IHBS 9.5 AM X - сорғыш INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Аспирациялық немесе сүзгіш сорғыш
Бренд	Indesit
Модель	IHBS 9.5 AM X
Түсі	Тот баспайтын болат
Биіктігі (мин-макс)	61,9 - 114 см
Ені	89,8 см
Тереңдігі	45 см
Ауа шығару диаметрі	15 - 12,5 - 12 см
Жарықтандыру түрі	Галоген 2 x 20 Вт, 12 В, G4 цоколі
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + тоқтату
Басқару элементтері	Механикалық қосқыштар
Май сүзгісінің түрі	Жуылатын металл (ыдыс жуғышта)
Көмір сүзгісінің түрі	Белсенді көмір сүзгісі (әр 4 ай сайын ауыстырылады)
Сорғыш функциясы	Сыртқа шығару немесе рециркуляция (жиынтық берілмейді)
Периметрлік сору панелі	Иә, тазаланатын
Пісіру бетінен минималды қашықтық	50 см (электрлі) / 65 см (газ немесе аралас)
Электрмен қамтамасыз ету	230 В / 50 Гц (заттаңба бойынша)
Жалпы тұтынылатын қуат	Заттаңбаны қараңыз
Орнату	Қабырғалық, желдету құбыры берілмейді
Күтім	Басқару панелі: ай сайын дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау
Қорғау дәрежесі	II сынып (қос оқшаулау) стандарттар бойынша
Салмағы	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - IHBS 9.5 AM X INDESIT

Сорғыш пен пісіру бетінің арасындағы минималды қашықтық қандай?

Минималды қашықтық электр пеші үшін 50 см және газ немесе аралас пеш үшін 65 см құрайды. Қауіпсіздік пен дұрыс жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін әрқашан осы қашықтықты сақтаңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Металл май сүзгілерін айына бір рет тазалау керек. Оларды қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жууға болады. Алып тастау үшін құлыпты ашу тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін әр 4 ай сайын ауыстыру керек (немесе қанықтыру индикация жүйесі хабарласа, одан ертерек). Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Сорғыштың шамшырағын қалай ауыстыру керек?

Алдымен құрылғыны ажыратыңыз. Шамшырақтың суық екеніне көз жеткізіңіз. Кішкене жалпақ бұрауышпен қорғанысты алыңыз. Қолыңызбен шамға тимеңіз, галоген шам 12 В - 20 Вт макс - G4 цоколь ауыстырыңыз. Шамды орнына басып бекітіңіз.

Сорғыш неге жұмыс істемейді?

Тексеріңіз: электр қуатының үзілмеуі, жылдамдықтың таңдалғанын және автоматты ажыратқыштың сөндірілмегенін. Егер мәселе шешілмесе, сорғышты 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз.

Сорғышты көмір сүзгісінсіз пайдалануға бола ма?

Иә, егер сорғыш аспирациялық нұсқада (сыртқа шығару) орнатылса. Сүзгіш нұсқада (рециркуляция) иістерді сіңіру үшін көмір сүзгісі міндетті.

Аспирациялық нұсқадан сүзгіш нұсқаға қалай ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін қамтитын аксессуарлар жиынтығын (берілмейді) сатып алу керек. Нұсқаулар бойынша орнатыңыз: алдымен металл тілшесінің артына іліңіз, содан кейін екі түймешікпен алдыңғы жағын бекітіңіз.

Сорғыш қатты шу шығарады, не істеу керек?

Желдету құбырының ұсынылған диаметрге (15-12,5-12 см) сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Тегіс құбырды пайдаланыңыз, бұрылыстарды шектеңіз (макс 90°), және көлденең қиманың өзгерістерін болдырмаңыз. Кіші диаметр шуды арттырады және өнімділікті төмендетеді.

Периметрлік сору панелін қалай тазалау керек?

Оны май сүзгісі сияқты жиілікте (айына бір рет) дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Ешқашан абразивті өнімдерді немесе спиртті қолданбаңыз.

Қалыпты жұмыс кезінде сорғыш сөніп қалса, не істеу керек?

Электр қуатының үзілмегенін және полюстерді бөлу құрылғысының іске қосылмағанын тексеріңіз. Егер бәрі қалыпты болса, сорғышты 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақау сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IHBS 9.5 AM X INDESIT

Поляк, 41

RU

Орыс, 45

UK

Украин, 49

CS

Чех, 53

SK

Словак, 57

KK

Қазақ, 61

AR

67

IHF 6.4 AM X

IHGC 6.4 AM X

IHGC 6.5F AM X

IHBS 9.5 AM X

IHBS 6.4 AM X

IHGC 9.5F AM X

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну жөнінде нұсқаулық алған болса ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалау қажет.

Тазалау және күтім жасауды бақылаусыз балалар орындамауы керек.

Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес.

Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкеледі.

Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде майдың қызып кетуінен өрт шықпауы үшін мұқият бақылау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.

Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Сорғышты торсыз ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сорғышты арнайы көрсетілмесе, ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.

Ас үйдегі сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыстарды қоюға арналған тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалық жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнату аяқталғаннан кейін қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша қол жетімді аймақта болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) сәйкес диаметрі бар құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Құбырды мүмкіндігінше қысқа пайдаланыңыз.

! Құбырды мүмкіндігінше аз иілімдері бар етіп пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы; 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормативтік түрде бекітілген болуы керек. Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сіздің сорғыш сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі режимде пайдалану үшін арнайы ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖИНАҚтың жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинақ жиынтыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш режимінен сүзгілі режимге түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш режимі

Булар сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосу фланеціне бекітіледі.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ тасымалдауға болады.

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі режим

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелі бар.

Ас үй буларының концентрациясы жоғары болған жағдайда ең жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Пісіруді бастамас бұрын 5 минут бұрын сорғышты қосуды және пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

T1. Жарық қосқышы (ON/OFF). T2. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. T3. 2-жылдамдық түймесі. T4. 3-жылдамдық түймесі.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады.

Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрлі емес сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу индикация жүйесі – егер сіздің үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе қысқа циклді және төмен температурадағы ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін орын алады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикация жүйесі – егер сіздің үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Орнату

Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тіліне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқамен бекітіңіз.

Бөлшектеу

Белсендірілген көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамға қол тигізбес бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған шамды сипаттамалар жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілгендей бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В -20Вт макс - G4 галогенді шамдарды қолданыңыз, оларды қолмен ұстамауға назар аударыңыз. 3. Қорғанысты қайта жабыңыз (сыртқы бекіту).

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қоқыстарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қоқыстарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, пісіру аяқталғаннан кейін де оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• жылдамдық таңдалған. Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ауа кіруі үшін ас үй жеткілікті түрде желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сорғыш фильтрлік нұсқада болса).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ.

• барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Кез келген ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және шамның қуат тұтынуы үшін сипаттама тақтайшасын қараңыз.

Potenza (W) Tensione (V) Attacco		Dimensioni (mm)
Alogena 2 x 20W 12 G4 33xØ10

Өніммен бірге жеткізілмейтін құрамдас бөліктер

199.199.199

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).

Бұл осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Осы пайдаланушы нұсқаулығындағы сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.

Сорғыштың астында тағамды отқа қоюға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен пайдаланған кезде ыстық болуы мүмкін.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесі газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз. Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздық, зақым немесе өрт үшін барлық жауапкершілік бас тартылады. Сорғыш ас пісіру түтіндері мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

! Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Ескерту! Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызметтен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес (қосу фланеці) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі түтіктер мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл мәселеге кез келген жауапкершілік бас тартылады.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Іші мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр сертификатталған материалдан жасалған болуы керек. ! Компания осы ережелер сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті бас тартады.

Сүзгілеу немесе ауа шығару?

Сіздің сорғышыңыз сору режимінде қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу режимінде қолдану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚ жиынтығын орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚ жиынтығының қоса берілетінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтық қоса берілсе, кейбір жағдайларда қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылуы мүмкін.

Сорғышты сору режимінен сүзгілеу режиміне түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Ауа шығару режимі

Бұл жағдайда түтіндер сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттың сыртына шығарылады.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек. Көлденең учаскелерде шығару құбыры сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°) және ауаны бөлмеден сыртқа оңай шығару үшін жоғары бағытталуы керек.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы режимде қолдану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш панельде ауа сору жылдамдығын таңдау басқару элементі және аспаздық аймақты жарықтандыруға арналған жарық қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Ас үй булары қатты болған жағдайда сорудың жоғары жылдамдығын қолданыңыз. Аспаздық алдында сорғышты 5 минут бұрын қосып, пісіру кезінде және пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

T1

T2

T3

T4

T1. Жарық қосқышы (қосу/өшіру) T2. 1-жылдамдық/өшіру қосқышы T3. 2-жылдамдықты таңдау T4. 3-жылдамдықты таңдау

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен). Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Сорғышты тазалау бойынша негізгі ұсыныстарды орындамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сондықтан осы нұсқауларды орындауды ұсынамыз.

Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы қауіпсіздік ұсыныстарын орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген кез келген зақым немесе өрт зақымдары үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте, шүберекпен және онша концентрленбеген сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің толуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде). Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Құрастыру

Алдымен көмір сүзгісін сорғыштың артқы жағындағы металл тілге іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқамен бекітіңіз.

Бөлшектеу

Көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін тұтқаларды 90° бұрап, оны алыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Ескі шамды сорғыштағы сипаттама белгісінде немесе шамның жанында көрсетілген типтегі жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1. Жалпақ бұрағышты немесе соған ұқсас құралды пайдаланып, шамның қақпағын абайлап бұрап алыңыз.
2. Зақымдалған шамды алып тастап, оны G-4 негізіне арналған, ашық жарықтандырғыштарда қолдануға жарамды, 12 вольттық, 20 ватттық (максимум) галогендік жаңа шаммен ауыстырыңыз. Қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз және жаңа шамға жалаң қолмен тигізбеңіз.
3. Шамның қақпағын қайта орнатыңыз (ол жабылып қалады).

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін дұрыс емес қалдықтарды өңдеудің алдын аласыз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы тазалау тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе: Тексеріңіз: - Электр қуаты ажыратылмағанын. - Жылдамдық таңдалғанын. - Егер сорғыш тиімсіз жұмыс істесе, Тексеріңіз: - Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме. - Ас үй ауа кіруіне жеткілікті желдетілген бе. - Көмір сүзгісі тозбаған ба (сорғыш сүзгілі нұсқада болса). Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса, Тексеріңіз: - Электр қуаты ажыратылмағанын. - Барлық полюсті ажырату құрылғысы істен шықпағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны шамамен 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны суырып). Содан кейін қайта қосып, Техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын тағы бір рет көріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Height (cm)	Width (cm)	Tiefe (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5	59,8	45	15-12,5-12
	68,5-112,5
IHGC6.4AM X	60-112,5	59,8	45	15-12,5-12
	68,5-112,5
IHGC6.5FAM X	60-112,5	59,8	45	15-12,5-12
	68,5-112,5
IHBS9.5AM X	61,9-114	89,8	45	15-12,5-12
	70,4-114
IHBS6.4AM X	61,9-114	59,8	45	15-12,5-12
	70,4-114
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8	89,8	45	15-12,5-12
	72,7-114,8

Жалпы қуат тұтынуды және жарықтандыру қуатын тексеру үшін тақтайшаны қараңыз.

