GWS 2200 P Professional - Kavos malūnėlis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GWS 2200 P Professional BOSCH

Lietuviu k. .Puslapis 256

C €/UK 1/1

3

4

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

ISPEJIMAS

Perskaitykite visas slas saugos nuorodas ir rekalavimus. Jei nepa

isysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elektrros smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaiminguyatsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektriniai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkés arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti vakkams ir pašaliniams asmenims. Nukreipe demesj J citrus asmenis galite nebesuvaldyti jrankio.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo kistukinio lizdo tipa. KiStuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kistuko adapteriu su jzemintais elektrinials jrankiais. Originalus kistukai, tikslai tinkantys elektros tinklo kistukiniam lizdui,sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokites, kad neprisiliestumete prie jzemintu pavirsiu, pvz., vamzdziu, sildytuvu, virykliu ar saldytuvu. Kai jusu kunas yra jzemintas, padideja elektrros smugio rizika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir drégmes. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smügio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj. Neneškite elektrinio jrankio paeme už laido, nekabinkite

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizdo ištraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neissiteptu alva ir jo nepažeistu astrios detales ar judancios prietaiso dalys. Pazeisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio priežastimi.

Jeisuelektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumazeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu irankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje, naudokite nuotekio sroves saugikI. Dirbant su nutekio sroves saugikliu sumaëja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutekite demesi tai, k darote, ir dirb-dami su elektriniu jrankiu vadovaukites sweiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiyu suzaolajmy priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis. Butilin devekite apsauginius akinius. Naudoant asmen apsaugos priemones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, neslystancius batus, apsauginj salma, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojam alektrinj jrankj, sumazeja rizika susizeisti.
Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrinj iranki prie elek-tros tinklo ir (arba) akumulatoriaus, pries pakeldami ar nesdami isitikinkite, kadjis yra lsjungtas. Jeigu nes-dami elektrinj irankj pirsta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla, kai jungiklis yra jjung-tas, gali jvykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrini jranki pasalinkite reguliavimo jrankius arba verzlinius raktus. Besisukancioje elektrinio jrankio dalyje esantis darbo jrankis ar raktas gali suzialoti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalioje padétye. Dirbdami stověkite saugial ir visada išaikykitpusiausvyra. Tvirtai stovedami ir gerai išaikydami pusiausvyra galesite geriau kontrliuoti elektrinj jrankj netikétose situacijose.
Devékite tinkama apranga. Nedevékite placiu drabu-ziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanciu elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei yra numatyta galimbye prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo Irenginius, visada jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudojant dulki nu-siurbimo Irenginius sumažeja kenksmingas dulki po-veikis.

Rüpestinga elektrini fürankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite elektrinio jrankio. Naudokite jusu darbui tinkama elektrinj jranki. Su tinkamu elektriniu jra

nkiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirrsysite nurodyto galingumo.

Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliuodami elektrini jranki, keisdami darbo jrankius ar pries padedami jj sandeliuoti, is elektrost tinklo izdo istraukite kistuka ir/arba isimkite akumuliatori. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
Nenaudiojama elektrinji iranki sandeliuokite vaikams in nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Rüpestingai priziurekite elektrinj irankj. Patikrinkite, ar besisukancios irankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusi ar pazeistu daliu, kurios trikdtyu elektrinio irankio veikima. Pries vel naudoant elektrinj irankj, pazeistos irankio dalys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingu atsitikimj priezastis yra blogai priziurimi elektrinial jrankiai.
Pjovimo irankiai turi buti astris ir svarus. Rupestingai priuretti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrini jranki, papildomajranga, darbo jrankius ir t. t.naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsiizvelkite i darbo salygas ir atliekama darba. Naudo- jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryti pavojingos situacijos.

Technine prieziura

Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-. listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galiima garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio slifavimo masinomis

Bendrosios ispęjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo, apdirbimo vielinials sepeciais, šlifavimo naudojan šlifavimo popieri ir pjaustymo abrazyviniais pojivo diskais darbus

Sj elektrinj jrankj galima naudoti kaip slifavimo masina, juo galima slifuoti naudojant slifavimo popieriu, vielinius sepecius, ir pjauti abrzyviniais pjovimo diskais. Grieztai laikykites visu ispjamju nuorodu, taisykliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su siuo elektriniu jrankiu. Jei nepaisysite visu zemiau pa-teiktu instrukciju, galite patirti elektrs smugi, sukelti gaisra ir sunkjai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis.
Siuo elektriniu irankiu nerekomenduojama atlikti poli- ravimo darbus. Atliekant operacijas, kurioms elektrinis jrankis nera skirtas, gali kilti pavojus ir gali buti suzalojami asmenys.
Nenaudokite jokios papildomos irangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam irankui. Vien tai, kad prieda galima prittvir

tinti prie jusy elektrinio jrankio, dar neuztikrina saugaus darbo.

Darbo jrankio leidziamas sukui skaicius turi buti ne mazesnis uždidziausä sukui skaiciu, nurodyta ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Naudojamo darbo irankio isorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jusu elektrinio irankio parametrus. Neteisingo dydzio priedu negalima tinkamai apsaugoti ir valdyti.
Srieginis papildomos jrangos jtvaras turi atitikti slifa-vimo masinos suklio sriegi. Jeigu papildoma jranga tvirtinama jungemis, darbo jrankio kiaurym turi atitikti junges fiksavimo skersmeni. Darbo jrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio jrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Nenaudokite pazeistu darbo irankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo irankius, pvz., slifavimo diskus - ar jie nera apluzineje ir trukke, slifavimo ritenius - ar jie nera trukke, susidveje ir labai nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaisvinusios ar nutrukusios. Jei elektrinis irankis ar darbo irankis nukrito is didesnio auksic, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepazeista, darbo irankj. Patikrine ir sumontave darbo irankj pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisukancio darbo irankio plokstumoje, ir leiskite irankuii viena minute veikti didziausiu sukui skaiciumi. Jei darbo jrankis pazeistas, per sj bandomajl laikj jis tutety su
Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitinkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido apsaugos priemones, akiu apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidekite apsauginj respiratoriu nuo dulkiu, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia prijuoste, kuri apsaugos jus nuo smulkiu slifavimo ir ruosinio daleliu. Akiu apsauga turi apsaugoti nuo lekianciu skeveldru, kurios atsimanda atliekanj ivairius darbus. Respiratorius arba apsaugine kauke turi isilfluorti darbo metu kylancias dulkes. Del ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klausa.
Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atsumu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, izenges darbo zona, turi buti su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaléliai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net už tiesiogines darbo zonos riby esancius asmenis.
Jei atliekate darbus, kuriu metu darbo jrankis gali kliudyti pasleptus elektros laidus, prietaisa laikykitetik uz izoliuotru rankenu. Pjovimo priedui palietus laidaj, kuriam yra jtampa, laidas gali liestis su metalinemis elektrinio jrankio dalimis, kuriose yra jtampa, ir operatorius gali patirti elektros smugj.
Maitinimo laida laikykite toliau nuo besisukanciu darbo jrankiu. Jei nebesuvaldytumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpjauti maitinimo laida arba jjtraukti, o

