MT 42.2 - Daugiafunkciai įrankiai SOLO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MT 42.2 SOLO

1 Apie šią naudojimo instrukcija .... 192

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simbo- liai.... 192
1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 193

2 Gaminio aprašymas.... 193

2.1 Naudojimas pagal paskirtj .... 193
2.2 Galimi numatomi netinkamo naudoji-mo būdai 193
2.3 Simboliai ant pagrindinio jrenginio .....193
2.4 Liekamoji rizika.... 194
2.5 Saugos ir apsauginiai įtaisai.... 194
2.6 Gaminio apžvalga (01) 194
2.7 Tiekiamas komplektas.... 194

3 Saugos nuorodos.... 194

3.1 Bendrosios saugos nuorodos elektri-niams jrankiams .... 194

3.1.1 Sauga darbo vietoje.... 194
3.1.2 Elektros sauga.... 195
3.1.3 Asmenų sauga.... 195
3.1.4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo.... 195
3.1.5 Akumuliatorinio įrankio naudoji-mas ir elgesys su juo .... 196
3.1.6 Aptarnavimas.... 196

3.2 Asmenų, gyvūnų ir daiktų sauga ..... 196

3.2.1 Vibraciné apkrova.... 196
3.2.2 Triukšmo apkrova 197

3.3 Valdymo saugos nuorodos.... 198

3.4 Akumuliatoriaus ir jkroviklio saugos nuorodos 198
3.5 Saugos nuorodos dėl antgalių...... 198

4 Montavimas 198

4.1 Lenktos rankenos montavimas (02) ... 198
4.2 Nešimo diržo tvirtinimas prie pagrin- dinio jrenginio (03).... 198
4.3 Antgalio ir pagrindinio jrenginio su-jungimas / atjungimas (04) 198

5 Paleidimas....198

5.1 Akumuliatoriaus jkrovimas....198
5.2 Akumuliatoriaus jdėjimas ir ištraukimas (05)....199

6 Valdymas....199

6.1 lrenginio jjungimas ir išjungimas (06, 07)....199
6.2 Akumuliatoriaus jkrovimo būsenos ti- krinimas ....199

7 Techninė priežiūra....199
8 Pagalba atsiradus sutrikimų ....199
9 Transportavimas....200

10 Sandèliavimas....200

10.1 lrenginio laikymas....200
10.2 Akumuliatoriaus ir jkroviklio laikymas .201

11 Išmetimas....201
12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas ....201
13 Garantija....202

1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kar-tu su šia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.

1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai

Simbolis Reikšmė

Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.

Simbolis Reikšmė

Naudojimo instrukcija

Būkite atsargūs su ličio jonų akumuliatoriais! Ypač atsižvelkite į šioje naudojimo instrukcijoje pateiktas transportavimo, laikymo ir utilizavimo nuorodas!

1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

⚠ PAVOJUS! Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

⚠️ ISPĖJIMAS! Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

⚠ ATSARGIAI! Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DĖMESIO! Nurodo situaciją, kurios neišvengus galima materialinė žala.

i NUORODA Specialios nuorodos dėl geres- nio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Irenginj galima naudoti tik kartu su techniniuose duomenyse nurodytais ličio jonų akumuliatoriais ir įkrovikliais. Dėl išsamesnės informacijos apie akumuliatorius ir įkroviklius žr. instrukcijas:

Naudojimo instrukcija 441630: ličio jonų aku- muliatorius B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
■ Naudojimo instrukcija 441633: jkroviklis C130 Li (C05-4230)

DĖMESIO! Prietaiso ir akumuliatoriaus pa- žeidimo pavojus! Jei prietaisas eksploatuoj- mas su netinkamais akumuliatoriais, prietaisas ir akumuliatoriai gali būti pažeisti.

Eksploatuokite prietaisą tik su nurodytais akumuliatoriais.

