksnē tikai pēc tam, kad kēdes zā- gis darbojas. Pēc tam zāgis tiek pacelts ar aiz-mugurējo rokturi un virzīts ar priekšējo rokturi. Zobiņu līste darbojas kā pagrieziena punkts. Pozicionēšanai no jauna jāpieliek neliels spiediens uz priekšējo rokturi. Lai to izdarītu, nedaudz pa- velciet zāgi atpakal. Uzlieciet zobiņu līsti dzilāk un paceliet zāgi aiz aizmugurējā roktura.

Izmantojiet tikai atļautos zāga kēdes un vadsliedes apvienojumus

Piegādes komplektā iekļautais zāgēšanas komplekts ir optimāli paredzēts kēdes zāgim.

Savienojot sastāvdaļas, kas nesader kopā, zāgēšanas komplekts jau pēc īsa darba laika var tikt neat-griezeniski sabojāts un izraisīt savainojumus.

NORÃDE

Tālāk norādītais pielikums galvenokārt ir paredzēts gala lietotājiem vai gadījuma rakstura lietotājiem. Kēdes zāgis ir paredzēts neregulārai lietošanai māju un dārzu īpašniekiem un dzīvojamo vagoniņi iemītniekiem, un kalpo visiem vispārējiem darbiem, piemēram, koku novākšanai, malkas zāgēšanai utt. Tas nav paredzēts ilgstošiem darbiem.

Ilgāka darba gadījumā vibrāciju dēļ operatora rokās var rasties asinsrites traucējumi (vibrācijas izraisī-tais vazospastiskais sindroms). Vibrācijas izraisī-tais vazospastiskais sindroms ir asinsvadu slimība, kad roku un kāju pirkstu mazie asinsvadi krampjaini saraujas. Skartās zonas vairs netiek apgādātas ar asinīm, un tādējādi izskatās ārkārtīgi bālas. Bieža vibrējošo ierīču lietošana personām, kurām ir traucē-ta asinsrite (piem., smēkētājiem, diabētiķiem), var iz-raisīt nervu bojājumus.

Ja pamanāt neparastus kaitējumus, nekavējoties pa- beidziet darbu un vērsieties pie ārsta. levērojiet šā- das norādes, lai mazinātu riskus:

• Aukstā laikā turiet kermani un īpaši rokas siltumā.
• Regulāri izdariet pārtraukumus un turklāt kustiniet rokas, lai veicinātu asinsriti.
• Gādājiet par mašīnas iespējami mazu vibrāciju, regulāri veicot apkopi un izmantojot ierīces nekus-tīgās dalas.

5.2 Personu drošība

- Nestrādājiet ar kēdes zāgi, turot to vienā rokā! Pretējā gadījumā pastāv risks, ka operators, palī-gi vai skatītāji var tikt savainoti. Šis kēdes zāgis ir paredzēts lietošanai, izmantojot abas rokas.

• Valkājiet tālāk norādīto aizsargaprīkojumu. Pret iezāgēšanu droši apavi un aizsargbikses, augstas redzamības veste vai jaka signālkrāsās, cimdi un kivere ar vizieri un ausu aizsargiem.
• ledarbinot kēdes zāgi vai zāgējot ar to, tuvumā nedrīkst atrasties citi cilvēki. Novērsiet skatītāju un dzīvnieku ieklūšanu darba zonā.
• Kad motors darbojas, visām kermena dalām jābūt vērstām prom no kēdes zāga.

5.3 Drošības norādījumi par rīcību ar viegli aiz-dedzināmiem ekspluatācijas materiāliem

1. BRĪDINĀJUMSI: Benzīns ir viegli uzliesmojošs
2. Uzglabājiet benzīnu tvertnēs, kas ir speciāli izstrādātas šim nolūkam.
3. Papildiniet benzīnu tikai ārpus telpām un turklāt nesmēkējiet.
4. Pirms iedarbiniet motoru, papildiniet benzīnu. Nekad nenoņemiet degvielas tvertnes vāku vai nepapildiniet benzīnu, kamēr motors darbojas vai vēl ir karsts.
5. Ja degviela izšlakstās, nemēginiet iedarbināt motoru, bet gan pārvietojiet ierīci no izšlakstītās degvielas zonas, un nepieļaujiet jebkādus aiz-degšanās avotus, līdz ir izgaisuši visi degvielas tvaiki. Atkal stingri aizskrūvējiet degvielas tvertnes un kannas vākus.

Degvielas uzpilde

• Pirms uzpildes vienmēr jāizslēdz motors.
  ⚠ IEVĒRĪBAI! Vienmēr uzmanīgi atveriet degvielas tvertnes aizvaru, lai pastāvošais pārspiediens varētu lēnām samazināties.
• Strādājot ar ierīci, korpusā rodas augsta temperatūra. Laujiet ierīcei pilnīgi atdzist pirms degvielas uzpildes.

⚠ IEVĒRĪBAI! Ja ierīce nepietiekami atdziest, degviela uzpildes laikā varētu aizdegties un radīt smagus apdegumus.

- Uzmaniet, lai degvielas tvertni neuzpildītu ar pārāk lielu degvielas daudzumu. Ja izšlakstāt degvielu, tad nekavējoties degviela jānoslauka un ierīce jānotīra.

- Vienmēr labi noslēdziet aizgriezni, lai novērstu atskrūvēšanos, ko rada vibrācijas ierīces darba laikā.

⚠ APDRAUDÊJUMS

Neuzpildiet ierīcei degvielu atklātas liesmas tuvumā.

SPECIĀLI DROŠĪBAS NOTEIKUMI, LIETOJOT IEKŠDEDZES MOTORUS

⚠ APDRAUDÊJUMS

lekšdedzes motori lietošanas un degvielas uzpildes laikā rada īpašu risku. Vienmēr izlasiet un ievērojiet brīdinājuma norādījumus. Neievērošanas gadījumā var rasties smagi vai pat nāvējoši savainojumi.

1. Nedrīkst veikt izmainas generatorā.
2. ⚠ IEVĒRĪBAI!
   Saindēšanās risks – izplūdes gāzes, degviela un smērvielas ir indīgas. Izplūdes gāzes nedrīkst ieelpot.
3. △ IEVĒRĪBAI!
   Apdedzināšanās risks – nepieskarieties pie izplūdes sistēmas un piedziņas agregāta Nelietojiet ierīci neventilētās telpās vai viegli uzliesmojošā vidē
4. Nelietojiet ierīci neventilētās telpās vai viegli uzliesmojošā vidē.
5. △ Sprādzienbīstamība!
   Nekad nelietojiet ierīci telpās ar viegli aizdedzinā-mām vielām.
6. Transportēšanas laikā ierīce jānodrošina pret noslīdēšanu un apgāšanos.
7. Uzmaniet, lai degvielas uzpildes laikā neizlaistītu degvielu uz motora vai izplūdes kolektora.
8. Labošanas un regulēšanas darbus drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti.
9. Nepieskarieties mehāniski kustīgām vai karstām dalām. Nenoņemiet aizsargpārsegus.
10. Tehniskajos raksturlielumos ar skaņas jaudas līmeni (LWA) un skaņas spiediena līmeni (LPA) norādītās vērtības nozīmē emisijas līmeni, un tas nav neizbēgami drošs darba līmenis. Tā kā starp emisijas un imisijas līmeņiem pastāv sakarība, to nevar droši izmantot, lai noteiktu iespējams nepieciešamos, papildu piesardzības pasākumus. ledarbības parametri uz darbaspēka pašreizējo imisijas līmeni ietver sevī darba telpas īpašības, citus trokšņu avotus utt., piemēram, iekārtu un citu blakus procesu skaitu un periodu, kurā operators ir pakļauts trokšņa iedarbībai. Pieļaujamais imisijas līmenis var atšķirties atkarībā no attiecīgās valsts. Tomēr šī informācija sniedz iekārtas lietotājam iespēju veikt risku un bīstamību labāku novērtēšanu.
11. Nekad neievietojiet priekšmetus ventilācijas spraugās. Tas attiecas arī uz izslēgtu ierīci. Neievērošana var radīt savainojumus vai ierīces bojājumus.
12. Uzturiet ierīci tīru no ellas, netīrumiem un citiem piesārnojumiem.
13. Pārliecinieties, vai skaņas slāpētāji un gaisa filtri pienācīgi darbojas. Šīs daļas ir paredzētas kā liesmu aizsardzība nesavlaicīgas aizdedzes gadījumā.
14. Izslēdziet motoru:
    • Vienmēr, kad atstājat ierīci

15. Pirms degvielas papildināšanas

16. Nekad nelietojiet gaisa vārsta piedziņas sviru, lai apstādinātu motoru.

5.4 Kēdes zāga drošības funkcijas (1. att.)

2 ZĀGA KĒDE AR NELIELU ATSITIENU ar īpaši izstrādātām drošības ietaisēm palīdz samazināt atsi- tiena spēku un labāk to uztvert.

5 KEDES BREMZES SVIRA / PRIEKŠEJAIS ROKAS AIZSARGS aizsargā operatora kreiso roku, ja tā noslīd no priekšējā roktura, kamēr kedes zāgis darbojas.

5 KĖDES BREMZE ir drošības līdzeklis, kas pare-dzēts, lai samazinātu atsitiena radītus savainojumus, jo darbībā esoša zāga kēde tiek apturēta milisekun-dēs. To aktivizē ar KĖDES BREMZES SVIRU.

11 DROŠĪBAS BLOKEŠANS POGA novērš nejaušu motora apgriezienu skaita palielināšanu. Akseleratora sviru (19) nevar nospiest, kamēr ir nospiests drošības aizturis.

10 APTURĒŠANAS SLĒDZIS — tā nospiešana iz- raisa tūlītēju motora apstāšanos. Lai iedarbinātu vai atkārtoti iedarbinātu motoru, apturēšanas slēdzis jā- nospiež pozīcijā “I”.

16 KEDES AIZSARDZIBA tiek uzlikta neiedarbinā-tam motoram, un tā novērš savainojumus, ko izrai-sa kedes zobi.

20 KEDES UZTVEREJS samazina savainošanās risku, ja zāga kede darbības laikā pārtrūkst vai izslīd no vadotnes. Kedes uztvērējs ir konstruēts tā, ka tas uztver brīvi apkārt kustošu kedi

NORÃDE

lepazīstieties ar kēdes zāgi un tā detaļām.