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen 2 x 20W 12	G4 33x0	10

Өніммен бірге берілмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында электр қуатын ажыратыңыз: шанышқыны суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан және қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Осы пайдалану нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында тағамды отқа қоюға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан олардан кез келген жағдайда аулақ болу керек.

Қуыруды абайлап жасау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.

Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.

Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз. Күмән болса, қызмет көрсету орталығына/уәкілетті органға немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше эстетикалық конфигурацияларға ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты емес. Бұл сорғыш пісіру түтіндері мен буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Маңызды! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын, ешқандай компонент зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештің бетінен аспаздық қақпақтың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСУ

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырға розеткасына қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында орнату ережелеріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығынан жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығару саңылауына (қосу қысқышы) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қажетті ұзындықтағы құбырды ғана пайдаланыңыз. ! Құбырдың иілулері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ! Құбыр материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРАТЫН БА?

Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін КИТ орнату қажет

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР қарастырылған.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР жиынтығы

қоса берілгенін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтықта қарастырылған болса, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі

сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору режимінен сүзгі режиміне түрлендіру туралы ақпарат

осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору режимі

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Назар аударыңыз!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек

(шамамен 10°) ауаны сыртқа оңайырақ тасымалдау үшін.

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарықтандыруын басқару бар басқару панелі бар.

Пісіру буларының өте жоғары концентрациясы кезінде максималды сору қуатын пайдаланыңыз. Пісіруді бастамас бұрын 5 минут бұрын сорғышты қосуды және пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуді ұсынамыз.

T1. Шамдарды қосу/өшіру қосқышы. T2. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы T3. 2-жылдамдықты таңдау T4. 3-жылдамдықты таңдау

КҮТІМ

Тазалау

Сорғышты үнемі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады.

Дұрыс күтім жасалмауынан немесе аталған ескертулерді сақтамаудан қозғалтқыштың зақымдануына, өрттерге байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен сұйық жуғыш затты (тым концентрацияланған емес) пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Металл майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні алу үшін ілмек тұтқасын тартып, шығарыңыз.

Көмір сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмірдің толуы пеш түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, сүзгіні кем дегенде төрт айдан кейін ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде).

ОНЫ тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Орнату

Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілінің артына, содан кейін алдыңғы жағынан екі түймешікпен іліңіз.

Алу

Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін түймешіктерді 90° бұрап, оны алыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған шамды сипаттамалар жапсырмасында немесе қақпақтағы шамның жанында көрсетілген түрімен бірдей етіп ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты жалпақ жүзді кішкене бұрағышпен немесе басқа ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды (ашық жарықтандыру жүйесіне арналған) қолданыңыз, оларға қолмен тигізбеуге мұқият болыңыз.
3. Төбе шамын жабыңыз (қысқышпен бекіту).

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Қоқысқа тастау кезінде орнату еліндегі қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз.

Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе: Тексеріңіз: - электр қуатының өшірілмегенін - жылдамдықтың таңдалғанын. Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса: Тексеріңіз: - таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті екенін. - ас үйде ауа ағынын қамтамасыз ету үшін желдету жеткіліксіз екенін. - көмір сүзгісінің тозғанын (сүзгіш нұсқадағы сорғыш). - Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: Тексеріңіз: - электр қуатының өшірілмегенін. - барлық полюстерді ажырататын құрылғының іске қосылмағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, шамамен 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер мәселе шешілмесе, тиісті жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø de tube d'évacuation (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және жарықтандыру шамының қуат тұтынуы үшін зауыттық тақтайшаны қараңыз.

	Puisance (W)	Tension (V)	Culot	Dimensions (mm)
Halogène	2 x 20W 12	G4 33xØ 10

Сорғышпен бірге берілмейтін элементтер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей орындаңыз.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында тағамды ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

жергілікті уәкілетті органдардың талаптарын қатаң сақтаңыз.

Сорылған ауа газ немесе жанармай жағатын құрылғылардан шығатын түтінді шығаруға арналған өткізгіште тасымалданбауы керек.

Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Тор дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты тәуекелдер туындауы мүмкін.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық пайдалануға арналған.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында, оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. Құрылғыны орнату алдында оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, нормативтерге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, бұл жоғары кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(Сорғыш нұсқалары үшін) Сорғышты ауа сапасына баламалы диаметрі бар құбырларға және қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз (қосу фланеці).

Диаметрі кішірек құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Барлық жауапкершіліктен бас тартылады.

Ұзындығы ең аз қажетті құбырды пайдаланыңыз. Қисықтардың саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (қисықтың максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. Құбыр материалы нормативтерге сәйкес бекітілген болуы керек. Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания барлық жауапкершіліктен бас тартады!

2. СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылады.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖИНАҚтың қамтылғанын немесе сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер қамтылған болса, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты түрлендіру туралы ақпарат

Аспирациялық (фильтрлейтін) нұсқасы осы нұсқаулықта қазірдің өзінде бар.

Аспирациялық нұсқа

Бу сыртқа шығарылады, сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына енгізілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек.

Фильтрлейтін нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдықтарын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосуға арналған басқару панелі бар.

Ас үй буларының ерекше шоғырлануы кезінде сорудың ең жоғары қуатын пайдаланыңыз. Пісіруді бастамас бұрын 5 минут бұрын соруды қосып, шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

T1. Шамды қосу/өшіру. T2. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. T3. 2-жылдамдықты таңдау. T4. 3-жылдамдықты таңдау.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек, ішкі және сыртқы жағынан (май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен). Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны тазалау және сүзгіні ауыстыру бойынша берілген нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін. Өндіруші оларды мұқият оқып, қатаң сақтауды ұсынады.

Өндіруші дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе берілген қауіпсіздік ережелерін сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе құрылғыда болған өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Шүберек пен аз концентрациялы сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі бекіткіштің тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің толуы ұзақ пайдалану кезінде көп немесе аз уақыт ішінде болады, бұл ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Орнату

Алдымен белсендірілген көмір сүзгісін сорғыштың металл қаңылтырына іліңіз, содан кейін алдыңғы бөлігін екі бұрандамен бекітіңіз.

Бөлшектеу

Сорғышқа бекітілген көмір сүзгісін бұрап алу үшін тұтқаларды 90 градусқа бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Зақымдалған шамды сәйкес жапсырмада немесе шамның жанында көрсетілгендей бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты алу үшін жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен ақырын итеріңіз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды қолданыңыз (ашық жарықтандырғышта қолдануға жарамды), оларға қолмен тигізбеуге назар аударыңыз.

1. Плафонды жабыңыз (қысыммен бекіту).

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісімен белгіленген.

Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша экологиялық нормаларға сәйкес тастаңыз.

Өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1:EN/IEC60704-2-13;EN/IEC60704-3;ISO3741;EN50564;IEC62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ЖҰМЫС АҚАУЛАРЫ

Егер қандай да бір бөлік жұмыс істемейтін болса, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

- электр қуаты үзілмегенін. - жылдамдық таңдалғанын.

• Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса: Тексеріңіз:
• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ауа алуды қамтамасыз ету үшін бөлме жеткілікті желдетілген бе.
• elimento no está gastado (campana en versión filtrante).
• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

• no haya interrupciones de corriente.
• el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 días, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia.

DATOS TÉCNICOS

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de la lámpara.

Potencia (W) Voltaire	(V) Casquillo		Dimensiones (mm)
Halógena 2 x 20W 12 G4			33xØ10

Componentes no suministrados con el producto

SEGURANÇA GERAL

Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica.

Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos.

As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Аспиратор орнатылатын бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе аспиратор газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

Аспираторды ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Бұл осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Осы пайдалану нұсқаулығындағы аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.

Аспиратордың астында тамақты тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылау қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратордың қол жетімді бөліктері плитамен бірге пайдаланылғанда күйіп қалуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын басқа желдету жүйесіне қосуға болмайды.

Электр тогының соғу қаупіне байланысты аспираторды шамдары дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.

Аспираторды торлары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.

Аспираторды ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.

Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.

Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда ақаулар, зақымдар немесе өрттер болған жағдайда, біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітапшада көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Әсіресе осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда ақаулар, зақымдар немесе өрттер болған жағдайда, біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан, осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды.

Сату немесе көшу жағдайында, нұсқаулықтың құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, осы көрсеткішті ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

АУА ШЫҒАРУ

сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару диаметріне тең (қосылу фланеці) құбырлармен жалғаңыз.

Кіші диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Көрсетілгеннен кем емес ұзындықтағы өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C 90° ! Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. ! Өткізгіш құбырдың материалы бекітілген және заңға сәйкес болуы керек. ! Егер бұл нормалар сақталмаса, компания кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

I Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖИНАҚтың жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жабдықпен бірге берілсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Бу шығарындылар сыртқа шығарылады, сорғыштың үстіндегі қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°), ауаны сыртқа оңай шығару үшін.

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майсыздандырылады және иіссіздендіріледі, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмір негізіндегі қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарығын қосуға арналған басқару элементтері бар басқару панелі бар.

Пісіру буының көп шоғырлануы кезінде сору қуатын пайдаланыңыз. Пісіруді бастаудан 5 минут бұрын соруды қосуды және пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF. T2. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы T3. Жылдамдық 2 таңдау T4. Жылдамдық 3 таңдау

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек, ішінен және сыртынан (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен).

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Назар аударыңыз: Аспираторды тазалау және көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бойынша берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе осы нұсқаулықта келтірілген қауіпсіздік нұсқауларын орындамау салдарынан қозғалтқышқа немесе өртке байланысты келтірілген зақымдарға жауапты емес.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікте тазалаңыз, шүберек пен сұйық жуғыш затты қолданыңыз, тым концентрлі емес. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе - егер модельде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстайды.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін орын алады. Кез келген жағдайда, картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе - егер модельде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Орнату:

Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілінің артқы жағына, содан кейін алдыңғы жағынан екі түймемен іліңіз.

Бөлшектеу:

Белсенді көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін түймелерді 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Күйіп қалған шамды сипаттамалар жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілгендей, сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты кішкене бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.
2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз,

оларды қолмен ұстамауға абай болыңыз.

