SD 43-165 - Pramoninis dulkių siurblys NILFISK - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Monobrošė (grindų valymo mašina)
Prekės ženklas	NILFISK
Modelis	SD 43-165
Elektros maitinimas	230 V, 50 Hz
Vardinė sunaudojama galia	1000 W
Vardinė srovė	5,6 A
Sukimosi greitis	165 aps/min
Šepečio skersmuo	430 mm
Darbo aukštis	250 mm
Svoris	30 kg
Apsaugos klasė	IPX4
Diržinė pavara	Taip
Vibracijos lygis (rankenoje)	1,05 m/s²
Planuojamas naudojimas	Viduje, lygūs paviršiai, nuolydis max 2%
Pagrindinės funkcijos	Pagrindinis valymas, šampūnavimas, valymas purškiant, poliravimas
Pridedami priedai	Skysčio bakas, šepetys, pad padėklas, purškimo bakas
Sauga	Jungiklio užraktas, automatinis šepečio sustabdymas sustojus
Priežiūra	Reguliarus kabelio tikrinimas, valymas po naudojimo, techninė priežiūra kvalifikuoto personalo
Laikymas	Sausoje vietoje, kambario temperatūroje (ne žemiau 0°C)
Atitikties standartai	EN 60335, EN ISO 11202, EN 55014, EN 61000, EN 50366

Dažnai užduodami klausimai - SD 43-165 NILFISK

Kaip paleisti monobrošę SD 43-165?

Įsitikinkite, kad šepetys tinkamai pritvirtintas. Prijunkite kabelį į 230 V lizdą. Suimkite strypo rankeną, pastumkite mašiną ant ratukų, tada įjunkite jungiklio užraktą ir šepečio variklio jungiklį. Mašina pradeda veikti.

Kokios yra pagrindinės saugos instrukcijos?

Nenaudoti ant elektros kabelių. Nevažiuoti per laiptelius. Naudoti tik ant lygių paviršių (nuolydis max 2%). Atjungti prieš priežiūrą. Nenaudoti degių ar toksiškų produktų.

Kaip pakeisti šepetį ar pad?

Po naudojimo pakelkite rankenos reguliavimo rankenėlę, pastumkite mašiną ant ratukų, trumpam įjunkite šepečio variklio jungiklį, kad atlaisvintumėte priedą. Norėdami sumontuoti, padėkite šepetį ant grindų, pastumkite mašiną ant jo, kol pavaros žvaigždė susilygins.

Kaip užpildyti skysčio baką?

Pritvirtinkite baką prie kabinimo įtaiso. Užstumkite ištekėjimo žarną ant vandens tiekimo vamzdelio. Užpildykite baką norimu produktu. Sureguliuokite skysčio tiekimą bako svirtimi.

Kaip išvalyti mašiną po naudojimo?

Atjunkite mašiną. Nuimkite šepetį ar padą. Išvalykite baką ir priedus švariu vandeniu. Prieš laikydami patikrinkite kabelio būklę.

Ką daryti, jei elektros kabelis pažeistas?

Nenaudokite mašinos. Leiskite pakeisti kabelį patvirtintam techninės priežiūros centrui arba kvalifikuotam personalui. Naudokite tik gamintojo nurodytus pakaitinius kabelius.

Kaip laikyti monobrošę?

Laikykite sausoje vietoje, kambario temperatūroje (ne žemiau 0°C). Apvyniokite kabelį ant rankenos ir kablio. Pastatykite strypą vertikaliai, kad išvengtumėte užkliuvimų.

Kokius valymo produktus galiu naudoti?

Naudokite tik nedegius, mažai putojančius ir sveikatai nekenksmingus produktus. Venkite degių, toksiškų, ėsdinančių ar dirginančių medžiagų. Laikykitės gamintojo nurodymų.

Kaip poliruoti grindis su SD 43-165?

Sumontuokite mašinoje pad padėklą ir baltą padą High Speed. Įjunkite ir veskite mašiną ant poliruojamo paviršiaus. Poliravimas atliekamas be papildomų produktų.

Kur rasti atsargines dalis ar techninės priežiūros centrą?

