ELM4620 - žoliapjovė MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ELM4620 MAKITA

Viršutinė rankena Skirstomoji dėžė Apsauginis mygtukas Fiksavimo svirtis Laido spaustukas Žolės gaudyklė Galinis ratas Dugnas

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Priekinis ratas Variklio dangtis Apatinė rankena Kabliukas kabeliui Jungiklio rankena Galinio rato gaubtas Galinis ratas Galinio rato atrama

VEJAPJOVĖS APRAŠYMAS Prieš pradėdami naudoti ir naudodami vejapjovę bei ją panaudoję, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir visus joje pateiktus nurodymus dėl saugos. Vadovaudamiesi šiais nesudėtingais nurodymais, taip pat palaikysite gerą darbinę vejapjovės būklę. Prieš bandydami naudoti vejapjovę, susipažinkite su visais jos valdikliai, bet svarbiausia įsisikinkite, kad žinote, kaip sustabdyti vejapjovę esant avariniam atvejui. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją ir visus dokumentus, kad galėtumėte jais pasinaudoti ateityje.

1. ANT GAMINIO PAŽYMĖTI ŽENKLAI Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją prieš pradėdami naudoti vejapjovę ir laikykite ją saugioje vietoje, kad galėtumėte pasinaudoti ja ateityje.

Neleiskite artyn pašalinių asmenų.

Būkite atsargūs: peiliai yra labai aštrūs. Išimkite uždegimo žvakę, prieš pradėdami techninės priežiūros darbus arba jeigu kabelis yra pažeistas. Laikykite lankstų maitinimo kabelį atokiai nuo pjovimo peilių.

ĮSPĖJIMO DĖL SAUGOS ŽENKLAS: reiškia perspėjimą arba įspėjimą; gali būti naudojamas kartu su kitais ženklais arba paveikslėliais. DVIGUBA IZOLIACIJA Šioje vejapjovėje įrengta dviguba izoliacija. Tai reiškia, kad visos išorinės dalys yra izoliuotos nuo elektros. Izoliuojama tarp elektrinių ir mechaninių dalių įrengus papildomą izoliacinį sluoksnį.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Priekinio rato gaubtas Priekinis ratas Priekinio rato atrama Galinis gaubtas Lygio indikatorius Kontrolinė lemputė

2. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS Saugos taisyklių tikslas - atkreipti jūsų dėmesį į galimus pavojus. Turite atkreipti dėmesį į saugos ženklus bei pateiktus jų paaiškinimus ir juos suprasti. Įspėjimai dėl saugos patys savaime nepanaikina jokio pavojaus. Nurodymai ar įspėjimai nepakeičia tinkamų nelaimės prevencijos priemonių.

ĮSPĖJIMAS: Nesilaikant saugumo įspėjimo, galima susižeisti arba sužeisti kitus. Visuomet laikykitės saugumo atsargumo priemonių, kad sumažintumėte gaisro, elektros šoko ar asmens sužeidimo pavojų. Saugokite šį vartotojo vadovą ir dažnai jį peržiūrėkite, kad ir toliau saugiai dirbtumėte bei išmokytumėte kitus asmenis, kaip saugiai naudoti šį įrankį.

ĮSPĖJIMAS: Šis įrenginys darbo metu sukuria elektromagnetinį lauką. Esant tam tikroms sąlygoms, šis laukas gali sutrikdyti aktyvių arba pasyvių medicininių implantų veikimą. Norint sumažinti sunkių arba mirtinų sužeidimų pavojų, rekomenduojame, kad asmenys, turintys medicininių implantų, priše pradėdami naudoti šį įrenginį, pasitartų su savo fizioterapeutais ir medicininių implantų gamintojais.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant bet kokį įrankį, į akis gali patekti dalelių ir svetimkūnių, kurie gali sunkiai sužeisti akis. Prieš pradėdami naudoti elektrinį įrankį, visuomet užsidėkite apsauginius darbo akinius, apsauginius akinius su šoniniais skydeliais arba, jei reikia, visą veidą dengiantį antveidį. Ant regėjimo akinių arba standartinių apsauginių akinių su šoniniais skydeliais rekomenduojame naudoti plataus regos lauko apsauginį antveidį. 1) Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti šį įrenginį. 2) Niekuomet neleiskite, kad šią vejapjovę naudotų vaikai arba su šia instrukcija nesusipažinę žmonės. Operatoriaus amžius gali būti reglamentuojamas vietinių įstatymų. 3) Niekuomet nepjaukite žolės, jei netoliese yra žmonių, ypač vaikų ar naminių gyvūnų. 4) Prisiminkite, kad operatorius yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ar nelaimes, atsitikusias kitiems žmonėms arba jų turtui padarytą žalą. 79