1. Қақпақты жабыңыз (қыстырма арқылы бекіту).

ЖОЮ

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімнің дұрыс емес өңделуінен немесе таралуынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы белгі осы құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсыру керек.

Жою қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және аяқтағаннан кейін біраз уақыт жұмыс істеп тұруына қалдырыңыз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• жылдамдық таңдалған. Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Бөлме ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетіледі.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ.
• көпполюсті ажыратқыш іске қосылмаған.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны қысқа уақытқа (кемінде 5 секунд) электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін қайта қосып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын тағы бір рет тексеріңіз. Егер жұмыс істемеу мәселесі жалғасса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтынуды және шамның қуат тұтынуын деректер тақтайшасынан қараңыз.

Potência (W) Tensão (V) Engate Medidas (mm)
Halogénea 2 x 20W 12 G4			33xØ10

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындаңыз.

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге қолданылса.

Сорғышты үнемі ішінен және сыртынан тазалап тұру керек: тазалау кезінде осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын орындаңыз.

Тазалау нұсқауларын орындамау және сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өртке әкелуі мүмкін.

Сорғыштың астындағы ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға күтім жасау / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғылары бір уақытта жұмыс істегенде, орнату бөлмесіндегі газ немесе отын құрылғылары үшін теріс қысым 4 Па (4 x 10-5 бар) аспауы керек.

Шығарылатын ауаны түтін немесе отын газдарын шығаратын құбырға бағыттауға болмайды.

Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе ұстамаңыз.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупіне әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін өндіруші жауапты емес.

Сорғыш қалпақша осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғыш қалпақшада пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш қалпақша пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Пайдалану нұсқаулығын сақтап қою керек, сонда кез келген уақытта қарауға болады. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы тиіс.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығу қажет, өйткені онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

! Орнату алдында құрылғыда тасымалдау кезінде зақымдар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Пісіру беті мен сорғыш қалпақшаның төменгі жағы арасындағы қашықтық электрлік пісіру беттері үшін 50cm-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65cm-ден кем болмауы тиіс.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыш қалпақшаның ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш қалпақшада айыр болса, оны орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосу керек. Айырсыз (тікелей желіге қосылатын) немесе айыры қолжетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату қажет, ол асқын кернеу санаты III сәйкес орнату ережелеріне сай желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

Ескерту! Пайдалану алдында электрмен жабдықтау желісінің (розетканың) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу қажет.

Желілік кабельді ауыстыру

Сорғыш қалпақша арнайы кабельмен жабдықталған. Егер кабель зақымдалса, қызмет көрсету орталығынан ауыстыруды сұрау қажет.

АУА ШЫҒАРУ ЖҮЙЕСІ

(Аблуфт нұсқалары)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырлары мен саңылауларына қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен ауа шығару саңылауларын пайдалану ауа шығару қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. ! Тек рұқсат етілген материалдардан жасалған құбырларды пайдаланыңыз. ! Осы нормаларды сақтамаған жағдайда компания барлық жауапкершілікті өзінен алады.

РЕЦИРКУЛЯЦИЯЛЫҚ НЕМЕСЕ АУА ШЫҒАРУ РЕЖИМІ?

Сіздің сорғышыңыз ауа шығару сорғышы ретінде жеткізіледі.

Сорғышты рециркуляциялық режимде пайдалану үшін АКТИВТІ КӨМІР СҮЗГІ ЖҮЙЕСІН орнату қажет.

Осы пайдалану нұсқаулығының алғашқы беттерінен АКТИВТІ КӨМІР СҮЗГІ ЖҮЙЕСІ жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын анықтаңыз.

Ескерту: Егер активті көмір сүзгі жүйесі жиынтыққа кірсе, ол сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты рециркуляциялық сорғышқа түрлендіру туралы ақпарат осы пайдалану нұсқаулығында берілген.

Ауа шығару режимі

Ауа ауа шығару құбырына бекітілген құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

Ауа шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Сорғыш құбырдың диаметрі ауа шығару саңылауының диаметрімен бірдей болуы керек. Көлденең учаскелерде сорғыш құбырды төмен қарай еңіспен орнату керек (шамамен 10%), осылайша ауа кедергісіз сыртқа шығарылады.

Ескерту: Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сорғышта сору қуатын немесе жылдамдығын, сондай-ақ жұмыс аймағын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару панелі бар.

Қатты бу шыққан кезде ең жоғары жұмыс жылдамдығын қосыңыз. Пісіру басталмас бұрын бірнеше минут бұрын сорғышты қосып, пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF. T2. Өшіру/1-жылдамдық қосқышы. T3. 2-жылдамдықты таңдау. T4. 3-жылдамдықты таңдау.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да тазалау керек (шамамен май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралығында). Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау бойынша осы нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін. Бұл нұсқауларды міндетті түрде орындау керек!

Өндіруші жоғарыда аталған қауіпсіздік ережелерін сақтамау немесе дұрыс техникалық қызмет көрсетпеу салдарынан қозғалтқышқа немесе өртке әкелетін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Периметрлік ауа шығару панелі

Периметральді ауа панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен онша концентрленбеген тазартқыш зат қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Оны айына бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер модельде қарастырылған болса - мұны көрсеткенде). Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне еш әсер етпейді.

Май сүзгілерін бөлшектеу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Плитаның қолданылу ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті қолдану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін кемінде 4 ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі - егер модельде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ауыстыру керек.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге болмайды.

Орнату

Көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыш қақпақтың металл серіппесіне іліңіз, содан кейін алдынан екі түймемен бекітіңіз.

Бөлшектеу

Көмір сүзгісін алу үшін сорғыш қақпаққа бекітілген түймелерді 90 градусқа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Ескерту: Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз. Ақаулы шамды тақтайшада көрсетілгендей бірдей типтегі және бірдей қуаттағы жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1. Шам қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларды қолмен ұстамаңыз.

1. Шам қақпағын қайта жабыңыз (басып бекітетін құлып).

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Еуропалық 2012/19/EC директивасының талаптарына сәйкес, бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы белгімен таңбаланған.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Сұрыпталмаған тұрмыстық қоқысқа тасталса, мұндай құрылғы дұрыс емес жою салдарынан теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе өнім құжаттамасында келесі

белгі — сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл оны қалыпты тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қоқысқа арналған жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе осы өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Әзірленген, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы сүзу тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Ақаулықтар

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемей жатса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын мына тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе: мынаны тексеріңіз:
• электр қуатының өшірілгенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.
• Егер сорғыштың қуаты жеткіліксіз болса: мынаны тексеріңіз:

таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті ме.

• ауа сорылуы үшін ас үй жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозған ба (рециркуляция нұсқасында).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өздігінен өшіп қалса.

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшкенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың іске қосылғанын.

Сорғыш немесе басқару элементтері жұмыс істемейді: сорғыштың электр қуатын кемінде 5 секундқа өшіріп, содан кейін қайта қосыңыз. Ақаулық жойылмаса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluftrohrs (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы жарық сіңіру және шамның сіңіруі үшін зауыттық тақтайшаны қараңыз.

Leistung	(W) Spannung	(V) Sockel		Größe (mm)
Halogenlampe 2	x 20W 12 G4	33xØ10

Өнімнің жеткізілім жиынтығына кірмейтін бөлшектер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, қадағалаумен пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек.

Ас үй желдеткіші газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларында нақты көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормалары сақталмаса, бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғыштың астында ашық отта тікелей тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылап отыру керек.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы «Шамға күтім жасау / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ескерту! Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік нормаларын сақтау үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.

Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын түтінді шығару үшін де қолданылатын арна арқылы шығарылмауы керек.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.

Тек қана өніммен бірге жеткізілетін бекіту бұрандаларын орнату үшін пайдаланыңыз, немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті қызметкерлерге жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулықта көрсетілгендей орнатылмаса, бұл электр қауіпіне әкелуі мүмкін.

Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындауы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы мәтіндегі нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындауы мүмкін кез келген зақым немесе өрт үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш түтін мен пісіру буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтаңыз. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз.

! Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар берілген.

! Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, бөлшектердің

зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер олар зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнату жұмыстарын жалғастырмаңыз.

Плитаның пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе оған орнатудан кейін де қол жеткізу қиын болса, онда III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, орнату нормаларына сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, әрқашан қуат сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Қуат көзін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған; егер сым зақымдалған болса, жаңа сым үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сорғыш құрылғы)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару құбырларына және ауа шығару тесіктеріне ауа шығару саңылауымен (қосу фланеці) бірдей диаметрде жалғаңыз. Кішірек диаметрлі қабырғадағы ауа шығару құбырларын немесе ауа шығару тесіктерін пайдалану қуаттың төмендеуіне және жұмыс шуының күрт артуына әкеледі. Бұл үшін барлық жауапкершілік жоққа шығарылады.

! Ауа шығару арнасының ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. ! Мүмкіндігінше аз иілімдерді пайдаланыңыз (рұқсат етілген ең үлкен бұрыш: 90°). ! Көлденең қимадағы үлкен айырмашылықтарды болдырмаңыз. ! Мүмкіндігінше тегіс ішкі беті бар құбырды пайдаланыңыз. ! Пайдаланылған материал нормаға сәйкес болуы керек. ! Осы нұсқауларды елемеген жағдайда өндіруші барлық жауапкершілікті жоққа шығарады.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш құрылғы ретінде пайдалануға бапталған.

Сорғышты сүзгілеу құрылғысы ретінде пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖИЫНТЫҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың бірінші беттерінде ҚОСЫМША ЖИЫНТЫҚтың

жиынтыққа кіретінін немесе сатып алынуы керектігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтық жиынтыққа кірсе, кейбір жағдайларда қосымша белсенді көмір сүзгісі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш құрылғыдан сүзгілеу құрылғысына айналдыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Сорғыш құрылғы ретінде орындау

Сорғыш құбыр арқылы тартылған түтін мен бу шығару сақинасына жалғанған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Назар аударыңыз: Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі шығару сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

Құбырдың көлденең бөліктері ауаны сыртқа оңай шығару үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°).

Ескерту: Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Тартылған ауа майдан тазартылып, сүзгіден өткізіліп, бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі орнатылған. Күшті бу концентрациясы болған жағдайда жоғары сору қуатын пайдаланыңыз. Пісіруді бастамас бұрын сорғышты 5 минут бұрын қосып, пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруын ұсынамыз.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF. T2. Өшіру/жылдамдық 1 қосқышы. T3. Жылдамдық 2 таңдау түймесі. T4. Жылдамдық 3 таңдау түймесі.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек, ішін де, сыртын да (кем дегенде май сүзгілерін тазалау жиілігімен). Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз.

АЛКОГОЛЬДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау бойынша осы нұсқауларды орындамасаңыз, бұл өртке әкелуі мүмкін. Бұл нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз! Өндіруші қозғалтқыштың зақымдалуына немесе жоғарыда аталған қауіпсіздік ережелерін сақтамау немесе дұрыс күтім жасамау салдарынан болған өртке байланысты зақымдалуға жауапты емес.

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен тым концентрацияланған емес сұйық тазартқыш құралды қолданыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сіздегі үлгіде қаныққан сүзгілер көрсеткіші болса, ол көрсеткенде) бейтарап тазартқыш құралдармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуу металл май сүзгісінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді, олар міндетті түрде өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі құлыптау тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Жағымсыз пісіру иістерін ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ қолданудан кейін болады және пісіру түріне және май сүзгісінің жуылу жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде 4 ай сайын (немесе сіздегі үлгіде қаныққан сүзгілер көрсеткіші болса, ол көрсеткенде) ауыстыру керек. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Орнату

Алдымен көмір сүзгісін сорғыштың артқы жағындағы металл тілге бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі түймеге бекітіңіз.

Алу

Көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін түймелерді 90° бұрап, оны алыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанын тексеріңіз. Зақымдалған шамды түрі бірдей шаммен ауыстырыңыз, ол атау тақтайшасында немесе құрылғыда шамның жанында көрсетілгендей.

1. Қорғанысты кішкене бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Сынған шамды ауыстырыңыз. Тек 12В - 20Вт макс - G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларды жалаң қолмен ұстамаңыз.
3. Шам қақпағын қайта жабыңыз (орнына басып бекітіледі).

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбамен белгіленген. Бұл өнімнің қалдық ретінде дұрыс өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі қалалық кеңсеге, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1:EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, ал максималды жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Сорғышта ақаулық болса, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Техникалық қызметке хабарласыңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе: Тексеріңіз:
• электр қуатының өшпегенін.
• Бір жылдамдық таңдалған кезде. Сорғыштың төмен өнімділігі кезінде: Тексеріңіз:
• Орнатылған жылдамдық түтін мен булардың берілген мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ауаның дұрыс берілуі үшін бөлме жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі қанықпаған ба (рециркуляция жағдайында).
• Сорғышты қалыпты жұмыс кезінде өшіру орын алды ма.

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілуі жоқ па. - полюстік ажыратқыш іске қосылмаған ба.

Ақаулықтар кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de afvoerbuis (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы ток тұтыну және шамның қуат тұтынуы үшін зауыттық тақтайшаны қараңыз.

	Opgenomen (W)	Spanning (V)	Fitting	Afmetingen (mm)
Halogeneen 2	x 20W 12 G4			33xØ10

Жеткізілмейтін бөлшектер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды суырып алу немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіру арқылы.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдалану қажет.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалдырылған балалар орындамауы керек.

Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықта көрсетілген ережелерді сақтай отырып.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.

Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру жұмыстарын қызған майдың тұтануын болдырмау үшін бақылаумен орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық нормалар мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, оларды шығару кезінде сақтау қажет

Буларды шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек. Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған арнаға беруге болмайды.

Не қолдануға және қалдыруға болмайды, егер шамдар дұрыс орнатылмаған болса, ток соғу қаупі бар.

Торсыз сорғышты ешқашан қолданбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде қолдануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын қолдану керек немесе олар жоқ болса, тиісті түрін сатып алу қажет. Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз. Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы ұсыныстарды орындамау салдарынан туындаған кез келген қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз, қажет кезде қолдану үшін. Құрылғыны сату немесе тасымалдау кезінде нұсқаулықтың қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнын мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыда немесе электр сымдарында электр немесе механикалық өзгерістер жасамаңыз. Орнатуды бастамас бұрын, құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақым болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерге сәйкес келу керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу аккумулятордың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе аша орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын ток жағдайында орнату ережелеріне сәйкес стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек. Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған.

Бұл сым зақымдалған жағдайда, оны қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқасы үшін)

Сорғышты желдету құбырына сорғыштың шығысының (қосу фланеці) өлшеміне сәйкес диаметрі бар шығару құбырымен қосыңыз.

Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шу деңгейін күрт арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдайға ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Иілу саны ең аз құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. Өндіруші жоғарыда аталған нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жабдыққа кіретінін немесе оны бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Осы нұсқаулықта сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат берілген.

Сору нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбырдың сыртқа ауа ағынын жеңілдету үшін сәл жоғары қарай еңісі болуы керек (шамамен 10°).

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет. Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа майлар мен иістерден тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі.

БАСҚАРУ

Сорғышта турбинаның сору жылдамдығын реттейтін басқару панелі және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру қосқышы бар.

Ас үйдегі ауа өте ластанған жағдайда, сорғышты ең жоғары жылдамдыққа қою керек. Кез келген тағамды дайындаудан 5 минут бұрын сорғышты қосып, дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

T1

T2

T3

T4

T1. Жарық қосқышы T2. Жылдамдықты таңдау 1/Қозғалтқышты өшіру T3. Жылдамдықты таңдау 2 T4. Жылдамдықты таңдау 3

КҮТІМ

Тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалау жиілігімен). Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

АЛКОГОЛЬДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

Өндіруші күтім ережелерін және жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Периметрлік сору панелі

Сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте тазалау керек, ол үшін аздап сұйылтылған сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдалану керек. Абразивті заттарды ешқашан қолдануға болмайды.

Майға қарсы сүзгілерді күту

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің ластану индикаторы - егер сіздің сорғыш үлгісінде болса - оны ауыстыру қажеттігін хабарлағанда), агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майлы сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдалану кезеңінен кейін болады, бұл пештің түріне және майға қарсы сүзгіні тазалаудың жүйелілігіне байланысты. Сүзгінің кірістірмесі кез келген жағдайда төрт айдан кейін ауыстырылуы тиіс (немесе, егер үлгіде сүзгінің қанығу индикаторы болса, ол сүзгіні ауыстыру қажеттігін білдіргенде).

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Орнату

Көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл кассетасына салыңыз, содан кейін алдыңғы жағынан екі бұрамамен бекітіңіз.

Алу

Көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін бұрамаларды 90°-қа бұрап шығарыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Зақымдалған шамды сипаттама жапсырмасында немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес сол типтегі басқа шаммен ауыстырыңыз.

1. Кішкене бұрағышты пайдаланып, шамның қорғанысын көтеріп, оны алыңыз.
2. Күйген шамды ауыстырыңыз. Тек максималды қуаты 20 Вт - 12 В - G4 болатын галогенді шамдарды қолдану керек. Шамдарға қолмен тиіспеңіз.
3. Oprawa sufitowa musi być zamocowana (oprawa musi się zazębić).

ЖОЮ (ЖОЮ)

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Дұрыс пайдалану және кәдеге жарату қалдықтардың қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу мүмкіндіктері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қала тазалығы қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Шу мен өнімділікті оңтайландыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Техникалық қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілмегенін; - қандай да бір жылдамдық таңдалғанын.

• Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінген түтін мен булар үшін жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны толтыруға мүмкіндік беретіндей жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының келуі тоқтамаған ба.
• бас ажыратқыш секіріп кетпеген бе.

Жұмыста ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулықтар жалғаса берсе, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Wysokosć (cm)	Szerokosć (cm)	Glebokosć (cm)	Ø rury wydalajnośćj (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы қуат пен шам қуаты үшін зауыттық тақтайшаны тексеріңіз.

	Moc	(W)	Napiece(V)	Wymiary(GWT)(mm)
Halogenowa 2	x20W 12 Ga

Өніммен бірге жеткізілетін компоненттер

Өнім паспорты: Қауіпсіздік техникасы

Тазалау немесе қызмет көрсету операцияларын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырыңыз немесе бөлменің ажыратқышын өшіріңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету операциялары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жастан кіші балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және қызмет көрсету операцияларын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек.

Сорғыш ас үйдегі басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет) тазалап, осы нұсқаулықта келтірілген қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өртке әкелуі мүмкін.

Сорғыштың астындағы ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде қызып тұрған майдың тұтануын болдырмау үшін қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, бу шығаруға қатысты жергілікті құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтау керек.

Сорғызылатын ауа газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаратын құбырға шығарылмауы керек. Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз — электр тогы соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!

Бұйымның ішкі беті, егер басқаша көрсетілмесе, қара бет болып табылады.

Бекіту үшін жиынтықтағы бұрандаларды ғана пайдаланыңыз. Егер жиынтықта жоқ болса, дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, білікті персоналы бар уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулықтарға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын дұрыс орнатпау электр тогының зақымдану қаупіне әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымданулар немесе жарақаттар үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымданулар немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

1 Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болғанда оған жүгіну үшін. Егер құрылғы сатылса немесе басқаға берілсе, нұсқаулық құрылғымен бірге болуы керек. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғының электр немесе механикалық бөліктеріне өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің тұтастығын тексеріңіз. Зақымданулар болса, сатушыға хабарласыңыз және ешбір жағдайда құрылғыны орнатуды бастамаңыз.

Сорғыштың төменгі жиегінен ас үй плитасындағы оттықтарға дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі құрылғының ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және қол жетімді жерде орналасуы керек. Розеткаға тек орнатудан кейін қосыңыз. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосылу), ал розетка орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулықтарына сәйкес ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр жүйесін қуат көзіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз және қуат кабелінің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.

Электр кабелін ауыстыру

Бұл құрылғыда арнайы электр кабелі бар; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметінен тапсырыс беру қажет.

Ауа шығару

（Ауа шығару құбырымен）

Шығару құбырын ауа шығару тесігіне сәйкес диаметрі бар құбырға қосыңыз (жалғастырушы фланец).

Кіші диаметрлі құбырды орнату ауа сору қуатын төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты барлық жауапкершілікті өзінен алады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілім: 90°). Құбырдың күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз. Пайдаланылатын құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Құбыр материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Осы ережелер орындалмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Ауа шығару құбырын қалай қосуға болады?

Сорғыш қалыпты режимде пайдалануға дайын. Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану үшін қосымша жиынтықты орнату қажет. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерін қараңыз, қосымша жиынтық жеткізілімге кіреді немесе оны бөлек сатып алу қажет.

Ескерту: Жабдық жеткізіліміне кіретін болса, кейбір жағдайларда көмір сүзгілерінің қосымша жиынтығы сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Рециркуляция режимі туралы ақпарат осы нұсқаулыққа кіреді.

Рециркуляция режимі

Бұл режимде буланған ауа құбырлар арқылы жоғары шығарылады, олар жалғастырушы сақинаға қосылады.

