CM441811 - кофе машинасы TEFAL - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CM441811 TEFAL

- Күралды алғаш қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны сақтап қойыңыз. Нұсқаулықта көрсетіл- меген пайдалану барысындағы кез келген қателік кепілдіктің кушін жояды.

ҚАУІПСІЗ ДІК НЎСҚАУЛАРЫ

- Құрал щектеулі дене және ақыл-ой қабілеттіліктері бар (соның ішінде бала- лармен) түлғалармен, қажет тәжірибесі және бі- лімі жоқ түлғалармен қол- данылу үшін арналмаған. Аталған түлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап беретін түлғалар- дың қадағалауымен не- месе оны қолдану бойын- ша нүскқаулар алғаннан кейін ғана осы Құралды қолдана алады.

• Балалардың құралмен ой- намауын қадағалаңыз.

• Коректендіру баусымы зақымданған жағдайда құралды қоспаңыз. Тоқ соғу қаупінен аулақ болу үшін оны алмастыру тек өндіруші, уәкілетті қызмет көрсету орталығы не ар- найы білімі бар маманмен орындалуы қажет.

• Күрал теңіз деңгейінен 2000 м биік жерде тек түрмыстық қолдану үшін ғана арналған.

• К¥ралды, коректендіру баусымын немесе ашаны суға немесе кез келген басқа сүйықтыққа салуға тыйым салынады.
• К¥рал тек т¥рмыстық максатта қолдану үшін
• ғана арналған.
• Осы күрал кепіл беріл- мейтін келесідей қосалқы үй-жай және ұқсас жер- лерде қолдану үшін ар- налмаған:

- дукендер, кеңселер және басқа жұмыс орында- рында; фермалық ша- руашылық орталарда; қонақ үйлер, кемпинг және басқа резиденция- лық мекеме клиенттері- не; шағын қонақ үйлер сияқты орталарда.

- К¥ралды төмендегі н¥сқаулар бойынша ғана тазалаған жөн.

• К¥ралды желіден ажы- ратыңыз.

• Тазалауды к¥рал толык суымағанша бастамаңыз.

• К¥ралды ылғал шуберек не спонжбен тазалаңыз.

• К¥ралды ешкашан суға немесе ағын судың, астына салмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: К¥ралды д¥рыс қолдан-баудан жаракат алу қаупі жоғары!
• САҚ БОЛЫНЫЗ:Қолданып болғаннан кейін, қалған жылуы сақталған ыстық беттерді ұстамаңыз.
• Кофе əzirleu барысында және құралдың толық сууына дейін құрал мойыншығының шыны түтқасынан ғана ұстаған жөн.
• 8 жастағы және одан үлкен балалар тек ере- сектердің қадағалауымен немесе құралды қауіпсіз қолдануға қатысты және оны қолдану барысында туындайтын қауіп-қатер- лерді түсіндіретін нұсқаулармен таныс болғаннан кейін ғана құралды қолдануына бо- лады. Тазалау мен тех- никалық қызмет көрсету 8 жастан үлкен балалар- мен тек ересектердің

кадағалауымен орында- луы қажет.

• К¥ралды және оның, сымын 8 жастан төменгі ба- лалардың, қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• К¥рал щектеулі дене және ақыл-ой қабілеттері бар түлғалармен, қажет тәжі-рибесі және білімі жоқ түлғалармен қолданылу үшін арналмаған. Аталған түлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап бе-ретін түлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы қ¥ралды қолдана алады.

- Балалардың күралмен ой- науларына тыйым салы- нады.

• *Ж¥мыс істеп т¥рған құралдың қолжетімді бет- келеріндегі (аралықта- рындағы) температурасы жоғары болуы мүмкін. Құралдың ыстық бетке- леріне қолыңызды тигіз- беніз.