5) Pjaudami žolę, visuomet avėkite tinkamą avalynę ir mūvėkite ilgas kelnes. Niekuomet nedirbkite su įrengimu, jei esate basi ar avėdami atvirus sandalus. 6) Kruopščiai apžiūrėkite vietą, kurioje naudosite įrengimą, ir pašalinkite visus odaiktus, kuriuos mašina galėtų nusviesti. 7) Prieš pradėdami naudoti vejapjovę, visuomet apžiūrėkite ir patikrinkite, ar nesusidėvėję ar neapgadinti peiliai, peilių varžtai ir pjoviklio mechanizmas. Pakeiskite visus peilių ir varžtų komplektus, ne tik susidėvėjusius ar apgadintus peilius ir varžtus, kad būtų išlaikyta pusiausvyra. 8) Žolę pjaukite tik dienos metu arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. 9) Jei įmanoma, venkite pjauti šlapią žolę. 10) Dirbdami nuokalnėse, visada tvirtai stovėkite ant žemės. 11) Vaikščiokite, o ne bėgiokite. 12) Naudodami ratines rotacines mašinas, pjaukite žolę skersai nuokalnių; niekada nepjaukite aukštyn-žemyn. 13) Keisdami kryptis nuokalnėse, būkite itin atsargūs. 14) Nepjaukite žolės pernelyg stačiose nuokalnėse. 15) Būkite itin atsargūs važiuodami atbuline eiga arba traukdami vejapjovę link savęs. 16) Sustabdykite peilį, jeigu vejapjovę reikia paversti, kad ją galima būtų perkelti per žole neapaugusius paviršius, ir gabenant vejapjovę iš ir į žolės pjovimo vietą. 17) Niekada neeksploatuokite vejapjovės su pažeistais apsauginiais skydais arba be tinkamai sumontuotų saugos įtaisų, pavyzdžiui, kreiptuvų ir (arba) žolės gaudyklių. 18) Atsargiai užveskite arba įjunkite variklį, kaip nurodyta instrukcijoje; pėdos turi būti pakankamu atstumu nuo peilių. 19) Nepakreipkite vejapjovės užvesdami variklį, išskyrus tą atvejį, jeigu vejapjovę reikia pakreipti norint ją užvesti. Tokiu atveju pakreipkite ją tik tiek, kiek tai absoliučiai būtina, ir kelkite tik tą dalį, kuri yra atokiai nuo operatoriaus. 20) Neužveskite variklio stovėdami priešais išmetimo lataką. 21) Nekiškite rankų ar kojų artyn prie besisukančių dalių arba po jomis. Visada stovėkite atokiai nuo sniego išmetimo angos. 22) Niekada nekelkite ir neneškite vejapjovės, kai variklis veikia. 23) Išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakę: - prieš pradėdami valyti užsikimšimus ar prieš atkimšdami išmetimo lataką; - prieš atlikdami vejapjovės patikrą, valymo arba remonto darbus; - atsitrenkę į kokį nors daiktą. Prieš vėl užvesdami ir naudodami vejapjovę, patikrinkite, ar nėra gedimų, ir, jeigu reikia, pataisykite. - jeigu vejapjovė pradeda neįprastai vibruoti (patikrinkite nedelsdami). 24) Sustabdykite vejapjovę: - jei tik paliekate vejapjovę be priežiūros. 25) Visos veržlės, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai prisukti, kad būtų užtikrintos saugios įrenginio darbo sąlygos. 26) Dažnai tikrinkite žolės gaudyklę, ar ji nesusidėvėjusi ir ar tinkamai veikia. 80