Шығару құбырының диаметрі жалғастырушы сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Btop30htabHoi qactn Tpy6a donKha 6bItb HEMHOro npHIOHra K bepxy (npimepHO Ha 10° Ta, tObo6bI BOzdy 6bICTpe moB bIXoINb Hapky. Ecn BtTRkxa ChzEBA yrObnbHM fInbTpOM, toy6bpTe erO

IcnoJIHeHne COTBOOM BO3dyxa

DIOXENNCNOLB30BaTcRyOrnHbIyfNtBp，MNEOuINcB HANmYBaWero DnCTPb6Tyopa.BrnnBaEmbBo3dyxObEzKmPnaBcTcN De3oOpnyTeCnepeTTEM,KAK BHOBB Bo3BpaAaETcB NOMeueHHe Ype3 BePxHIO PeWTeKy.

KOMAHdIbI

BbTtKxO cHaueHa UINOM ynpaBHeHn DnKoHTpO nCKOpCTN BbITXHOBeHTyIaTOPa N3axHraHHcBETA DnOCBeUeHn pa6OeN NOBepXHOCTNNTbTb.

IIOb3yntecb HHTeHCBHBMpeKMMOMpaobtBbITRAKKB CJyaeOCO60 BbICOKO KOHIEHTPAQIM KXHOHHIXNCAPAHEN.MbPEKOMEHyEMBKIOHHTB BbITRAKKy 3a5 MNHYD NOHAYANA pNOCTECCA pNIROTOBENN NINU INCTABNTBee BKNIOHHO BTEHENE 15 MNHY NOOKOHANNNPOLECCA.

T1. BbIKIOyateIb ocBeeHn ON/OFF. T2. BbiknIOuateIb OFF/cokopoc7b 1 T3. NpekeKIOHouaTeNb CKOpocTN 2 T4. NpeeknouateBckopocn3

TEXHnueCKOE OBCJyXKBAHNE

OuNTka

BbTJkKa DoJIKHa NoIbBePraTbCry AuctOuCHTe KAK BHyTpN, TAK N ChapyKn (no KpaHne Mepe C ToI Jx He NepNoDnHOCbTo, YTO N yXoD 3a FInbTpAMn DnA 3aDEpKKn Kna). Dnur CYCN HcNoB3yUe TOIbKO cNeuAnbHyU TpyNK, CMOeHHyO HeTpaNbHbIM XnDkM MOnUOM CpeCTBOM. HE NcONb3yUTE HIKAKNE INHCTPYMEHTbl DnO UChNTKn. He npImeHrte CpeCTBa, Coedkaune abpaabHBle MATEpAbnl.

HE INPUMEHJTE CNHPT!

BHMHAMe! He Co5HIODeHn PnABIN YnCtKn PnI6Opa N3MeHb FnIbTPOB MoKET PnIBeCTn KPNCKY BO3NHkHOBEHn NOXAPA. I03TOmy peKoMeHNyEM Co5HIOaTb PnIBeDEHn HnCTpyKUcN. CHMaETCA JIO6aOTBETCTBEHHOCTbCB3N C BO3MOXHbIMM NOBPEXKeHMRMI DBrTaTeN I C NOxapAMN, BO3HNKWHMM BCNECTBnE HnPaBmIbHO rpo MeoHTA mHecobkDcHnBaIeONMCaHbIX npeDynpckdHm.

PanaheIb nepmMetpaIbHoro BCacbIBaHn

HcTbBcAcBaHOuyo，HApyKHyO NaHEnb C ToI XaCToToYTOHXIpOBOM fNtbp，HCNoB3yraCaoTeKy C He CNbHO KOHeHTpPoBaHHbIM MOIOUHM CpeCTbOM.Hn KOrHa He NcNoB3ObaTb A6pa3MbHbeBeueCTBA.

06cnykBaHHe XnpoBbIX fNbTpOB

YdepKnBaetacntuBxNpa,ncxOauneoTnNTbI.

Фильтр следует устанавливать исключительно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость) нарессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

Мытье посудомоечной машины может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки кра, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки кра потяните к себе прирученную руку отдельного фильтра.

Обслуживание угольного фильтра

Удаление неприятных запахов кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного кухней и периодичностью очистки фильтров задержки кра. В любом случае, замените картриджи по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда

Система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Установка

Наведите угольный фильтр сначала задней стороной на металлический язычок вытяжки, потом переднюю часть закрепить двумя рукоятками.

Демонтаж

Снимите угольный фильтр, поворачивая на 90° рукоятки, которые фиксируют его с вытяжкой.

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Назар аударыңыз! Кез келген жарық шамына қол тигізер алдында оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

Зақымдалған шамды жаңасына ауыстырыңыз, ол этикеткада көрсетілгендей типтес болуы керек, шаммен және патронмен үйлесімді.

1. Жалпақ бұрағышты немесе ұқсас құралды пайдаланып, қорғаныш қақпақты абайлап алыңыз.
2. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз.

12 вольттық, қуаты 20 ватттан аспайтын, E14 қондырғысына арналған, ашық шамдарда қолдануға жарамды галогендік шамдарды пайдаланыңыз.

Нұсқауларды орындаңыз және жаңа шамдарға жалаң қолмен тиіспеңіз.

1. Қақпақты жабыңыз (бекітуді іліңіз).

Кәдеге жарату

Бұл өнім электр және электрондық жабдықты кәдеге жарату туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Тапсыру қалдықтарды кәдеге жаратудың жергілікті ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс.

Қалдықтарды кәдеге жарату және қайта өңдеу ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы сыналған және келесі стандарттарға сәйкестігі расталған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Құрылғыны қоршаған ортаға әсерін азайту үшін дұрыс пайдаланыңыз; тамақ дайындауды бастағанда сорғышты қосып, дайындау аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Көп мөлшерде тамақ дайындағанда ауа ағынының жылдамдығын арттырыңыз, экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықтарды қолданыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару диаметрінің максималды мәнін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

АҚАУЛЫҚТАР

Сорғыш толық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын

техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Электр қуатының берілуі үзілмегенін.

• Жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе.

Тексеріңіз:

Таңдалған жылдамдық түтін мен будың мөлшеріне сәйкес келетінін. - Ас үйдегі ауа айналымы сорғыштың ауа соруына жеткілікті екенін. - Көмір сүзгісі таусылмағанын (сорғыш рециркуляция режимінде болса).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: Тексеріңіз:

- Электр қуатының берілуі үзілмегенін. - Бір полюсті ажыратқыш құрылғының өшпегенін.

Ықтимал ақаулықтар болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, айырды шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Модань	Выковая (сm)	ШирINA (сm)	Глухиña (сm)	Ø Вьовский Trубы (сm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

CMOTn Ta6NtKy XapakTePcNTKn DnA nonHoro nnonoHn I nnonoHne naMbl.

	Мошност b (W)	Наряжени (V)	Поклочени	Разmersы (mm)
Ганoreн	2x20W	12	G4	33xØ10

KOMNKeKryoune,HeBXOJaune B KOMNJIeKT DeTanei Kn3dennio

3rAJIbHI INPABUNA 3 TEXHIK N E3NEKN

Перед початком будь-якої операції з очищення або обслуговування, вимкніть вилку від електричної мережі або вимкніть загальний вимикач приміщення. Під час операцій по установці та обслуговуванню використовувати робочі рукавиці.

Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з ним небезпеки.

Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

Операції з очищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду.

Пристрій повинен мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжка повинна бути чищена всередині та зовні (хоча б один раз на місяць), дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Не дотримання норм чищення для заміни і чищення фільтрів може призвести до загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я збільшує ризик і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути перегріву олії та загоряння.

УВАГА: Коли поверхня гаряча, доступні частини можуть нагріватися.

Для заміни ламп освітлення використовуйте тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна ламп у цьому посібнику.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю завершена установка.

Інструкції з техніки безпеки у використанні відносяться до впливу парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів.

Побутовий витяжний пристрій, не встановлювати

Трубу для використання для виводу димів пристроєм 10 дюймів на газі та інших паливах.

Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановленої з різником отримати удар електричним током.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, крім тих випадків, коли це вказано.

Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом для установки, яких немає в наборі, придбати гвинти правильної довжини.

Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по установці. У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування в повній відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного ураження.

Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або загоряння пристрою, які виникають через неотримання інструкцій, приведених в даному посібнику.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжок на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічному обслуговуванню та експлуатації залишаються змінними.

Строго дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всю відповідальність за несправності, збитки або пожежу, які можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжки, які спроектовані для використання з газом та парою, що утворюється при приготуванні їжі та приготуванні їжі, повинні бути встановлені відповідно до вимог.

Важливо зберегти інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі або переїзду, переконайтеся в тому, щоб інструкції були разом з виробом.

УВАГА! Прочитайте інструкції: в них містяться важлива інформація з установки, використання та безпеки.

Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі у вихідних каналах.

Перед приступанням до монтажу виробу перевірте всі компоненти на наявність дефектів та чи не пошкоджені. У протилежному випадку звертатися в місце продажу та зупинити монтаж виробу.

Бұйымдарды орнату кезінде желдету саңылаулары еденнен кемінде 50 см, электр құрылғыларының жанында 65 см, газ құрылғылары мен аралас құрылғылардың жанында орналасуы керек.

Орнату кезінде нұсқаулықтағы газ құрылғысын орнату бөліміндегі талаптарды сақтау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСУ

Электр желісіндегі кернеу қораптың ішіндегі затбелгіде көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Егер құрылғыға электр желісіне қосуға арналған айыр қосылған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер айыр қосылмаған болса (электр желісіне қосуға арналған) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де құрылғыны желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, ол III санаттағы асқын кернеуге төзімді болуы керек, орнату ережелеріне толық сәйкес.

Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне қайта қосу және жұмыс дұрыстығын тексеру алдында, желінің ажыратқышы дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Электр кабелін қорғау

Құрылғыны қосу сымын зақымданудан қорғау үшін арнайы қорғаныш түтікше қолдану керек, ол қызмет көрсету кезінде қажет.

Шығару құбыры

(Шығару құбырымен қосу) Қақпақты шығару құбырының бөлігіне және шығару тесігіне бірдей диаметрдегі шығару құбырымен (мысалы, гофрленген) жалғаңыз.

Кіші диаметрлі шығару құбырларын және тесіктерді қолдану құрылғының тиімділігін төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Сондықтан біз жоғарыда айтылғандарға қатысты барлық жауапкершілікті өзімізге аламыз. Қысқа шығару арнасын қолданыңыз.

Шығару арнасын ең аз бұрылыс санымен қолданыңыз (максималды бұрылыс бұрышы: 90°).

Көлденең қимасының ауданы өзгеретін жерлерде шығару арнасын тегіс бетімен қолданыңыз. Шығару арнасының материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Өндіруші барлық жауапкершілікті өзіне алады, егер

Шығару құбырымен жұмыс істеу

Сіздің шығару құрылғыңыз шығару режимінде қолдануға дайын.