• Құралды қоспас бұрын сіздің электр желіңіздің кернеуі Құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне және оның жерге түйықталғандығына көз жеткізіңіз.
• Косу барысындағы кез келген қателік кепілдік кушін жояды.
• І¥ралды электр энергиясы ¥зак уақыт берілмеген жағдайда және тазалау кезінде унемі желіден ажыратыңыз.
• Егер құралыңыз дұрыс жұмыс жасамаса немесе закымданса, құралды қолданбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тазаулау мен ағымдағы қызмет көрсетуден басқа, құралға көрсетілетін кез келген техникалық операция тек үәкілетті қызмет көрсету орталығында орындалады.
• Коректендіру баусмының құралдың ыстық беттеріне немесе жылу көздеріне жақын орналаспауын немесе олармен жанаспауын, соными мен қатар үстел бетінен салбырап түрмауын қадағалаңыз.
• Өзіңіздің жеке қауіпсіздігіңіз үшін тек осы құралға арналған саптамалар мен қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.
• Күралды желіден ажырату үшін қоректендіру баусымынан не ашасынан тартпаңыз.
• К¥ралды микротолқынды пеш, ашық жалын немесе электрлі пештің үстіне қоюға тыйым салынады.
  • Әлі де ыстық болып түрган құралға су құюға тыйым салынады.
• Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен өтеді. Онда кездейсок таңдалған құралдарға сынактар жасалады, олар қолданыс салдарын түсіндіріледі.
• Кофе кайнату барысында шэйнектің какпағы әрқашан жабулы күйінде болу керек.
• Шэйнекті какпағынсыз қолдануға болмайды.
• Кубіге ыстық су құюға тыйым салынады.

Бірінші рет қолданғанда

- Шэйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше су толтырып, сүзгісін бір рет шайып алыңыз.

Кофе әзірлеу

(1-9 суреттерін караңыз)

• Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз (5-сур)Хнемесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз (4-сур).
  • Су құйғанда құманда қөрсетілген су деңгейінен асырманыз.
• Кофені айналым аякталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін, бұл құрал тамшылауды уақытша төктататын механизммен жабдыкталған. Кофе құйып болған соң, құманды немесе изотермалық шәйнекті орнына қойыңыз.
• Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық кофе ￥нтағын салыңыз.
• Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше минут күтіңіз.
• Егер күманда элі кофе бар болса, екінші кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз.

• Изотермалык шэйнекті какпақсыз қолданбаңыз.
• Кофе әзірлеу және оны ыстық күйінде сақтау үшін изотермалық шәйнектің қақпағы нықтап жабылу керек.
• Кофені құйып алу үшін изотермалық шәйнектің түтқышын төмен итере басыңыз немесе қақпағын жартылай бұрап қойыңыз.
• Изотермалык шэйнекті микротолкын пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.
• Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін, изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық сумен шайып алыңыз кофе әзір болған соң кофені құманнан құйып алыңыз.
• Изотермалык шәйнек кофені ыстык күйінде 4 сағатка дейін сақтайды.

Хош иіс түрін таңдау\* (7-суретті караңыз)

• Хош иіс түрін тандау (7-сүр) кофенің қоюлығын реттеу мүмкіндігін ұсынады.
- Кофенің қоюлығы үшін хош иіс селектірін қара кесе белгісіне немесе ірі кофе дәні бар белгіге қарай бұраңыз.

Автоматты түрде сөндіру

• Электр куатын унемдеу мақсатында шәйнек автоматты түрде сөнеді.
• К¥маны шыны үлгілер: Кофе кайнату үрдісі аякталғаннан

сон, шамамен 30 минуттан кейін (ягни контейнердегі су біткеннен соң, 30 минуттан кейін) шәйнек автоматты түрде сөнеді. Косу/өшіру батырмасының, шамдық көрсеткіші сөнеді.

Осы 30 минут бойы кофе ыстык куйінде кала береді.

– Термоконтейнері бар үлгілер:

Кофе қайнату үрдісі аяқталғаннан соң бірнеше минуттан кейін (ягни контейнерdegі су біткеннен соң бірнеше минуттан кейін) шәйнек автоматты түрде сөнеді. Қосу/өшіру ба-тырмасының шамдық көрсеткіші сөнеді.

Кофені қайта ысыту

- Егер темір бөлшегі болса (мысалы, темір жапсырмасы болса), изотермалық шәйнект микротолқын пешке немесе ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

Жyy

• Колданылған кофе ұнтағын алу үшін, қаға сузгіні (5-сур) немесе тұрақты сузгісін* (4. сур) алыңыз.
• Шэйнекті суыту ушін, куат көзінен ажыратып қойыңыз.
• Жүмсақ мата немесе ылғаданған спонжбек сүртіңіз.
• К¥ралы ыстық болса, тазаламаңыз.
  • К¥ралды суға салмаңыз.

• Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинад жууға болады.
• Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны құманды ғана ыдыс жуатын машинада жууға болады (қакпағынсыз).

• Ысатын жуғыштармен жууға болмайды.
• Жуу ушін қолыңызды ішіне салмаңыз (кесіп алу қаупі бар).
• Изотермалык шәйнекті жуу үшін, шәйнекке аздап тазалағыш сұйық қосылған су толтырып жуып, артынан жақсылап шайыңыз.
• Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса, жылы су толтырып, бір таблетка жуғыш салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол сумен жақсылап шайыңыз.

