FG441800 - кофе машинасы TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Tefal
Модель	FG441800
Өнім түрі	Сүзгілі кофеқайнатқыш
Қуат көзі	220-240 В ~ 50/60 Гц
Қуат	1000 Вт (шамамен)
Құйғыш сыйымдылығы	1,25 л (шамамен)
Шыныаяқ саны	12 шыныаяққа дейін
Сүзгі	№2 немесе 4 қағаз сүзгі немесе тұрақты сүзгі (модельге байланысты)
Тамшы тоқтатқыш	Иә, цикл аяқталмай тұрып бір шыныаяқ құюға мүмкіндік береді
Хош иіс таңдағыш	Иә (кейбір модельдерде)
Жылы ұстау	Шыны құйғыш: циклден кейін 30 минут; Термос: 4 сағат
Автоматты тоқтау	Иә, 30 минуттан кейін (шыны құйғыш) немесе бірнеше минуттан кейін (термос)
Құйғыш түрі	Шыны құйғыш немесе термос (модельге байланысты)
Су ыдысы	Максималды су деңгейімен
Күтім	Ылғал шүберекпен тазалау; ыдыс жуғыш машинада жууға болатын алынбалы сүзгі ұстағышы
Қақтан тазарту	Әр 40 цикл сайын (ақ сірке суы немесе қақтан тазартқыш)
Қауіпсіздік	Ыстық беттер, суға батырмаңыз, зақымдалған кабельді ауыстыру керек
Керек-жарақтар жиынтығы	Шыны құйғыш немесе термос, тұрақты сүзгі (нұсқаға байл.)
Қолдану	Тек тұрмыстық, ішкі, биіктік < 2000 м
Кепілдік	Дұрыс емес қосу немесе қақтан тазартпау кезінде кепілдік жойылады

Жиі қойылатын сұрақтар - FG441800 TEFAL

Тамшы тоқтатқышты қалай пайдалануға болады?

Тамшы тоқтатқыш цикл аяқталмай тұрып бір шыныаяқ кофе құюға мүмкіндік береді. Құйғышты алып тастау жеткілікті, сонда ағыс автоматты түрде тоқтайды. Төгіліп кетпеу үшін құйғышты тез орнына қойыңыз.

Кофеқайнатқышты қақтан қалай тазартуға болады?

Әр 40 цикл сайын қақтан тазартыңыз. 2 үлкен шыныаяқ суда ерітілген қақтан тазартқыш пакетін немесе 2 үлкен шыныаяқ ақ сірке суын пайдаланыңыз. Ыдысқа құйыңыз, бір шыныаяқ алғанша циклді іске қосыңыз, содан кейін тоқтатып, 1 сағат әсер етуге қалдырыңыз. Циклді аяқтаңыз және 2-3 құйғыш таза сумен шайыңыз.

Неліктен кофеқайнатқышым автоматты түрде өшеді?

Кофеқайнатқыш энергияны үнемдеу үшін автоматты тоқтау құрылғысымен жабдықталған. Шыны құйғышы бар модельдерде цикл аяқталғаннан кейін шамамен 30 минуттан соң өшеді. Термосы бар модельдерде цикл аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң тоқтайды.

Құйғышты микротолқынды пешке салуға бола ма?

Шыны құйғышты егер оның металл бөлігі болса (мысалы, болат жиек) микротолқынды пешке салмаңыз. Сол сияқты, термосты ешқашан микротолқынды пешке салуға болмайды.

Термосты қалай тазалауға болады?

Абразивті тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Термосты ыдыс жуу сұйықтығы қосылған сумен толтырыңыз, содан кейін молынан шайыңыз. Қиын дақтар болса, жылы суға ыдыс жууға арналған таблетка қосып, шаймас бұрын жібітіп қойыңыз.

Қандай сүзгі түрін пайдалану керек?

№2 немесе 4 қағаз сүзгіні немесе модельге сәйкес берілген тұрақты сүзгіні пайдаланыңыз. Ыдыста көрсетілген максималды су мөлшерінен асырмаңыз.

Кофе тым ұзақ ақса не істеу керек?

Ұзағырақ немесе шулырақ цикл қақтан тазарту қажет екенін көрсетеді. Өнімділікті сақтау үшін әр 40 цикл сайын қақтан тазартыңыз.

Кофе қоюлығын қалай реттеуге болады?

Хош иіс таңдағышы (кейбір модельдерде) қоюлықты реттеуге мүмкіндік береді. Қара шыныаяққа немесе ең үлкен кофе дәніне* бұрыңыз, сонда кофе күштірек болады.