Kreipkitės į savo NILFISK didmenininką arba patvirtintą techninės priežiūros dirbtuvę. Jie teikia greitą ir profesionalią pagalbą. Neatlikite sudėtingų remonto darbų patys.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SD 43-165 NILFISK

Naudojimo instrukcijos

Kullanma Talimatu

SDM 43-DUO

21

19

11

D 4

GB. 7

FR 10

IT 13

ESP 16

POR. 19

NL 22

NO. 25

SE 28

DK 31

CZ 34

HU 37

PL 40

SL 43

SF 46

SK 49

EST 52

LAT 55

LIT 58

TR 61

Šios valdymo instrukcijos skirmtos dirbančiajam personalui.

• Pries pradédami montuoti, eksploatuoti ir remontuoti šia mašina, atidžiai perskaity kite šiose valdymo instrukcjose pateiktus nurodymus bei rekom-endacijas.
• Susipazine su pateikta informacija, jus ziinosite, kaip tinkamai ir efektyviai valdyti masina. Rekom-endacijos del masinos naudojimo ir prieziuros siose validymo instrukcijose pateiktos siekiant uztikrinti jusu sauguma dirbant su šia masina bei išsaugoti masinos verte.
  Gamintojas neatsako už patirtas traumas ar padaryta Žalá nuosavybei del netinkamo šios mašinos naudiojimo.

Prašome atidžiai perskaityti saugos instrukcjjas!

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pries pradedami montuoti vieno disko mašina, atidžiai perskaitykite šias instrukcjjas. Instrukcjjas visuomet laikykite kur nors po ranka.

Vieno disko maśina gali naudoti tik specialiai pasirenge su ja dirbti ir gerai išmanantys jos veikimo principus asmenys.

Ispejimas!

Vieno disko mašina nenaudotina paviršiams, ant kuriu esama sveikatai kenksmingu dulkiu bei skysciu, valyi.

Nenaudokite masinos ant laiptu.

Bükite atsargus!

Niekada nevažiuokite mašina per elektrós laidus.

Saugokités elektros smugio!

Bendrosios pastabos

Vieno disko mašina valdoma laikantis šiuo metu galiojančių valstybës nustatyų taisyklių. Labai svarbu ne tik paisyti valdymo instrukcijų ir atitinkamu su tuo susijusių nurodymu del nelaimingų atsitikimų isvengimo, galiojančių salyje, kur naudojama mašina, bet ir laikytis bendrujuų saugos taisyklių bei nustatytos darbo tvarkos. Netaikytini metodai, keliantys pavojų saugumui. Draudžiama naudoti automatines mašinas viśuosiuose takuose ir keliuose.

Tinkamas naudojimas

• Visos vieno disko masinos skirmtos naudoti tik pa-stato patalpose.
• Mašinos naudiojimas ne pastato viduje yra laikomas netinkamu. Gamintojas neatsako už Žala, patirta del bet kokio netinkamo naudiojimo; atsakomybę už tai prisiima tik naudotojas.
• I tinkamo naudojimo apibrežima jtrauktos ir ga-mintojo nustatytos masinos valdymo, prieziuros ir remonto salygos.
  Turi buti laikomasi tiesiogiai susijusi nurodymu del nelaimingu atsitikimu isvengimo ir bendruju saugos taisykiu bei darbo tvarkos.
  Gamintojas neatsako už Žalá, patirta del atliktu neleistinu masinos modifikaciju.
• Pries pradedant naudoti masina, butina patikrinti grindu danga, ar ji tinkama valyi siuo budu.
• Prašome atkreipti démesj elastingu grindu sus-paudimo plota, pavyzdžiuì, gimnastikos salèse.
• Gamintojas neprisiima atsakomybés už irrangai in grindims padaryta Žalá del netinkamu šepeciu ir valymo priemoniu naudiojimo.

Atsakomybé už gaminj

Operatorius turi gerai jsidemeti, kad masina gali buti naudiojama tik pagal jos paskirti. Jei masina nenaudiojama pagal savo paskirti, už tai visa atsakomybe prisija jos naudotojas. Tokiu atveju gamintojas neprisiima jokios atsakomybés.

Rizikos veiksniai

• Pastacius ma'sina, butina kuo skubiau i'sjungti šepečio aggregata, kad nebūtu pažeistos grindys.
• Keliant mašina liftu ar keltuvu, turi būti laikomasi galiojanci instrukciju vartotojui be saugostaisykliu, ypač tu, kurios susijusios su maksimaliaapkrova.