258 | Lietuvijk.

jusplastaka ar rankagali patektij besisukantj darbo jrankj.

Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol visiskai nesustojo darbo jrankis. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavir'siaus, ant kurio padedate, del ko elektrinis jrankis taps nevaldomas.
Nesdami elektrinj irankj, joNiekada nejunkite. Netycia prisilitetus prie besisukancio darbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeist.
Regiulariai valykite elektrinio irankio ventiliacines angas. Variklio ventilatorius traumatia dulkes j korpusa, ir susikaupus daug metalo dulkiu gali kilti elektros smugio pavojus.
Nenaudokite elektrinio irankio arti degiu medziagu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti.
Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj arba kitauusinimo skysti galimas elektros smugis, galintis sukelti net mirtj.

Atatranka ir su ja susijuslos ipejamosios nuorodos

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., slifavimo diskas, vielinis sepetys ar kt., ruosinyje jstringa ar užsiblokuoja ir todél netikétai sustoja. Todél elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo jrankio sukimuisi kryptimi.

Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruosinyge, gali išluzti ar sukelti atatranka. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimiosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judeti link dirbanciojo arba nuo jo. Tokiu atveju šlifavimo diskas gali net nuluzti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite išvengti, jei imsités atitinkamu,Žemiau apráštyu priemoniu.

Dirbdami visada tvirtai laiky kite elektrinj irankj abiem rankomis ir stenkites išlaikty tokia kuno ir ranku padetj, kurioje sugebétumete atsispirti pasipriesinimo jegai atatranks metu. Jei yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galésite suvaldyti atatranks jegas bei reakcijos jegu momenta. Dirbantysis, jei imsinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti reakcijos jegas atatranks metu.
Niekada nelaiky kite ranku arti besisukanci dorbo jrankio. Ivykus atatrankai darbo jrankis gali patakyti jusu ranka.
Venkite, kad jusu rankos butu toje sritye, kurioje ivykus atatrankai judes elektrinis irankis. Atatrankos jega vercia elektrinjrankj judeti nuo blokavimo vietos priesinga slifavimo disko sukimumisi kryptimi.
Ypa'atsargiai dirbkite kampuose, ties astriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo jrankis neatsitrenktj kliutis ir nejstrictu. Besiskantis darbo jrankis kampuose, ties astriomis briaunomis arba atsitrenkes j kliutj turi tendencija ustrigi; tada elektrinis jrankis tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka.

Nenaudokite skirtu medienai pjauti ar kitokiu dantytu disku. Tokie darbo jrankiai daznai sukelia atatranka arba elektrinis jrankis tampa nevaldomas.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems slifavimo ir pjovimo abrzyviniais diskais darbus

Naudokite tik su siuo elektriniu jrankiu leidziamus naudoti slifavimo jrankius ir siems jrankiams pritaikytus apsauginius gaubts. Slifavimo jrankiai, kurie nera skirti siam elektriniam jrankuii, gali buti nepakankamai uzdengiami ir nesaugus naudoti.
Islenktus slifavimo diskus reikia tvirtinta taip, kad ju slifavimo pavirsius nebutu issikijs uz apsauginio gausto krasto plokstumos. Netinkamai primituotas slifavimo diskas, kuris yra issikijs uz apsauginio gausto krasto plokstumos, bus nepakankamai uzdengtas.
Apsauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtantas prie elektrinio jrankio ir nustatyas taip, kad dirbanciajam butu uztkrintas didziausias saugumas, t.y. j dirbantjji turi buti nukreipta kuo mazesne neuzdengta slifavimo jrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantjji nuo atskilusi daleliu, atsitiktinio prisilietimo prie slifavimo jrankio ir nuo galinciu uzdegti drabuzius kibirksciui.
Slifavimo jrankius leidziama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti. Pyz., niekada neslifuokite pjovimo disko soniniu pavirsiumi. Pjovimo diskai yra skirti medziagai pjaunamaja briauna pašalinti.
Jusu pasirinktiems slifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaazeistas tinkamo dydzio ir formos prispaudziamasias jungnes. Tinkamos junges prilaiko slifa-vimo diska irsumažina luizimo pavoju. Pjovimo diskams skirtos junges gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirty jungiu.
Nenaudokite sudilusi disku, priesai naudot su didesniais elektrinias jrankiais. Silfavimiskai, skirti didesniems elektriniams jrankiams, nera pritaikty tri die delio majuyektrini jrankiu isvystomo suki skiaicaus ir gali suluzti.

Papildomos specialios saugos nuorodos atliekantiems pjovimo abrazyviniais diskais darbus

Saugokités, kad pjovimo diskas neužstrigtu ir nenaudokite per dideles jegos. Nebandykite per daug giliai ipjauti. Per stipriai spaudžiant diska padideja apkrova, todél diskas gali pasisukti arba sulinkti pjūvyje, ir tai gali sukelti atatranka arba diskas gali sulūzti.
Nestovékite taip, kad kūnas būtu vienoje linijoje už besisukancio disko. Kai dirbant diskas sukasi nuo jusy, del galimos atatranks besisukantis diskas ir jrankis gali lekti tiesiaj jus.
Kai diskas stringa arba del kokios nors priezasties nustojate pjauti, ijsjunkite elektrinirankir laikykitje nejudindami, kol diskas visiskai sustos. Niekada nebandykite isimi pjovimo disko isipjovos, kol diskas juda, nes gali ivkyktiatatranka. Issiaiskinkite ir imkites reikiamuyeiksmuydisko strigimui pašalinti.