Татын тазалау

• Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап отырыңыз.
Не колдануға болады:
- Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз.
– Немесе екі кесе ак сіркесуын қолданыңыз.
- Су құтын ыдысына құйып (b), шәйнекті қойыңыз (кофесіз).
- Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жіберіңіз (f), одан кейін кофе жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату қажет болады).
• Бір сағат жібітіп қойыңыз.
- Шэйнекті алып, ағысын токтатыңыз.
- Шаю ушін, құманды толтыра таза су құйып, 2–3 рет жүргізіңіз.

Таты тазаланбағандықтан булінген ғшәйнекке кепіл берілмейді.

Назар аударыңыз: егер кофе қайнату үрдісінің әдеттегіден тым созылып кеткендігін, және сондай-ақ шуылдың болуын байқасаңыз, татын тазалау

ж¥мысын жасаңыз.

Жабдыктар\*

Коршаған ортаны корғауға ат салысыңыз!

① Құралда қайта іске жатаруға болатын бірнеше материал қолданылған.
Тастағанда арнаулы жинақ орталығына өткізіңіз.

Электрлі және электронды құралдарды (DEEE) пайдалану жәніндегі 2012/19/EU

Еуропалык директива кәне тұрмыстық электр құралдарының қүндөлікті тұрмыстық қоқыстармен бірге тасталмауын талап етеді.

Пайдаланылған құралдарды іске жарату үрдісін онтайландыру және құрам бөлшектерін қайта пайдалану, сондай-ақ олардың, адам денсаулығы мен қоршаған ортаға тигізетін кері әсерін азайту үшін бөлек жинау керек.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ARMENIA		2 years
AUSTRIA
BAHRAIN		1 year
BELARUS		2 years
BELGIUM
	potrošače	2 years
BRAZIL		1 year
		2 years
CHILE
COLOMBIA	18000919288	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKCZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
EGYPT	16622	WOAHDE S#N#1 year	الابسکندریه سجوه - مایو 14 طريق - مصر
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach
E/ GREECE		2 χρόνια2 years
HONG KONG		1 year
HUNGARY		2 év2 years
		1 year
ITALY		2 anni2 years
JAPAN
JORDAN		1 year
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 Block2 years	ЖАК «Группа СЕБ- Восток»125171, Маскеу, Ленинградскоешоссесі,16А, 3 уйі
한국어KOREA	1588-1588	1 year	(유)그룹 세브 크리아서울시 종로구 청계천로 35서린빌딩2층 110-790
الكويتKUWAIT	24831000	WOAJDE ممنه1 year	www.tefal-me.com
LATVJALATVIA	6 616 3403	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
لبنانLEBANON	4414727	WOAJDE ممنه1 year	www.tefal-me.com
LIETUVALITHUANIA	5 214 0057	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONИЈAMACEDONIA	(02) 20 50 319	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,1680 София, България
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, DamansaraUptown, 47400, Petaling Jaya,Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col.PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani2 years	TOB «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALANDUnit E, Building 3, 195 MainHighway, Ellerslie, Auckland
NORGENORWAY	815 09 56724703471	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerupwww.tefal-me.com
	441 4455
	801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne
	808 284 735
	4448-5555
	01 677 4003	1 year
	0 21 316 87 84	2 ani2 years
	495 213 32 30	2 roda2 years
	920023701
	02 234 94 90
SUISSE SCHWEIZSWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,10320
	216 444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASBeybi Giz Plaza Dereboyu Cad.Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
		1 year
		2 роки2 years
		1 year

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / İsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзіми / Нμερομηνία αγοράς /Чушάwnph orp /วันที่ ə/ 購買日期 /購入日/구입일자/期权/ تاریخ الشراء/رغ

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mā sán phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Модели / Кويديكός προιόντος / Unηλ/ رุฒิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品番号/ 제품명/ مرجع الجنتج مرجع كاجل محصول / الكامل

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvês pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chi cửa hàng bán/ Satici firmanin adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Епῶνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Чшăwnnnħ wúŋwúnuńp lu hwugbù / ซื้อและหื้อผู้ของห้าง/ร้านที่ซื้อ /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام درس خرده فروش / اسم ب-gameع التجزئة و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzātorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzātorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cùa hàng bán đóng dâu/ Saticı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / ḥωδωπηħ ṣμΗρη / 通胀ประทับของห้าง/ร้านที่ซื้อ / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ مەر / ختىم با ieاع التجزية