Mašinos valdymo vieta

Mašinos valdymo vieta yra kitoje mašinos puseje.

Igaliotas techninés priežiūros personalas

Vieno disko mašina gali būti prižūrima ir taisoma tik asmenu, turinčiūs specialius ir jstatymo nustatytus igaliojimus.

Valymo priemonés

• Naudojant valymo ir priežiūros priemones, turi būti paisoma gamintojo suraštyu jspějimu del pavojaus ir dévimi apsauginiai rūbai bei akiniai.
• Naudojant valymo ir priežiūros priemones, turi būti paisoma gamintojo suraštyu jspějimu del pavojaus ir dévimi apsauginiai rubai bei akiniai.
• Aiškiai nurodyta galima rizika naudojant ypač degias, lengvai užsiliepsnojančias, toksines, sveikatai kenksmingas, korozines arba nuodingas medžiagas.

Pirmasis mašinos paleidimas

Mašinos pristatymas, darbo saugos, naudojimo ir priežiūros instrukcijos bei pirmasis mašinos paleidimas yra mūsū igalioto specialisto dispozicijoje.
- Kitu atveju už mašinos naudotoju instruktavim yra atsakingas operatorius.

Montavimas/paleidimas j darba

Nepamirskite, kad jtampa pastate, kurj reikia isvalyti, turi sutapti su jtampa, nurodyta ant masinos ploksteles su techniniais duomenimis.

Rinkimo instrukcijos

• Pagrindinis variklis ir strypas pristatomi atskirose pakuotëse.
• Iš pradžić atlaisvinami šesiakampiai movos varžtai ašies regulavimo skyriuje (17).
  Tada atsargiai j aies reguliavimo skyriu (17) tiek, kiek lenda, jstumiamas strypas (7)
  Lygiagreciai suratais (9) istiesinama strypo rankenèle (1), taip, kad atvira viršutinio ašies elemento (3) korpuso pusé apsiverstu j kitā puse.
  Tada vél priveržiami šešiakampiai movos varžtai.
  Uzsukite elektros laida (18) už strypo rankenéles (a) ir užkabinkite už laido kilpos (8).

Pasirengimas darbui

• Paimkite abiem rankomis strypo rankenèle (1) ir pakreipkite mašina, kad ji atsiremtu abiem ratais (A).
  Tada nuvezkite mašina j darbo vieta ir jjunkite elektrós laidaj maitinimo tinkla.
• Padékite priedus (11), pvz., šepeti arba plokstę su minkstu kamshalu, ant grindu.
  Dabar vél pastatykite mašina ant ratu ir pa-stumkite ja apversdami šepeti (arba plokstě), kad Žvaigždute ir šepecio krašelis issitiesintu ir būtu vertikaloje padétyje. Nuleiskite mašina ant šepecio (B).
  Tada nuspauskite ašies reguliavimo svirtj (5) ir nu-statykite strypa (7) i darbo režima. Abi rankenos turi būti laisvai ištiestos Žemyn (C).
• Istiesinkite masina, kad ji butu horizontalioje padetyje, virš veikiančio elemento (sepecio arba plokstés), paspauskite jungiklio užrakta (4) ir trumpai spustelkite sepecio variklio jungiklj (2).
• Irenginaijsijungia automatiskai.

Mašinos naudiojimas

• Paspauskite šepeciio variklio jungiklj (2) (j kaire arba j dešine puse). Variklis užsiveda.
• Siek tiek pakelus strypa (7), masina juda j de sine (D).
• Siek tiek nuleidus strypa, mašina juda j kaire (D).
• Jei jus laikysite strypa nustatyaj vidurine padeti, masina dirbs vietoje.

Baigus darba

Nuspauskite ašies reguliavimo rankena (5) ir nustatykite strypa (7) i vertikalia padeti.
Tada pastatykite mašiná ant ratu (9) ir trumpai spustelěkite šepečio variklio jungíklj (2). Papildomí jrenginiai (11) išsijungs.
- Ištraukite kištuka iš maitinimo tinklo, užvyniokite elektrós laida (18) už strypo rankenéles (1) ir užkabinkite už laido kilpos (8).