Кофеқайнатқышты сүзгісіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, сіз әрқашан қағаз сүзгіні немесе тұрақты сүзгіні пайдалануыңыз керек. Сүзгісіз ұнтақ кофеге өтіп, машинаны бітеп тастауы мүмкін.

Бірінші қолданар алдында кофеқайнатқышты қалай шаю керек?

Бірінші қолданар алдында кофеқайнатқышты кофесіз бір құйғыш сумен шаю үшін іске қосыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ FG441800 TEFAL

- Күралды алғаш қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны сақтап қойыңыз. Нұсқаулықта көрсетіл- меген пайдалану барысындағы кез келген қателік кепілдіктің кушін жояды.

ҚАУІПСІЗ ДІК НЎСҚАУЛАРЫ

- Құрал щектеулі дене және ақыл-ой қабілеттіліктері бар (соның ішінде бала- лармен) түлғалармен, қажет тәжірибесі және бі- лімі жоқ түлғалармен қол- данылу үшін арналмаған. Аталған түлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап беретін түлғалар- дың қадағалауымен не- месе оны қолдану бойын- ша нүскқаулар алғаннан кейін ғана осы Құралды қолдана алады.

• Балалардың құралмен ой- намауын қадағалаңыз.

• Коректендіру баусымы зақымданған жағдайда құралды қоспаңыз. Тоқ соғу қаупінен аулақ болу үшін оны алмастыру тек өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы не ар- найы білімі бар маманмен орындалуы қажет.

• Күрал теңіз деңгейінен 2000 м биік жерде тек түрмыстық қолдану үшін ғана арналған.

• К¥ралды, коректендіру баусымын немесе ашаны суға немесе кез келген басқа сүйықтыққа салуға тыйым салынады.
• К¥рал тек т¥рмыстық максатта қолдану үшін
• ғана арналған.
• Осы күрал кепіл беріл- мейтін келесідей қосалқы үй-жай және ұқсас жер- лерде қолдану үшін ар- налмаған:

- дукендер, кеңселер және басқа жұмыс орында- рында; фермалық ша- руашылық орталарда; қонақ үйлер, кемпинг және басқа резиденция- лық мекеме клиенттері- не; шағын қонақ үйлер сияқты орталарда.

- К¥ралды төмендегі н¥сқаулар бойынша ғана тазалаған жөн.

• К¥ралды желіден ажы- ратыңыз.

• Тазалауды к¥рал толык суымағанша бастамаңыз.

• К¥ралды ылғал шуберек не спонжбен тазалаңыз.

• К¥ралды ешкашан суға немесе ағын судың, астына салмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: К¥ралды д¥рыс қолдан-баудан жаракат алу қаупі жоғары!
• САҚ БОЛЫНЫЗ:Қолданып болғаннан кейін, қалған жылуы сақталған ыстық беттерді ұстамаңыз.
• Кофе əzirleu барысында және құралдың толық сууына дейін құрал мойыншығының шыны түтқасынан ғана ұстаған жөн.
• 8 жастағы және одан үлкен балалар тек ере- сектердің қадағалауымен немесе құралды қауіпсіз қолдануға қатысты және оны қолдану барысында туындайтын қауіп-қатер- лерді түсіндіретін нұсқаулармен таныс болғаннан кейін ғана құралды қолдануына бо- лады. Тазалау мен тех- никалық қызмет көрсету 8 жастан үлкен балалар- мен тек ересектердің

кадағалауымен орында- лүы қажет.

• К¥ралды және оның, сымын 8 жастан төменгі ба- лалардың, қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• К¥рал щектеулі дене және ақыл-ой қабілеттері бар түлғалармен, қажет тәжі-рибесі және білімі жоқ түлғалармен қолданылу үшін арналмаған. Аталған түлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап бе-ретін түлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы қ¥ралды қолдана алады.

- Балалардың күралмен ой- науларына тыйым салы- нады.

• *Ж¥мыс істеп т¥рған қ¥ралдың қолжетімді бет- келеріндегі (аралықта- рындағы) температурасы жоғары болуы мүмкін. Қ¥ралдың ыстық бетке- леріне қолыңызды тигіз- беніз.