2.1 Naudojimas pagal paskirtj

Su "Multitool" pagrindiniu jrenginiu MT 42.2 galima naudoti šiuos antgalius:

- dalgio arba nešiojamosios žoliapjovės antgalius BCA 4235 ir BCA 4235.2* – naudojami kaip:

variklinis dalgis: storesniems nežydintiems augalams ir panašiai augmenijai pjauti
nešiojamoji žoliapjovė: minkštai žolei ir panašiai augmenijai pjauti

aukštapjovės antgalius CSA 4220 ir CSA 4220.2*: šakoms pjauti nuo augančių medžių ir kitų medingų augalų, stovint ant žemės.
gyvatvorių žirklių antgalius HTA 4245 ir HTA 4245.2*: plonoms šakelėms ir šviežiems ūgliams nukirpti nuo gyvatvorių ir krūmų, stovint ant žemės.
Koto vamzdžio ilginamieji elementai MTA 42 ir MTA 42.2*, skirti CSA 4220, CSA 4220.2, HTA 4245 ir HTA 4245.2

Pagrindinis jrenginys ir antgaliai skirti naudoti tik privačioje srityje ir lauke: Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai

Irenginys neskirtas naudoti nei komerciniais tiks- lais viešuose parkuose ir sporto aikštėse nei že- mės ir miškų ūkyje.

Naudokite tik leidžiamus antgalius!

2.3 Simboliai ant pagrindinio jrenginio

Simbolis Reikšmė

Ypatingas atsargumas valdant!

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją!

Simbolis Reikšmė

Saugokite nuo lietaus ir sušlapimo!

2.4 Liekamoji rizika

Net ir prietaisą naudojant pagal paskirtį negalima visiškai garantuoti, kad neliks jokios liekamosios rizikos. Dėl prietaiso konstrukcijos, priklausomai nuo naudojimo, galimi tokie potencialūs pavojai: Dirbant pagrindiniu įrenginiu: sveikatos sutrikimai, atsirandantys dėl plaštakų ir rankų vibracijų, jei įrenginys naudojamas ilgiau nei nustatyta arba valdomas ir prižiūrimas netinkamai.

2.5 Saugos ir apsauginiai įtaisai

⚠️ ISPĖJIMAS! Pavojus susižaloti. Dėl pažeistų ir išjungtų saugos bei apsauginių įtaisų galima sunkiai susižaloti.

Sugedusius saugos ir apsauginius įtaisus pa-veskite suremontuoti.
Niekada neatjunkite saugos ir apsauginių įtaisų.

Apsauga nuo perkrovos

Esant per storai pjaunamai medžiagai arba per kietam daiktui jrankis prie antgalio užsiblokuoja ir variklis automatiškai išsijungia.

1. Išjunkite jrenginį ir išimkite akumuliatorių. Įspėjimas! Atlikdami bet kokius su pjovimo įrankiu susijusius darbus išimkite iš jrenginio akumuliatorių.
2. Pašalinkite blokavimo priežasti.
3. Palaukite apie 5 sekundes.
4. Vél jděkite akumuliatorių ir jjunkite jrenginį.

Lenkta rankena su tarpikliu

Lenkta rankena apsaugo, kad operatoriaus kojos nepatektų arti besisukančio pjovimo valo arba diskinio peilio.

2.6 Gaminio apžvalga (01)

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Koto vamzdžio ilginamojo elemento arba antgalio mova

2 Tarpiklis

3 Lenkta rankena

4 Kilpa nešimo diržui

Nr. Konstrukcinė dalis

5 Jungiklis

6 Greičio svirties atblokavimo mygtukas

7 Greičio svirtis

8 Rankena

9 Anga akumuliatoriui

10* Akumuliatorius*

11* |kroviklis*

12** Koto vamzdžio ilginamasis elementas MTA 42.2**

13** Nešimo diržas**

14 Naudojimo instrukcija

*: Nejeina i komplektą, galima jsigyti atskirai.
**: Jeina i antgalio komplektą.

2.7 Tiekiamas komplektas

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Pagrindinis jrenginys

2 Lenkta rankena su tarpikliu ir tvirtinimo dalys

3 Naudojimo instrukcija

3 SAUGOS NUORODOS

3.1 Bendrosios saugos nuorodos elektriniams įrankiams

⚠️ ISPĖJIMAS! Perskaitykite visas saugos nuorodas, nurodymus, iliustracijas ir techninius duomenis, kurie yra ant šio elektrinio įrankio. Toliau pateiktų nurodymų nesilaikymo pasekmės gali būti elektros smūgis, gaisras ir (arba) sunkūs sužalojimai.

Išsaugokite visas saugos nuorodas ir nu-rodymus ateičiai.

Saugos nuorodose vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ yra taikoma iš elektros tinklo maitinamiems elektriniams įrankiams (su tinklo laidu) ir akumuliatoriniams elektriniams įrankiams (be tinklo laido).

3.1.1 Sauga darbo vietoje

Išlaikykite savo darbo zoną švarią ir gerai apšviestą. Dėl netvarkos arba neapšviestų darbo zonų gali kilti nelaimingų atsitikimų.