Nepradekite vél pjauti, kol diskas yra ruosinio ipjovoj. Palaukite, kol diskas pasieks reikiamagreiti, ir atsargiaijleiskite jjipjova.Paleidus elektrinjrankdjiskui esant ruosinio ipjovojde, diskas gali sulinkti, išsokti aukstyn ar sukelti atatranka.
Plokstes arba didelius ruosinius paremkite, kad diskas nebutu suspaustas ir nejvyktu atatranka. Dideli ruosinai gali jlinkti nuo savo svorio. Atramos turi buti padetos po ruosiniu salia pjuvio linijos ir prie ruosinio krasty abi-jose disko pusese.
Bukite itin atsargus darydami ipjovas sienose ar kitose pasleptose vietose. Panyrantis pjoivo diskas gali nupjauti duju arba vandens vamzdzius, elektros laidus arba kliudyti objektus, kurie gali sukelti atatranka.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo naudojant slifavimo popieriu darbus

Nenaudokite per didelio slifavimo popieriaus lapelio. Pasirinkdami slifavimo popieriu laikykites gamintoj rekomendaciju. Slifavimo popieriaus lapeliai, kurie yra islinde i slifavimo disko, kelia suzalojimo pavoju, jie gali atsiserpetoti, nuplysti nuo slifavimo disko arba sukelti atatranka.

Saugos nuorodos atliekantiems slifavimo vieliniais sepeciais darbus

Atminkite, kad vieliniai serialia islekia net ir jprastai sli-fuojan ruosini. Kad neveiktumete viu per didele ap-krova, sepecio stipriai nespauskite. Vieleniai serialia gali lengvai produrti nestora drabuzj ir/arba oda.
Jeigu su vieliniu šepeciu rekomenduojama naudoti apsauga, uztikrinkite, kad vielinis diskas arba sepetysnesiliestu su apsauga. Vielinio disko arba šepecio skersmuo del iscentrines jegos dirbant gali padideti.

Papildomos saugos nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Pries pradedami darba, tinkamais isskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbt pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdzi; jei abejojate, galite pasikviesti pagalba vietinius komunali-niu pasaugu teikejus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus dujotiekio vamzdj, gali jvykti progimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daug materialines zalos arba gali trenkti elektros smugis.
Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatveso. Diskai darbo metu labai jkaista.
Nutrukus maitinimui is tinklo, pvz., dingus elektrós srovei arba iśtraukus tinklo kistuka, atblokuokite jjungimo-ijungimo jungikljir nustatykje ji i padeti „isjungta". Taip isvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.

Itvirtinkite ruosini. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.

Darbo metu elektrini jranki visuomet butina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stoveti.

Abiem rankomis laikomas elektrinis jrankis yra saugiau valdomas.

Gaminio ir savybiu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilai Kant saugos nuorodyir reikalavimgali trenktie elektrros smugis, kilti gaisras, galima smarkial susizaloti ir suzalotit kitus asmenis.

Praśome atkreipti demesj paveiksléius prikeiné naudoji-mo instrukcijos dalyje.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis yra skirtas metalo ir akmens ruosiniams pjaustyi, rupiai apdirbtir metalinias sepeciais valtyi nenaudoant vandens.

Norint pjauti standziomis slifavimo priemonemis, reikia naudoti specialy pjovimui skirtta apsaugin gaubta.

Pjaudami akmenj, pasirupinkite pakankamu dulkiy nusiurbimu.

Elektrinj jrankj su leistinais slifavimo jrankiais galima naudoti pavirsiams su slifavimo popieriumi slifuoti.

Pavaizduoti elementai

Numeriais pazymetus elektrinjo jrankio elementus rasite sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksliiuose.

(1) Suklio fiksuojamasis klaviyas
(2) Jungimo-ijsungimo jungiklis
(3) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavrisius)
(4) Rankena (izoliuotas rankenos pavirsius)
(5) Šilafavo suklys
(6) Silfavimui skirtas apsauginis gaubtas
(7) Apsauginio gaubto fiksuojamasis varztas
(8) Tvirtinamoji jungé su, O" formos ziedu
(9) Silfavimodiskasa
(10) Prispaudžiamoji verzle
(11) Ragelinis raktas prispaudziamajai verzlei
(12) Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji verz-le SDS-clic
(13) Kietydinio lékstinis diskas
(14) Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas
(15) Pjovimo diskasa
(16) Ranky apsauga
(17) Tarpiklia
(18) Guminis lekstinis slifavimo diskasa
(19) Slifavimo popieriaus lapelisa

260 | Lietuvijk.

(20) ApvaliojVerzle
(21) Cilindrinis sepetys
(22) Deimantinis pjoivo diskas

(23) Pjovimui skirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis
a) Pavaizduoti ar aprasyti priedai i tiekiamaj standartinj komplekte nejeina. Visa papildoma iranga rasite musu papildomos irangos programoje.