27) Saugos sumetimais, pakeiskite susidėvėjusias ar apgadintas dalis. 28) Nenaudokite vejapjovės, keigu jos kabeliai yra pažeisti arba nusidėvėję. 29) Nejunkite pažeisto kabelio į maitinio tinklą ir nelieskite pažeisto kabelio, kol jis nebus ištrauktas iš maitinimo tinklo. Naudojant pažeistą kabelį, galima prisiliesti prie įtampą turinčių dalių. 30) Nelieskite peilio, kol mašina nebus atjungta nuo maitinimo tinklo ir peilis visiškai nesustos. 31) Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo peilio. Peilis gali pažeisti laidus ir prisiliesti prie įtampą turinčių dalių. 32) Atjunkite nuo maitinimo tinklo (t.y. ištraukite kištuką iš elektros lizdo): - kai paliekate mašiną be priežiūros; - prieš pašalindami užsikimšimą; - prieš tikrindami, valydami ar dirbdami su mašina; - atsitrenkę į kokį nors daiktą; - jeigu mašina pradeda neįprastai vibruoti. 33) Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu. 34) Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichikos, jutiminės arba protinės negalios arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. 35) Jeigu pažeistas maitinimo laidas, jį galima pakeisti tik specialiu laidu arba komplektu, kurį galima įsigyti iš gamintojo arba jo techninio aptarnavimo tarnybos. 36) Nurodymai, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, įskaitant rekomendaciją, kad šį prietaisą reikia prijungti naudojant nutekėjimo srovės saugiklį (RCD), ir išjungimo srovė neturi viršyti 30 mA. 37) Reguliuodami mašiną būkite atsargūs, kad pirštų nepagautų judantys ašmenys ir nejudamos mašinos dalys. 38) Prieš pastatydami mašiną į vietą, būtinai palaukite, kol ji atvės. 39) Prieš pradėdami peilių techninės priežiūros darbus, nepamirškite, kad nors maitinimo šaltinis yra išjungtas, peiliai vis tiek gali suktis. 40) Saugumo sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias arba pažeistas dalis; naudokite tik originalias keičiamąsias dalis ir priedus. 41) Reguliuodami prietaisą, būkite atsargūs, kad pirštų nepagautų judantys peiliai ir nejudamos prietaiso dalys. 42) Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus, ar jie nepažeisti arba nenusidėvėję. Jeigu vejapjovės naudojimo metu pažeistumėte laidą, tuoj pat atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO. Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pažeistas arba nusidėvėjęs. 43) Jei maitinimo laidas būtų sugadintas, kad nekiltų pavojus, jį privalo pakeisti gamintojas, jo atstovas, teikiantis remonto paslaugas, arba panašios kvalifikacijos asmenys.

3. DALIŲ APRAŠYMAS (1 pav.)

Garantuojamas garso galios lygis:

Žolės gaudyklės talpa:

Grynasis svoris: Apsaugos nuo skysčių laipsnis: Aukščio reguliavimas:

20/40/55 mm, 3 nustatymai

5. MONTAVIMAS 5-1 RATŲ MONTAVIMAS Įkiškite priekinio ir galinio rato gaubto ašį į ratą, o tada įsriekite ją į rato atramos angą. (2 pav.)

ĮSPĖJIMAS: Visi ratai privalo būti sumontuoti tame pačiame aukšyje.

5-2 SUDEDAMOS RANKENOS MONTAVIMAS A) Įkiškite apatinius rankenų strypus į dugne esančias angas, tuomet pritvirtinkite pateiktais varžtais, naudodami atsuktuvą. (3 pav., 4 pav., 5 pav.) B) Sujunkite viršutinę ir apatinę rankenas, naudodami fiksavimo svirtį. (6 pav., 7 pav.) C) Nutieskite kabelį virš rankenos ašies. Pritvirtinkite jį laido spaustuku ties apatinės rankenos viduriu, kad kabelis būtų užfiksuotas išorinėje rankos dalyje. Kitaip kabelis gali būti prispaustas atidarant/uždarant galinį gaubtą. (8 pav.)

5-3 ŽOLĖS GAUDYKLĖS MONTAVIMAS 1. Norėdami pritvirtinti: Pakelkite galinį gaubtą ir prikabinkite žolės gaudyklę prie vejapjovės galo. (9 pav., 10 pav., 11 pav.) 2. Norėdami nuimti: Suimkite ir pakelkite galinį gaubtą, nuimkite žolės gaudyklę. Žolės gaudyklės viršuje yra lygio indikatorius, kuris parodo, ar gaudyklė yra tuščia, ar pilna (12A pav., 12B pav.): - Jeigu pjaunant žolę gaudyklė nėra pilna, lygio indikatorius atsidaro. (12B pav.) - Jeigu gaudyklė yra pilna, indikatorius užsidaro. Taip atsitikus, tuoj pat liaukitės pjovę žolę ir išpilkite žolę iš gaudyklės, tinkamai ją išvalykite bei patikrinkite, ar neužsikimšo jos ventiliavimo tinklelis. (12A pav.) SVARBU Jeigu indikatoriaus atidarymo anga bus labai purvina, indikatorius neatsidarys. Tokiu atveju tuoj pat nuvalykite indikatoriaus atidarymo angą.