• Құралды қоспас бұрын сіздің электр желіңіздің кернеуі Құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне және оның жерге түйықталғандығына көз жеткізіңіз.
• Косу барысындағы кез келген қателік кепілдік кушін жояды.
• І¥ралды электр энергиясы ¥зак уақыт берілмеген жағдайда және тазалау кезінде унемі желіден ажыратыңыз.
• Егер құралыңыз дұрыс жұмыс жасамаса немесе закымданса, құралды қолданбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тазаулау мен ағымдағы қызмет көрсетуден басқа, құралға көрсетілетін кез келген техникалық операция тек үәкілетті қызмет көрсету орталығында орындалады.
• Коректендіру баусмының құралдың ыстық беттеріне немесе жылу көздеріне жақын орналаспауын немесе олармен жанаспауын, соными мен қатар үстел бетінен салбырап түрмауын қадағалаңыз.
• Өзіңіздің жеке қауіпсіздігіңіз үшін тек осы құралға арналған саптамалар мен қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.
• Күралды желіден ажырату үшін қоректендіру баусымынан не ашасынан тартпаңыз.
• К¥ралды микротолқынды пеш, ашық жалын немесе электрлі пештің үстіне қоюға тыйым салынады.
  • Әлі де ыстық болып түрган құралға су құюға тыйым салынады.
• Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді. Онда кездейсок таңдалған құралдарға сынактар жасалады, олар қолданыс салдарын түсіндіріледі.
• Кофе кайнату барысында шэйнектің какпағы әрқашан жабулы күйінде болу керек.
• Шэйнекті какпағынсыз қолдануға болмайды.
• Кубіге ыстық су құюға тыйым салынады.

Бірінші рет қолданғанда

- Шэйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше су толтырып, сүзгісін бір рет шайып алыңыз.

Кофе әзірлеу

(1-9 суреттерін караңыз)

• Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз (5-сур) немесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз (4-сур).
• Су құйғанда құманда қөрсетілген су деңгейінен асырманыз.
• Кофені айналым аякталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін, бұл құрал тамшылауды уақытша токтататын механизммен жабдыкталған. Кофе құйып болған соң, құманды немесе изотермалық шәйнекті орнына қойыңыз.
• Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ￥нтағын салыңыз.
• Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше минут күтіңіз.
• Егер күманда элі кофе бар болса, екінші кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз.

• Изотермалык шэйнекті какпақсыз қолданбаңыз.
• Кофе әзірлеу және оны ыстық күйінде сақтау үшін изотермалық шәйнектің қақпағы нықтап жабылу керек.
• Кофені құйып алу үшін изотермалық шәйнектің түтқышын төмен итере басыңыз немесе қақпағын жартылай бұрап қойыңыз.
• Изотермалык шэйнекті микротолқын пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.
• Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін, изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз кофе әзір болған соң кофені құманнан құйып алыңыз.
• Изотермалык шәйнек кофені ыстык күйінде 4 сағатка дейін сақтайды.

Хош иіс түрін таңдау\* (7-суретті караңыз)

• Хош иіс түрін тандау (7-сүр) кофенің қоюлығын реттеу мүмкіндігін ұсынады.
- Кофенің қоюлығы үшін хош иіс селектірін қара кесе белгісіне немесе ірі кофе дәні бар белгіге қарай бұраңыз.

Автоматты түрде сөндіру

• Электр куатын унемдеу мақсатында шәйнек автоматты түрде сөнеді.
• К¥маны шыны үлгілер: Кофе қайнату үрдісі аяқталғаннан

сон, шамамен 30 минуттан кейін (ягни контейнердегі су біткеннен соң, 30 минуттан кейін) шәйнек автоматты түрде сөнеді. Косу/өшіру батырмасының, шамдық көрсеткіші сөнеді.

Осы 30 минут бойы кофе ыстык куйінде кала береді.

– Термоконтейнері бар үлгілер:

Кофе қайнату үрдісі аяқталғаннан соң бірнеше минуттан кейін (ягни контейнерdegі су біткеннен соң бірнеше минуттан кейін) шәйнек автоматты түрде сөнеді. Қосу/өшіру ба-тырмасының шамдық көрсеткіші сөнеді.

Кофені қайта ысыту

- Егер темір бөлшегі болса (мысалы, темір жапсырмасы болса), изотермалық шәйнект микротолқын пешке немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

Жyy

• Колданылған кофе ұнтағын алу үшін, қаға сузгіні (5-сур) немесе тұрақты сузгісін* (4. сур) алыңыз.
• Шэйнекті суыту ушін, куат көзінен ажыратып қойыңыз.
• Жүмсақ мата немесе ылғаданған спонжбек сүртіңіз.
• К¥ралы ыстық болса, тазаламаңыз.
  • К¥ралды суға салмаңыз.

• Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинад жууға болады.
• Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын машинада жууға болады (қакпағынсыз).