Techniniai duomenys

Kampinio šlifavimamo mašina	GWS 2000 J GWS 2000 PGWS 2200 J GWS 2200 PGWS 2400 J GWS 2400 P
Gaminio numeris	3601 HF2 0.. 3601 HF2 1.. 3601 HF4 0.. 3601 HF4 1.. 3601 HF4 2.. 3601 HF4 3..
Nominali naudoja-moji galia	W 2000 2000 2200 2200 2400 2400
Nominalus sūkiy skaičius	min-1	6500	6500 6500 6500 6500 6500
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 230 230 230 230 230 230
Šlifavimo suklio sriegis	M14	M14 M14	M14 M14
Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis	mm 25 25 25 25 25 25
Apsuga nuo pa-kartotinio jsijungi-mo	● - ● - ● -
Švelnus paleidimas	● - ● - ● -
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"
-su vibracija slopinancia pa-pildoma ranke-na	kg 5,2 5,1 5,5 5,4	5,5 5,4
-su standartine papildoma ran-kena	kg 5,1 5,0 5,4 5,3	5,4 5,3
Apsaugos klasé	回/II /II /II /II /II /II	回	回	回	回	回

Duomenys galoja tik tada, kai nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

GWS 2000 P/GWS 2200 P/GWS 2400 P prijungimo prie tinklo nuorodos:

Prietaias atitinka IEC 61000-3-11 reikalavimus ir gali buti prijungtas, esant tam tikroms salygoms. Prietaas gali sukelti jtampos svyravimus, esant nepalankioms maitinimo salygoms. Nustatyta sio prietaiso varza yra Z_fakline = 0,18 .Naudotojas privalojsitikinti, kad prijungimo taskas, kurio varza Z_maks ir prie kurio prietaas tuributi prijungtas, atitinka varzos reikalavima: Z_fak tine ≥ Z_max . Jei Z_max nera zinoma, tai Z_max nustatykite pasikonsultave su tinklo tiekeju arba tiekimjo jstaiga.

Informacija api triuksmir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatyos pagal EN 60745-2-3. Pagal A shale ismatuotas elektrinio jrankio triuksmo lygis tipi-niu atveju siekia:97 dB(A); garso galios lygis 108 dB(A).Pa-klaida K = 3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji verta a_h (trju krypciu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-3:

Pavirsius slifavimas (rupusis slifavimas):

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal standartizuota matavimo metod, ir jj galima naudoti lyginant elektrinius jrankius. Jis taip pat tinka isankstiniam vibracijos poveikio jvertinimui.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Taciau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigujis nepakankamai techniskai priuzirimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymiai padideti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsiizvelgti ir laika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojas. Tai

jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laikazymiai sumazes.

Dirbanchiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eigos organizavima.

Montavimas

Apsauginiu itaisu montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistukaj is elektros tinklo lizdo.

Nuoroda: jei dirbant suluzta slifavimo disksas arba pazeidziamas apsauginio gaubto arba elektrinio jranko jtvaras, elektrinj jrankj reikia nedelsiant nusiystj klienuty aptarnavimo skyriu; adresai pateikti skyriuje, Klienuty aptarnavimo skyrius irkonsultavimo tarryba".

Slifavimui skirts apsauginis gaubtas

Ant suklio kakliuko użdekite apsauginj gaubtá (6). Apsauginio gaubto (6) padétj priderinkite pagal atliekama darba ir užfiksuokite apsauginj gaubtá (6) fiksuojamuoju varžtu (7).

Apsaugin gaubta (6) nustatykite taip, kad butu uz-kirstas kelias kibirkstims lekti dirbancijo kryptimi.

Pjovimui skirts apsauginis gaubtas

Pjaudami su standziomis slifavimo priemonémis, visada naudokite pjovimui skirta apsaugin gaubta (14).
Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu.

Pjovimui skirtas apsauginis gaubtas (14) montuojamas kaip slifavimui skirtas apsauginis gaubtas (6).

Pjovimui skirts nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pavažomis

Noredami montuoti pjoivimui skirtia nusiurbimo gaubta su kreipiamosiomis pavazomis (23), laikykites nusiurbimo gaubto eksploatavimo instrukcijos.

Pagalbiné rankena

Elektrinj iranki naudokite tik su papildoma rankena (3).

Papildomā rankena (3), priklausomai nuo darbo podūdžio, prisukite prie reduktoriaus galvutés desinéje arba kaireje.

Ranku apsauga

Noredami atikti darbus su guminiu lekstiniu slifavimodisku (18)arba cilindriniu sepeciu/diskiniu sepeciu/zedlapiniu slifavimo disku, visada primontuokite ranku apsauga (16).

Ranky apsaugq (16) pritvirtinkite prie papildomos rankenos (3).

Slifavimo jrankiu tvirtinimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia išraukti kištuka is elektros tinklo lizdo.

Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatveso. Diskai darbo metu labai jkaista.
Nuvalkyite slifavimo suklj (5) ir visas dalis, kurias reikia montuoti.
Noredami slifavimo jrankj užveržti aratlaisvinti, kad uzfiksuotumete slifavimo sukli, paspauskite suklio fiksuojamajklaviša (1).
Suklio fiksuojamaji klaviša spauskite tik tada, kai šlifavimo suklys visiskai sustojes. Priesingu atveju galite pazeisti elektrinj jrankj.

Slifavimo/atpovimo disks

Atkreipkite demesj j slifavimo jrankiu matmenis. Kiaurymés skersmuo turi tiksliai tiki tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapteriei ir tvirtinamjuy elementu.

Naudoant deimantinj piovimo diska butina atkreipti demesi j tai, kad ant disko pazymeta sukimosi krypties rodykle sutaptu elektrinio jrankio sukimosi kryptimi (zr. ant reduktoriaus korpuso pazymeta rodykle).

Montavimo eilés tvarka nurodyta schemoje.

Noredami pritvirtinti slifavimo/atpjoyimo diska, užsukite prispaudžiamajverzle (10) ir užverzkite rageliniu raktu (zr. Greitai fiksuojanti prispaudžiamoji verzle SDS- clic Puslapis 262).

Istate slifavimo irankj, pries jjungdami patikrinkite, ar slifavimo irankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktsi. Isitikinkite, kad slifavimo irankis nekliuva uz apsauginio gaubto ar kitu daliu.

Tvirtinamojoje jungeje (8) aplink centravimo briauna yra jdeta plastikinedalis, "O formos ziedas).Jei,Oformos ziedonera arbajis pazeistas, priesnaudojanttoliau, tvirtinamajjunge (8) butina pakeisti.

Ziedlapinis slifavimo diskas

Noredami atlikti darbus su ziedlapiniu slifavimo disku, visada primontuokite ranku apsauga (16).

Guminis lekstinis slifavimo diskas

Noredami atlikti darbusuguminiu lekstini ulifavimodisku (18), visada primontuokite ranku apsauga (16).

Montavimo eiles tvarka nurodyta schemoje.