Даға Того ошь ВороксговуВатиВитякУВ рекнimi Ретцркулд Небхioног bCTaHOBnIT OДОТКОВПКOMКЛЕТ.

Перевірте на перших сторінках даного посібника, що

додатковий комплект у поставку або його необхідно придбати окремо.

Примітка: якщо входить в поставку обладнання двох видів,

додатковим комплектом для них фільтри можуть бути не потрібні.

Інформація щодо проведення технічного обслуговування

регулювання входить у даний посібник.

Виконання виводом

Пар виводиться зовні через вивідну трубу, закриту до фланця з'єднання.

Діаметр вивідної труби відповідає діаметру з'єднувального кільця.

Увага! Вивідна труба не постачається, тому необхідно її придбати окремо.

В горизонтальній частині вивідна труба має бути трохи піднята (під кутом

близько 10°) так, щоб можна було виводити повітря назовні.

Коли витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Виконання зрізу прикуса

Батареяны то бір электрлік тақтаға және оның ішіне тағы да жаңа қақпақты қайта орнатыңыз. Оны қолдану үшін, қақпақты осы режимде қолдану үшін, алдымен ақаулықты жою жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Батырма қосқышы жарықтандыруды басқаруға және желдеткіш жылдамдығын басқаруға арналған.

Жоғары концентрациялы ас үй буларын тарту кезінде желдеткіштің жоғары жылдамдығын қолданыңыз. Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткішті 5 минут бұрын қосып, пісіру аяқталғаннан кейін 15 минут бойы қосулы ұстауды ұсынамыз.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF. T2. Желдеткіш қосқышы OFF/Жылдамдық 1. T3. Жылдамдық ауыстырғышы 2. T4. Жылдамдық ауыстырғышы 3.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ

Батырмаларды жиі тазалап тұру керек, себебі олар майлы түтінге ұшырайды. Тазалау үшін тек арнайы жұмсақ шүберекті, бейтарап жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті заттарды немесе құралдарды қолданбаңыз!

Абразивті материалдары бар заттарды қолданбаңыз.

СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ

Назар аударыңыз! Тазалау және сүзгілерді ауыстыру жұмыстарын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды орындауды ұсынамыз.

Ылғалды ас үй қалдықтары мен майларды жинаған кезде өрт қаупін болдырмау үшін, дұрыс тазаламау немесе жоғарыда аталған ескертулерді орындамау салдарынан болуы мүмкін.

Пайдалану панелінің перифериясы

Пайдалану панелін сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Ол үшін жұмсақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Сүзгілерді тазалау

3атpымye хnpo бi сnoyehn, 10 BnHkaohb nic pnprotybaHHi. TOBHHe HcHTNcO DnH P3B MocB (a6o KONI CNTema IHnKauii nepenOBHeHHe fihtpB, kyo E Baaui Moedni, BkA3yE Ha daHy Heo6xHicTB), 3 BnKopncTahHHM HaepeCnBHX MHOnHx 3ac0ib BpyHy a6o B NocydomhouI iMaHHi npn Hm3bki TeMehpTaTyip I KopOTKOmy KcNl.

PnMNTI B NocydomnoH MaunH MOKe MaN MiccE DeKe 3heBapBneHHA fInbTpY,npote HOro fInbtpTyOHi XapaKtepnCTKn 3aJlnuAOTbC HsE3MIHNMM. DnA 3HATrA fInbtpy 3atpmmKxmpy NotarHb Ha c6e npkyHHpy KBy BIDHNennHFAfInbtpy.

06cnyrobyBaHHByrInbHoro pibtpy

B6npae HnepnemH3a7ax Kyxhi.

HacnHeicb ByirInbHoro fInbtpy nepeBipReTcnicnBinbAbo MeHs DOBoro BIKOPCTAHN B3aJIeKHOCTI BID TINY PNTM Ta perynphocti ChueHenn HJPOONIHNAHOOfIO hInbTpy. Y6by-koKMy BNAPKy Heo6xioHO 3aMHHTN KAPTPNDPnHnAHMIYepe3 KOXHIOTnpnMICu( aBOKNI CNTema IHdNkau II HACnHOCtI fInbtpB -KaTO taka NpeD6aHaye y Bauii Moden -Bka3ye HAKy Heo6x1nHCTb)

HE nijrae MNTTO qn noHOBneHHIO.

BctaHOBHeHH

PnBicntyRbHnHnPinbTp CnoaTky 3adhboO CTOpOHo Ha MetaneBn RnOKBa,NotIM nepeHIO qactHy 3akpinNTn DbOMa pyKaAM.

3HATTA

3Hn ByinbHn FInbTp NoBepTaOu npyKn Ha 90° uo fikcyotb no do KObnaka.

3aMHaJAMNOOK

BidKnIOUHTn npnaad bIe enEkpeMexki.

YbaralipnHIXTOPkATnNaMnHeo6xIDHO BNEBHHTNcR 0BO BOHN OXOHIO

3aMHHTn NooKoJKeHy NaMNoOky Ha HOy TaKO r X TnIy, Ra 3a3HaHeHo Ha etNKeTJI, a60 npoy 3 naMNoOkoHO BA BtAekJI.

1. Bmmit 3axnchH enemt 3a donomoro HebeNko BnKpyTK a0 npdiho Hor IHcTpymHTy.
2. 3амiштб нерепорину намню.

Використовуйте для увімкнення нагнітання лампи 12V-20W макс-4, не перевищуйте їх руками.

1. Закрийте плафон (кріплення засувкою).

УТИЛІЗАЦІЯ

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супровідній його документації вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайним побутовим відходами. Ви маєте здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на знак повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації щодо правил поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Перед правильним експлуатуванням та для зменшення впливу на навколишнє середовище вимкніть витяжку і дайте їй працювати на декілька хвилин після приготування. Збільште швидкість витяжки у разі великої кількості диму і працюйте та використовуйте індукцію тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

ЗБІЙ У ФУНКЦІОНУВАННІ

Якщо не працює належним чином, перш ніж звернутися в службу технічного обслуговування, виконайте наступні перевірки

Кнопки не працюють: перевірте: -Чи не було перервано подачу струму. -Чи не обрано будь-яку швидкість. -Якщо витяжка не працює: перевірте: -Чи обрана швидкість двигуна достатня для випробуваної кількості диму чи пари. -Чи кухня достатньо провітрена, щоб витяжка могла виконати забор повітря. -Чи вугільний фільтр не виправданий (витяжка в режимі з рециркуляцією повітря). -Якщо витяжка працює під час нормальної роботи: перевірте: -Чи не було перервано подачу струму. -Чи не спрацьовує однополюсний вимикач апарату.

У разі можливих збоїв у роботі, перед тим як звернутися до служби технічного обслуговування, вимкніть це електроживлення апарату мінімум на 5 секунд, вимкніть витяжку і потім знову увімкніть. Якщо аномалія роботи продовжує існувати, зверніться в службу техобслуговування.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Мо德尔	Висotinga (cm)	ШирINA (cm)	Глобиа (cm)	Ø Вибийскуби (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Дивіться таблицю характеристик для повного розуміння та розуміння лампи.

	ПOTУЖИСТВ (W)	Нанpyra (V)	Підкlnоченя	Розмір (MM)
Галoreн	2x20W 12 G4	3xØ10

Комплектуючі, що не входять у комплект деталей виробу

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.

Орнату немесе жөндеу жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғанда және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.

Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң сақтай отырып.

Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупін тудырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Шамдарды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты, түтін шығаруға арналған ережелерді тиісті органдардың нұсқауларына сәйкес қатаң сақтаңыз.

Сорғыш ауа газ немесе басқа отын қолданатын жану құрылғыларын пайдалану кезінде пайда болатын түтін шығаруға арналған құбырларға шығарылуы тиіс.

Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы белгіленбесе.

Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін.

Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың істен шығуы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

! Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, кез келген уақытта қарау үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімнің немесе оның қосымша жабдығының электрлік немесе механикалық конструкциясын өзгертпеңіз. 1 Құрылғыны орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер газбен жұмыс істейтін пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, соған сәйкес әрекет ету керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Желідегі кернеу қақпақтың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер қақпақ айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер қақпақ айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

Назар аударыңыз! Дигестордың тізбегін желілік қуатқа қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Дигестор арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету қызметінен сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқасы)

Дигесторды ауа шығару құбырына ауа шығару тесігімен бірдей диаметрдегі (қосылатын фланец) жалғаңыз.

Кіші диаметрлі ауа шығару құбырын пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершілікті бас тартады.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Ауа шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Ауа шығару бағытының күрт өзгерістерінен аулақ болыңыз. ! Ауа шығару құбырын мүмкіндігінше тегіс ішкі бетімен пайдаланыңыз. ! Ауа шығару құбыры үшін пайдаланылған материал қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Өндіруші осы ережелер сақталмаған жағдайда барлық жауапкершілікті бас тартады.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

Дигестор сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін тиісті КИТ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН орнату қажет.

КИТ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ құрылғының жабдығына кіретінін немесе оны сатып алу қажеттігін нұсқаулықтың алғашқы беттерінен тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесі дигесторға орнатылған болуы мүмкін.

Дигесторды сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Булар бөлмеден тыс жерге қосу фланеціне бекітілген сорғыш құбыр арқылы шығарылады.

Сорғыш құбырдың диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш құбыр жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Сорғыш құбырдың көлденең бөлігі жоғары қарай жеңіл еңіске ие болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығарылады.

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, олар орнатылуы керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорғыш ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын басқаруға және жұмыс бетінің жарығын қосуға арналған басқару панелімен жабдықталған.

Ас үй буларының өте қарқынды концентрациясы кезінде максималды сору қуатын пайдаланыңыз. Пісіруді бастамас бұрын 5 минут бұрын сорғышты қосып, пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минуттан кейін өшіру ұсынылады.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF.

T2. Өшіру қосқышы OFF/жылдамдық 1

T3. Жылдамдықты таңдау 2

T4. Жылдамдықты таңдау 3

Күтім

Тазалау

Сорғышты жиі тазалап тұру керек, ішінен де, сыртынан да (кемінде май сүзгісіне күтім жасау жиілігіндей). Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану қажет. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

Назар аударыңыз! Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан пайдалану нұсқаулығын орындауды ұсынамыз.