• Ысатын жуғыштармен жууға болмайды.
• Жуу ушін қолыңызды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаупі бар).
• Изотермалык шәйнекті жуу үшін, шәйнекке аздап тазалағыш сұйық қосылған су толтырып жуып, артынан жақсылап шайыңыз.
• Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса, жылы су толтырып, бір таблетка жуғыш салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол сумен жақсылап шайыңыз.

Татын тазалау

• Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап отырыңыз.
Не колдануға болады:
- Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз.
– Немесе екі кесе ак сіркесуын қолданыңыз.
- Су құтын ыдысына құйып (b), шәйнекті қойыңыз (кофесіз).
- Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жіберіңіз (f), одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады).
• Бір сағат жібітіп қойыңыз.
- Шэйнекті алып, ағысын токтатыңыз.
- Шаю ушін, құманды толтыра таза су құйып, 2–3 рет жүргізіңіз.

Таты тазаланбағандықтан булінген ғшәйнекке кепіл берілмейді.

Назар аударыңыз: егер кофе қайнату үрдісінің әдеттегіден тым созылып кеткендігін, және сондай-ақ шуылдың болуын байқасаңыз, татын тазалау

ж¥мысын жасаңыз.

Жабдыктар\*

Коршаған ортаны корғауға ат салысыңыз!

① Құралда қайта іске жатаруға болатын бірнеше материал қолданылған.
Тастағанда арнаулы жинақ орталығына өткізіңіз.

Электрлі және электронды құралдарды (DEEE) пайдалану жәніндегі 2012/19/EU

Еуропалык директива кәне тұрмыстық электр құралдарының қүндөлікті тұрмыстық қоқыстармен бірге тасталмауын талап етеді.

Пайдаланылған құралдарды іске жарату үрдісін онтайландыру және құрам бөлшектерін қайта пайдалану, сондай-ақ олардың, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға тигізетін кері әсерін азайту үшін бөлек жинау керек.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ARMENIA		2 years
AUSTRIA
BÄHRAIN		1 year
BELARUS		2 years
BELGIUM
	potrošače	2 years
BRAZIL		1 year
		2 years
CHILE
COLOMBIA	18000919288	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
EGYPT	16622	WOJADDE S#N#1 year	الابسکندریه سمچو ده - مایو 14 طريق - مصر
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHerrnrainweg 5, 63067 Offenbach
ΕΛΛΑΔΑGREECE	2106371251	2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Oδός Kaβαλεράτου 7T.K. 145 64 K. Knφισιά
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, SkywayHouse3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHUNGARY	06 1 801 8434	2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAITALY	199207354	2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社グループセブジャパン〒144-0042東京都大田区羽田旭町11-1羽田クロノゲート事務棟5F
JORDAN	5665505	WOJADDE S#N#1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 Block2 years	ЖАК «Группа СЕБ- Восток»125171, Маскеу, Ленинградскоешоссесі,16А, 3 уйі
한국어KOREA	1588-1588	1 year	(유)그룹 세브 크리아서울시 종로구 청계천로 35서린빌딩2층 110-790
الكويتKUWAIT	24831000	WOAJDE ممنه1 year	www.tefal-me.com
LATVJALATVIA	6 616 3403	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
لبنانLEBANON	4414727	WOAJDE ممنه1 year	www.tefal-me.com
LIETUVALITHUANIA	5 214 0057	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
МАКЕДОНИЈАMACEDONIA	(02) 20 50 319	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani2 years	ТОВ «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 56724703471	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerupwww.tefal-me.com
	441 4455
	801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne
	808 284 735
	4448-5555
	01 677 4003	1 year
	0 21 316 87 84	2 ani2 years
	495 213 32 30	2 roda2 years
	920023701
	02 234 94 90
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
		1 year
		2 pOKI2 years
		1 year

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзіми / Нμερομηνία αγοράς /Чушώπρή ορη /วันที่σε / 購買日期 /購入日/구입일자/期权/ تاریخ الشراء/رغ

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mā sán phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / Кويديكός προιόντος / Unηλ/ رุฒิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品番号/ 제품명/ مرجع الجنت ج مرجع كاجل محصول / الكاجل

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvês pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chi cửa hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Епῶνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Чшăwnnnħ wúŋwúnuńp lu hhuuglu / ซื้อและหื้อผู้ของห้าง/ร้านที่ซื้อ /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش / Asım ب-gameع التجزية و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cùa hàng bán đóng dâu/ Saticı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / ḥωδωπηħ ṣμΗρη / 通胀ประทับของห้าง/ร้านที่ซื้อ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ مەر / ختىم با ieاع التجزية