Su elektriniu įrankiu nedirbkite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai skelia kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.
Naudodami elektrinį įrankį, neleiskite artintis vaikams ir kitiems asmenims. Nukreipdami savo dėmesį, galite nesukontroliuoti elektrinio įrankio.

3.1.2 Elektros sauga

Elektrinio įrankio jungties kištukas privalo tikti kištukiniam lizdui. Kištuką draudžia-ma kaip nors keisti. Nenaudokite kištukų adapterių kartu su jžemintais elektriniais įrankiais. Nepakeisti kištukai ir tinkami kištu- kiniai lizdai sumažina elektros smūgio riziką.
■ Venkite kūno kontakto su jžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžių, šildytuvų, viryklių ir šaldytuvų. Kils didesnė elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus jžemintas.
■ Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba sušlapimo. Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.
Jungiamojo laido nenaudokite ne pagal paskirtj, už jo nenešiokite, nekabinkite elektrinio įrankio ir netraukite kištuko iš kištukinio lizdo. Saugokite jungiamajį laidą nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ir judančių dalių. Pažeisti arba susiraizgę jungiamieji laidai padidina elektros smūgio riziką.
Dirbdami su elektriniu jrankiu lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie yra tinkami ir darbui lauke. Laukui tinkamo ilginamojo laido naudojimas sumažina elektros smūgio riziką.
■ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai tenka dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite liekamosios srovės apsauginį įtaisą. Lie- kamosios srovės apsauginio įtaiso naudoji- mas sumažina elektros smūgio riziką.

3.1.3 Asmenų sauga

Būkite atidūs, galvokite, ką darote, išmin- tingai imkitės darbo su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Neatidumo akimirka, nau- dojant elektrinį įrankį, gali turėti rimtų sužaloji- mų pasekmes.
Naudokite asmens apsaugos priemones ir visada apsauginius akinius. Asmens apsaugos priemonių, tokių, kaip dulkių kaukė,

neslidūs apsauginiai batai, apsauginis šalmas arba klausos organų apsaugos priemonės, naudojimas, priklausomai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo, sumažina sužaloji-mų riziką.

Išvenkite neplanuoto paleidimo. Prieš pri-jungdami prie elektros maitinimo tinklo, paimdami arba nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis ir (arba) akumuliatorius yra išjungtas (-i). Jei, nešdami elektrinį įrankį, laikysite pirštą ant jungiklio, arba jei jjungtą elektrinį įrenginį prijungsite prie elektros maitinimo tinklo, gali kilti nelaimingų atsitikimų.
Prieš jjungdami elektrinj įrankį, pašalinki- te nustatymo įrankius arba veržliarakčius. Įrankis arba raktas, esantis besisukančioje elektrinio įrankio dalyje, gali sukelti sužaloji- mus.
■ Venkite nenormalios kūno laikysenos. Pasirūpinkite stabilia stovėsena ir visuomet išlaikykite pusiausvyrą. Tokiu būdu elektrinį įrankį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.
- Dévěkite tinkamus drabužius. Nedėvěkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo judančių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau-kus gali įtraukti judančios dalys.
- Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, juos reikia pri-jungti ir tinkamai naudoti. Dulkių nusiurbimo įrenginio naudojimas gali sumažinti dulkių keliamus pavojus.
Atsižvelkite j saugą ir laikykitės elektriniams įrankiams galiojančių saugos taisyklių net ir tada, jei po daugkartinio naudojimo esate susipažinę su elektriniu įrankiu. Dėl nedėmesingos elgsenos per kelias sekundės dalis galima sunkiai susižaloti.

3.1.4 Elektrinio jrankio naudojimas ir elgesys su juo

■ Neperkraukite elektrinio įrankio. Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu nurodytame našumo diapazone dirbsite geriau ir saugiau.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Elektrinis įrankis, kurio nebejmanoma jungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį reikia taisyti.
Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami įstatomo įrankio dalis arba padė-dami prietaisą į šalį, ištraukite kištuką iš

kištukinio lizdo ir (arba) išimkite išimamą akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugo nuo neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo.