Pries montuodami guminj lekstin slifavimo diska (18), ant suklio kakliko (5) uzdekite 2 tarpiklius (17).

Uzsukite apvalija verzle (20) ir uzverzkite ja kombinuotuoju raktu.

Cilindrinis sepets/discinis sepets

Noredami atlikti darbus su cilindriniu sepeciu arba diskiniu sepeciu, visada primontuokite ranku apsauga (16).

Montavimo eilies tvarka nurodyta schemoje.

Cilindrinj ar diskinj šepetj reikia užsukti ant šilfavimo sukli tiek, kadjis gerai priglusty prie suklio sriegio gale esancios šilfavimo suklio jungés. Užverzkite cilindrinj/diskinj šepetj veržliniu raktu.

Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzle SDS-clic

Kad galétumete lengyai pakeisti slifavimo jrankius nenaudodami rakto, vietoje prispaudžiamosios verzles (10) galite naudoti greitai fiksuojanica prispaudžiamaja verzle (12).

Greitai fiksuojancia prispaudziamaja verzle (12) lei-dziama naudoti tik su slifavimo arba pjovimo diskais arba diskinais sepeciais, kuriqiauymes skersmuo 22,2 mm.

Naudokite tik nepriekaistingos bukles, neapgadintagreital fiksuojanica prispaudziamaja verzle (12). Prisukdami atkreipkite demesj tai, kad greitai fiksuojancios verzles (12) pusse su uzau nebutu nukreiptajslifavimo diska; rodykl teuri buti nukreiptaj indeksinezyme (24).

Noredami užfiksuoti šlifavimosuklj,paspauskite sukliofiksuojamaj klaviša (1).Kad uzverztumete greitaifiksuojanci prispaudziamajverzle,stipriai pasukiteslifavimo diska pagal laikrodzio rodykle.

Tinkamai prityvirtinta, nepa-zeista greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzige alite atlaisvinti pries laikrodzio rodykle ranka sukdamarantytaji zieda. Labai tvirtai uzverzta greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzle atlaisvinkite rageliniu rakturir joku budenenaudokite repliu. Uzdekite ragelinj rakta, kaip pavaizduota paveiksleye.

Leidziamieji slifavimo jrankiai

Galite naudoti visus sioje instrukcijoe pateiktus slifavimo jrankius.

Naudojamu šilfavimo jrankiu leistinas sukiu skaičius [min-1] ir apskritiminis greitis [m/s] turi buti ne mažesni už zemiau esancioje lenteleje pateiktas vertes.

Todél visada atkreipkite démesj šlifavimo jrankio etiketeje nurodytus leidžiamuosius sukiu skaiciu ir apskritiminji greiti.

maks.[mm][mm]

Dbdmin

^-1[m/s]

230822,2650080

180--650080

10030M14850045

Dulkiu, pjuvenu ir drozliu nusiurbimas

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusi medienos, mineralu ir metalu dulkés gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba jy jkvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirgi kvepavimo taki ligomis.

Kai kurios dulkés, pvz., ažuolo ir buko, yra věžj sukeliançios, o ypač, kai mediana yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonémis (chromatu, medienos apsaugos priemonémis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra galimbye, naudokite apdirbamai medziagai tinkanca dulkiu nusiurbimo jranga.
• Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.
• Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusy salyegaliojanci apdorojamoms medzia goms taikomuy taisykli.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dul-kes lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruosimas naudoti

Atkreipkite démesi j tinklo jtampa! Maitinimo saltinio jtampa turi sutapi su elektrinio jrankio firminéje lenteleje nurodytais duomenimis. 230 V pažymétus elektrinius jrankius galima jungi irj 220 V jtampos elektros tinkla.

Naudojant elektrinius jrankius su mobiliaisais sroves generatorials, kuriu galios rezvai nera pakankami arba kuriuose nera jtampos reguiatoriaus su paleidimo sroves stiprintuvu, gali buti patririami galios nuostioliai arba elektrinis jrankis jjungimo metu gali nejprastai veikti.

Praśome patikrinti, ar naudojamas sroves generatorius yra tinkamas šiam elektriniam jrankiui, o ypac, ar atitinka tinklo jtampa ir džnis.

Ijungimas ir isjungimas

Noredami elektrinji prietaisa jjungti, jjungimo-isjungimo jungiklj (2) pastumkite j priekj ir po to jj paspauskite.

Noredami užfiksuoti jjungimo-ijungimo jungiklj (2), pastumkite jjungimo-ijungimo jungiklj (2) toliaj priekj.

Noredami elektrinj jrankj isjungti, atleiskite jjungimo-isjungimo jungiklj (2), o jeijis uzfiksuoatas, trumpai paspauskite jjungimo-isjungimo jungiklj (2) ir tada jj atleiskite.

Jungiklis be fiksatoriaus (priklausomai nuo šalies):

Noredami elektrinji prietaisa jjungti, jjungimo-isjungimo jungiklj (2) pastumkite j priekj ir po to jj paspauskite.

Noredami isjungti elektrinj jrankj, atleiskite jjungimo-isjungimo jungiklj (2).

Pries naudodami, patikrknine slifavimo jrankius. Slifavimo jrankis turi buti nepriekaiistingai pritvirtantasir turi laisvai sukts. Atlikite bandomaj paleidima be apkrovos, trunkanti ne maiau kaip 1 minute. Nenaudokite pazeistu, nelygiu ar vibruojanci slifavimo jrankiu. Pazeisti slifavimo jrankial gali suluzti ir suzaloti.

Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo

(GWS 2000 J/GWS 2200 J/GWS 2400 J)

Jei dirbant nutraukiamas sroves tiekimas,apsuga nuo pakartotinio jjungimo neeidzia elektriniam jrankiui nekontroliuotai jsijungti.

Noredami jrankj pakartotinai jjungti, jjungimo-ismungimo jungiklj (2) nustatykite j isjungimo padetj ir elektrinj jrankj vel jjunkite.

Svelnus paleidimas

(GWS 2000 J/GWS 2200 J/GWS 2400 J)

Elektroninis svelnaus paleidimo jtaisa riboja sukimo momenta jjungimo metu ir uztikrina elektrinio jrankio paleidima be trukciojimu.