5.5 Brīdinājuma norādes kēdes zāgiem

• Kad kēdes zāgis darbojas, sargiet visas kermena dalas no zāga kēdes. Pirms kēdes zāga iedarbināšanas pārliecinieties, ka zāga kēde nekam nepieskaras. Strādājot ar kēdes zāgi, neuzmanības brīdis var izraisīt to, ka zāga kēde aizker apgērbu vai kermena dalas.
• Nestrādājiet ar kēdes zāgi, esot kokā, ja vien neesat speciāli apmācīts to darīt. Nelietpratīgi lietojot kēdes zāgi, atrodoties kokā, pastāv savainošanās risks.

• Zāgējot nospriegotu zaru, rēkinieties ar to, ka šis zars atlēks atpakal. Ja spriegojums koksnes škiedrās atbrīvojas, nospriegotais zars var trāpīt operatoram un/vai atņemt kēdes zāga kontroli.

• levērojiet īpašu piesardzību, zāgējot pamežu un jaunus kokus. Tievais materiāls var iekerties zāga kēdē un atsisties pret jums vai izsist jūs no līdzsvara.

• Pārnēsājiet kēdes zāgi aiz priekšējā roktura, ar nekustīgu zāga kēdi un vadsliedei esot vērstai uz aizmuguri. Transportējot vai uzglabājot kēdes zāgi, vienmēr uzvelciet vadsliedes pārsegu. Rūpīga rīkošanās ar kēdes zāgi mazina iespējamību nejauši saskarties ar zāga kēdi, kas darbojas.
• levērojiet ellošanas, kēdes spriegojuma un piederumu nomaiņas norādes. Nelietpratīgi nospriegota vai ieeļlota zāga kēde var vai nu saplīst, vai arī palielināt atsitiena risku.
• Nodrošiniet, lai rokturi būtu sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar ellu un ziedi. Taukaini, ellaini rokturi ir slideni un rada kontroles zaudēšanu.

Atsitiena iemesli un nepieļaušana:

• Atsitiens var rasties, ja vadsliedes smaile saskaras ar kādu priekšmetu vai ja koksne lokās un zāga kēde iestrēgst zāgēšanas kanālā.
• Saskare ar vadsliedes smaili dažos gadījumos var radīt negaidītu uz aizmuguri vērstu reakciju, kad vadsliede tiek sista uz augšu un operatora virzienā.
• Ja zāga kēde iestrēgst pie vadsliedes augšējās malas, vadsliede var strauji atsisties operatora virzienā.
• Katra šāda reakcija var radīt to, ka zaudējat kontroli pār kēdes zāgi, un, iespējams, smagi savainojaties. Nepalaujaties vienīgi uz kēdes zāgī iebūvētajiem drošības mehānismiem. Jums kā kēdes zāga lietotājam vajadzētu veikt dažādus pasākumus, lai varētu strādāt bez nelaimes gadījumiem un savainojumiem.

Atsitiens ir instrumenta nepareizas vai klūdainas lietošanas sekas. To var novērst, izmantojot piemērotus piesardzības pasākumus, kā turpmāk aprakstīts:

- Turiet kēdes zāgi ar abām rokām, pie kam ar īkški un pirkstiem aptverot kēdes zāga rokturus. Novietojiet kermani un rokas tādā pozīcijā, kurā jūs varat izturēt atsitiena spēkus. Ja veikti atbilstoši pasākumi, operators var kontrolēt atsitiena spēkus. Nekad neatlaidiet kēdes zāgi.

- Nepieļaujiet neraksturīgu stāju un nezāgējiet virs plecu augstuma. Tādējādi novērš nejaušu saskari ar vadsliedes smaili un nodrošina kēdes zāga labāku kontroli negaidītās situācijās.

- Vienmēr izmantojiet ražotāja norādītās rezerves vadsliedes un zāga kēdes. Nepareizas rezerves vadsliedes un zāga kēdes var radīt zāga kēdes plīšanu un/vai atsitienu.

- levērojiet ražotāja norādes par asināšanu un zāga kēdes apkopi. Pārāk zemu izvietoti dziļuma ierobežotāji palielina atsitiena tendenci.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Lūdzu, ievērojiet tālāk norādīto:

• Rotācijas atsitiens (28. att.) A = atsitiena attālums / B = atsitiena reakcijas zona
• Atsitiena un atpakalkustības reakcijas trieciena / blokēšanas gadījumā (29. att.)
  A = velciet / B = fiksēti objekti / C = nospiediet
• Lai nepieļautu atsitiena reakcijas, novietojiet zāgējamo koksni pret spīles ierobežotāju. Zāgējot izmantojiet spīles ierobežotāju kā atbalsta punktu.

5.6 Apkopes / glabāšanas drošības norādījumi

Uzticiet savu instrumentu labot tikai kvalificētiem speciālistiem un izmantojiet tikai originālās rezerves daļas. Tādējādi nodrošina to, ka būs saglabāta instrumenta drošība.

1. Pirms lietošanas, veicot vizuālo apskati, vienmēr pārbaudiet, vai ierīcei nav nodiluma vai bojājuma. Nomainiet nodilušus vai bojātus elementus un skrūves. Pievelciet visus uzgriežņus, tapas un skrūves, lai pārliecinātos, vai aprīkojums atrodas drošā darba stāvoklī.
2. Jāveic regulāras pārbaudes, vai nav noplūdes vietu vai nodiluma degvielas padeves sistēmā, piemēram, ko rada porainas caurules, nenostiprinātas vai trūkstošas spailes un degvielas tvertnes vai degvielas tvertnes vāka bojājumi. Pirms lietošanas jānovērš visi bojājumi.
3. Pirms ierīces vai motora pārbaudes vai regulēšanas, jānoņem aizdedzes svece vai aizdedzes vads, lai nepieļautu iedarbināšanu aiz pārskatīšanās.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Nelietpratīga apkope vai problēmas neievērošana vai nenovēršana var klūt par bīstamības avotu lietošanas laikā.

Lietojiet tikai regulāri un pareizi apkoptas ierīces. Tikai tā jūs varat būt pārliecināts par to, ka lietojat ierīci droši, ekonomiski un bez traucējumiem.

Neveiciet ierīces tīrīšanu, apkopi, regulēšanu vai la- bošanu iedarbinātā stāvoklī.

Kustīgās daļas var izraisīt smagus savainojumus. Neizmantojiet benzīnu vai citus uzliesmojošus škīdi-nātājus ierīces daļu tīrīšanai.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Degvielas un škīdinātāju tvaiki var uzsprāgt.

Pēc labošanas un apkopes darbiem piestipriniet atpakal uz ierīces aizsargaprīkojumu un drošības aprīkojumu.

levērojiet ierīces darbdrošo stāvokli, it īpaši pārbau-diet degvielas padeves sistēmas hermētiskumu.

Vienmēr attīriet motora dzesētājribas no piesārņojumiem.

⚠ APDRAUDÊJUMS

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo Vācijas Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēl saistībā ar:

• neoriğinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,
• drošības komponentu noņemšanu vai izmainīšanu.

5.7 Norādes darbam

⚠️ Svarīgas norādes

1. Izslēdziet motoru, ja kēdes zāgis nonāk saskarē ar kādu svešķermeni. Pārbaudiet kēdes zāgi un, ja nepieciešams, salabojiet to.
2. Sargiet zāga kēdi no netīrumiem un smiltīm. Pat neliels netīrumu daudzums var ātri padarīt neasu zāga kēdi un palielināt atsitiena reakcijas risku.
3. Sāciet vingrināties, sazāgējot mazākus koka stumbrus, lai izjustu šīs ierīces darbību, pirms jūs sākat nopietnākus uzdevumus.
4. Aktivizējiet akseleratora sviru, un atveriet droseļvārstu līdz galam, pirms sākat zāgēšanu.
5. Spiediet kēdes zāga korpusu pret koka stumbru, kad sākat zāgēšanu.
6. Visa zāgēšanas procesa laikā atveriet droseļvārstu līdz galam.
7. Laujiet kēdes zāgim strādāt jūsu labā. Izdariet tikai nelielu spiedienu uz leju.
8. Atlaidiet akseleratora sviru, tiklīdz darbs ir pabeigts, lai motors darbotos tukšgaitā. Ja jūs ľaujat ierīcei turpināt darboties ar atvērtu līdz galam droseļvārstu bez slodzes, rodas nevajadzīgs nodilums.
9. Lai pēc zāga kēdes izvades no koksnes nezaudētu ierīces kontroli, nevajadzētu zāgējuma beigās izdarīt spiedienu uz kēdes zāgi.
10. Pēc iedarbināšanas pārbaudiet tukšgaitas iestatījumu. Zāgēšanas blokam tukšgaitā jābūt nekustīgam. Ja griešanas mehānisms darbojas tukšgaitā, tad jāsamazina apgriezienu skaits tukšgaitā (sk. “Apgriezienu skaita tukšgaitā regulēšana”).
11. Pirms kēdes zāga nolikšanas apturiet motoru.
12. Ja zāgēšanas laikā ierīce iestrēgst, tā nekavē-joties jāizslēdz un uzmanīgi jāatbrīvo. Pēc tam jāpārbauda, vai ierīcei nav bojājumu (piemēram, saliekta vadsliede), un jāveic izmēginājuma iedarbināšana.
13. Pirms galīgā zāgējuma veikšanas pārbaudiet, vai krišanas vietā nav skatītāju, dzīvnieku vai šķēršlu.
14. Nospriegoti zariņi jāzāgē no apakšas, lai kēdes zāgis neiesprūstu.
15. Lai “nozāgēšanas” brīdī saglabātu pilnīgu kontroli, zāgējuma beigās samaziniet piespiešanas spēku, neatlaižot kēdes zāga rokturu satvērumu. Pārliecinieties, ka zāga kēde nepieskaras zemei.