Nenaudoamus elektrinius įrankius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite elektrinio įrankio naudoti asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepa-tyrę asmenys.
Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir įstatomajį įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys veikia nepriekaištingai ir nestringa, ar dalys nėra lūže arba pažeistos, kas turėtų įtakos elektrinio įrankio veikimui. Paveskite pažeistas dalis sutaisyti prieš elektrinio įrankio naudojimą. Daug nelaimingų atsitikimų kyla dėl blogos elektrinių įrankių techninės priežiūros.
Išlaikykite pjovimo įrankius aštrius ir švarius. Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdomi.
Elektrini įrankį, įstatomuosius įrankius ir t. t. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinių įrankių naudojimas kitais nei numatyti naudojimo atvejais gali sukelti pavojingas situacijas.
Rankenos ir suèmimo paviršiai turi būti sausi ir nesutepti tepalu ar alyva. Jei ran- kenos ir suèmimo paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalima saugiai valdyti ir kontroliuoti nenumatytose situacijose.

3.1.5 Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

Akumuliatorius kraukite tik tais jkrovikliais, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Jkrovikliui, kuris yra tinkamas tam tikram akumuliatorių tipui, kyla gaisro pavojus, jei jis bus naudojamas su kitais akumuliatoriais.
Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems numatytus akumuliatorius. Kitų aku- muliatorių naudojimas gali sukelti sužalojimus ir gaisro pavojų.
Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiau nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų sukelti kontaktų šuntavimą. Trumpojo jungimo tarp akumuliatoriaus kontaktų pasekmės gali būti nudegimai arba gaisras.

■ Naudojant neteisingai, iš akumuliatoriaus gali išsilieti skystis. Venkite sąlyčio su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės medicininės pagalbos.
Išsiliejęs akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos dirginimus arba nudegimus.
Nenaudokite pažeistų arba modifikuotų akumuliatorių. Pažeisti arba modifikuoti akumuliatoriai gali būti neprognozuojami ir sukelti gaisrą, sprogimą arba kelti pavojų susižaloti.
Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir aukštos temperatūros. Ugnis arba temperatūra virš 130 °C gali sukelti sprogimą.
Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir niekada nejkraukite akumuliatoriaus arba akumuliatorinio įrankio už naudojimo instrukcijoje nurodytos temperatūrų srities.

Netinkamai įkrovus arba įkraunant už leistinos temperatūrų srities ribų, gali būti sugadintas akumuliatorius ir kilti didesnis gaisro pavojus.

3.1.6 Aptarnavimas

Elektrinį įrankį paveskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėms dalims. Tokiu būdu yra užtikrinama, kad bus išsaugota elektrinio įrankio sauga.
Niekada neatlikite pažeistų akumuliatorių techninės priežiūros. Visą akumuliatorių techninę priežiūrą privalo atlikti tik gamintojas arba įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos.

3.2 Asmenų, gyvūnų ir daiktų sauga

Nepamirškite, kad už nelaimingus atsitikimus ir žalą, galinčius nutikti kitiems asmenims ar jų turtui, atsako naudotojas.
Naudokite irengini tik tiems darbams, kuriems jis numatytas. Naudojant ne pagal paskirti, galima susižaloti ir apgadinti daiktus.
Junkite įrenginį tik tada, kai darbo zonoje nėra kitų žmonių ir gyvūnų.
Laikykitės saugaus atstumo iki asmenų ir gyvūnų arba, jei artinasi asmenys arba gyvūnai, išjunkite prietaisą.

3.2.1 Vibraciné apkrova

Bendrosios virpesių ir triukšmo emisijos vertės

Nurodytos bendrosios virpesių ir triukšmo emisijos vertės buvo išmatuotos pagal standartizuotą bandymo metodą ir jomis galima

naudotis norint vieną elektrinį įrankį palyginti su kitu.

Nurodytas bendrąsias virpesių ir triukšmo emisijos vertes galima naudoti ir pradiniam apkrovos įvertinimui.
Priklausomai nuo būdo, kuriuo naudojamas elektrinis įrankis, bendrosios virpesių ir triukšmo emisijos vertės tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytuju verčių.
Laikykitės saugos priemonių pagal saugos skyrių. Stenkitės, kad vibracinė apkrova būtų kuo mažesnė. Priemonių, skirtų sumažinti vibracinę apkrovą, pavyzdžiai yra pirštinių mūvėjimas naudojant įrankį ir darbo laiko apribojimas. Tuo metu reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis (pavyzdžiui, laikus, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir tokius, kai įrankis yra jungtas, tačiau veikia be apkrovos).