6. ŽOLĖS PJOVIMO AUKŠČIO REGULIAVIMAS Žolės pjovimo aukštis reguliuojamas nustatant ratus į atitinkamą angą. Visi ratai privalo būti sumontuoti tame pačiame aukšyje. Aukštį (peilio atstumą nuo žemės paviršiaus) galima nustatyti nuo 20 mm iki 55 mm (3 aukščio padėtyse). (13 pav.) Žemiausia nuostata: 20 mm ((1) padėtis); vidurinė nuostata: 40 mm ((2) padėtis); aukščiausia nuostata: 55 mm ((3) padėtis).

ĮSPĖJIMAS: Atjunkite elektros laidą nuo elektros tinklo.

ĮSPĖJIMAS: Šį nustatymą galima atlikti tik tada, kai peilis nesisuka.

7. ĮSPĖJIMAI DĖL SAUGOS a) Visuomet naudokite kreiptuvą arba žolės gaudyklę nustatę į tinkamą padėtį. b) Prieš nuimdami žolės gaudyklę arba reguliuodami pjovimo aukščio padėtį, visuomet išjunkite variklį. c) Prieš pradėdami pjauti veją, patraukite nuo jos visus pašalinius daiktus, kuriuos mašina galėtų pagriebti ir sviesti. Pjaudami veją, stebėkite, kad neužkliudytumėte jokių pašalinių daiktų, kurių galite būti nepastebėję. (14 pav.) d) Užvesdami variklį arba įprastai dirbdami, niekada nepakelkite vejapjovės galo. (15 pav.) e) Varikliui veikiant, niekada nekiškite rankų ar kojų po dungu arba išmetimo latako galu. (16 pav.)

8. ĮJUNGIMAS Prieš prijungdami vejapjovę prie maitinimo tinklo, patikrinkite ar maitinimo tinklo įtampa yra 230 V ~ 50 Hz. Prieš įjungdami vejapjovę, užfiksuokite ilginimo laidą kabliuku kabeliui. (17 pav.) Įjungus vejapjovę, užsidegs kontrolinė lemputė. (18 pav.) 81

Užveskite variklį tokiu būdu. (19 pav.) a) Paspauskite apsauginį mygtuką (1). b) Tuo pat metu patraukite už jungiklio rankenos (2) ir laikykite už jos. Varikliui veikiant, stumkite vejapjovę rankiniu būdu. Jeigu atleisite jungiklio rankeną, variklis išsijungs.

PERSPĖJIMAS: Užvedus variklį, tuoj pat pradeda suktis peilis.

ĮSPĖJIMAS: Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį laiką sukasi.

9. PEILIS Peilis pagamintas iš presuoto plieno. Jį reikės dažnai galąsti (naudojant galandimo diską). Jis visuomet būtinai turi būti subalansuotas (nesubalansuotas peilis kelia pavojingą vibraciją). Norėdami pasitrinkti subalansavimą, prakiškite apvalų strypelį pro centrinę angą ir įtvirtinkite jį horizontaliai. (20 pav.) Subalansuotas peilis liks horizontalus. Jei peilis nesubalansuotas, sunkesnis galas nusvirs žemyn. Galąskite sunkesnį galą tol, kol peilis bus subalansuotas. (21 pav.) Norėdami nuimti peilį (2), atsukite peilio varžtą (3). (22 pav., 23 pav., 24 pav.) Patikrinkite ventiliatorių (1) būklę ir pakeiskite visas pažeistas dalis. (22 pav.) Vėl sumontuodami, įsitikinkite, kad pjovimo kraštai būtų nukreipti variklio sukimosi krypties link. Peilio varžtas (3) privalo būti prisuktas 20 -25 Nm jėga.

ĮSPĖJIMAS: Prireikus, pakeiskite peilį: tik MAKITA 263001422 (modeliui ELM3311) ir MAKITA 263001414 (modeliui ELM3711).

10. ILGINIMO LAIDAI Galima naudoti tik naudojimui lauke skirtus, įprastam elektros stiprumui numatytus ilginimo laidus, kurių skersmuo yra ne mažesnis nei 1,0 mm2. Prieš naudojimą patikrinkite maitinimo ir ilginimo laidus, ar jie nebuvo pažeisti naudojimo metu; pažeistus arba senus laidus pakeiskite naujais. Jeigu vejapjovės naudojimo metu pažeistumėte laidą, tuoj pat atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO. Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pažeistas arba nusidėvėjęs. Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo elementų.