Atsitiens (kickback)

• Strādājot ar kēdes zāgi var rasties bīstams atsi-tiens.
• Šis atsitiens rodas tad, ja sliedes smailes augšējā dala pieskaras kokam vai citiem cietiem priekšmetiem.
• Pirms zāga kēdi ievada zāgējuma zonā, var notikt motorzāga novirze uz sāniem vai lēkāšana (IEVĒRĪBAI! Palielināts atsitiena risks!)
• Turklāt motorzāgis tiek nekontrolēti, ar lielu energiju, mests vai paātrināts zāga operatora virzienā (savainošanās risks!).

Lai nepieļautu atsitienu, jāievēro tālāk norādī- tais:

• legriešanas darbus (tiešu iegriešanu ar sliedes smaili koksnē) drīkst veikt tikai īpaši apmācītas personas!
• Vienmēr novērojiet sliedes smaili. Esiet piesardzīgs, turpinot jau iesāktos zāgējumus.
• Sāciet zāgējumu ar darbojošos zāga kēdi!
• Vienmēr pareizi asiniet zāga kēdi. Turklāt īpaši jāuzmana dziluma ierobežotāja pareizais augstums!
• Nekad vienā reizē nezāgējiet vairākus zarus! Atzarōšanas laikā uzmaniet, lai nepieskartos citam za-ram.
• Sagarumošanas laikā uzmaniet cieši blakus izvietotos balkus.

Koku ciršana - tikai ar atbilstošu sagatavotību

⚠ UZMANĪBU

levērojiet nolūzušus vai atmirušus zarus, kuri zāgēšanas laikā var nokrist un izraisīt nopietnus savainojumus. Nezāgējiet ēku vai elektrolīniju tuvumā, ja nezināt kādā virzienā kritīs nocirstais koks. Nestrādājiet pa nakti, jo tad jūs sliktāk redzat, vai lietus, sniega vai vētras laikā, jo nav paredzams koka krišanas virziens.

• lepriekš plānojiet darbu ar kēdes zāgi.
• Darba zonai ap koku vajadzētu būt brīvai, lai jums būtu droša pozīcija.
• lerīces operatoram vienmēr vajadzētu uzturēties darba zonas augstāk izvietotajā plaknē, jo koks paredzami pēc nociršanas ripos vai slīdēs uz leju.

Šādi apstākļi var ietekmēt koka krišanas virzienu:

• Vēja virziens un ātrums
- Koka slīpums. Slīpums ne vienmēr ir identificējams sakarā ar nelīdzenu vai stāvu teritoriju. Nosakiet koka slīpumu, izmantojot svērteni vai līmenrādi.
- Zaru augšana (un līdz ar to svars) tikai vienā pusē.
- Apkārt esoši koki vai škēršli

levērojiet sabojātās un sapuvušās stumbra da- las.

Ja stumbrs ir sapuvis, tas var pēkšni salūzt un uz- krist jums virsū. Pārliecinieties, vai ir pieejama pie- tiekama vieta cērtamajam kokam. levērojiet atstatu- mu 2 1/2 koka garumus līdz tuvākajai personai vai ci- tiem objektiem. Motora troksnis var nomākt brīdinā- juma saucienus.

Aizvāciet netīrumus, akmeņus, valīgo mizu, naglas, skavas un stiepli no zāgēšanas vietas.

⚠ Turiet brīvu evakuācijas celu (A att.)

Pozīcija 1: Evakuācijas celš

Pozīcija 2: Koka krišanas virziens

Lielu koku zāgēšana — tikai ar atbilstošu sagata-votību (sākot ar 15 cm diametru)

Lielu koku ciršanai izmanto aizzāgējuma metodi. Turklāt atbilstoši vajadzīgajam krišanas virzienam sānos no koka izzāgē kīli. Pēc tam, kad koka otrajā pusē bi- ja veikts gāšanas zāgējums, koks krīt kīla virzienā.

NORÃDE

Ja kokam ir lielas balstsaknes, tās vajadzētu novākt, pirms veic ieroba iezāgējumu. Ja kēdes zāgi izman-to balstsakņu novākšanai, zāga kēdei nevajadzētu skart zemi, lai nenotrulinātu kēdi.

Koka aizzāgēšana un ciršana (B-C att.)

• Apakšējam zāgējumam vispirms veiciet kīla (poz. 2) augšējo zāgējumu (poz. 1). lezāgējiet kokā par 1/3. Pēc tam veiciet kīla (2. poz.) apakšējo zāgējumu (3. poz.). Tagad izvāciet izzāgēto kīli.
• Pēc tam koka pretējā pusē varat veikt gāšanas zāgējumu (4. att.). Šim nolūkam pielieciet zāgi apm. 5 cm virs ieroba vidus. Tādējādi ir pietiekami kok-snes starp gāšanas zāgējumu (poz. 4) un kīli (poz. 2), kura krišanas laikā darbojas kā šarnīrs. Šim šarnīram krišanas laikā jāvada koks pareizajā vir-zienā.

NORÃDE

Pirms jūs noslēdzat gāšanas zāgējumu, paplašiniet zāgējumu, ja nepieciešams, ar kīlu palīdzību, lai kontrolētu krišanas virzienu. Izmantojiet vienīgi koka vai plastmasas kīlus. Tērauda vai dzelzs kīli var izraisīt atsitienu un ierīces bojājumus.

• Meklējiet pazīmes, ka koks sāk krist, piemēram, krakškošas skaņas, gāšanas zāgējuma atvēršanos vai augšējo zaru kustēšanos.
• Ja koks sāk krist, apturiet kēdes zāgi, nolieciet to un nekavējoties dodieties prom pa evakuācijas celu.

- Nezāgējiet daļēji nozāgētus kokus ar šo kēdes zā̩ ĝi, lai nepieļautu savainojumus. Uzmanieties no īpaši daļēji nocirstajiem kokiem, kuri nav atbals-tīti. Ja koks pilnīgi nenokrīt, nonemiet kēdes zā̩ ĝi un piepalīdziet, izmantojot trošu vinču, bloku ar ākī vai vilcēju.

Nocirsta koka zāgēšana (bałka sadalīšana)

Jēdziens “bałka sadalīšana” apzīmē nocirsta koka sadalīšanu balkos ar attiecīgi vajadzīgu garumu.

⚠ UZMANĪBU

Nenostājieties uz balka, kuru sobrīd zāgējat. Balkis varētu aizripot, un jūs zaudēsiet savu pozīciju un ierīces kontroli. Nekad neizpildiet zāgēšanas darbus uz stāvas pamatnes.

Svarīgi norādījumi

• Vienmēr zāgējiet tikai vienu balki vai zaru.
• levērojiet piesardzību, zāgējot sašķeltu koksni. Jums var trāpīt asas koksnes dalīnas.
• Zāgējiet mazus balkus vai zarus uz stekiem. Zāgējot balkus, neviena cita persona nedrīkst turēt balki. Nenostipriniet balki arī ar kāju vai pēdu.
• Neizmantojiet kēdes zāgi tajās vietās, kurās balki, saknes un citas stumbra daļas ir savstarpēji sapinušās. Izvelciet balkus brīvā vietā, un turklāt vispirms paņemiet atbrīvotos balkus.

Dažādi zāgējumi balka sadalīšanai (D. att.)

⚠ UZMANĪBU

Ja kēdes zāgis iestrēgst kādā balkī, nevelciet to ārā ar spēku. Jūs varat zaudēt ierīces kontroli un turklāt gūt smagus savainojumus un/vai bojāt kēdes zāgi. Apturiet kēdes zāgi un iedzeniet plastmasas vai ko- ka kīli zāgējumā, līdz kēdes zāgi ir iespējams viegli izvilkt. Atkal iedarbiniet kēdes zāgi un atkārtoti uzma- nīgi pielieciet pie zāgējuma. Nekad neiedarbiniet kē- des zāgi, ja tas ir iestrēdzis balkī.

Augšējais zāgējums (E att., poz. 1)

Lai veiktu augšējo zāgējumu, pielieciet ierīci balka augšpusē un turklāt turiet kēdes zāgi pret balki. Veicot augšējo zāgējumu, izdariet tikai nelielu spiedie-nu uz leju.

Apakšējais zāgējums (E att., poz. 2)

Lai veiktu apakšējo zāgējumu, pielieciet ierīci balka apakšpusē un turklāt turiet kēdes zāga augšpusi pret balki. Veicot apakšējo zāgējumu, izdariet tikai nelielu vilkšanu uz augšu. Stingri turiet kēdes zāgi, lai varē-tu kontrolēt ierīci.

Kēdes zāgis spiež uz leju (jūsu virzienā).

⚠ UZMANĪBU

Nekad neturiet kēdes zāgi otrādi apakšējā zāgējuma veikšanai. Šajā pozīcijā jūs nevarat kontrolēt ieri-ci. Vienmēr izpildiet pirmo zāgējumu balka saspiešanas pusē. Balka saspiešanas puse ir tur, kur koncentrējas balka svara spiediens.

Balka sadalīšana bez balstiem (F att.)

• Izpildiet kokā augšējo zāgējumu (1. poz.) par 1/3.
• Apgrieziet balki un veiciet otru augšējo zāgējumu (2. poz.).
• Zāgējot saspiešanas pusē, uzmaniet, lai kēdes zāgis neiespiestos. Sk. attēlu zāgējumiem balkos saspiešanas pusē.

Balka sadalīšana ar balki vai balstu (G-H att.)

• Atcerieties, pirmo zāgējumu (1. poz.) vienmēr veiciet noslogotajā balka pusē.
• Šim nolūkam iezāgējiet balkī par 1/3.
  • Veiciet otro zāgējumu (2. poz.).

Atzarošana un apgriešana

⚠ UZMANĪBU

Vienmēr uzmanieties un aizsargājieties pret atsitienu. Veicot atzarošanu vai zaru apgriešanu, nekad neļaujiet zāga kēdei, kas darbojas, vadsliedes smailē saskarties ar citiem zariem vai objektiem. Šāds kontakts var izraisīt nopietnus savainojumus.

⚠ UZMANĪBU

Nekad nekāpiet kokā, lai veiktu atzarošanu vai ap-griešanu. Nestājieties uz kāpnēm, kāpņu laukumi- niem utt. Jūs varētu zaudēt līdzsvaru un ierīces kon-troli.