Pavojus dèl vibracijos

Tikroji vibracijos emisijos vertė naudojant prietaisą gali skirtis nuo tos, kurią nurodė ga- mintojas. Prieš naudodami arba naudojimo metu atsižvelkite į šiuos įtakos turinčius veiksnius:

Ar prietaisas naudojamas pagal paskirti?
Ar medžiaga pjaunama arba apdirbama tinkamai?
Ar prietaisas yra tvarkingos būklės?
Ar pjovimo įrankis tinkamai pagaląstas arba ar sumontuotas tinkamas pjovimo įrankis?
Ar sumontuotos rankenos ir, jei reikia, vibracinės rankenos, bei ar jos tvirtai su-jungtos su prietaisu?

Eksploatuokite prietaisą tik su tam tikram darbui reikalingu variklio sūkių skaičiumi. Venkite maksimalaus sūkių skaičiaus, kad sumažintumėte triukšmą ir vibraciją.
Netinkamai naudojant ir atliekant techninę priežiūrą, gali padidėti prietaiso keliamas triukšmas ir vibracija. Tai sutrikdys sveikatą. Tokiu atveju nedelsdami išjunkite prietaisą ir paveskite jį suremontuoti įgaliotoms techni-nės priežiūros dirbtuvėms.
Apkrovos laipsnis dėl vibracijos priklauso nuo darbo, kurį reikia atlikti, arba nuo prietaiso naudojimo. Įvertinkite apkrovos laipsnį ir da-rykite atitinkamas pertraukas tarp darbų. Taip per visą darbo laiką gerokai sumažės vibracinė apkrova.

Ilgesnį laiką naudojant prietaisą, operatorių veikia vibracija, kuri gali sukelti kraujotakos problemų („baltas pirštas“). Norėdami išvengti šios rizikos, mūvėkite pirštines ir stebėkite, kad rankos būtų šiltos. Jei atpažįstami „balto piršto“ simptomai, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prie šių simptomų priskiriami: nejausmingumas, jautrumo praradimas, peršėjimas, niežėjimas, skausmas, jėgų sumažėjimas, odos spalvos arba būsenos pasikeitimas. Paprastai šie simptomai būdingi pirštams, plaštakoms arba pulsui. Žemoje temperatūroje padidėja pavojus.
Savo darbo dieną darykite ilgesnes pertraukas, kad galétumėte pailsėti nuo triukšmo ir vibracijos. Suplanuokite savo darbą taip, kad prietaisų, kurie sukelia stiprią vibraciją, naudojimas būtų paskirstytas per kelias dienas.
Jei naudodami prietaisą savo plaštakose jun-tate nemalonų jausmą arba ant jų pastebite spalvos pokyčius, nedelsdami nutraukite darbus. Darykite pakankamas pertraukas tarp darbų. Dirbant be pakankamų pertraukų, gali atsirasti rankų vibracijos sindromas.
Sumažinkite vibracijos Jums keliamą riziką. Prižiūrėkite prietaisą pagal nurodymus naudojimo instrukcijoje.
■ Jei prietaisas dažnai naudojamas, susisiekite su savo prekybos atstovu, kad galėtumėte jsigyti nuo vibracijos apsaugančių priedų (pvz., rankenas).
■ Stenkitės nedirbti su prietaisu žemesnėje nei 10 °C temperatūroje. Savo darbo plane nu- statykite, kaip galima apriboti vibracinę ap- krovą.

3.2.2 Triukšmo apkrova

Tam tikras triukšmas naudojant ši prietaisą yra neišvengiamas. Paskirstykite su intensyviu triukšmu susijusius darbus i leistinus ir tam skirtus laikus. Prireikus laikykitės rimties laikų ir apribokite darbo trukmę iki būtinosios. Norėdami apsisaugoti patys ir apsaugoti šalia esančius asmenis, naudokite tinkamą klausos apsaugą.

3.3 Valdymo saugos nuorodos

⚠️ ISPĖJIMAS! Pavojus dėl elektromagnetinio lauko. Šis elektrinis įrankis veikimo metu sukuria elektromagnetinį lauką. Šis laukas tam tikromis aplinkybėmis gali turėti įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams.

Siekiant sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, rekomenduojame asmenims su medicininiais implantais, prieš valdant elektrinį įrankį, pasikonsultuoti su savo gydytoju ir medicininio implanto gamintoju.

3.4 Akumuliatoriaus ir jkroviklio saugos nuorodos

Laikykitės atskirose naudojimo instrukcijose pateiktų saugos nuorodų dėl akumuliatoriaus ir įkroviklio.