Nurodymas: jei elektrinis jrankis jjungtas is karto pradeda veikti didziausiu sukui skaiciumi, vidinasi yra sugedes svelnaus paleidimo jtais as ir apsauga nuo pakartotinio jsjungimo. Elektrinj jrankj reikia nedelsdami issiyskite j kentity aptarnavimo skyriuy (adresai nurodyti skyriuje „Klienty aptarnavimo tarnyaibr konsultavimo skyrius").

Darbo patarimai

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio regulli-mo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistkaj is elektros tinklo lizdo.
Bukite atsargus pjaudami atramines sienas, zr. skyriq Statikos nuorodos
Itvirtinkite ruosinji,jejis tvirtai neguli veikiamastik savojo svorio.
Neveikite elektrinio jrankio tokia apkrova, kadjis sustotu.
Jei jrankis buvo veikiamas didele apkrova, kadjis atvesty, kelias minutes leiskite jam veikti tusciaja eiga.
Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjoyimo staliiku.
Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatvesso. Diskai darbo metu labai jkaista.

Rupusisslifavimas

Niekada nenaudokite p jovimo disku slifavimo darbams.

Geriausi rupiojo silfavimo rezultaty pasieksite tada, kai silfavimo diska laikysite nuo 30^ iki 40^ kampu. Elektrinj jrankj vedziokite siek tiek spausdami. Tada ruosinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rieviu.

Ziedlapinis slifavimo diskas

Su ziedlapiniu slifavimo disku (papildoma jranga) galite apdirbti net ir isgaubtas plokstumas ar profilius. Ziedlapinio slifavimo disko, lyginant su jprastiniais slifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis,jis kelia maiau triuksmir maziau jkaitina slifujoamajji pavirsiq.

Metalo atpjoyimas

Pjaudami su standziomis slifavimo priemonemis, visada naudokite pjovimui skirta apsauginj gaubta (14).

Pjaudami stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavirsiu pritaikyta pastuma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipkite ir nesvytuokite.

Is inercijos besisukanciu pjovimo disku nestabdykite spausdami j sona.

Elektrinj jrankj visada reikia
stumti priesinga disko sukimi suk
veju iskyla pavojus, kad jran
nis nekontroliuojamai i
soks is pjuvio vietos. Nore
dami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdjius, geriausia pasirinkite ma
ziausia skersmenj.

Akmens pjaustymas

Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu.
Dirbkite su apsaugine kauke.
Elektrinj rankj leidziama naudoti tik sausajam pjovimui ir slifavimui.

Akmeniu pjauti geriausia naudoti deimantinj pjovimo diska. Naudojan pjovmui skirtua nusiurbimo gaubta su kreipiamosiomis pavazomis (23), siurblys turi buti aprobuotas akmens dulkems siurbti. Bosch siulo specialius pritaikytus dulki siurblius.

Elektrinj jrankj jjunkite ir kreipiamuju pavazu priekine dalimi pridekite prie ruosinio. Stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojama pavirsiu pritaikyta pastuma.

Pjaunant ypač kietus ruosinius, pvz., betona, kurio sudétje yra didelis kiekis Žvro, deimantinis pjovimo diskas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaites, galima spresti iš kibirkšciu srauto, atsiradusio aplink besisukanti diska.

Tokiu atveju, pjovima nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvestu, leiskite jam siek tiek sukti tsucija eiga di-dziausiu sukiu skiaiciumi.

Pastebimai sumažejes darbo naşumas ir kibirkšciu vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atsipo. Ji galite išalsti atlikdami trumpus pjüvius abrazyvineje medziagoje, pvz., kalkakmenye.

264 | Lietuvijk.

Statikos nuorodos

Atliekant ispjovas laikanciosiose sienose, butina laikytis salyje galiojanciu reikalavimu. Siu direktvyb utina laikytis. Pries pradedami dirbti pasikonsultuokite su statybos inzinieriumi, architeku ar atsakingu statybos vadovu.

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistukaj is elektros tinklo lizdo.
Kad galétuméte gerai ir saugiai dirbti, pasirupinkite, kad elektrinis irankis ir ventiliacinés angos butu svarus.
Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms, jei yra galimybé, visada naudokite nusiurbimo jranga. Džnai prapuskite ventiliacines angas ir prijunkite nuotékio srovés apsaugini isjungikli (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali nusesti laidzios dulkés. Gali buti pazeidžiama elektrinio jrankio apsauginie izoliacija.

Papildoma jrangatinkamai sandeliuokite ir rupestingai pri-zirekite.

Jei reikia pakeisti maitinimo laida, del saugumo sumetimu tai turi buti atliekama Bosch jmoneje arba jgalotose Bosch elektriniu jrankiu remonto dirbtuvese.

Klientu aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarryba

Klientu aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jusu gaminio remontu, technine prieziura bei atsarginemis dalimis. Detalius brezinius ir informacjos apie atsargines dalis rasite interneto puslapye:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir ju papildomajranga.

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis prasome bu tinai nurodyti deismtzenkligaminio numerj, esanti firminije lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiy servas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Kitus technines prieziuros skyriaus adresus rasite cia:

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziagu, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektriniy jrankiu buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieku ir sios direktyvos perkelimo j naciónline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniaj jrankiai tuributi surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingubudu.