Svarīgi norādījumi

• Strādājiet lēnām un noturiet kēdes zāgi ar abām rokām. levērojiet drošu stāvēšanas pozīciju un līdzsvaru.
• Uzmanieties no atpakał atlecošām stumbra daļām. Esiet ārkārtīgi uzmanīgs, zāgējot mazas stumbra daļas. Lokans materiāls var iekerties zāga kēdē un atlēkt uz pretējo pusi vai izsist jūs no līdzsvara.
• Uzmanieties no atpakał atlecošām stumbra dālām. Tas īpaši attiecas uz saliektiem vai noslogotiem zariem. Nepielaujiet saskari ar zaru vai kēdes zāgi, kad samazinās koksnes spriegojums.
• Uzturiet brīvu savu darba zonu. Atbrīvojiet celu no zariem, lai pār tiem nepakluptu.

Atzarošana

• Atzarojiet koku tikai tad, kad tas ir nocirsts. Tikai tad jūs varat droši un pienācīgi veikt atzarošanu.

• Atstājiet lielākos zarus zem nocirstā koka un izmantojiet tos kā balstu, kamēr jūs turpināt darbu.

• Sāciet nocirstā koka apakšdaļā un turpiniet darbu virzienā uz smaili. Novāciet mazākas stumbra daļas, izpildot vienu zāgējumu.

• Turklāt uzmaniet, lai koku vienmēr atstātu starp sevi un kēdes zāgi.
• Novāciet lielākos, balstošos zarus, izmantojot sadalā “Balka sadalīšana bez balstiem” aprakstītās metodes.
• Novāciet mazas brīvi karājošās stumbra daļas, vienmēr izpildot augšējo zāgējumu. Izpildot apakšējo zāgējumu, jūs varētu uzkrist kēdes zāgim vai to iespiest.

Apgriešana (K att.)

⚠ UZMANĪBU

Apgrieziet zarus tikai plecu augstumā vai zemāk par plecu augstumu. Nekad nezāgējiet zarus virs plecu augstuma. Atstājiet šos darbus speciālistam.

• Izpildot pirmo zāgējumu (poz. 1), zāgējiet 1/3 apakšējā zara daļā.
• Tad ar otro zāgējumu (poz. 2) pilnīgi pārzāgējiet zaru. Trešais zāgējums (poz. 3) ir augšējais zāgējums, ar kuru jūs atdalāt zaru 2,5 līdz 5 cm no balka.

5.8 Atlikušie riski

APDRAUDÉJUMS

MEHÄNISKIE APDRAUDËJUMI rodas zāgēšanas vai triecienu rezultātā saistībā ar zāga kēdi.

ELEKTRISKIE APDRAUDĖJUMI Zem sprieguma esošas elektriskās sistēmas daļas (tiešs kontakts) vai detaļas, kas bojājuma dēļ vada strāvu (netiešs kontakts)

TERMISKIE APDRAUDĖJUMI var izraisīt apdegumus, applaucējumus un citus savainojumus, ko iz- raisa iespējamā cilvēka saskare ar priekšmetiem vai materiāliem ar augstu temperatūru, ieskaitot siltuma avotu radīto starojumu.

TROKŠNA RADITI APDRAUDÉJUMI var izraisīt dzirdes zudumu (kurlumu) un citus fiziologiskus traucējumus (piemēram, līdzsvara zudumu, samaņas zudumu), kā arī izraisīt akustisko signālu un runas komunikācijas traucējumus.

VIBRĀCIJAS RADĪTI APDRAUDĒJUMI var izrai-sīt perifēras asinsrites traucējumus un nervu sistē-mas darbības traucējumus rokās, piemēram, “balto pirkstu slimību”.

• Apdraudējumi, saskaroties ar kaitīgiem škīdru-miem, gāzēm, migliņu, tvaikiem un putekļiem vai ieelpojot tos saistībā ar izplūdes gāzēm.
• Apdraudējumi, ko izraisa nepareiza stāja vai pārmērīgas pūles, kas saistītas ar ierīces lietošanu.
• Apdraudējumi, kas saistīti ar negaidītu iedarbošanos, negaidītu ieraušanu / pārgriešanos vadības sistēmas klūmes vai atteices dēl saistībā ar rokturu atteici un vadības elementu pozīciju.
• Apdraudējumi, kas saistīti ar vadības sistēmas atteici saistībā ar rokturu stiprību, vadības elementu pozīciju un markējumu.
• Apdraudējumi, ko izraisa zāga kēdes plīšana darba veikšanas laikā.
• Apdraudējumi, ko izraisa priekšmetu vai šķidrumu izmešana saistībā ar skaidu izsviešanu un degvielas noplūdi.
• Apdraudējumi, ko izraisa kēdes zāga nomešana, strādājot kokā.

SAVAINOŠANĀS RISKS!

Kontakts ar zāga kēdi var radīt nāvējošus grieztus savainojumus.

Nekad ar rokām neaiztieciet darbojošos zāga kēdi.

ATSITIENA RISKS!

Atsitiens var radīt nāvējošus grieztus savainojumus.

APDEDZINĀŠANĀS RISKS!

Darbošanās laikā kēde un vadsliede sakarst.

Rīcība avārijas gadījumā

lerosiniet atbilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības pasākumus un iespējami ātri izsauciet kvalificētu medicīnisko palīdzību. Pasargājiet cietušo personu no turpmākiem bojājumiem un nodrošiniet viņas nekustīgo stāvokli.

lespējami notikušajam nelaimes gadījumam darba vietā vienmēr vajadzētu būt pieejamai sagatavotai medicīnas aptieciņai saskaņā ar DIN 13164.

No medicinas aptieciñas iznemtais materiāls nekavējoties atkal jāpapildina.

Izsaucot palīdzību, paziņojiet tālāk norādīto informāciju.

1. Negadijuma vieta
2. Negadījuma veids
3. Cietušo personu skaits
4. Savainojumu veids

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes turpmākām uzziņām.

6. lerīkošana

Pirms ierīces lietošanas sākšanas

⚠ UZMANĪBU

Nedarbiniet motoru, kamēr zāgis nav pilnībā salikts.

⚠ UZMANĪBU

Rīkojoties ar kēdi, vienmēr valkājiet augstas izturības cimdus.

1. ASMENS PIESTIPRINĀŠANA

Lai asmeni un Ṣēdi nodrošinātu ar ellu, izmantojiet tikai originālo asmeni.

Ellošanas atvere (4. att./C poz.) jāuztur tīra no piesārnojumiem un nogulsnējumiem.

1. Pārliecinieties, vai kēdes bremzes svira ir pavilkta atpakal pozīcijā ATBRĪVOTA (11. att.).
2. Pagrieziet kēdes spriegotājzvaigznīti (9. att./3. poz.) PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJA KUSTĪ-BAS VIRZIENAM, līdz SPAILES (7. att.) (uz āru izvirzītā tapiņa) ir to slīdēšanas beigās sajūga un pārnesuma virzienā (9. att.).
3. Novietojiet asmens iegriezto galu virs asmens tapām (3. att./B poz.).

Zāga kēdes piestiprināšana

• Izklājiet kēdi cilpā tā, lai griešanas malas (4. att.) ap cilpu būtu izlīdzinātas PULKSTENRĀDĪTĀJA KUSTĪBAS VIRZIENĀ.
• Bīdiet kēdi ap pārnesumu aiz sajūga, kā parādīts 4. attēlā. Pārliecinieties, vai kēdes posmi atrodas starp pārnesuma zobiem.
• levietojiet piedziņas posmus gropē un asmens galā, kā parādīts 4-(7). attēlā.

NORÃDE

Zāga kēde var mazliet ieliekties asmens apakšpusē. Tas ir normāli.

• Pavelciet asmeni uz priekšu, līdz kēde cieši pie-guļ. Pārliecinieties, vai visi piedziņas posmi atro-das asmens gropē.
• Izlīdziniet asmeni tā, lai SPAILES ievietotos asmens caurumā, kā parādīts 7. attēlā.
• Izlīdziniet kēdes bremzes sviru vai priekšējo roku aizsargu tā, lai spailes ievietotos urbumā iekārtas korpusā, kā parādīts 6. attēlā.
• Pievienojiet kēdes bremzes sviru vai priekšējo roku aizsargu un pagrieziet asmens nostiprināšanas riteni un sviru (9. att./18. poz.), lai nostiprinātu pulksteņrādītāja kustības virzienā.

- Kēde nedrīkst noslīdēt no vadsliedes. Šajā fāzē tikai stingri pievelciet asmens nostiprināšanas riteni un pēc tam izpildiet norādes, lai pielāgotu kēdes spriegojumu, kā aprakstīts sadaļā KĒDES SPRIEGUMA REGULĒŠANA

2. JA JÄNOSPRIEGO KËDE

Kēdes spriegojuma regulēšana

Zāga kēdes pareizais spriegojums ir ārkārtīgi svarīgs, un tas jāpārbauda pirms darba uzsākšanas un regulāri visu zāgēšanas darbu laikā. Ja veltīsiet laiku pareizai zāga kēdes noregulēšanai, uzlabosiet zāgēšanas rezultātus un sasniegsiet ilgāku kēdes darbmūžu.

• Atskrūvējiet asmens stiprinājuma ratu (9. att./18. poz.), pagriežot to 1/2 apgriezienu PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJU KUSTĪBAS VIRZIENAM
• Turiet asmens smaili uz augšu un pagrieziet kēdes spriegotājzvaigznīti (9. att./3. poz.) PULSTENRĀDĪTĀJU KUSTĪBAS VIRZIENĀ, lai palielinātu kēdes spriegojumu. Pagriežot kēdes spriegotājzvaigznīti PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJU KUSTĪBAS VIRZIENAM, kēdes spriegojums samazinās. Pārliecinieties, vai kēde cieši pieguļ asmenim (4. att./X3 poz.).
• Pēc regulēšanas veikšanas pievelciet kēdes spriegotājzvaigznīti, asmens smailei esot uz augšu (9. att./18. poz.). Kēde ir pareizi nospriegota, kad tā ir stingri nostiprināta, un, atlaižot kēdes bremzi (5), to var ar roku pavilkt ap asmeni.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Rīkojoties ar zāga kēdi vai to regulējot, vienmēr val-kājiet izturīgus cimdus.