Žr.:

■ Naudojimo instrukcija 441630: Ličio jonų aku- muliatorius B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
■ Naudojimo instrukcija 441633: jkroviklis C130 Li (C05-4230)

3.5 Saugos nuorodos dėl antgalių

Laikykitės atskirose naudojimo instrukcijose pateikiamų saugos nuorodu dėl antgalių.

Žr.:

■ Naudojimo instrukcija 443447: dalgio ir (arba) nešiojamosios žoliapjovės antgalis BCA 4235.2
■ Naudojimo instrukcija 443448: aukštapjovės antgalis CSA 4220.2
■ Naudojimo instrukcija 443451: gyvatvorių žirklių antgalis HTA 4245.2

4 MONTAVIMAS

⚠️ ISPĖJIMAS! Pavojai nevisiškai sumontavus! Eksploatuojant nevisiškai sumontuotą jrenginj, galima sunkiai susižaloti.

Eksploatuokite jrenginį tik tada, kai jis visiškai sumontuotas!
■ Dėkite akumuliatorių į įrenginį tik tada, kai įrenginys visiškai sumontuotas!
Prieš jungdami patikrinkite visus saugos ir apsauginius įtaisus, ar jie yra ir veikia!

4.1 Lenktos rankenos montavimas (02)

1. Uždėkite apkabą (02/1) ant koto vamzdžio (02/3) laikiklio (02/2).

2. Lenktą rankeną (02/4) użdėkite ant apkabos (02/a). Rodyklė (02/5) turėtų rodyti į movą.

3. Tarpiklj (02/6) po lenkta rankena įstumkite į laikiklj (02/2) (02/b).
4. Pritvirtinkite lenktą rankeną ir tarpiklj varžtu (02/7) ir priveržkite veržle (02/8).

4.2 Nešimo diržo tvirtinimas prie pagrindinio jrenginio (03)

Jūsų antgalio nešimo diržas apkrova nuo antgalio, koto vamzdžio ilginamojo elemento ir pagrindinio jrenginio perkelia jūsų viršutinei kūno daliai.

1. Užkabinkite nešimo dirža (03/1) ant pečių.
2. Užkabinkite nešimo diržo karabino kablj (03/2) už pagrindinio jrenginio ąsos (03/3).
3. Perstumdami nešimo diržo sagtį (03/4) pritai-kykite nešimo diržo ilgį taip, kad būtų patogu nešti visą įrenginį.
4. Atlikite kelis darbinius judesius su išjungtu jrenginio, kad išbandytumėte nešimo diržo ilgį. Jei reikia, pritaikykite nešimo diržo ilgį.

4.3 Antgalio ir pagrindinio jrenginio sujungimas / atjungimas (04)

Naudokite ne daugiau kaip vieną koto vamzdžio ilginamajį elementą.

Antgalio ir, jei reikia, koto vamzdžio ilginamojo elemento sujungimas

1. Movą (04/1) ir priešpriešinę movos detalę (04/2) vieną i kitą išlygiuokite taip, kad anga (04/4) ir kakliukas (04/3) būtu vienas priešais kitą.
2. Istumkite movą (04/1) ir priešprišinę movos detalę (04/2) iki galo vieną i kitą (04/a).
3. Užmaukite rankenos pagrindą (04/5) iki galo ant priešpriešinės movos detalės (04/2).
4. Pasukite rankenos pagrindą iki galo užrakintos spynos (04/6) kryptimi (04/c).

Irenginių ir galimai ilginamojo vamzdžio atskyrimas vienų nuo kitų

1. Sukite rankenos pagrindą (04/5) atrakintos spynos (04/7) kryptimi iki galo (04/d) ir tada nustumkite.
2. Ištraukite movą (04/1) ir priešpriešinę movos detalę (04/2) vieną iš kitos (04/b).

5 PALEIDIMAS

5.1 Akumuliatoriaus jkrovimas

Atkreipkite dėmesį i krovimo režimo temperatūros diapazoną, žr. techninius duomenis.

i NUORODA Išsamią informaciją rasite atskirose akumuliatoriaus ir jkroviklio naudojimo instrukcijose:

Naudojimo instrukcija 441630: ličio jonų aku- muliatorius B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
■ Naudojimo instrukcija 441633: jkroviklis C130 Li (C05-4230)

5.2 Akumuliatoriaus jdėjimas ir ištraukimas (05)

Akumuliatoriaus jdėjimas (05/a)

1. Istumkite akumuliatorių (05/1) į angą akumuliatoriui (05/2), kol jis užsifiksuos.

Akumuliatoriaus ištraukimas (05/b)

1. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą akumuliatoriaus atfiksavimo mygtuką (05/3).
2. Ištraukite akumuliatorių.