Visapusiskam valymui geriausiai naudoti:

lvairiems valymo darbams atlikti skirtta vieno diskomasina yra komplektuojama su siais priedais:skyscio bakas (13),sveistuvas (11) arba ploksté sujuodu minkstu kamsalu (19).
- Pritvirtinkite prie jrenginio baka (14).
- Sujunkite išleidimo angos Žarná (12) su vandens jungtimi (16).
- Pripildykite baka (13). Tada pritvirtinkite šepetj arba plokste su minkstu kamsalu.
- Naudodami bako svirtj (15) sureguliuokite skyscio tékmès srove - patraukite svirtj (15) aukstyn.
Periodiskai išsiurbkite vandens trauktuvu nešvarug plovimo tirpala iš skyriaus, j kurjjis pilamas.

Visapusiškas ir efektyvus plovimas

Atliekant plovimo darbus, pri mašinos montuojami toliau išvardyti priedai.
- Skysciio bakas; 0.3 Perlon plovimo šepetyrs arba Sapur minkstasis kamšalas austinei grindu dangai.
- Darbo tvarka iš esmès tokia pati, kaip ir atliekant visapusiška valyma.
Užveskite mašina su sausu plovimo šepeciu.
- Pasiruoshite nedidelj kiekj skyscio, kol sepecio sereliai nepasidengé putomis.
- Pasukite mašina su sukamuoju šepečiu iš dešinës j kaire arba atvirkschiai. Po šio veiksmo iš kartotokiu pat budu pasukite mašina priesinga kryptimi, táciau maždaug tik apie ketvirtj nuo plovimo jrenginio (E).
- Ir tik tuomet tradékite dirbti mašina sukdami ja drauge su plovimo jrenginiais. Tai darant, vienu metu dirba abu plovimo jrenginiai (F).
Plovimo metu mes patariame nuolat valtyi ir susikaupusias purvinas putas vandens ištraukéju.

Spraymaster montavimo instrukcija

• Istatykite purkstuko laikiklio flakona j strypa (7). Laikiklis turi buti nukreiptas j virsu ir, jei ziurresite iš darbinés puses, j kaire (G).
  Užkabinkite purkšuko laikiklio flakono liežuvělj už laikiklio pakreipdami laikiklj atgal kol rutuliukas tvirtai užsifíksuos.
  Tuomet pastumkite spyruoklinj fiksatoriu link ašies reguiatorialiaus (7).
• Pritvirtinkite déžute, desinéje arba kairéje puseje, kaip jums patogiau (H).
• Pakreipkite universali a lankstoma zarna norima kryptimi.

Kasdienis valymas

Atliekant kasdienio valymo darbus, prie mašinos mon-tuojami toliau išvardtyi priedai:

• Spraymaster, pavaros ploksté minkstiens kamshalams, geltonas ir rudas arbaŽalias kamsalas letoms apsukoms arba Spraymaster, pavaros ploksté minkstiens kamshalams, raudonas kamsalas greitoms apsukoms

• lpkitej purskiklio flakona pageidaujamoprokto.
  Ant plokstès uždékite reikiamā kamšala.

• ljunkite masina.
• Kai keleta kartu patrauksite Spraymaster svirtele, ant grindu issipurkš valymo skystis. Dabar tuojau pat praděkite valtyi ir valykite iki blizgesio
• Mes patariame vienu metu valtyi nedidelius plotus. Mašina idealiai tinka naudojimui su polimeriniais tirpalais. Taip apsaugosite savo grindis nuo trinties ir dévejimosi. Lengviau nuvalysite jvairias démes ir purvo ruozus.

Poliravimas

Jei ketinate poliruoti, sumontuokite šiuos priedus: - Pavaros plokstekamshalams, balta kamsal.

Ant plokstès uždékite kamšala.
- ljunkite masina.

Techniné priežiūra

• Norédami atlikti remonto darbus, susisiekite su prekybos atstovu arba su vienu iš techninés priežiūros centru.
• Jus aptarnaus greitai ir profesionaliai.
• Ispëjimas! Šiă mašina galima naudoti tik valant horizontalius pavirsius, kuriç nuolydžio kampas ne didesnis nei 2 %.
• Ispèjimas! Sia mašina negalima valtyi visuomenines paskirties takú ir keliú.