Netinkamai pašalintos elektris ir elektroníne jrangos atliekos del galimu pavojingu medziagu gali tureti Žalinga poveikj aplinkai ir Žmoniu smeikatal.

de	EU-Konformitäserkläragung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Winkelschleifer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Angle grinder	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écummérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Meuleuse angulaire	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE		Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y estar an en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
	Amoladora angular	N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados estao en conformidade com as següentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Rebarbadora	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Smerigliatricce angolare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Haakse slijpmachine	Productnummer
da	EU-overensstammelseserklærging		Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gändende bestemmelsei følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Vinkelsliber	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring		Vi fökclarer under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Vinkelslip	Produktnummer
no	EU-samsvarserklærging		Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelsei direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Vinkelsliper	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Kulmahiomakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητα EE		Δηλώνουμε με απολείπική μας ευθύνη, διτα σαχετικέδια τις τιατάξεις των πού κατων αυφερόμενων obηγινκ και κανονισμύν και ταυτίσουται με τα ακόλουθα πρότιμα. Teχνικά ἀγγραρα στη: *
	Γωνιακός λειαντήρας	Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek sorumluormal, tanımlanan ürünün asaqidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri咻üzükürine ve asaqidaki standartlara uygün oluguṇu Beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Taşlama makinesi Ürün kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze nineje}sze produkty odpowiadajw szystkim wymaganiom ponizej wyszc疙lnionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szlifierka kątowa Numer katalogowy
cs	EU prohlăseni o shodé	Prohlăsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek spânjupe svechna príslušné ustanoveni nizé uvedenych směrnic anaiadení ale vsoulad snásledujćími normami: TECHnicky podklady u:*
	Uhlová bruska ObjednaciCIDso
sk	EU vyhlăsenie o zhode	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek spânia vsetky príslušné ustanovenia nizsie uvedenych smernic anaiadení ale vsúlade snásledujćími normami: TECHnicky podklady má spolocnost:*
	Uhlová brúská VecnéCIDso
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedüli feleşóggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerulö irányvelk és rendeletek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkező szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Sarokcsiszóló Cikkszám
ru	Завлике o cootbeteCTBn EC	Мы завлие пою haúny edinhoileную OTBETCTBENHOCTb, чу на за виньп lepondук leчдовуюц lepenпсаньл'mпрелпсань'mпнжешацьпь дíркови и расоряжени, a таоженижешацьпьннхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнxнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнхнХnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXn XnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnXnYnXnXnYnXnXnYnXnXnYnXnXnYnXnXnYnXnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYn XnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYnXnYn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Yn Xn Z
uk	Завва по bivnoiIDHCTb EC	Мизавваим по hyош undhoocobovу bivnoiДальнICTb, сio hyambi BINOБи bIDNoIДAWOTYCIMCINHNHIM NIOLOJENHIM NIOSEO3HauhenIXDPEKTHNIB I POKPONDAJIKH, a TAKOX HIXKUEO3HauHENHOPMAM. Texhynchuckay dokumteHTAIZ 36eipraTcB y:*
	Кутomba Товарни Homep	Оз ятукершійпен biz atalgan БИмдerv{TOMeHdE JZbIITAH
kk	EO садостick магудамбу	Ддөгөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдө德
	Бурьштб, огим Нэмір	Ддөгөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд线索 enumerate in cele ce urmeazeà sigt in conformitate cu urmätoarele standardde. Documentatie tehnica la:*
	Жшшпacь	Declaration pe proprie raspundere cã produsele mentionate corespund tuturor dispoziţilor relevante ale directivelor sì reglementäreller enumerated e in cele ce urmeazeà sigt sunt in conformitate cu urmätoarele standardde. Documentatie tehnica la:*
bg	EC джларача за сьответCTBne	С пьлнона о troворhoe STНе Deкларираме, чу песочени Te рожукп.TТВогават Ha BCNUK BANIMI N3NCKBAHNA Na DipeKTHNITe n paiznopeбнite IO-DOLу n CSBJTBTCTBa Ha CLEHNTe CTaHdAPTN. Texhynchесka dokumteHTAIZ 36eipraTcB y:*
	Бrelошалф	Со цлосна о troворhoe STНЯвуВаме, Deka onПшанTE розИЗВODи CBOSOVAHIVI OdopeбнHa CLEHNTe Peruganriu nПрочиMu n Ce BO GORANSTC o CHTe PEVAHNTI Hi CLEHNTe Peruganriu nПрочиMu n Ce BO GORANSTC o CLEHNTe HOPMII. Texhynchесka dokumteHTAIZ 36eipraTcB y:*
mk	EU-N3jaba 3a coo6ba3Hocst	Со цлосна о troворhoe STНЯвуВаме, Deka onПшанTE розИЗВODи CBOSOVAHIVI OdopeбнHa CLEHNTe Peruganriu nPrònoHInu n Ce BO GORANSTC o CLEHNTe CTaHdAPTN.
	Агona 6brucnilka Браз на Дуг�a	Izjavama pod izključno odgovornostj, da jæ omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantimi odredbama nakhadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Pod punom odgovornosć u izjavljagemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledećim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Ugaona brusilica Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavama pod izključno odgovornostj, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledećim normama.
	Kotni brusilnik Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosć u izjavljagemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa sledećim normama.
	Kutna brusilica Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Nurklihvmasin	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplükotte izstrādājumi atbilst visiem talak minētajās direktivas un rikojumos ietvertajām saistōsajām nostādnēm, kã ārī sekojsiem standartiem. Tehniskā Dokumentăcija no:*
	Lenka slipmašina	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminaii atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyj ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Technîne dokumentăcija saugoma:*
	Kampinio slifavimo mašina	Gaminio numeris
GWS 2000 J	3601 HF2 000	2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:2010
GWS 2200 J	3601 HF4 000	2014/30/EU	EN 60745-2-3:2011+A2:2013+
	3601 HF4 030	2011/65/EU	A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+ A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018
GWS 2400 J	3601 HF4 200
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Chairman of Executive	Head of Product Certification
		Management
		Jüks Jee	i.V. K. u. d.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.08.2022