6 VALDYMAS

⚠️ ISPĖJIMAS! Pavojai nevisiškai sumontavus! Eksploatuojant nevisiškai sumontuotą jrenginį, galima sunkiai susižaloti.

Eksploatuokite jrenginį tik tada, kai jis visiškai sumontuotas!
Dėkite akumuliatorių i įrenginį tik tada, kai įrenginys visiškai sumontuotas!

6.1 Irenginio jjungimas ir išjungimas (06, 07)

Irenginio jjungimas

1. Nustatykite jrenginj i darbinę padėtį.
2. Nykščiu nuspauskite ir laikykite nuspaustą atblokavimo mygtuką (06/2).
3. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą greičio svirtį (06/1).

4. Atleiskite atblokavimo mygtuką (06/2). Paleidus "Multitool", atblokavimo mygtuko laikyti nuspausto nebūtina. Atblokavimo mygtukas turi apsaugoti nuo neplanuoto "Multitool" paleidimo.

5. Jungiklj (06/3) nustatykite norimam režimui:

■ POWER (didelis sūkių skaičius): jungiklj pastumkite i priekį (07/a).

■ ECO (mažas sūkių skaičius): jungiklj pastumkite atgal (07/b).

Irenginio išjungimas

1. Atleiskite greičio svirtj (06/1).

6.2 Akumuliatoriaus jkrovimo büsenos tikrinimas

Ikrovimo būsenos indikatoriai yra ant akumuliatoriaus.

i NUORODA Išsamią informaciją rasite atskirose akumuliatoriaus ir įkroviklio naudojimo instrukcijose:

Naudojimo instrukcija 441630: ličio jonų aku- muliatorius B150 Li (B05-3640G), B200 Li (B05-3650G)
■ Naudojimo instrukcija 441633: jkroviklis C130 Li (C05-4230)

7 TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

⚠️ ISPĖJIMAS! Pavojus įsipjauti! Pavojus įsipjauti prisilietus prie aštriabriaunių ir judančių įrenginio dalių bei įkišus pirštus į pjovimo įrankius.

Prieš atlikdami techninės priežiūros, priežiūros ir valymo darbus, visada išjunkite prietaisą. Išimkite akumuliatorių!
■ Techninės apžiūros, priežiūros ir valymo darbų metu visada dėvėkite apsaugines pirštines!
■ Saugokite jrenginj nuo šlapumo arba drėgmės.
Nuvalykite plastikines dalis šluoste ir tuo metu nenaudokite valiklių arba tirpiklių.
Patikrinkite elektros kontaktus, ar jie nepa-žeisti korozijos, prireikus nuvalykite vieliniu šepetėliu ir tada apipurkškite kontaktų purškalu.

8 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

i NUORODA Esant sutrikimų, kurie néra nu- rodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavi- mo tarnybą.

Sutrikimas Priežastis Šalinimas
Neveikia antgalio variklis.	Išeikvotas akumuliatorius. Jkraukite akumuliatorių.
	Nejdėtas arba blogai jdėtas akumuliatorius.Nutrūko elektros srovės tieki-mas.	Tinkamai jdėkite akumuliatorių.1. Pašalinkite akumuliatorių.2. Išvalykite pagrindinio įrenginio, koto vamzdžio ilginamojo elemento ir antgalio kištukinius kontaktus.3. Vėl įdėkite akumuliatorių.
Antgalio variklis veikia su pertraukomis.	Sugedusi greičio svirtis. Kreipkitės į gamintojo techninės priežiū-ros skyrių.
Žymiai trumpėja akumu-liatoriaus veikimo tru-kmė.	Akumuliatoriaus eksploatavi-mo trukmė baigėsi.	Pakeiskite akumuliatorių. Naudokite tik originalius gamintojo priedus.
Nepavyksta įkrauti aku-muliatoriaus.	Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai.	Kreipkitės į gamintojo techninės priežiū-ros skyrių.
	Sugedo akumuliatorius arba įkroviklis.	Kreipkitės į gamintojo techninės priežiū-ros skyrių.
	Akumuliatorius yra per karš-tas.	Leiskite akumuliatoriui atvėsti.