Өндіруші қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс күтім жасалмауы және жоғарыда көрсетілген ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сорғыштың периметрлік панелі

Периметрлік сорғыш панелін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен сұйық, аса концентрацияланбаған еріткіш затты пайдаланыңыз. Абразивті материалдарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау (жуу) керек, немесе егер сүзгінің толғанын көрсететін жүйе болса - егер ол сіздің үлгіңіздің жабдығына кірсе - бұл қажеттілікті көрсетеді. Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады. Май сүзгісін бөлшектеу суретте көрсетілген - сүзгінің ілгегін бұраңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің толуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет (немесе егер сүзгінің толғанын көрсететін жүйе болса - егер ол сіздің үлгіңіздің жабдығына кірсе - бұл қажеттілікті көрсетеді).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Орнату

Алдымен белсенді көмір сүзгісін сорғыштың металл тіліне артқы жағынан орнатыңыз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқасынан ұстап бекітіңіз.

Бөлшектеу

Белсенді көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды 90 градусқа бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Зақымдалған шамды техникалық жапсырмада немесе сорғыштағы шамның жанында көрсетілгендей, сол типтегі жаңа шаммен ауыстырыңыз.

1. Қорғанысты кішкене бұрағыш немесе ұқсас құралмен ақырын итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20Вт макс - G4 қуатындағы галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларға қолмен тиіспеуге назар аударыңыз.

1. Төбе шамын қайта жабыңыз (ол ілмекке бекітілген).

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтарды жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны

электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Жою жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек, олар қалдықтарды жоюға қатысты.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704

1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Халықаралық арнайы радиокедергі комитеті, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Тек тым көп түтін немесе бу болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (лерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейді деп ойласаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз,

• электр қуатының үзілмегенін.
• Егер сорғыштың қуаты жеткіліксіз болса: мынаны тексеріңіз:
• Мотордың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен буға жеткілікті ме.
• Ас үй жеткілікті желдетіліп, ауа кіруіне мүмкіндік бар ма.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (егер сорғыш сүзгі режимінде болса).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Мынаны тексеріңіз:

• электр тогының үзілуіне байланысты.
• көпполюсті ажыратқыш іске қосылмағанын.

Техникалық ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен 5 секундқа ажыратыңыз, розеткадан айырды суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Výška (cm)	Šiřka (cm)	Hloubka (cm)	Ø dodpadniho potrubi (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Өнімнің жалпы тұтынуы мен шамның тұтынуы туралы мәліметтер өндірушінің тақтайшасында көрсетілген.

	Vykon (W)	Napétí (V)	Závit	Rozměry (mm)
Halogenová 2 x 20W 12 G4	33xØ10

Өнімнің жабдығына кірмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан осы нұсқаулықтағы Техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей орындаңыз.

Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт шығу қаупіне әкеледі.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

Сорғызылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын буларды шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз немесе қосулы қалдырмаңыз,

өйткені электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан қолданбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде қолдануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын қолданыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз. Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітаптағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген зақым, ақау, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын буларды, түтін мен иістерді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

! Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе бу шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. ! Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/қосқышпен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, онда орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

Ескерту! Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(тек сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару құбырына ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрдегі (қосу фланеці) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл қызметте кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Шығару құбырын мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Шығару желісінің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Шығару құбырын мүмкіндігінше тегіс ішкі бетімен пайдаланыңыз. Шығару құбыры үшін қолданылатын материал қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Осы нормалар сақталмаған жағдайда компания кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

ФИЛЬТРЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

Сіздің бу сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Бу сорғышын фильтрлеу нұсқасында пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнатыңыз. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жинаққа кіретінін немесе оны сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинаққа кірсе, белсенді көмірге негізделген қосымша фильтрлеу жүйесі бу сорғышына орнатылған болуы мүмкін.

Бу сорғышын сору нұсқасынан фильтрлеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Булар шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосу сақинасына бекітіледі.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры жабдықтың құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбырдың жоғары қарай аздап көлбеуі болуы керек (шамамен 10°), ауаның сыртқа оңай шығуы үшін.

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын алдымен майсыздандырылады және иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын бақылайтын және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосатын басқару панелімен жабдықталған.

Ас үйде көп мөлшерде бу жиналған жағдайда жоғары жылдамдықты қолданыңыз. Пісіруді бастамас бұрын 5 минут бұрын соруды қосуды және пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуін ұсынамыз.

T1. Жарық қосқышы ON/OFF.

T2. Жарық қосқышы OFF/жылдамдық 1 T3. Жылдамдық 2 таңдау T4. Жылдамдық 3 таңдау

КҮТІМ

Тазалау

Бу шығатын ауа саңылауын ішінен де, сыртынан да тазалаңыз (май сүзгілерін тазалау жиілігімен бірдей жиілікте).

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту! Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан аталған нұсқауларды орындау ұсынылады.

Өндіруші қозғалтқышқа келтірілген кез келген зақым, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Периметрлік сору панелі

Сору панелінің периметрін май сүзгісі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық тазартқыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер модельде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде), қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа цикл бағдарламасымен, абразивті емес жуғыш заттармен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгілерін ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы тек ұзақ пайдаланғаннан кейін, асүйдің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты анықталады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер модельде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде).

NEMOZE by umyvany alebo regenerovany.

Монтаж:

Алдымен көмір сүзгісін сорғыштың металл ілгегіне артқы жағынан іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі қолмен бекітіңіз.

Бөлшектеу:

Көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін тұтқаларды 90° бұрап, сүзгіні алыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Кішкентай бұрағышты немесе ұқсас құралды пайдаланып, қорғаныс қақпағын тартып шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 12В - 20В, макс. G4 галогенді шамдарды пайдаланыңыз және оларды қолмен ұстамаңыз.

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (артқы жағынан бекітіледі).

ҚОЛДАУ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІНГІ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтарды жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Белгі - бұйымда немесе оның ілеспе құжаттамасында, осы бұйымды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, бірақ оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қоқыс жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы бұйымды жою, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қоқыс жинау қызметтеріне немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704

1: EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс азайту тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (сүзгілерін) оның тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз.

• Егер сорғыш жұмыс істемесе: Тексеріңіз:
• электр тогының өшпегенін.
• бір жылдамдық таңдалғанын.
• егер сорғыштың қуаты әлсіз болса:

Тексеріңіз:

Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен будың көлеміне жеткілікті. Ас үй ауаның келуі үшін жеткілікті желдетіледі. - Көміртекті сүзгі таусылмаған (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• құрылғыны ажыратқыш өшірмегенін.

Пайдалану кезінде ақаулықтар туындаған жағдайда, тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Výška (cm)	Śirka (cm)	Hlbka (cm)	Ø výfukového potrubia (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBSS.9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Жалпы сіңіру және жарық сіңіру үшін типтік тақтайшаны қараңыз.

Vykon (W) Napatie (V)	Pin Rozmery (mm)
Halogénová 2 k 20W	12 G4	33xØ10

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

Пайдаланушыға немесе техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, өнімді электр желісінен ажыратып, қайта қосыңыз.

Пайдаланушыға немесе техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласқан кезде, қызмет көрсету құжаттарын дайындаңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағалау немесе нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

Әрқашан құрылғыны құрғақ қолмен ұстаңыз және құрылғыны ылғалды жерде, құрылыс орнында немесе жұмыс үстелінде қалдырмаңыз.

Сорғыны іске қоспас бұрын оны құрғақ жерде сақтаңыз (мысалы, құрғақ бөлмеде).

Осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес әрекет ету керек. Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғы мен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындаңыз.

Тамақты іске қоспас бұрын қандай да бір қауіпті әрекеттерді орындамаңыз.

Құрылғыны пайдалану сүзгілер үшін зиян және оның қызмет ету мерзімін қысқартуы мүмкін, сондықтан оны қолдануды тоқтатыңыз.

Майдың ағып кетуін немесе зақымдануын болдырмау үшін, тамақты алдын ала құрғатыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының қозғалтқыш бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Жөндеу» бөлімінде көрсетілген әдістерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны тоққа қоспас бұрын ашаны розеткаға қоспаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде техникалық және қауіпсіздік талаптарын ескере отырып, тиісті ережелерді сақтаңыз.

Осы құрылғының түтік арқылы байланысын газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан түтіндерді мұржаға тарту үшін пайдалануға болмайды. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты сорғыны пайдаланбаңыз және қоспаңыз.

Торларды тиісті түрде бекітпеген сорғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Өндірушінің рұқсатынсыз, сорғыны ешқандай түрде өзгертпеңіз.

Тек құрастыру үшін жинақта берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз.

Бұрандаларды құрастыру нұсқаулығында көрсетілген құрылыс ұзындығына дейін бұраңыз.

Құмдық қабаттар, екiншi қызмет көрсету бойынша хедер көрсету орталығының нұсқасы мамандандырылған түрдегі хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін.

Компания осы нұсқауларды қамтылған нұсқауларды орнындау нұсқауларына

Тұрмыстық құрылғыларды, зақымдалуды немесе ерт үшін қауіпсіздікті ескермейінше алмаңыз.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген нұсқауларға сәйкес өзгертуге болады. Деректермен, қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей болуы.

Дайындық аспапты пайдалану барысында бұйымдағы қолдану шарттарын сақтамағандықтан келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік жүктелмейді. Сорғы тек қана уәде пайдалануға болатындығын айтып хабарланған.

！Кез келген уақытта бұйымды пайдалану үшін ақтамаңыз. Бұйымды сатылған, тапсырған немесе қолданған кезде оны бірге қайтадан кез келгеніңіз. ！Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда бұйымды қолдану, пайдалану және қауіпсіздік жөнінде маңызды мәліметтер бар. I Бұйымды электрлік немесе механикалық конструкциясына немесе сорғының вентиляциялық каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз. ！ Орнатуды орнындамас бұрын беріңіз және барлық құрамдастарды зақымдамаңыз тексересіз немесе орнатуды қанағаттандырмас бұрын дендаға хабарласыңыз.

Сорғының төменгі қыры мен жоғарғы астыңғы тіреуіш ара қашықтығы алып тастауыш 50см, ал газ немесе біріктірілген тағамдар үшін 65см дейін кем болмауы тиіс.

Егер нұсқаулықтағы орнатуға артық қарақашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ЭЛЕКТР БАЙЛАНЫСЫ

Келіп көрнеуі аспаптың ішінде орнатылған тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғының біліктемесі қабылданған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көкжектік дербес болуы тиіс, істеп тұрған алаңдағы сәйкес келуі керек. Егер сорғының біліктемесі қабылданбаған болса (желіде тұра қосу), немесе алаңдағы сәйкес орнатылғаннан кейін де қол жетімді көрпе болмаса, онда орнату нұсқаулығына сәйкес 3-деректерді асық көрнеуі болдырмаңыз және желіні толық айыру қамтамасыз етілген тиісті екіншілік ақпараттық пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Корек желісіне сорғының электрлік қосылу алдында корек кабелінің бұрыс моталкадаланғанына кез келтіріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Суық қаналына арналған арматуралар беру үшін сымдалған. Сымдалған әзірленген жағдайдағы ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

АУА ТАРТУ САНЫЛАУЫ

Сорғының қайырма сорғы құбырлары мен ауа шығаруға тексерулер, сондай-ақ диаметрі тексеруге қосымша (біріктіруші фланец). Қайырма сорғы құбырлары мен құбырлардың диаметрі тексеру пайдалану, сорғы қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қажет.