⚠ Ja kēdi ir grūti pagriezt ap asmeni vai tā noblo-kējas, kēde ir nospriegota pārāk stingri. Veiciet tālāk norādīto nelielo regulēšanu:

A Atskrūvējiet asmens stiprinājuma ratu (9. att./18. poz.), pagriežot to 1/2 apgriezienu PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJU KUSTĪBAS VIRZIENAM. Pēc tam samaziniet kēdes spriegojumu, lēnam griežot kēdes spriegotājzvaigznīti (9. att./3. poz.) PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJA VIRZIENAM, tad pavelciet kēdi uz asmens uz priekšu un atpakaļ (30. att.). Turpiniet šo procesu, līdz kēdi ir iespējams netraucēti pārvietot, taču tā cieši piekļaujas (4. att./X2. poz.). Palieliniet kēdes spriegojumu, griežot kēdes spriegotājzvaigznīti PULKSTENRĀDĪTĀJA VIRZIENĀ.

B Ja zāga kēdes spriegojums ir pareizi iestatīts, tu-riet asmeni ar smaili uz augšu un pievelciet asmens stiprinājuma ratu (9. att./18. poz.).

△ Jauna zāga kēde izstaipās tā, ka pēc aptuveni 5 zāgējumiem tā ir jāpieregulē. Tas ir normāli jaunām zāga kēdēm, un turpmāko regulēšanu intervāls pēc kāda laika samazinās.

⚠ Ja zāga kēde ir PĀRĀK VAŁĪGA vai PĀRĀK CIE-ŠA, piedziņas rats, asmens, kēde un klokvārpstas gultnis ātrāk nolietojas. 4. att./ X2 poz. parāda pareizo nospriegojumu (aukstā stāvoklī), un 4. att./ X3 poz. parāda nospriegojumu (aukstā stāvoklī). 4. att./ X1 poz. parāda pārāk valīgu kēdi.

3. KĒDES BREMZES MEHĀNISKAIS TESTS

Kēdes zāgis ir aprīkots ar kēdes bremzi, kas sama-zina savainošanās risku atsitiena (kickback) dēļ. Bremze tiek aktivizēta, kad bremzes svirai tiek pie- likts spiediens, tiklīdz operatora roka uzsit pa sviru, piemēram, atsitiena gadījumā. Kad bremze tiek aktivizēta, kēde uzreiz apstājas.

⚠ BRĪDINĀJUMS

Kēdes bremze samazina savainošanās risku atsitiena gadījumā, bet nevar nodrošināt paredzēto aizsardzību, ja ar zāgi tiek strādāts bezrūpīgi.

Vienmēr pirms zāga lietošanas un regulāri darba laikā pārbaudiet kēdes bremzi. (Zemāk skatiet detalizētu informāciju par mehāniskās bremzes testa veikšanu).

4. KĒDES BREMZES PĀRBAUDE

• Kēdes bremze ir ATVIENOTA (kēde var kustēties), ja BREMZES SVIRA (5) IR PAVILKTA ATPAKAL (11. att./2. poz.) UN NOFIKSĒTA, kā parādīts 11. att.
• Kēdes bremze ir SAVIENOTA (kēde ir blokēta), kad bremzes svira (5) ir pavilkta uz priekšu un ir redzams (10. att. parādītais) mehānisms. Tad kēdei nevajadzētu kustēties (30. att.).

⚠ BRĪDINĀJUMS

Bremžu svirai vajadzētu nofiksēties abās pozīcijās. Nelietojiet zāgi, ja jūtat spēcīgu pretestību vai sviru nevar pārbīdīt. Nekavējoties nogādājiet to remontam profesionālā servisa centrā.

5. DEGVIELA UN ELLA — IETEICAMAS DEGVIELAS

Izmantojiet tikai bezsvina benzīna un speciālas divtaktu motorellas maisījumu. Sagatavojiet maisījumu, kā norādīts degvielas sajaukšanas tabulā.

⚠ UZMANĪBU

Neizmantojiet degvielas maisījumu, kurš ir glabājies ilgāk nekā 90 dienas.

⚠ UZMANĪBU

Nekad nelietojiet divtaktu ellu ar ieteicamo maisišanas attiecību 100:1. Ja motors tiek bojāts nepietieka-mas ellošanas dēl, ražotāja garantija zaudē spēku.

⚠ UZMANĪBU

Izmantojiet tikai tādus traukus, kas ir izstrādāti un atlauti degvielas transportēšanai un uzglabāšanai. Pievienotajā sajaukšanas traukā ielejiet pareizo daudzumu benzīna un divtaktu ellas (skatiet uz trauka uzdrukāto skalu). Pēc tam trauku kārtīgi sakratiet.

leteicamās degvielas

Daži parastie benzīni tiek sajaukti ar skābekli saturošām piedevām, piemēram, spirta vai ētera savienojumiem, lai tie atbilstu gaisa tīrības normām.

Šis motors darbojas apmierinoši ar visu veidu benzīnu, kas paredzēts izmantošanai transportlīdzekļos, arī ar skābekli bagātinātiem benzīna veidiem.

Kā degvielu ieteicams izmantot parasto bezsvina benzīnu.

Kēžu un asmeņu ellošana

Katru reizi, kad degvielas tvertne tiek piepildīta ar benzīnu, kēdes ella tvertnē ir jāuzpilda atkārtoti. le-teicams izmantot standarta kēdes ellu.

6. DEGVIELAS MAISIJUMU TABULA

Maisišanas attiecība: 40 daļas benzīna uz 1 daļu 2 taktu ellas.

Benzins 2 taktu ella
1 litrs 25 ml
5 litri 125 ml

⚠ UZMANĪBU

Nekad nedarbiniet un nesāciet darbu ar zāgi, ja kēde un kēdes bremzes svira vai priekšējais roku aizsargs nav pareizi uzstādīts. Turklāt startēšana vienmēr jāveic ar aktīvu kēdes bremzi, rīkojoties, kā norādīts tālāk:

• Satveriet aizmugurējo rokturi ar labo roku.
• Ar kreiso roku turiet priekšējo rokturi (1. att./6. poz.) (nevis kēdes bremzes sviru) (1. att./5. poz.).
• Pavelciet kēdes bremzi (10. att./1. bultiņas virziens).
• Piepildiet degvielas tvertni ar pareizo degvielas maisījumu (21. att./K poz.).
• Piepildiet ellas tvertni ar kēdes ellu (21. att./L poz.).
• Pirms motora iedarbināšanas pārliecinieties, vai kēdes bremze ir atvienota (11. att./5. poz.). Uzziniet, kā atvienot kēdes bremzi, 8. sadaļas nodalā "Kēdes bremzes atvienošana".
• Pēc degvielas un kēdes ellas tvertņu uzpildīšanas aizveriet degvielas tvertnes vāku ar rokām.
• Šim nolūkam neizmantojiet nekādu instrumentu.

7. APGRIEZIENU SKAITA TUKŠGAITĀ REGULĒ-ŠANA

Ja griezējinstruments tukšgaitā joprojām griežas, piemērojiet pareizu apgriezienu skaitu tukšgaitā, ko noregulējis pilnvarots servisa centrs.

Norāde: Griezējinstruments nekādos apstākļos nedrīkst griezties, kad motors darbojas tukšgaitā!

7. Vadība

Lūdzu, ṣemiet vērā, ka trokšņa samazināšanas tie-siskie noteikumi dažādās vietās var atšķirties.

Pirms katras lietošanas pārbaudiet:

• Vai degvielas sistēmā nav noplūžu.
- Vai ierīce ir ideālā stāvoklī un drošības un griešanas ierīces ir pilnīgas.
• Vai visas skrūves ir pievilktas.
- Vai visas kustīgās daļas pārvietojas bez berzes.

Auksta motora iedarbināšana (sk. 21. un 27. att.)

Uzpildiet degvielas tvertni ar pareizo benzīna un el- las maisījumu (21. att.) un uzpildiet arī kēdes ellu (21. att.). Skatiet sadalu “Degviela un ella”.

⚠ UZMANĪBU

Nekad nedarbiniet un nesāciet darbu ar zāgi, ja kēde un kēdes bremzes svira vai priekšējais roku aizsargs nav pareizi uzstādīts. Turklāt startēšana vienmēr jā- veic ar aktīvu kēdes bremzi, rīkojoties, kā norādīts tālāk.

• Satveriet aizmugurējo rokturi ar labo roku.
• Ar kreiso roku turiet priekšējo rokturi (1. att./6. poz.) (nevis kēdes bremzes sviru) (1. att./5. poz.).
• Pavelciet kēdes bremzi (10. att./1. bultiņas virziens).

Kēdes bremzes atvienošana

1. Pagrieziet apturēšanas slēdzi pozīcijā “0” (IZ-SLĒGTS) (19. att.).
2. Pilnībā izvelciet gaisa vārsta sviru (17), līdz tā nofiksējas (18. att./1. bultiņas virziens).
3. 10 reizes nospiediet degvielas sūkņbumbiņu (23) (1. att.).
4. Novietojiet zāgi uz stingras, līdzenas virsmas. Turiet zāgi stingri, kā parādīts. Divreiz ātri paraujiet startera auklu (7) (22. un 27. att.). Pievērsiet uz-manību strādājošai kēdei!
5. lebīdiet gaisa vārstu sviru, cik tālu vien iespējams (18. zīm./2. bultiņas virziens).
6. Pagrieziet apturēšanas slēdzi pozīcijā "I" (IE-SLĒGTS), lai iedarbinātu motoru (19. att./pa labi).
7. Stingri turiet zāgi un 4 reizes ātri pavelciet startera auklu. Motoram vajadzētu startēties (22. un 27. attēls).

⚠ UZMANĪBU

Pēc izvilkšanas neļaujiet startera auklai ievilkties atpakaļ. Tas var radīt savainojumus.