9 TRANSPORTAVIMAS

Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus:

1. Išjunkite jrenginj.
2. Išimkite akumuliatorių iš pagrindinio įrenginio.
3. Pagrindinį įrenginį, koto vamzdžio ilginamajį elementą (jei yra) ir antgalį atjunkite vienus nuo kitų.

i NUORODA Akumuliatoriaus vardinė energija yra didesnė nei 100 Wh! Todėl laikykitės toliau pateiktų transportavimo nuorodu!

Sudėtyje esantis ličio jonų akumuliatorius atitinka pavojingų produktų teisę, tačiau gali būti transportuojamas supaprastintomis sąlygomis.

Akumuliatorių be papildomų priedų privatus naudotojas gali gabenti keliais, kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais.
Komerciniai naudotojai, kurie vykdo transportavimą susijusį su įmonės veikla, (pvz., tiekimas į ir iš statybų aikštelių arba demonstravimas) gali taip pat pasinaudoti šia supaprastinta sąlyga.

Abiem prieš tai nurodytais atvejais būtina imtis priemonių turinio platinimui išvengti. Kitais atvejais būtina laikytis pavojingų produktų teisės reikalavimų! Neatsižvelgus į tai siuntėjui ir, galimai, vežėjui galioja baudos.

Kiti nurodymai dèl gabenimo ir siuntimo

Ličio jonų akumuliatorius transportuokite arba siųskite tik nepažeistus!
Akumuliatoriui transportuoti naudokite tik originalią dėžę arba tinkamą pavojingam krovi-niui skirtą dėžę (nereikia mažesnės nei 100 Wh vardinės energijos akumuliatoriams).
Užklijuokite atvirus akumuliatoriaus kontaktus, kad išvengtumėte trumpojo jungimo.
Apsaugokite akumuliatorių pakuotėje, kad neslystų ir taip nebūtų pažeistas akumuliatorius.
Dél gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais (pvz., per siuntų tarnybą arba per vežėjus).
Prieš tai sužinokite, ar galima transportuoti su pasirinktu paslaugos teikėju, ir parodykite siunta.

Mes rekomenduojame samdyti pavojingų krovinių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės galimų kitų nacionalinių reikalavimų.

10 SANDÈLIAVIMAS

10.1 Irenginio laikymas

■ Po kiekvieno naudojimo iš jrenginio išimkite akumuliatorių.
■ Irenginj kruopščiai išvalykite ir, jei yra, su-montuokite visus apsauginius gaubtus.
Laikykite prietaisą sausoje, rakinamoje, vai-kams neprieinamoje vietoje.

Prieš eksploatavimo pertraukas, trunkančias il-giau kaip 30 dienų, atlikite šiuos darbus:

Kruopščiai išvalykite jrenginį ir laikykite jį sausoje patalpoje.

10.2 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas

H NUORODA Išsamią informaciją rasite atski- rose akumuliatoriaus ir įkroviklio naudojimo instrukcijose.

11 IŠMETIMAS

Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)

Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai néra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos grąžinti.
Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išmetamų senų prietaisų!

Perbraukto atliekų kontinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.

Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima ne- mokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipareigojęs priimti arba tai daro savanoriškai.

Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir parduodamiems Europos Sajungos šalyse ir kuriems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos Sajungos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos.

12 KLIENTU APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS

Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsarginių dalių, kreipkitės i savo artimiausią AL-KO

Nurodymai bateriju jstatyme (vok. BattG)

Senos baterijos ir akumuliatoriai néra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Dėl saugaus baterijų arba akumuliatorių išė-mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.
Bateriju arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti. Gražinti galima buityje įprastai naudojamą kiekį.

Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplinkai ir sveikatai. Senų baterijų panaudojimas ir naudojimas jų sudėtyje esančių išteklių prisideda prie šių abiejų prekių apsaugos.

Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad baterijas ir akumuliatorius draudžiama išmes- ti su buitinėmis atliekomis.

Jei po atlieku kontineriu yra tokie ženklai Hg, Cd arba Pb, jie reiškia:

Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyv-sidabrio
Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % ka-dmio
Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino
Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai atiduoti šiose vietose:
■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
bateriju ir akumuliatorių pardavimo vietose;
bendros jrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose;
■ gamintojo surinkimo vietoje (jei jis yra bendros surinkimo sistemos narys).

Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, jrengtoms ir parduodamoms Europos Sąjungos šalyse ir kurioms taikoma 2006/66/EB direktyva. Ne Europos Sąjungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- kiu adresu:

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumu reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti jrenginj;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ jrenginys naudojamas ne pagal paskirtj.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dévėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią jrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le-miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotajį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 203

1.1 Simboli titullapā 203