Nurodymai del technines priežiūros Siu nurodymu būtina laikytis visuomet

• Kuomet valote mašina, atliekate kokius nors techninës priežiūros darbus, keičiate dalis arba keičiate jos paskirtj, išjunkite ja ir ištraukite kištuka is rozetës.
• Negalima pažeisti elektrós laido. Nevažiuokite ant jo, netraiškykite, nevilkite ir t. t.
• Reguliariai tikrinkite elektrós laida, arjis nera pažeistas.
• Jei elektrós laidas pazeistas, masinos naudoti negalima.
• Kuomet naudojate ar keičiate elektrós laidus arba jranga, visuomet naudokite tik gamintojo rekom-enduotus gaminius.
• Kuomet keičiate ivairias elektros jungtis, elektros laidus ar atskiru mazgu sujungimo laidus, turite užtkrinti, kad pakankamai gerai juos pritvirtinote ir apsaugojote nuo dręgmès.
• Kuomet keliate masina jvairiais keltuvais, pakreipkite velena/strypa i vertikalia padetj, kadjis neprisiglaustu prie lifto sienu.
  Velenas/strypas yra automatiskai apsaugotas nuo atsokimo. Tai uztikrina specialus regulatorius.
• Galima naudoti tik mašinai tinkamas valymo prie-mones bei puršiklius.
• Niekuomet nenaudokite itin degiu, lengvai užsiliepsnojanciu, toksišku, kenksmingu sveikatai arba ésdinančiu priemoniu.
  Taisymo darbus, kurie apima ir purškimo liniju bei Žarnu montavimā gali atlikti tik autorizuoti TECH-niniai centrai arba šios srities specialistai, kurie susipazine su atitinkamomis saugos instrukcijomis.

Laikymas

Kai mašina nenaudojama, laikykite ja sausoje patalpoje, normalioje kambario temperaturoje (ne Žemesnéje nei 0^ ).

Techniques specifikacijos

	SD 43-165	SD 43-400	SDM 43-180	SDM 43-450	SDM 43-DUO	SDM 43-900/1500	SDM 53-1500
A.C. variklis	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50	230/50
Nominali galia	1000	1100	1200	1500	1200-1500	1800	1800
	5,6	5,7	5,2	6,5	5,2/8,1	7,2	7,2
Šepetys (aps./min.)	165	400	180	450	190/380	900/1500	1500
Šepetys (aps./min.)	430	430	430	430	430	430	530
Darbinis aukštis (mm)	250	250	330	330	330	130/320	130/320
Darbinis plotis (kg)	30	31	36	40	40	44	46
Saugos klase	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx4	I/IPx0	I/IPx0
Diržiné pavara	X	X	X	X	X	XX
Handle vibration level m/s2	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05	1,05

Sieduomenysgali buti keiciami

TR

Tek diskl makine

Cihazdonanimi

1. Gidon
2. Firca motoru salteri
3. Sap ust kismi muhafazasi
4. Salter kilidi
5. Sap ayarlama kolu
6. Kumanda tablasindaki vidalar
7. Ceki kolu
8. Kablo askisi
9. Tekerlerler
10. Motor basligi
11. Firca
12. Akitma hortumu
13. Siv deposu
14. Depo tutucusu
15. Depo kolu
16. Su sevk dirsegi
17. Sap ayarlama ünitesi
18. Elektrik kablosu
19. Diskler 参数 tahrik tablasi
20. Sprey basi
21. Disk

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minetas modelis yra pagamuntas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu.

Sis zenklas, esantis ant Produkto ar jo dokumentacijoje, nurodo, kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i smesti drauge su kitomis buitinemis atliekomis. Kad butu isvengta galimos nekontroliujoamo atlieku i smetimo zalos aplinkai arba zmoniug sveikatai ir siekiant skatinti aplnkag tausojanti antriniug zaliavpu panaudojima, prašome atskirti jj nuo kitu rusiug atlieku ir atiduoti perdirbti.

Informacijos, kur ir kaip pristatyti šj produkta saugiai perdirbti, privatus vertotojai turetu kreiptis arba j parduotuve, kurioje produkta pirko, arba vietines valdžios institucijas.

Verslo vartotojai turetu kreiptis i savo tiekëja ar peržiūrëti pirkimo sutarties salygas. Šis produktas negali būti sumaišytas su kitomis atliekomis jas tvarkant.

Latvia