⚠ UZMANĪBU

Tiklīdz gaisa vārsts (18. att./1. bultiņas virziens) ir aizvērts, kēde sāk kustēties un griezties AR LIELU ĀTRUMU, tiklīdz motors ir iedarbināts.

1. Laujiet motoram 10 sekundes iesilt. Īsi nospiediet drošības aizturi un akseleratora sviru, lai motors darbotos tukšgaitā (20. att.).

⚠ UZMANĪBU

Lēnām pavelciet startera auklu (līdz pirmajai pretestībai), pirms ātri to izvelkat, lai iedarbinātu motoru. Pēc izvilkšanas neļaujiet startera auklai pašai ievilkties atpakal.

Ja motors nesāk darboties arī pēc vairākiem mēģinājumiem, skatiet nodalu “Kļūmju novēršana”.

Startera auklu vienmēr izvelciet taisnā līnijā. Ja to izvelk leŋkī, tā beržas gar atveres malu.

Šī berze izraisa startera auklas nodilumu, tādējādi tā ātrāk nodilst. Vienmēr stingri turiet startera auklu, kad tā ir satīta.

Silta motora iedarbināšana

(lerīce darbojās tukšgaitā mazāk nekā 15–20 minūtes)

Uzpildiet degvielas tvertni ar pareizo benzīna un el- las maisījumu (21. att.) un uzpildiet arī kēdes ellu (21. att.). Skatiet sadalu “Degviela un ella”. Nekad nedarbiniet un nesāciet darbu ar zāgi, ja kēde un kē- des bremzes svira vai priekšējais roku aizsargs nav pareizi uzstādīts. Turklāt startēšana vienmēr jāveic ar aktīvu kēdes bremzi, rīkojoties, kā norādīts tālāk:

• Satveriet aizmugurējo rokturi ar labo roku.
• Ar kreiso roku turiet priekšējo rokturi (1. att./6. poz.) (nevis kēdes bremzes sviru) (1. att./5. poz.).
• Pavelciet kēdes bremzi (10. att./1. bultiņas virziens).

Pirms motora iedarbināšanas pārliecinieties, vai kēdes bremze ir atvienota (11. att.).

1. Pārliecinieties, ka apturēšanas slēdzis ir iestatīts uz "I" (IESLĒGTS) (19. att./pa labi).
2. Novietojiet zāgi uz stingras un līdzenas virsmas. Turiet zāgi stingri, kā parādīts (22. att.). Pievērsiet uzmanību strādājošai kēdei!
3. Ātri pavelciet startera auklu 6 reizes (22. att./7. poz. un 27. att.). Motoram vajadzētu startēties. Ja motors neieslēdzas pat pēc 6 pavilkšanas reizēm, atkārtojiet procedūras 1.-6. darbību, lai iedarbinātu aukstu motoru.

Pirms katras lietošanas pārbaudiet:

- vai degvielas sistēmā nav noplūžu.

MOTORA IZSLĚGŠANA

Motora apturēšana ārkārtas situācijā:

Lai ārkārtas situācijā apturētu motoru, aktivizējiet kēdes bremzes sviru vai priekšējo roku aizsargu (26. att./5. poz.). Tas nekavējoties apstādina kēdi. Pēc tam pārvietojiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (19. att./pa kreisi) pozīcijā “0” (Apturēšana).

Parasta procedūra:

Atlaidiet akseleratora sviru (20. att./19. poz. un pa-gaidiet, līdz motors sasniedz apgriezienu skaitu tukš-gaitā. Pēc tam pārvietojiet apturēšanas slēdzi (19. att./pa kreisi) pozīcijā “0” (Apturēšana).

Pirms ierīces izmantošanas veiciet visas darbības ar izslēgtu motoru.

Lai veiktu nomaiņu, apkopi un tīrīšanu, noņemiet kēdi vai asmeni

1. Pārliecinieties, vai kēdes bremzes svira ir pavilkta atpakal pozīcijā ATBRĪVOTA (11. att.).
2. Pavelciet asmens stiprināšanas riteņa sviru (9. att./18. poz. un skrūvējiet to PRETĒJI PULK-STENRĀDĪTĀJA KUSTĪBAS VIRZIENAM (9. att.).
   Pēc tam nonemiet visu sānu pārsegu.

Veiciet visas nepieciešamās darbības detaļu nomai- nai, kā arī apkopei vai tīrīšanai.

(Tās ir aprakstītas citās šīs lietošanas instrukcijas dalās.)

Asmens un kēdes montāža uz motora vienības

⚠ UZMANĪBU

Nedarbiniet motoru, kamēr zāgis nav pilnībā salikts.

⚠ UZMANĪBU

Rīkojoties ar kēdi, vienmēr valkājiet augstas izturības cimdus.

Asmens piestiprināšana

Lai asmeni un kēdi nodrošinātu ar ellu, LIETOJIET TIKAI ORIGINĀLO ASMENI.

Ellošanas atverēm (4. att./C poz.) ir jābūt tīrām no piesārnojuma un nogulsnēm.

1. Pārliecinieties, vai kēdes bremzes svira ir pavilkta atpakal pozīcijā ATBRĪVOTA (11. att.).
2. Pagrieziet kēdes spriegotājzvaigznīti (9. att./3. poz.) PRETĒJI PULKSTENRĀDĪTĀJA KUSTĪ-BAS VIRZIENAM, līdz SPAILES (7. att.) (uz āru izvirzītā tapiņa) ir to slīdēšanas beigās un sajūga un pārnesuma virzienā (9. att.).
3. Novietojiet asmens iegriezto galu virs asmens tapām (3. att./B poz.).

Zāga kēdes piestiprināšana

• Izklājiet kēdi cilpā tā, lai griešanas malas (4. att.) ap cilpu būtu izlīdzinātas PULKSTENRĀDĪTĀJA KUSTĪBAS VIRZIENĀ.
• Bīdiet kēdi ap pārnesumu aiz sajūga, kā parādīts 4. attēlā. Pārliecinieties, vai kēdes posmi atrodas starp pārnesuma zobiem.
• levietojiet piedziñas posmus gropē un asmens galā, kā parādīts 4-7. attēlā.

NORÃDE

Zāga kēde var viegli iegult asmens apakšpusē. Tas ir normāli.

• Pavelciet asmeni uz priekšu, līdz kēde cieši pieguļ. Pārliecinieties, vai visi piedziņas posmi atrodas asmens gropē.
• Izlīdziniet asmeni tā, lai SPAILES ievietotos asmens urbumā, kā parādīts 7. attēlā.
• Izlīdziniet kēdes bremzes sviru vai priekšējo roku aizsargu tā, lai spailes ievietotos urbumā iekārtas korpusā, kā parādīts 6. attēlā.
• Pievienojiet kēdes bremzes sviru vai priekšējo roku aizsargu un pagrieziet asmens nostiprināšanas riteni un sviru (9. att./18. poz.), lai nostiprinātu pulkstenrādītāja kustības virzienā.
  Kēde nedrīkst noslīdēt no vadsliedes. Šajā fāzē tikai stingri pievelciet asmens stiprināšanas riteni un pēc tam izpildiet norādes, lai pielāgotu kēdes spriegojumu, kā aprakstīts sadaļā KĒDES SPRIEGUMA REGULĒŠANA.

8. Tīrīšana

⚠ UZMANĪBU

Pirms tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas apstādiniet apturēšanas slēdzi pozīcijā (0) un izvelciet aizdedzes sveces uzgali (15. att./D poz.)!

Darbojoties motoram, pastāv elektriskās trieciena risks.

Tīrīšanas darbu veikšana

• Pēc katras lietošanas ierīce ir rūpīgi jāiztīra. Tas jo īpaši attiecas uz kēdi un asmeni.

• Uzturiet aizsargmehänismus, gaisa spraugas un motora korpusu tīru no putekliem un netīrumiem, cik vien tas ir iespējams. Noberziet ierīci ar tīru drānu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.

• Koka zāğskaidas un koka skaidas ir visvieglāk no-nemt tūlīt pēc lietošanas.

• Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas vai škīdināšanas līdzekļus. Tie var sabojāt ierīces plastmasas daļas. Uzmaniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.

9. Apkope un tehniskā uzturēšana kārtībā

APKOPE

⚠ UZMANĪBU

Visus kēdes zāga apkopes darbus, izņemot šajā ro- kasgrāmatā aprakstītos darbus, drīkst veikt tikai piln- varots servisa uzņēmuma personāls.

Kēdes bremzes darbības pārbaude

Regulāri pārbaudiet, vai kēdes bremze darbojas pareizi. Pārbaudiet kēdes bremzi pirms pirmā zāgējuma, pēc atkārtotas zāgēšanas un noteikti pēc kēdes bremzes apkopes darbiem.

Pārbaudiet kēdes bremzi šādi:

1. Novietojiet zāgi uz tīras, stingras un līdzenas virsmas.
2. ledarbiniet motoru.
3. Satveriet aizmugurējo rokturi ar labo roku.
4. Ar kreiso roku turiet priekšējo rokturi (1. att./6. poz.) (nevis kēdes bremzes sviru) (1. att./5. poz.).
5. Nospiediet akseleratora sviru līdz 1/3 no nominālā apgriezienu skaita un pēc tam nekavējoties aktivizējiet kēdes bremzes sviru (10. att./1. bultiņas virziens).

⚠ UZMANĪBU

Lēnām un uzmanīgi aktivizējiet kēdes bremzi. Zāgis nedrīkst nekam pieskarties nedrīkst tikt noliekts uz priekšu.

1. Kēdei vajadzētu pēkšni apstāties. Pēc tam neka-vējoties atlaidiet akseleratora sviru.

⚠ UZMANĪBU

Ja kēde neapstājas, izslēdziet motoru un nogādājiet zāgi remontam tuvākajā pilnvarotajā servisa uzņē-mumā.

1. Ja kēdes bremze darbojas pareizi, izslēdziet motoru un atgrieziet kēdes bremzi pozīcijā ATBRI-VOTA.

Gaisa filtrs

NORÃDE

Nekad nedarbiniet zāgi bez gaisa filtra. Pretējā gadījumā motorā tiks ievilkti putekļi un netīrumi, kas to sabojās. Uzturiet gaisa filtru tīru! Gaisa filtru vajadzē-tu tīrīt vai nomainīt ik pēc 20 darba stundām.