IV
de	EU-Konformitätserklärung
	Winkelschleifer	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Angle grinder	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Meuleuse angulaire	N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE
	Amoladora angular	N° de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE
	Rebarbadora	N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE
	Smerigliatrice angolare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Haakse slijpmachine	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering
	Vinkelsliber	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Vinkelslip	Produktnummer
no	EU-samsvarserklaering
	Vinkelslipper	Produktnummer
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus
	Kulmahiomakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτότητας EE
	Γωνιακός Αριθμός ευρετηρίου	Δηλωνούμε με απολείοική μας ευθύνη, στήτας τις σχετικές διατάξεις τυν πότιαναφρόμενων
	λειαντήρας	Δηλωνιαύμε και κανονιαμύν και ταιύνταίνταίμοι με τα ακόλουθα πρότια.
tr	AB Uygunluk Beyani
	Taşlama makinesi	Urün kodu
C€
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wzystyk im wymaganiom poniżej wyszczególniych dyrektyw i Rozporzadzeń, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szlliferka kátowa Numer katalogowy
cs	EU prohláseni o shodé	Prohlášujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek splíůneVysechna príslužné ustanověni nizě uvedenyích směrnic anariadení aje vsouladu snásledujćínci normami: Teknicke podklady u:*
	Uhlová bruska ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradní zodpovednost, ze uvedeny výrobek splína všétkypríslužné ustanověni nizě sie uvedenyích směrnic anariadení aje vsúlade snasledujćínci normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlásenie o zhode	Egyedūli feleloşgell kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelēnlnekaz alábbiakbán felsorolársa keruló irányelvek és rendeleket valamennyiidevágó elöirasainak és megfelēnlnek a kõvetkežo szabványoknak.Muszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Uhlová brúská VecnéCIDSO	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOJKTb COOTBETCTBYOT BCM DeIcTByOuIIM NpdeIINaHIMNIXKEYA3AHbIX DINOPEKTHB IN PACNOPJEN, A TAKKE HIXKEYA3AHbIXHOPM.TexNHuecka JOKUMENTAùN XPAHNTCA y:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	3aBbIeHne O COOTBETCTBIVN EC
	Sarokcsiszoló Cikkszám	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBYOT BCM DeIcTByOuIIM NpdeIINaHIMNIXKEYA3AHbIXDINOPEKTHB IN PACNOPJEN, A TAKKE HIXKEYA3AHbIXHOPM.TexNHuecka JOKUMENTAùN XPAHNTCA y:*
ru	3aBbIeHne O COOTBETCTBIVN EC	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBYOT BCM DeIcTByOuIIM NIOJHUMNIXUEO3HauHIX DINOPEKTHB IN POCNOPJEN, A TAKKE HIXKEYA3AHbIXHOPM.TexNHuecka JOKUMENTAùN XPAHNTCA y:*
	YrnoBaN ToBapNb NQ	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBYOT BCM DeIcTByOuIIM NIOJHUMNIXUEO3HauHIX DINOPEKTHB IN POCNOPJEN, A TOKUNHINHOMUINHUYO GAOJIbNc KUJATAP:*
	7mΦOBAJIbMaHbHa	3aBbIeHne O COOTBETCTBIVN EC
	MauHbHa	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBYOT BCM DeIcTByOuIIM NIOJHUMNIXUEO3HauHIX DINOPEKTHB IN POCNOPJEN, ATOKUNHINHOMUINHUYO GAOJIbNc KUJATAP:*
uk	3aBbIa pro bivnoBDInCTb EC	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBIVN EC
	Kytobb ToBapNb NIO	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBIVN EC
	7mΦOBAJIbMaHbHa	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBENHOCTb,чTo Na3BaHbIeIPOJUKTB COOTBETCTBIVN EC
kk	EO cαIKečtik MaŋyndAmcbl	ΘZ jayanLepwiiniklen 63 atalfAn ΘiMdpert TEmHeJe J3bIlnFAN
	BypbIbMbK ΘHIM NEMipi	ДуретКИЗКаллар Мен карьтдын ТИСТКаФДАларын саэКешигЖаоунпяанe TEmHdErI HOBMЛANAPRAсайЕкIHINбiINIDIPeMIZ.TexNHuaKbIK KUJATAP:*
	aJxapnay MauHnHacbl	Mlb 3aBbIeM NOJTOPOBbIb NIOHOMUINHUYO OTVETCTBIVN EC
ro	Declarataie de conformitate UE	Declarãm pe propriere raspundere cà produselementionate corespondutur dispoziţilor relevante ale directivelor ŞI reglementarilor enumerate incele ce urmeazeà ŞI sunt in conformitate cu urmátoarele standarde.Documentatie tehnica la:*
	Polizor unghiular Numâr de identificare	Documentatie tehnica la:*
bg	EC dεklapazüa 3a cboTBTCTBVe	C nbIbIa OTROBOPHOC HNE DeIcIapRapame, ue NocOueHITe IpoJUKNI
	7mΦOBAJIbФ KatoLooJen HOMep	OTOBOPARAT Na BCNUK BAVIINH I3NCKBAHNA Na IMpeKTHBVTE IN P3NOpopeD6HTeNo-DOly N cBO CTBETCTBA Na CLEDNITE CTANDAPI.TexNHuecka JOKUMENTAùN JAI:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3nOCT	CoζELOCSa OTOBOPHOC H3JabVbAMe, DeKa OπHsAnHITe IpoN3BODn Ce BOcoTlacNCT Co CHTePebaHTH N OPeD6b Na CLEDNITE peryIaTbN IN
	Arolnha 6brucnka Booj Na den/avtnkn	IpoN3CnNc ECOPTNCT Co CHTePebaHTH N OPeD6b Na CLEDNITE peryIaTbN IN
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svm doticiim odredbama naknadno navenedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.Tehnicka dokumentacija kod:*
	Ugaona brusilica Broj predmeta	Izjavljamo pod ozključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnicna dokumentacija pri:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod ozključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z
	Kotni brusilnik Številka artikla	svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladni sa sljedećim normama.Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljemo da navedeni proizvodi odgovaraju svm relevantnimi odredbama direktiva i propisima navenedenima u nastavku i da su skladni sa sljedećim normama.Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
	Kutna brusilica Kataloški br.

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Nurklihvmasin	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstūb ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostādnem, kãari sekojsem standartiem. Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Lenka slipmašina	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyj ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus. Technine dokumentacijsa saugoma:*
	Kampinio slifavimo mašina	Gaminio numeris
GWS 2000 P	3601 HF2 100	2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:2010
GWS 2200 P	3601 HF4 100	2014/30/EU	EN 60745-2-3:2011+A2:2013+
	3601 HF4 170	2011/65/EU	A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018
GWS 2400 P	3601 HF4 300
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Chairman of Executive Management	Head of Product Certification
		Jürgen Zeig	i.v. k. w.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.08.2022