ĮSPĖJIMAS: Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos ir nepurvinos.

11. PRIEŽIŪRA IR TECHNINIS APTARNAVIMAS ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus, visuomet ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo! Nepurkškite ant prietaiso vandens. Į prietaisą patekęs vanduo gali sugadinti kištuko-lizdo sistemą ir elektrinį variklį. Valykite įrenginį skudurėliu, rankiniu šepečiu ir pan. Patikrą privalo atlikti specialistas; nemėginkite patys daryti reguliavimo darbų – privalote kreiptis į įgaliotąjį „Makita“ techninio aptarnavimo centrą: a) jeigu vejapjovė atsitrenkia į kokį nors daiktą; b) jeigu staiga užgęsta variklis; c) jeigu peilis yra sulankstytas (nemėginkite jo tiesinti!); d) jeigu variklio velenas yra sulankstytas (nemėginkite jo tiesinti!); e) jeigu prijungus kabelį, įvyko trumpasis jungimas; f) jeigu pažeisti krumpliaračiai; g) jeigu V formos diržas yra su defektais.

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS: Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ar valymo darbus, visuomet ištraukite prietaiso kištuką iš elektros tinklo ir palaukite, kol peilio mechanizmas visiškai sustos. Gedimas

Patikrinkite, ar laidas įjungtas į maitinimo tinklą. Pradėkite pjauti neaukštą žolę arba pjaukite toje vietoje, kurioje žolė jau nupjauta. Išvalykite išmetimo kanalą/korpusą pjovimo peilis privalo suktis nevaržomai. Nustatykite tinkamą pjovimo aukštį.

Sumažėja variklio galia

Nustatykite tinkamą pjovimo aukštį. Išvalykite išmetimo kanalą/korpusą. Atiduokite pagaląsti/pakeisti pjovimo peilįį įgaliojąjį techninio aptarnavimo centrą.

Nustatykite tinkamą pjovimo aukštį. Palaukite, kol veja bus sausa. Atiduokite pagaląsti/pakeisti pjovimo Žolės gaudyklė peilįį įgaliojąjį techninio aptarnavimo neužpildoma. centrą. Išvalykite žolės gaudyklės groteles. Išvalykite išmetimo kanalą/korpusą.

Neveikia ratų pavara.

Pareguliuokite lankstų kabelį. Atiduokite prietaisą įįgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą, kad patikrintų V formos diržą/pavaras. Patikrinkite, ar nesugadinti varantieji ratai.

PERSPĖJIMAS: Gedimus, kurių neįmanoma atitaisyti vadovaujantis šia lentele, gali pataisyti tik „Makita“ įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

13. SENŲ ĮRENGINIŲ IŠMETIMAS NEDARANT ŽALOS APLINKAI Atsižvelgiant į ES Direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių įrenginių bei jos įgyvendinimą pagal nacionalinius teisės aktus, visi elektriniai įrankiai privalo būti surenkami atskirai nuo buitinių atliekų bei perdirbami tokiu būdu, kad nebūtų daroma žala aplinkai. Alternatyvus išmetimo būdas: Jeigu elektrinio įrankio savininkas negrąžina seno įrankio gamintojui, jis privalo tinkamai jį išmesti specialiuose atliekų surinkimo punktuose, kuriuose toks prietaisas paruošiamas perdirbimui, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus ir taisykles dėl atliekų perdirbimo. Tai netaikytina priedams ir įrankiams, kuriuose nėra elektrinių arba elektroninių sudedamųjų dalių.

Modelis: ELM3711 Nustatytas garso galios lygis: 91,0 dB (A) Garantuotas garso galios lygis: 96 dB (A) 30. 11. 2012

Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija Mes, bendrovė „Makita Corporation“, būdami atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis „Makita“ įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Vejapjovė Modelio Nr./tipas: ELM3311, ELM3711 Specifikacijos: žr. „4. TECHNINIAI DUOMENYS“ yra serinis gaminys ir atitinka šias Europos direktyvas: 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB ir 2005/88/ EB, 2006/95/EB ir yra pagaminti pagal šiuos standartus arba normatyvinius dokumentus: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Techninė dokumentacija saugoma: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England (Anglija) Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į VI priedą. Paskelbtoji įstaiga: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identifikacijos numeris: 0036 Modelis: ELM3311 Nustatytas garso galios lygis: 87,7 dB (A) Garantuotas garso galios lygis: 96 dB (A)