Кемінде минималды иілу радиусы қолданылуы керек. (Иілу радиусының минималды мәні: 90°). Түтікшелерге қысымдағы түтікшелердің бұрыштарын болдырмау үшін түтік ішіндегі қысымды 60°-тан аспайтындай етіп қолданыңыз. Түтіктерді қатайтуға материалдарды қасақана қолданбаңыз. Бұл өндірушінің нұсқауларына сәйкес келмеуі мүмкін.

Сүзгіні немесе түтік арқылы бағыттау?

Жаңа құбырларды сорғының іске қосылуына дейін пайдалануға дайындаңыз.

Қақпақты сүзгінің функциясы бар, оны пайдалану кезінде арнайы сақтандырғыш құрылғылар қажет.

Осы нұсқаулықтың бірінші бетінде сақтандырғыш құрылғылардың қауіпсіздік талаптарын немесе қажетті сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Қауіпсіздік талаптары болса, қақпақты қажетті қосымша құрылғылармен жабдықтап, сүзгінің құбырын орнату қажет болуы мүмкін.

Қақпақты сүзгінің іске қосылуына дейін сүзгінің іске қосылуы туралы ақпаратты осы нұсқаулықта беріңіз.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бұл сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғының құбыр арқылы бағыттауы.

Сорғының құбырының диаметрі біріктіруші саңылаудың диаметрімен тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Сорғының құбыры сорғының жұмыс істеуімен тікелей байланысты, оны жеке сатып алу керек.

Ауаны сыртқа шығару үшін, кем дегенде құбырдағы құбырдың иілуі (шамамен 10°) керек.

Сүзгі нұсқасы

Оны құбыр кемір суық какет, оны ерте атуып аралап анық болады. Сузі ыңғайлап аяқты хотарып ыбырыс топы арқылы бемеге қата

диберу айбы онымам мен істерен тазартабы.

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жылытқыштың қызметін бақылау үшін және қауіпсіздік үшін қысымды түсіру үшін, суды қанағатты басқару қанқасымен қабықтанған. Астыңғы балу инспекциясы едір керекті кезінде, сорғының қарқыны тауырын падаланады. Біз сорғыны тамақ пісіру алдында бір қосып, және пісіріп болған кейін қосып қарбыруға кеңес бермез.

Т1. Қарқыққосу/өшіру қосқышы Т2. 1-ші дамалық/өшіру қосқышы Т3. 2-ші қыздыру таңдау Т4. 3-ші дамалықты таңдау

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Сорғыны ішкен кезде немесе сыртынан кір тазаланып тұруы қажет (кем дегенде айына бір рет майлыстан қанаттың фильтрін тазалау мерзіміне кескен). Тазалау үшін тек бензиндік құбылыс затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛЫҒЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНҒАНДАҢЫЗ!

Абразивті қоспалар затты пайдаланыңыз. СІҢІРТІ ПАЙДАЛАНҒАНДАҢЫЗ

Ескерту! Фильтрді ауыстыру және аспапты тазалау ережелерін сақтамау бұйымның бұзылуына екеуі мүмкін. Сорғыны тексеріңіз, нұсқаумен пайдалануға кеңес бермез.

Қоғарда керетін ертулері сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған ерт немесе қозғаушы бұлынуы бар жағдайларда кепілдік қолданылмайды.

Перметрлік сору панелі

Сейілк жағдайында салқындатушы сорғының сүзгісін тазалау қажет. Оны әрдайым тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз. Сүзгіні тазарту үшін ағынды сумен шайыңыз.

Майлы тазарту сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Ас дайындаудағы барлық қажетті құралдарды дайындаңыз.

Фильтрді ауыстыру кезінде құбырдағы судың температурасы мен қысымы төмен болуы керек (немесе фильтрді қабырғадан ажыратыңыз, егер сорғы жұмыс істеп тұрса, беріңіз қажетті қауіпсіздік шараларын).

Монтаждау кезінде құбырлардың қосылу нүктелерін тексеріңіз. Бірақ оларды қатайту кезінде абай болыңыз.

Масуырықты алу үшін серіппені босату құралын тартыңыз.

Кері суды қызмет көрсету

Ас ішіндегі кезеңде жарамсыз құралдарды қалдырыңыз.

Кері ағынды қабылдау, судың түрі мен кері ағынды құбырды таңдау кезінде уақытты үнемдеу үшін кеңес беріңіз. Қандай жағдай болмасын, құрылғыны қабылдау кезінде судың ағынын қадағалаңыз (немесе кері ағынды қабылдау индикаторын қосыңыз, егер символдар

орындалса, судың ағынын қадағалаңыз). Құбырды немесе қабырғаны қосыңыз.

Құрастыру

Кері суды қабылдау кезінде металл бөлшектердің артына, одан кейін артына екі түтікшені салыңыз.

Бекіту

Кері суды қабылдау кезінде 90° бұрышпен құбырларды бұрап, арқылы алып тастаңыз.

Жамауларды ауыстыру

Аспапты электр құлпын ашыңыз

Ескерту! Жарықтандыруды өшіріңіз, олар суға түсіп кетпесін.

Кастеппер Хансырмасынна немесе корпустағы 1 там наманысқаны кескінтеңіз, ескі амал наманысқаны бұрынғы түрдегі лампалардың амалын анықтаңыз.

1. Кілкентав бруб немесе уксус аспан арқылы қорғатын панелді шығару алыңыз.
2. Бұзылған тамдауыстырыңыз.

Макс. 12В - 20Вт - G4 галогенді шамдарды ғана қолданыңыз. Қондырғыны тізбектеңіз.

1. Қорғайтын панелді қайта қойыңыз (фиксатор көмегімен).

ХОЛО

Электрлік және электрондық аспаптар қалдықтарын асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес беріңіз, енім таңбалары.

Беріңіз, енімді қалдықтарға асыру қамтамассыз етумен, С13 қорғаған органға және дам денсаулық кері есері тиізуді болдырмауға кемтесесіз.

Аспапты немесе қалдыққа тағайындалған таңбасы берілген аспапты қалдықтарға асыруда энергия тұрыстық қалдық ретінде шешуге болмайтын керексіз. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптар қалдықтарын асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдалану жөніндегі жергілікті ережелерге сілтеме шығару әдіс.

Бұйымды енімдерді пайдалану, қайта пайдалану ережелері жөнінде толық ақпаратты көрсетілген екімшілік орнынаралықтан, қылықтарды қайта пайдалану қызметімен немесе берілген енімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы кеңестерге сал қобалған, сынған кезде хасан шығарыңыз:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қорғаған органға есері айту үшін дұрыс пайдалану туралы сұраулар:

Зірнуы бастапқа қақтығыс едіздік көсбіз және зірнеу ағанған кейін біріаз минут бойы мұмыс істеңіз.

Құбырларды тазалау үшін қажетті өлшеуіш құралдарды (құбырларды) тексеру қажет. Қақсқасыз іске асыру үшін құбыр суының (судың) ағысын тексеріңіз. Қақсқасыз судың ағысын тексеру үшін судың (судың) ағысын тексеріңіз. Төменгі қысымды және құбырлардағы ағыс үшін қажетті қысымды және диаметрді тексеріңіз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер құрылғының жұмысы дұрыс болмаса, техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Қақпақ құлыпты істемесе:

Төмендегілерді тексеріңіз: -Құлақшалардың тазалығын. Құбырлардың тазалығын.

Қақпақты қысымды атқарса:

Төмендегілерді тексеріңіз: -Таңдалған мотордың қуаты жеткілікті ме, жоқ па, тексеріңіз. -Аспаптың қысымын тексеріңіз. -Құбыр суының ағысын (қақпақ суының ағысын) тексеріңіз.

Қақпақ қабырғасын айналдырғанда ешқандай қиындық болса:

Төмендегілерді тексеріңіз: -Құлақшалардың тазалығын. - Кептеліп қалған құрылғыны айналдыру құрылғысын тексеріңіз.

Егер қақпақ істемесе, құбырларды тазалап, қажет болса, розеткаға қосып, қайта тексеріңіз. Содан кейін қайта қосып көріңіз, техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Ynri	Биiktiri (cm)	Еni (cm)	Калындыftы (cm)	Шытapy Тугирин (cm)
IHF6.4AMX	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.4AM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHGC6.5FAM X	60-112,5 68,5-112,5	59,8	45	15-12,5-12
IHBS9.5AM X	61,9-114 70,4-114	89,8	45	15-12,5-12
IHBS6.4AM X	61,9-114 70,4-114	59,8	45	15-12,5-12
IHGC9.5FAMX	62,3-114,8 72,7-114,8	89,8	45	15-12,5-12

Қабылдау және қабылдау тексеру үшін тақтадағы тексеріңіз.

	Куат(BТ)	Керney(B)	Кашик	Θлшемер(mm)
Alogena	2x20W	12	G4	33xØ10

Өндірушіге берілетін құжаттар

үшін (үшін)

الإستعمال (س威慑)	الإستعمال (س威慑)	الإستعمال (س威慑)	الإستعمال (س威慑)	ال,enGLISH
15-12,5-12	45	59,8	60-112,568,5-112,5	IHF6.4AMX
15-12,5-12	45	59,8	60-112,568,5-112,5	IHGC6.4AMX
15-12,5-12	45	59,8	60-112,568,5-112,5	IHGC6.5FAMX
15-12,5-12	45	89,8	61,9-11470,4-114	IHBS9.5AMX
15-12,5-12	45	59,8	61,9-11470,4-114	IHBS6.4AMX
15-12,5-12	45	89,8	62,3-114,872,7-114,8	IHGC9.5FAMX

(mm)		(V)	(W)
100x33	G4	12	2×20W

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) - EC/19/2012

90° бұрышпен орналастыру

90°

Құрастыру

а. және т.б.

және т.б.

және т.б.

12V 20W max G4

12

80

5

15

T1

T2

T3

T4

ON/OFF T1

ON/OFF T2

1. T3

T4

a i aai 的最小值为 k .

Jusll Juaa 1 aal l 100

y j 1. d aal l aac Jai 1e aiaa ay aai aan Jaa y

jll bili 1

Jgall slllal lslal gail bglal wiy jali bil cbl 1a Jaiu Y. gie yilu Jiluy alla Jiaol a Bo Jaiu Jaiy

jaiy

a

aal aal aal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aai 1

#

1

g kll bll cie g a yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

1

(1)