Apkope un rezerves dalu pasūtišana

Vienmēr izslēdziet ierīci un pa velciet aizdedzes sveces uzgali (15. att./D poz.) pirms jebkādas tehniskās apkopes veikšanas.

Gaisa filtra tīrīšana

1. Pārliecinieties, vai apturēšanas slēdzis ir apturē-tā pozīcijā (0).
2. Nonemiet augšējo pārsegu (12. att./9. poz.), izņemot pārsega skavas, kā parādīts 12. attēlā. Pēc tam varat nonemt pārsegu (13. att./9. poz.).
3. Izvelciet aizdedzes sveces uzgali (15. att./D poz.) no aizdedzes sveces (E), vienlaikus to pavelkot un pagriežot (15. att.).
4. Nonemiet gaisa filtra stiprinājuma pogu (15. att./G poz.), griežot to pretēji pulkstenrādītāja kustības virzienam.
5. Izceliet gaisa filtru (15. att./F poz.).
6. Notīriet gaisa filtru. Nomazgājiet filtru tīrā, siltā ziepjūdenī. Pirms atkārtotas uzstādīšanas to izskalojiet tīrā, aukstā ūdenī un laujiet tam pilnībā nožūt. leteicams, lai krājumā būtu rezerves filtri.
7. levietojiet gaisa filtru. Pagrieziet gaisa filtra stiprinājuma pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai nostiprinātu gaisa filtru. Uzlieciet motora vai gaisa filtra augšējo pārsegu atpakal (16. att./9. poz.). Pārliecinieties, ka pārsegu esat uzlicis precīzi. Pievelciet pārsega skavas (16. att./H poz.).

Degvielas filtrs

NORÃDE

Nekad nedarbiniet zāgi bez degvielas filtra. Pēc kat-rām 100 darba stundām degvielas filtrs jātīra vai jā-maina, ja tas ir bojāts. Pirms filtra nomaiņas pilnībā iztukšojiet degvielas tvertni.

1. Pārliecinieties, vai apturēšanas slēdzis ir apturē-tā pozīcijā (0).
2. Noņemiet augšējo pārsegu un izvelciet aizdedzes sveces uzgali.
3. Nonemiet degvielas tvertnes vāku (21. att./K poz.).
4. Salieciet mīksto vadu.
5. levietojiet to degvielas tvertnes atverē un nofik-sējiet degvielas šlūteni. Viegli velciet degvielas šlūteni atveres virzienā, līdz varat to satvert ar pirkstiem.

NORÃDE

Neizvelciet šlūteni no tvertnes pilnībā.

1. Izceliet filtru no tvertnes.
2. Ar griezošu kustību atvienojiet filtru un notīriet to. (Ja tas ir bojāts, izmetiet filtru un nomainiet to ar jaunu.)
3. Novietojiet iztīrītā vai jaunā filtra galu uz degvie-las šlūtenes. levietojiet vienu filtra galu tvertnes atverē. Pārliecinieties, ka filtrs atrodas tvertnes apakšējā stūrī. Ja nepieciešams, ievietojiet filtru pareizajā pozīcijā, izmantojot garu skrūvgriezi, taču esiet piesardzīgs, lai to nesabojātu.
4. Piepildiet tvertni ar svaigu degvielas un ellas maisijumu. Skatiet sadalu "Degviela un ella". Uzlieciet atpakal degvielas tvertnes vāku

Aizdedzes svece (24.b att)

NORÃDE

Lai kēdes zāga motors saglabātu jaudu, aizdedzes svecei jābūt tīrai un pareizai spraugai starp elektrodiem (0,6 mm). Aizdedzes svece jāpārbauda vai jānomaina ik pēc 20 darba stundām.

1. Pagrieziet apturēšanas slēdzi stāvoklī Apturēšana (0).
2. Nonemiet augšējo pārsegu.
3. Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali (15. att./D poz.) no aizdedzes sveces (E), vienlaikus to pa-velkot un pagriežot (15. att.).
4. Nonemiet aizdedzes sveci ar aizdedzes sveces atslęgu (1. att./22. poz.). NELIETOJIET CITU INSTRUMENTU.
5. Notīriet aizdedzes sveci ar vara stieples suku vai ievietojiet jaunu (24. att.). Pēc tam uzlieciet aug- šējo pārsegu atpakal.

lestatijumi karburatoram un apgriezienu skaitam tukšgaitā

NORÃDE

Karburatora iestatīšanu var veikt tikai pilnvarots servisa uzņēmums.

Asmens apkope (25. att.)

Asmens (kēdes un zobu vadsliede) ir regulāri jāieel-jo. Lai nodrošinātu optimālo zāga darbību, ir jāveic šajā sadalā aprakstītā asmeņu apkope.

NORÃDE

Jaunā zāga zobi ir ieeļloti rūpnīcā. Ja neelļojat asmens zobojumu, kā aprakstīts tālāk, samazināsies veiktspēja un notiks iekīlēšanās, kas anulēs ražotāja garantiju.

Zobojuma ellošana

Ja zāgis tiek intensīvi izmantots, asmens (Z2) zobo-jums ir jāello regulāri (reizi nedēlā). Lai to izdarītu, vispirms rūpīgi notīriet 2 mm atveri asmens smailē (Z1) un pēc tam iespiediet nelielu daudzumu universālās smērvielas. Universālās smērvielu spiednes var iegādāties specializētā tirdzniecības uzņēmumā.

NORÃDE

Zāga kēde nav jānoņem, lai ellotu asmens zobus. El- lošanu var veikt, kamēr motors ir izslēgts.

⚠ UZMANĪBU

Rīkojoties ar asmeni un kēdi, valkājiet augstas izturības darba cimdus.

Lielāko daļu asmens problēmu var novērst, uzturot izcilu kēdes zāga stāvokli. Nepietiekami ieellots asmens un zāga darbība ar PĀRĀK PIEVILKTU kēdi veicina ātru nodilumu. Lai samazinātu asmens nodilumu, ieteicams veikt tālāk minētās apkopes darbības.

⚠ UZMANĪBU

Apkopes laikā vienmēr valkājiet aizsargcimdus. Neizmantojiet zāgi, kamēr motors vēl ir karsts.

Asmens asināšana

Asmens jāasina ik pēc 8 darba stundām, lai nodrošinātu vienmērīgu nolietojumu.

Vienmēr turiet tīru asmens gropi un eljošanas atveri (25. att.).

Regulāri pārbaudiet, vai asmens sliedes nav nolietojušās, noņemiet atliekas un vajadzības gadījumā iztaisnojiet sliedes ar plakanu vīli (nav iekļauta komplektā).

⚠ UZMANĪBU

Nekad nepievienojiet jaunu kēdi nolietotam asmenim.

Ellas atlikumi

Ellas atlikumi no asmens ir jānotīra, lai darbības laikā nodrošinātu pareizu asmens un kēdes ellošanu.

NORÃDE

Ellas atlikumu stāvokli ir viegli pārbaudīt. Kad caurlaides augstums ir tīrs, kēde dažas sekundes pēc zāga iedarbināšanas automatiski izsmidzina ellu. Jūsu zāgis ir aprikots ar automatisku ellošanas sistēmu.

Automātiskā kēdes eljošanas sistēma

Kēdes zāgis ir aprīkots ar automatisku ellošanas sistēmu ar pārnesumu piedziņu. Tā automatiski apgādā sliedi un kēdi ar pareizu elļas daudzumu. Tiklīdz motors tiek darbināts ar ātrākiem apgriezieniem, elļa ātrāk plūst uz asmens virsmas.

Kēdes ellošanas sistēma ir optimāli iestatīta rūpnīcā.

Ja ir nepieciešami papildu iestatījumi, nogādājiet zā- ĝi tuvākajā pilnvarotajā klientu servisā.

Kēdes ellošanas sistēmas (17. att./J poz.) regulēšanas skrūve atrodas kēdes zāga apakšpusē. Ja to pagriež pretēji pulkstenrādītāja kustības virzienam, kēdes ellošana tiek samazināta; ja to pagriež pulkstenrādītāja kustības virzienā, kēdes ellošana palielinās. Lai pārbaudītu kēdes ellošanas sistēmu, turiet kēdes zāgi ar kēdi virs papīra lapas un laujiet tai dažas sekundes darboties ar pilnu apgriezienu skaitu. Jūs varat noteikt iestatīto ellas daudzumu no papīra.

KĒDES APKOPE

Kēdes asināšana

Kēdes asināšanai ir nepieciešami īpaši instrumenti, kas nodrošina, ka griezejinstrumenti tiek asināti pareizā lenķī un dzilumā. Nepieredzējušiem kēdes zāgu lietotājiem iesakām zāga kēdes asināšanu uzticēt speciālistam no tuvākā servisa uzņēmuma. Ja mēgi-nāsiet asināt zāga kēdi pats, iegādājieties speciālos instrumentus no profesionāla servisa uzņēmuma.

Kēdes asināšana

Asinot kēdi, lietojiet aizsargcimdus. Pēc asināšanas visiem griešanas posmiem jābūt vienādam platumam un garumam.

NORÃDE

Asa kēde rada regulāras formas skaidas. Kad kēde sāk ražot koka zāgskaidas, to ir nepieciešams asināt. Pēc 3–4 reižu griezējinstrumentu asināšanas jāpārbauda dziluma ierobežotāju augstums un, ja nepieciešams, jāpielīdzina tas ar plakanu vīli un pēc tam jānoapalo priekšējais stūris.

Kēdes apkope (turpinājums)

Kēdes spriegojums

Regulāri pārbaudiet kēdes spriegojumu un, ja nepieciešams, noregulējiet tā, lai kēde cieši pieguļ asmenim, taču joprojām ir pietiekami brīva, lai to varētu apvilkt ar roku.

Jaunas zāga kēdes piestrāde

Jauna zāga kēde un vadsliede jāpieregulē pēc ma-zāk nekā 5 zāgējumiem. Tas ir normāli piestrādes laikā, un intervāli starp turpmākajiem pieregulēju-miem klūst lielāki.

⚠ UZMANĪBU

Nekad nenoņemiet no kēdes cilpas vairāk kā 3 sai-tes.

Pretējā gadījumā var tikt bojāti zobi.

Zāga kēdes ellošana

Vienmēr pārliecinieties, vai automatīskā zāga kēdes ellošanas sistēma darbojas pareizi. Gādājiet, lai el- las tvertne pastāvīgi būtu piepildīta.

Zāgēšanas laikā vadsliedei un zāga kēdei vienmēr jābūt pietiekami ieeļļotai, lai samazinātu berzi ar vadsliedi. Vadsliedi un zāga kēdi nekad nedrīkst iedarbināt bez funkcionālās ieeļļlošanas.

Lietojot kēdes zāgi bez ellas vai ar pārāk mazu tās daudzumu, mazinās griešanas ražīgums, saīsinās vadsliedes kalpošanas laiks, zāga kēde ātri klūst neasa un vadsliede pārkaršanas dēl loti strauji nodilst.

Par pārāk mazu eļļas daudzumu liecina dūmošana vai vadsliedes krāsas maiņa. Vienmēr pārbaudiet eļļas plankumus uz gaišas virsmas, ar droseļvārstas atvēršanu līdz galam virzot kēdes zāģi uz šo virsmu.

NORÃDE

Nolieciet zāgi glabāšanā sausā vietā un tālu prom no iespējamiem aizdegšanās avotiem, piem., krāsnīm, gāzes ūdens sildītājiem vai gāzes žāvētājiem.

Instrukcija zāga kēdes asināšanai:
Zāga kēdes tips	Vīles diamets	Augšējais leŋkis	Apakšējais leŋkis	Augšējais slīpuma lenkis (55°)	Standarta dzilummērs
		lespīlēšanas rotācijas leŋkis	lespīlēšanas slīpuma leŋkis	Škērsais lenkis
91P	apm. 4,0 mm	30° 0° 80° 0,64 mm
Dziluma ierobežotājs Vīle

10. Tehniskie dati

Motora tilpums 41 cm3
Maksimālā motorajauda	1,4 kW
Griešanas garums	37,5 cm
Asmens garums	16" (40 cm)
Kēdes solis	(3/8"), 9.525 mm
Kēdes biezums (0.05"), 1.27 mm
Vadsliedes tips	AP14-57-507P
Apgriezienu skaitstukšgaitā	3300 ± 300 rpm
Maksimālais kēdesātrums	21 m/s
Maksimālais apgriezienu skaits ar zāgēšanaskomplektu	11000 apgr./min
Degvielas tvertnessaturs	260 cm3
Ellas tvertnes tilpums	210 cm3
Pretvibrācijas funkcija	Jā
Kēdes zvaigznīteszobojums	6 zobi x 9.525 mm

Kēdes bremze Jā
Sajūgs Jā
Automātiskā kēdes ellošanas sistēma	Jā
Zema atsitiena kēde Jā
Tīrsvars bez kēdes un asmens	4.5 kg
Neto svars (sauss) 5.7 kg

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmainas!

Valkājiet ausu aizsargus.

Trokšna ietekme var izraisīt dzirdes bojājumus.

lerobežojiet skañas intensitātes līmeni un vibrāciju līdz minimumam!

• Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces
• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.
• Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei.
• Nepārslogojiet ierīci.
• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ierīci.
• Izslēdziet ierīci, kad to nelietojat.
• Lietojiet cimdus.

Skaņa un vibrācijas

Skaņas spiediena līmenis L_pA	99 dB
Kļūda K_pA	3 dB
Garantētais skaņas jaudas līmenis L_wA	114 dB
Izmērītais skaņas jaudas līmenis L_wA	109.6 dB
Kļūda K_wA	3 dB
Vibrācija, priekšējais rokturis a_hv	maks. 6.5 m/s ^2
Vibrācija, aizmugures rokturis a_hv	maks. 6.0 m/s ^2
Kļūda K_hv	1.5 m/s ^2

11. Uzglabāšana

⚠ UZMANĪBU

Nenovietojiet kēdes zāgi glabāšanā ilgāk kā uz 30 dienām, pirms tam neveicot turpmākos solus.

Noliekot kēdes zāgi iespējamā glabāšanā ilgāk kā uz 30 dienām, tas ir atbilstoši jāsagatavo. Pretējā gadī-jumā izgaro karburatorā palikusī degviela, atstājot aiz sevis gumijai līdzīgus nosēdumus. Tas var apgrūtināt iedarbināšanu un radīt nepieciešamību pēc dārgiem remontdarbiem.

1. Lēnām noņemiet degvielas tvertnes vāku, lai sa- mazinātu spiedienu tvertnē. Uzmanīgi iztukšojiet degvielas tvertni.
2. Lai karburatoru atbrīvotu no degvielas, iedarbi-niet motoru un ľaujiet tam darboties, kamēr tas noslāpst.
3. Laujiet motoram atdzist (apm. 5 minūtes).
4. Iznemiet aizdedzes sveci. Šim nolūkam jums ir nepieciešams komplektā esošā uzgriežņu atslēgas/skrūvgriezis.
5. Iepildiet iekšdedzes kamerā vienu tējkaroti tīras 2 taktu motorellas.
6. Vairākas reizes lēnām pavelciet startera auklu, lai iekšējās sastāvdaļas samitrinātu ar ellu. levietojiet atpakal aizdedzes sveci.

Zāga atkārtota nodošana ekspluatācijā

1. Iznemiet aizdedzes sveci.
2. Strauji pavelciet startera auklu, lai iekšdedzes kameru atbrīvotu no liekās ellas.
3. Notīriet aizdedzes sveci un pārbaudiet pareizu spraugu starp elektrodiem vai ievietojiet jaunu aizdedzes sveci ar pareizo spraugu starp elektrodiem.
4. Sagatavojiet zāgi lietošanai.
5. Piepildiet degvielas tvertni ar pareizo degvielas un ellas maisijumu.
6. Piepildiet kēdes ellu tās tvertnē.

12. Transportēšana

Lai transportētu zāgi, iztukšojiet benzīna tvertni. Izmantojiet otu vai rokas suku, lai no zāga notīrītu rupjus netīrumus.

13. Likvidācija un atkārtota izmanto-šana

Norādes par iepakojumu

lepakojuma materiāli ir pārstrādājami. Utilizējiet iepakojumus atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava novada vai pilsētas administrācijā.

Degviela un ellas

• Pirms ierīces utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne un motorellas tvertne!
• Degvielu un motorellu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos vai kanalizācijā, bet gan tie jānodod škirošanas vai utilizācijas punktā!
• Tukšās ellas un degvielas tvertnes jäutilizē atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

14. Traucējumu novēršana

Tālāk esošajā tabulā ir atrodams klūdu simptomu saraksts un ir paskaidrots, kā risināt problēmu, ja zāgis nedarbojas pareizi. Ja pēc norādīto darbību izpildīšanas problēma joprojām pastāv, lūdzu, sazinieties ar tuvāko servisa darbnīcu.

⚠️ SVARİGI!

Norāde par zāga atgriešanu servisa centrā: drošības apsvērumu dēl pārliecinieties, ka, atgriežot zāgi, tajā vairs nav ellas un benzīna atlieku!

Servisa informācija

Jäievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.

Nodilumam pakļautās daļas*: Zāga kēde, asmens, zāga kēdes ella, motorella, zobiņu līste, kēdes uztvērējs, aizdedzes svece, gaisa filtrs, degvielas filtrs, zāga kēdes ellas filtrs

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

Rezerves daļas un piederumus saņemsiet mūsu servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu.

Pieļaujamais zāgēšanas komplekts

Zāga kēde 3/8LP-57 (7910100735)

Vadsliede AP16-57-507P (7910100736)

Zāga kēde Oregon 91P057X

Vadsliede Oregon 160SDEA041

Traucējumu novēršana
Problēma lespējamais cēlonis Labošana
Motors nesāk darboties, vai sāk darboties, bet neturpina darboties.	Nepareizs iedarbināšanas process.	levērojiet norādes šajā instrukcijā.
	Nepareizi noregulēts karburatora maisījums.	Uzticiet pilnvarotam klientu servisam noregulēt karburatoru.
	Nokvēpusi aizdedzes svece.	Notīriet / noregulējiet vai nomainiet aizdedzes sveci.
	Aizsprostots degvielas filtrs. Nomainiet degvielas filtru.
Motors sāk darboties, taču tas nedarbojas ar pilnu jaudu.	Piesārņots gaisa filtrs Noņemiet,	notīriet un nomainiet filtru.
	Nepareizi noregulēts karburatora maisījums.	Uzticiet pilnvarotam klientu servisam noregulēt karburatoru
Motors nevienmērīgi strādā	Nepareizi noregulēts karburatora maisījums.	Uzticiet pilnvarotam klientu servisam noregulēt karburatoru.
Nav jaudas slodzes gadījumā	Nepareizi noregulēta aizdedzes svece.	Notīriet / noregulējiet vai nomainiet aizdedzes sveci.
Motors darbojas lēcienveidīgi	Nepareizi noregulēts karburatora maisījums.	Uzticiet pilnvarotam klientu servisam noregulēt karburatoru.
Pārmērīgi daudz dūmu. Nepareizs degvielas maisījums.		Izmantojiet pareizo degvielas maisījumu (attiecība 40:1).
Nav jaudas slodzes gadījumā Neasa kēde vai valīga kēde		Noasiniet kēdi vai ievietojiet jaunu kēdi, nospriegojiet kēdi
Motors noslāpst	Tukša benzīna tvertne vai degvielas filtrs tvertnē ir nepareizi pozicionēts	Uzpildiet benzīna tvertni Pilnīgi uzpildiet benzīna tvertni vai savādāk pozicionējiet degvielas filtru benzīna tvertnē
Nepietiekama kēdes elļošana (asmens un kēde sakarsts)	Tukša kēdes eļļas tvertne Uzpildiet kēdes eļļas tvertni
	Aizsprostotas eļļas caurlaides atveres	Notīriet elļošanas caurumu asmenī Notīriet asmens gropi

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atīrdīzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemiamas bez maksas piegādāt įebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēl šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves dalām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atīldzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT