ICM 16210 - Кофе машинасы DELONGHI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сүзгі кофеқайнатқыш
Бренд	De'Longhi
Модель	ICM 16210
Қуат	1000 Вт
Кернеу	220-240 В ~ 50/60 Гц
Таза салмақ	2.5 кг
Максималды сыйымдылық	10 кесе (шамамен 1.25 л)
Хош иіс функциясы	Иә, хош иісті көбейту үшін баяу сүзгілеу
Автоматты өшіру	Иә, 40 минуттан кейін
Қыздыру тақтасы	Иә, жылы ұстау
Су резервуары	Мөлдір деңгей көрсеткішімен
Тұрақты сүзгі	Қайта пайдалануға болатын нейлон
Құйғыш	Қақпағы бар шыны
Өлшеу қасығы	Кіреді (5 г тегіс доза)
Ұсынылатын кофе түрі	Сүзгіге арналған орташа ұнтақтау
Қолдану	Тек тұрмыстық
Күтім	Жұмсақ шүберекпен тазалау, әр 60 цикл сайын шөгінді кетіру
Қауіпсіздік	Суға батырмаңыз, ыстық беттер, автоматты өшіру
Жөндеу	Тек уәкілетті орталықта жөндеу

Жиі қойылатын сұрақтар - ICM 16210 DELONGHI

ICM 16210 көмегімен кофені қалай дайындауға болады?

Қақпақты ашыңыз, резервуарға қажетті белгіге дейін таза су құйыңыз. Тұрақты сүзгіні сүзгі ұстағышына салыңыз, ұнтақталған кофені қосыңыз (бір кесеге бір тегіс өлшеу қасық). Қақпақты жабыңыз, құйғышты қыздыру тақтасына қойыңыз және On/Stand-by түймесін басыңыз. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды.

10 кесеге қанша өлшеу қасық керек?

10 кесеге 10 тегіс өлшеу қасық (шамамен 50 г ұнтақталған кофе) пайдаланыңыз. Өз дәміңізге қарай түзете аласыз.

Хош иіс функциясын қалай қосуға болады?

AROMA түймесін басыңыз (индикатор жанады). Бұл функция хош иісті көбірек шығару үшін судың ағынын баяулатады. Оны көбінесе аз мөлшерде кофе дайындау үшін пайдаланыңыз.

Құрылғыны қалай тазалау керек?

Тазалау алдында құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Сыртқы бетін жұмсақ дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз. Резервуар сүзгісін қақпақ арқылы тазалауға болады.

Құрылғыны қашан және қалай шөгіндіден тазарту керек?

Әр 60 цикл сайын сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған шөгінді кетіргіш өніммен тазалаңыз. Ерітіндіні резервуарға құйыңыз, бір кесені ағызыңыз, 15 минут күтіңіз, содан кейін қайталаңыз. Содан кейін 3 резервуар таза сумен шайыңыз.

Егер кофе баяу ақса, не істеу керек?

Баяу ағу көбінесе шөгіндіні кетіру қажеттігін білдіреді. Нұсқаулықта сипатталған шөгіндіні кетіру процедурасын орындаңыз.

Егер кофе қышқыл болса, не істеу керек?

Қышқыл дәм шөгіндіні кетіргеннен кейін жеткілікті шайылудың болмауынан болуы мүмкін. Құрылғыны кем дегенде 3 рет таза сумен шайыңыз.

Құрылғының қуаты қандай?

ICM 16210 кофеқайнатқышының қуаты 1000 Вт, ал кернеуі 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Қандай кофе түрін қолдану керек?

Сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған орташа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Ұсынылатын мөлшер - бір кесеге бір тегіс өлшеу қасық, шамамен 5 г.

Құрылғы автоматты түрде өше ме?

Иә, құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру тақтасын On/Stand-by түймесімен қолмен де өшіруге болады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ICM 16210 DELONGHI

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофеқайнатқыш машина

Кофеқайнатқыш

Кофе аппараты

Кофе аппараты

Кофе машинасы

Кофе аппараты

Кофе машинасы

Кофе машинасы

IT pag. 6	EN page 9	FR page 12	DE S. 15
NL pag. 18	ES pág. 21	PT pág. 24	EL σελ. 27
RU cτρ. 30	HU old. 34	CS str. 37	SK str. 40
PL str. 43	NO sid. 46	SV sid. 49	DA sid. 52
FI siv. 55	HR str. 58	SL sid. 61	BG cτρ. 64
RO pag. 67	TR say. 70	KZ 73 βει.	FA 5
AR

ЭЛЕКТР ҚОСУ (ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ ҮШІН)

A) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталған болса, онда оның құрамында 13 амперлік сақтандырғыш болады. Егер ол розеткаңызға сәйкес келмесе, айырды қуат сымынан кесіп тастап, төменде көрсетілгендей тиісті айырды орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Кесіп алынған айырды сақтандырғышты алып тастағаннан кейін өте мұқият жоққа шығарыңыз: оны үйдің басқа жеріндегі 13 амперлік розеткаға салмаңыз, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін. Сақтандырғышы жоқ басқа айырларды пайдаланғанда, тізбек 15 амперлік сақтандырғышпен қорғалуы керек. Егер айыр құйылмалы типте болса, сақтандырғышты ауыстырған кезде BS 1362 стандартына сәйкес 13 амперлік Asta мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланып, сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Сақтандырғыш қақпағы жоғалған жағдайда, айырды жақын жердегі электр дүкенінен ауыстырылатын қақпақ алғанға дейін ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Дұрыс ауыстырылатын қақпақтың түсі айырдың түбінде көрсетілгендей болады.

B) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталмаған болса, төменде берілген нұсқауларды орындаңыз:

ЕСКЕРТУ - БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАЛУЫ КЕРЕК

МАҢЫЗДЫ

Желі сымындағы сымдар келесі кодқа сәйкес түске боялған:

келесі код:

Жасыл және сары:

Жерге қосу

Көк:

Бейтарап

Қоңыр:

Фаза

Желі сымындағы сымдардың түстері айырдағы терминалдарды белгілейтін түсті белгілерге сәйкес келмеуі мүмкін болғандықтан, келесідей әрекет етіңіз:

Жасыл және сары сымды айырдағы E әрпімен немесе жерге қосу белгісімен (α) немесе жасыл немесе жасыл-сары түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Көк сымды N әрпімен немесе қара түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Қоңыр сымды L әрпімен немесе қызыл түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

• Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдалану қауіпсіздігінің жоғары деңгейіне қол жеткізе аласыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа да жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, бөлме жалға беру орындарында. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалары мен артқы қабырғасы арасында шамамен 5 см қашықтық, ал кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

• Бұл құрылғы "кофе жасау" үшін жасалған: су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қателіктер немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Осы талаптарды орындамау

құрылғының қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша мұқият қадағаланып, нұсқаулық алса және байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағаланбаса. Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының тұтастығына көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен немесе тең болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіпті!

Бұл ережелерді сақтамау электр тогының соғуына және өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана хабарласыңыз, осылайша ...

қауіп.

Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғы пайдаланылмаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз және бас ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, абай болып, сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе балалар болған кезде. - Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болған кез келген апаттарға жауапты емес. - Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмесе, розетканы білікті маманның көмегімен қолайлы түріне ауыстырыңыз. - Резервуарды толтыру және құмыраны машинадан шығару кезінде сұйықтықтың айыр мен қуат сымына төгілмеуіне назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтрлі кофе үшін) D. Су шашатын тетік E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Кофе дайындау әдісі.

Ескерту: кофе дайындаудың алғашқы ретінде барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі құмыра сумен шаю қажет, кофе ұнтағын пайдаланбай.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) таза су құйыңыз, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін арнайы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады,

өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардікіне сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Кофе ұнтағын сүзгіге салыңыз, өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, оны біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрлі кофе машиналарына арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі кофеге қатты әсер етеді: өз дәміңізге сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе үшін әр шыныаяққа бір қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: ең жоғары деңгейден 5 өлшеуіштен асыруға болмайды. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: өз талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды қолданып көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Ажыратқыштағы шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе машинасы кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу енгізетін дайындау процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін толық құмыра кофе дайындағыңыз келмегенде қолдану ұсынылады. Дайындау аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада жылы күйде ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Кофе ағуы аяқталғаннан кейін. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа циклді бастау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз (L) түймесін басып.

Ескерту: машина кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек құмыраға ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, мүмкіндігінше тез арада жасаңыз, ыңғайсыз төгілулерді болдырмау үшін.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса тазалаңыз.

Әктен тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Олардың шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын әктен тазартуды жүргізу ұсынылады.

Әктен тазартуды кофе машиналарына арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз, олар сатылымда бар.

1. Құмырада өнімді әк кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Су ерітіндісін су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде суды өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, су ыдысы босайынша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) шаю арқылы жуыңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны қоқысқа тастау

Еуропалық 2002/96/EC директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған енгізілген өзгертулер;
• Direittiva EMC 2004/108/CE e successivi emendamenti; Regolamento CE 1275/2008 sullo stand-by

Резолюция проблем

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңесті немесе ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдаланушының максималды қауіпсіздігіне қол жеткізуге болады. Бұл тек тұрмыстық құрылғы. Оны келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханаларында, ферма үйлерінде, қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттермен, төсек және таңғы ас типіндегі орталарда. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Тамақпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстеліне орналастырғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см қашықтық қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Ескертуді сақтамау күйікке немесе қайнаған сумен күюге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған және жасалған. Су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде ыстық беттерге қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға ылғалды немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен ешқашан қол тигізбеңіз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады.

Маңызды!

Ескертуді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате немесе жауапсыз пайдаланудан келтірілген зақым үшін жауапты емес.
• Істен шығу немесе ақаулық жағдайында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, тек De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және одан жоғары жастағы адамдар пайдалана алады.

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады және олар қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының толық және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек білікті мамандарға хабарласыңыз. - Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіпті. - Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіретін жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы тиіс, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Егер ол зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Пайдаланбаған кезде құрылғыны розеткадан ажыратып, басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Барлық электр құрылғылары сияқты, кофеқайнатқышты абайлап және ақылмен пайдаланыңыз, әсіресе балалардың қасында.
• Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А номиналды тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші тиімді жерге тұйықтау жүйесінің болмауынан туындаған кез келген апаттар үшін жауапкершілік көтермейді. Егер розетка құрылғының айырына сәйкес келмесе,

розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.

• Су ыдысын толтырғанда немесе құмыраны құрылғыдан алғанда, сұйықтықтың айырға немесе қуат сымына төгілуін болдырмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы (тамшылатып кофе үшін) D. Су шашатын құрылғы E. Су ыдысының бөлігі F. Су деңгейінің терезесі G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі жарықпен M. Жылыту табақшасы N. Хош иіс түймесі жарықпен

Тамшылатып кофе дайындау

Ескерту: құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, барлық керек-жарақтар мен ішкі тізбектерді кемінде екі құмыра кофе дайындау арқылы жуып тазалау керек, алдын ала ұнтақталған кофесіз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысының (E) бөлігіне дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза суық су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін терезе арқылы тексеріңіз (F) (3-сурет). Құмыраны өлшем ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыра мен резервуардың максималды сыйымдылығы бірдей. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) орналастырыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуішпен (G) пайдаланып сүзгіге салыңыз және тегістеңіз (5-сурет). Кофеқайнатқыштар үшін жақсы сапалы, орташа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан сізге дәміне сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

Ұсынылатын мөлшерлер:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек дәм үшін әр шыныаяққа 1 өлшеуіш қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және сіздің жеке дәміңіз бен кофе түріне қарай бейімделуі керек. Максималды мөлшерден 5 өлшеуіштен асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан сізге дәміне сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін беріле бастайды. Кофе қайнаған кезде құрылғыдан бу шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш беру басталғанда бір рет, ал аяқталғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA түймесін (N) басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіде баяу шығаратын қайнату процесін қамтамасыз етеді. Біртіндеп сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны қосу үшін аромат түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе жасағыңыз келмегенде AROMA түймесін пайдалану ұсынылады.
• Қайнату аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе беру аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату циклі үшін құрылғыны (L) түймесін басып өшіріп, қайта қосыңыз. Ескерту: барлық қажетті кофе берілмей тұрып құмыраны алып тастау кофе жасауды тоқтатпайды, тек құмыраға ағуды блоктайды. Егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофе төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6). Қажет болғанда тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Кофеқайнатқышты әрбір 60 кофе дайындау циклінен кейін қақтан тазарту ұсынылады. Қақтан тазарту үшін әрқашан тамшылатып кофеқайнатқыштарға арналған арнайы сатылатын қақтан тазартқыш заттарды қолданыңыз.

1. Затты құмыраға құйып, қақтан тазартқыш қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз.
2. Ерітіндіні су құятын бөлікке құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
4. Түймені (L) басып, бір кесеге тең мөлшерде суды өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз, содан кейін 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық ыдыс су) жұмыс істетіп шаю керек.

Жоғарыда сипатталғандай тазаламау кепілдікті жарамсыз етеді.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны қалдықтарды сұрыптау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/EC және оған енгізілген өзгерістер; ЭМС директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген өзгерістер; күту режиміне арналған ЕО регламенті 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be desca-led.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл сізге қауіпсіз түрде тамаша нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, жиһаздарда пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар 1935/2004 Еуропалық регламентіне сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, кофе машинасының айналасында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Қауіп: Күйік қаупі!

Осы ұсыныстарды орындамау күйік қаупіне әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе жасауға арналған: су мен бу шашырауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау күйік тудыруы мүмкін.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе саптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.

Қыздыру тақтасы пайдаланудан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны қалыпты емес, сәйкес емес немесе негізсіз пайдаланудан болған зақымдарға жауапты емес. - Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны ажыратыңыз. Жөндеу үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Бұл ұсыныстарды орындамау құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бақылауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтас екеніне көз жеткізіңіз. Күмәніңіз болса, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Бұл құрылғының қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) қауіп көзі болып табылады. Оларды балалардан алыс ұстаңыз!
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0° C-тан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талапты орындамау өлімге әкелуі мүмкін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген тәуекелді болдырмау үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде бас ажыратқышты өшіріп, ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны қажетсіз жалғанған күйде қалдырмаңыз.
• Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны абайлап және ақылға сыйымды түрде, әсіресе балалардың қасында қолдану керек.
• Желі кернеуінің құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек тиімді жерге тұйықтауы бар 10А розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка мен аша сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Су құбырын толтырғанда немесе құмыраны алғанда сұйықтықты ашаға және қуат сымына төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіленген кофеге арналған сүзгі ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі жарық индикаторымен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін шаю қажет, кемінде екі құмыра кофесін кофе ұнтағынсыз дайындаңыз.

Ouvrir le couvercle (B) (сурет 1) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындайтын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (сурет 2). Су деңгейін мөлдір терезеден (F) бақылаңыз (сурет 3). Су құю үшін берілген құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (сурет 4). - Берілген өлшеуіш қасықпен (G) кофе ұнтағын сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (сурет 5). Орташа ұнтақталған, жақсы сапалы және сүзгілі кофе машинасына арналған кофе қолданыңыз. Нәтиже көбінесе

қолданылатын кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің талғамыңызға ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Нәтиже көбінесе қолданылатын кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің талғамыңызға ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сурет 7).
• (L) түймесін басыңыз (сурет 8). Ажыратқыштың жарық индикаторы құрылғының қосылғанын көрсету үшін жанады. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Сүзу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофе машинасы дыбыстық сигнал береді, ал сүзу аяқталғанда үш рет сигнал береді. "AROMA" (N) түймесі кофенің дәмін жақсартуға мүмкіндік береді. Бұл функциямен су сүзгіден баяу ағады. Бұл баяу сүзу кофенің барлық хош иістері мен дәмін босатады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін тек аз мөлшерде кофе дайындағанда қолдануды ұсынамыз. Сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Қайта кофе дайындау үшін құрылғыны (L) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: сүзу аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофенің ағуы уақытша тоқтайды.

Кофе құйылған ыдыстағы кофе, бірақ кофе өндірісі емес. Егер сіз кофе ішкіңіз келсе, кофенің плитаға ағып кетпеуі үшін оны мүмкіндігінше тезірек ішуді ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жасау алдында машинаны өшіріп, ажыратып, суытыңыз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштер мен абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. - Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Резервуардағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, судағы әк тұнбаға айналып, машинада қақ пайда болады. Бұл қақ құрылғының дұрыс жұмысын бұзуы мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын қақтан тазартуды жүргізу ұсынылады.

Бұл қақтан тазартуды саудада сатылатын сүзгілі кофе машиналарына арналған арнайы қақтан тазартқыш заттардың көмегімен жүргізу керек.

1. Өнімді қаптамада көрсетілген нұсқауларға сәйкес құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су резервуарына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе көлеміндей кофе ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Машинаны қосып, резервуар толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шаю үшін машинаны таза сумен кемінде 3 рет (3 толық су резервуары) жұмыс істетіңіз.

Егер қақтан тазарту тұрақты жүргізілмесе, кепілдік жойылады.

Техникалық сипаттамалар

Tension:	220-240V-50/60Hz
Puisance absorbée	1000W
Poids:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/CE Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны арнайы жинау орталығына тапсыру қажет.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/CE және оған кейінгі өзгерістер. Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/CE және оған кейінгі өзгерістер. - Электр энергиясын тұтыну режиміне қатысты 1275/2008 ЕО ережесі.

Ақауларды жою

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдалану кезінде жоғары қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауылшаруашылық туристік нысандарда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да түнеу орындарында, бөлме жалдау кезінде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғаларының арасында, сондай-ақ артқы жағында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ережелерді сақтамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе дайындауға" арналған: су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының басқа беттеріне қол тигізбеңіз. Әрқашан айналмалы тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Жылыту табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуды шығарады.

! Назар аударыңыз!

Бұл ережелерді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Ақаулық немесе жұмыс істемей қалған жағдайда, құрылғыны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді тану бойынша нұсқаулармен таныстырылған болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді тану бойынша нұсқаулармен таныстырылған болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз. Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, себебі олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Қауіп!

Бұл нұсқауларды орындамау өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан өзі ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған немесе ауыстыру қажет болған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан өзі ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған немесе ауыстыру қажет болған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кабельді ауыстыру немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан ажыратып, басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосып қоймаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде ақылға және сақтыққа жүгініңіз, әсіресе жанында балалар болса. - Желідегі кернеудің құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А қуаты бар, дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан болған апаттар үшін жауапты емес. - Егер розетка құрылғыңыздың ашасына сәйкес келмесе, оны маман арқылы тиісті розеткаға ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықтың ашаға және желілік кабельге төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағы C. Сүзгі ұстағыш D. Демдеу блогы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Нейлондық тұрақты сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Хош иіс" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

i Ескерту: алғашқы кофе дайындау алдында барлық керек-жабдықтарды тазалап, кофеқайнатқыштың ішкі құбырларын шаю керек. Ол үшін кофе ұнтағынсыз екі құмыра кофе дайындаңыз.

Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағын (B) ашыңыз (1-сурет) және шыны құмырамен (A) дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына дейін (2-сурет)

су ыдысына (E) таза және жаңа су құйыңыз. Ыдыстағы су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы шыны құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

Нейлондық тұрақты сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Кофе ұнтағын жиынтықтағы өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Кофе қоспасы кофеге шешуші әсер етеді: өз дәміңізге сай қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық артық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан артық қолданбаңыз. Кофе қоспасы кофеге шешуші әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай келетін қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық шыны құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы бақылау шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал ағу аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функциямен су қайнау кезінде сүзгіге баяу ағады. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады.

Функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің үстіндегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындамаған кезде "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады.

• Қайнау аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату үшін құрылғыны (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

i Ескерту: егер құмыраны кофеқайнатқыш қажетті кофе мөлшерін қайнатып болғанға дейін алсаңыз, қайнау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды; егер сіз дереу кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасауды ұсынамыз.

Тазалау және күту

Әрбір тазалау немесе күту алдында кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, кофеқайнатқышты суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштер немесе абразивті заттар қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне кофе бөлімі және су ыдысының қақпағы (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 қайнату сайын әктен тазартуды жүргізу ұсынылады. Ол үшін сүзгілі кофеқайнатқыштарды әктен тазартуға арналған арнайы тазартқыш заттарды қолданыңыз.

1. Өнімді кәстрөлде қақтыртқыштың қаптамасында көрсетілген нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кәстрөлді жылыту табақшасына (M) қойыңыз;
4. Бір кесе мөлшерін сүзу үшін (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Кофеқайнатқышты қосып, ыдыс толығымен бос болғанша ерітіндіні ағызыңыз.
2. Шаю үшін кемінде 3 рет (3 су ыдысы) тек суды құрылғы арқылы өткізіңіз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оны ресми жинау пунктіне қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/EG және оған кейінгі өзгерістер. (EG) 1275/2008 дайындық күйі туралы ереже

Ақаулықтарды жою

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижеге қол жеткізіп, құрылғыны қауіпсіз пайдалана аласыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Келесі орындарда/жағдайларда қолдану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс аймақтарының қызметкерлеріне арналған ас үйлер, демалыс фермалары, қонақүйлер, мотельдер және басқа тұру орындары, бөлме жалға берушілер. Кез келген басқа қолдану орынсыз және қауіпті деп саналуы керек. - Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының қабырғалары мен бөлменің бүйір және артқы қабырғалары арасында шамамен 5 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Елемеу күйікке немесе күюге себеп болуы мүмкін немесе себеп болады.

• Бұл құрылғы кофе қайнатуға арналған: судан немесе будан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға назар аударыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін белгілі бір мөлшерде қалдық жылуды сақтайды.

! Назар аударыңыз!

Елемеу жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін немесе себеп болады.

• Өндіруші қате пайдаланудан келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтере алмайды,

Жасанды немесе негізсіз пайдалану.

Құрылғыда ақау немесе нашар жұмыс болған жағдайда, оны өшіру үшін қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші мақұлдаған техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыдағы талаптар сақталмаса, құрылғының қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі немесе білімі жоқ, физикалық мүмкіндігі шектеулі адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарған кезде оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны үстелге, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс қойыңыз. Құрылғыны температура 0°-тан төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (су қатқан жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Елемеу өлімге әкелетін электр тогының соғуынан жарақат алуға себеп болуы мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы өзі ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралды қажет етеді. Егер қуат сымы зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, тек өндірушінің

техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы. Аппаратты пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Аппаратты қажетсіз ток көзіне қосып қоймаңыз. - Барлық электр құрылғылары сияқты, ақыл-парасатты пайдаланып, аппаратты қолдану кезінде сақ болыңыз, әсіресе балалар болған кезде. - Желі кернеуінің аппараттың ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Аппаратты тек кемінде 10 А қуаты бар және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болатын кез келген апаттар үшін жауапты емес. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі розеткаға маман арқылы ауыстырыңыз. - Резервуарды толтыру және құмыраны аппараттан алу кезінде сұйықтықтардың аша мен желі сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Аппараттың сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі кофеге арналған сүзгі ұстағышы D. Бүріккіш E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру тақтасы N. Хош иіс түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: алғашқы рет кофе қайнату кезінде барлық керек-жарақтар мен машинаның ішкі тізбектерін жуу қажет, ол үшін ұнтақталған кофесіз кемінде екі құмыра кофе дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) қалаған кофе шыныаяқтарының санына дейін таза су құйыңыз

(2-сурет). Арнайы көрсеткіш (F) арқылы резервуардағы су деңгейін тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардікіне сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге ұнтақталған кофе салып, кофені біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады, осылайша сізге ең дәмді кофені табуға болады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан жоғары деңгейден ешқашан асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтын кофені табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы бақылау шамы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін тамшылай бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе тамши бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал тамшылау тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін жақсарту үшін "AROMA" (N) пернесін басуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу берілетін сүзу процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу процесі кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Осы функцияны қосу үшін

"AROMA" пернесін басыңыз (пернедегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық емес құмыра кофе қайнатқанда "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады.

• Кофе қайнағаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз. Жаңа кофе қайнату циклі үшін құрылғыны (L) пернесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғыдан қажетті мөлшердегі кофе шықпай тұрып құмыраны алсаңыз, құрылғы кофе қайнатуды жалғастырады және кофе құмыраға түспейді; егер бірден кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез арада құйып алуды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, сүзгіні тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк шөгіндісі пайда болады. Әк шөгіндісі құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Құрылғыны әр 60 пайдалану сайын әктен тазарту ұсынылады. Әктен тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз, олар сатылымда бар.

1. Өнімді құмыраға құйыңыз, кірді кетіретін заттың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басыңыз, бірақ бір кесе мөлшерінде тамшылатып, құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5 әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен босағанша тамшылатыңыз.

Резервуар толығымен бос болуы керек.

1. Құрылғыны кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) тек сумен шаю арқылы тазалаңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EG Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы жинау орнына апару керек.

CE Құрылғы келесі EG директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/EG және кейінгі өзгерістер; EMC директивасы 2004/108/EG және кейінгі өзгерістер; EG ережесі 1275/2008 күту режиміне қатысты.

Ақаулықтарды жою

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie kommt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

Ескерту:

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы өнімділікке және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкен қызметкерлерінің асханалары, кеңселер мен басқа да жұмыс орындары, ауылдық үйлер, қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, сондай-ақ бөлмелерді жалға беретін жеке тұлғалар. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйір қабырғалары мен артқы жағы арасында шамамен 5 см қашықтық, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл талапты орындамау күйікке немесе күйік жарақаттарына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе дайындауға" арналған: ыстық су немесе бу ағындарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз және құрылғыны дұрыс пайдаланбаңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек тұтқаларды немесе басқару элементтерін пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылу плитасы ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл талапты орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе қате әрекеттер салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Аппараттың істен шығуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында оны өшіру үшін ток көзінен ажыратыңыз.

Мүмкін жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандардың кез келгенін орындамау аппараттың қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық алса немесе бақылауда болса, пайдалана алады. Балалар бұл аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар бақылаусыз орындамауы керек. Аппаратты және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аппаратты қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда аппаратты пайдаланбаңыз және кәсіби маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар ықтимал қауіп көзі болып табылады.
• Аппаратты су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Кофеқайнатқышты температурасы 0°C төмен немесе тең болатын бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, аппарат бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талапты орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы бұл аппараттың қуат сымын ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде кофеқайнатқышты токтан ажыратыңыз және жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны босқа қосылған күйде қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдаланғанда, әсіресе балалардың айналасында болғанда, ақылға қонымдылық пен сақтықты қолданыңыз. - Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А токқа есептелген және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жабдықтың жерге тұйықталуының болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты болмайды. - Егер аша мен құрылғының розеткасы сәйкес келмесе, ашаны тиісті түрдегі ашаға білікті маманның ауыстыруын қамтамасыз етіңіз. - Су құйған кезде және кофеқайнатқыштан құмыраны шығарғанда, аша мен қуат сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіге арналған ұстағыш D. Түтікше E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшегіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі жарық индикаторымен M. Жылыту тақтасы N. "Хош иіс" түймесі жарық индикаторымен

кофені орташа деңгейде қалай дайындау керек.

Ескерту: кофені алғаш рет дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, кофеқайнатқыштың ішкі түтіктерін шайып тастау керек. Кофе ұнтағын қолданбай, кемінде екі құмыра кофе дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) алып, су ыдысына (E) дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) бақылаңыз (3-сурет). Құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келетіндіктен, жиынтықтағы құмыраны өлшегіш ретінде пайдалану ұсынылады.
• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Сүзгіге кофе ұнтағын өлшегішпен (G) салып, біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет).

Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруді ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшегіш = 1 ас қасық (5г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшегіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: ешқашан 5 өлшегіштен артық салмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруді ұсынамыз.

• Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жабық күйінде тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• Түймені (L) басыңыз (сур. 8). Түйменің жарық индикаторы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе сүзілуі кезінде аппараттың аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе шыға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал кофе дайын болғанда үш сигнал береді.

«AROMA» (N) түймесін бассаңыз, кофенің дәмі жақсарады. Бұл функциямен су сүзу процесі кезінде сүзгіге баяу енеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түйменің сәйкес жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Егер толық құмыра кофе дайындағыңыз келмесе, «AROMA» түймесін қолдану ұсынылады.

• Кофе сүзілгеннен кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада ыстық күйде ұстайды. Кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан соң аппарат автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа циклді бастау үшін аппаратты өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: егер кофеқайнатқыш кофе дайындап болмай тұрып құмыраны алсаңыз,

кофе дайындау үдерісі тоқтамайды, тек құмыраға құйылуы тоқтайды. Егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, төгілуді болдырмау үшін оны мүмкіндігінше тез құйып алуды ұсынамыз.

Тазалау және күтім жасау

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ жиналады. Оның шөгінділері аппараттың дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 цикл сайын кофеқайнатқышты қақтан тазарту ұсынылады.

Қақтан тазартуды кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақтан тазартқыш заттармен жүргізіңіз.

1. Өнімді қақтан тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес құмырада ерітіңіз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Кәстрөлді жылу плитасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең көлемде суды сүзіп алыңыз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Кофеқайнатқышты қосып, резервуардағы барлық судың ағып шығуын күтіңіз.
7. Кофеқайнатқышты тек сумен кемінде 3 рет шаю үшін іске қосыңыз (3 толық резервуар су).

Жоғарыда сипатталған тазалау операциялары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/CE Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми қалдықтарды жинау орталығына тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі CE директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған енгізілген түзетулер.
• ЭМС директивасы 2004/108/CE және оған енгізілген түзетулер.
• Электр энергиясын тұтыну туралы 1275/2008 Еуропалық регламенті, "дайын" және "өшірулі" режимдері.

Ақауларды жою

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

Ескерту:

Бұл нұсқаулық құрылғыны пайдалануға қатысты маңызды кеңестер мен ақпаратты қамтиды.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ете аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханалар, ауылдық туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны үстелге қойғаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағынан шамамен 5 см, ал үстінен кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ережелерді сақтамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ие болады.

Назар аударыңыз!

Бұл ережелерді сақтамау құрылғының зақымдалуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе қисынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндірушінің

уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Бұл ережені сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық беріліп, қадағалануы тиіс, сондай-ақ олар пайдалану кезіндегі қауіптерді түсінуі керек. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның қадағалауымен болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. - Қаптаманың элементтері (пластик қапшықтар, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. - Құрылғыны ағынды судан, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, үстелге қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талаптарды сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет орталығына хабарласыңыз.

Кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны розеткадан суырып, жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны токқа қосылған күйде босқа қалдырмаңыз.
• Кез келген тұрмыстық техника сияқты, құрылғыны пайдаланғанда абай болыңыз, әсіресе балалардың қасында. Электр тогының кернеуі құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А токқа төтеп бере алатын және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталмауынан болған кез келген апаттар үшін жауапты емес.
• Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі басқа розеткаға ауыстыру үшін білікті маманға жүгініңіз.
• Резервуарды сумен толтыру және кофе құйғышты плитадан алу кезінде сұйықтықтың аша мен қуат сымына төгілмеуіне мұқият болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны кофе құйғыш B. Қақпақ C. Сүзгі түріндегі кофеге арналған сүзгі ұстағыш D. Су шашатын құрылғы E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеу қасығы H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" пернесі, индикатор шамымен M. Қыздыру тақтасы N. "Хош иіс" пернесі, индикатор шамымен

Сүзгі түріндегі кофе дайындау

Ескерту: кофе дайындаған кезде алғаш рет барлық керек-жарақтарды жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю керек, кемінде екі рет кофесіз, ұнтақталған кофесіз дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және кофе құйғышты (A) пайдаланып, резервуарды (E) таза сумен дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін толтырыңыз (2-сурет). Су деңгейін резервуардағы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Біз мынаны ұсынамыз:

Кофеварка жабдықталған дозатор ретінде беріледі, өйткені кофеварканың максималды сыйымдылығы резервуардың сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, оны біркелкі деңгейлеңіз (5-сурет).

Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және FILTER типті кофе машиналарына арналған қаптамадағы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспалардың бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшеуіш = 1 ас қасық (5g)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге тағы бір өлшеуіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалауға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіштен артық болмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспалардың бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық кофеварканы плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Ажыратқыштағы жарық диоды құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін шыға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе шыға бастағанда кофе құрылғысы дыбыстық сигнал береді, ал аяқталғанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяуырақ енгізетін дайындау процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес жарық диоды жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық кофеварка дайындағыңыз келмесе, "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады. Егер дайындау алдында (L) пернесін басып тұрсаңыз, плита

кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды.

Құрылғы кофе шығуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін (L) пернесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: кофе дайындау аяқталмай тұрып кофеварканы алып тастау кофе дайындауды тоқтатпайды. Ол тек кофеваркаға ағынды бөгейді. Егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясын орындамас бұрын, машинаны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және машинаның сууын күтіңіз.

• Тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті болады.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне қақпақ (B) арқылы жете аласыз (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Оның жиналуы құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірді кетіруді жүргізу ұсынылады. Нарықта бар Fifto типті кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір кетіретін өнімдерді пайдаланып кірді кетіріңіз.

1. Өнімді кофеқайнатқышта сұйылтыңыз, кір кетіргіш қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кофеқайнатқышты қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге тең мөлшерді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, су ыдысы толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шайыңыз, құрылғыны тек сумен бірнеше рет (толық су ыдыстарымен) жұмыс істетіңіз.

Егер жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз; оны ресми селективті жинау орталығына тапсырыңыз.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен вольтты директива 2006/95/EC және кейінгі өзгерістер;
• EMC директивасы 2004/108/EC және кейінгі өзгерістер; EC 1275/2008 регламенті күту режимі туралы

Ақаулықтарды жою

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enxaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

Маңызды:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпарат пен ескертулерді білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған үй-жайларда, ауылшаруашылық кәсіпорындарында, қонақ үйлерде, пансионаттарда және басқа да осыған ұқсас орындарда, жалдамалы бөлмелерде пайдалану қарастырылмаған. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болып саналады. Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны орнатқаннан кейін немесе жұмыс істеп тұрған кезде, құрылғының беттерінен шамамен 5 см бос орын қалдырыңыз, ал үстіңгі жағынан кемінде 20 см бос орын болуы керек.

Қауіп - электр тогы!

Пайдалану жарақатқа немесе зақымға әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы тамақ дайындауға арналған. Су немесе басқа сұйықтықтардан зақым келтірмеу үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқтарыңыз су болған кезде ұстамаңыз. Қыздыру элементі құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Абайлаңыз!

Пайдалану құрылғыға зақым келтіруі немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс емес, абайсыз немесе қисынсыз пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапты емес. Құрылғының ақаулығы жағдайында, оны қуат көзінен ажыратыңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, өндірушінің нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз, апаттық жағдайларды болдырмау үшін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау қамтамасыз етілсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар беріліп, қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалаусыз болса, балалар орындамауы керек. Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны тазалау үшін, алдымен оны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз және оны мамандандырылған қызметке тапсырыңыз. Құрылғының бөлшектері (пластик, резеңке, фитингтер және т.б.) балалардан алыс ұсталуы керек, өйткені олар тұншығу қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны жұмыс бетінен әрқашан су көздерінен, ылғалдан және жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны температура 0°C-тан төмен түсетін жерде ешқашан қалдырмаңыз (егер су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл нұсқаулық адамдардың қауіпсіздігі үшін маңызды.

Бұл электр қауіпсіздігі туралы ескертуді пайдаланушы өз бетінше ауыстырмауы керек, себебі ауыстыру арнайы құралдарды қолдануды талап етеді.

Кабель зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндірушінің уәкілетті қызметіне хабарласыңыз, кез келген ықтимал қауіпті болдырмау үшін.

Қауіп.

Бұл жабдықты пайдалану нұсқаулығы: пайдалану нұсқаулығы НЕ- Кітапша. Оны пайдалану алдында жалпы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Жабдықты мақсатсыз пайдаланбаңыз. Кез келген электр жабдығын пайдаланғанда, әсіресе балалар болғанда, абай болыңыз. Жабдықтың қуат көзі нұсқаулықта көрсетілгенге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Жабдықты құрғақ жерде, ылғалдан алыс ұстаңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. Жабдықтың қуат көзіне қатысты ақаулықтар туындаса, оны ауыстыру үшін уәкілетті маманға хабарласыңыз. Жабдықты қуат көзінен ажырату кезінде сымнан тартып жұлмаңыз, қуат көзінен ажыратыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Қақпақ B. Саптама C. Сүзгі ұстағышы (түрік кофесі үшін) D. Мұрындық E. Тұтқа F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Сүзгі (суға арналған) I. Тұрақты сүзгі L. Жұмыс/күту режимінің түймесі (индикаторлық шаммен) M. Қыздыру табақшасы N. Электр ашасы (индикаторлық шаммен)

Iocva φtiaεTe γaλικό kaΦe

Nota Bene: Tn npwtn qopá nou θa qtiáEETe kafe, npéne i va nluvete ola ta Eapntjmuata kalva Ebyalete ta eow-terpika kukawipta tnc ouakeuuc fpiayovtac toulambdaotov dokuavatec kafe xwpic va xnpoioupoioene aaleaevo kafe.

AvoiETo kanaKi (Eik.1) KAI, XpnoiOnoovTAC Tny KaVata(A), YEIOTE TO doxieO (E) ME φePcO KO KAcapo vepo EwTnEvDcIgN OaTOAunCyaivacape Nou TE VA qtiAcETE (Eik.2).ELeYTe Tn OaTHou VEPOU OTO doxieo Mow Tou EIDIOUdeltaT (Eik.3).SUVOTATAVA XpnoiOnoiIETE TNV KAVATOU EONIAOu Oav MeOUpa,

ENEiOn n meiyotn xwpntikoteta tnc kavatac avtioxie ME Ekeivn tou doxiou.

Tootheiote to piaItpo ano movio valiov (I) otn thkn unodoxicipauo C) (Eik.4). ToonetntotovaleoEvokapeoTPOxnooONIOWTACndiTHeMeVnueOupa(G)kaianwoteTovouoIOpopwa(EIK.5).XpoaonoinotealeoEvokapeKaNcNoiOtntac,meocaleoncKaioukeuaqevyoiauXavecyaalikoukape.HnoiTnTaouxpapaviouepeaeoiAnmuvtka to TEIAOANOTeE0ma:ENoEvWCoviotataiva doKiuaTe diapoeC noiTneC kape wote va Bpiete EekivnNOU taipiaei nepioooTe oic npotuioeic ocac.

UviotwuevesnooTntec:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (* )
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 μεζουρα γεμάτη ως το χειλος = 1 κουλία τής αὐνας (5 gr) Πα ενα πο δυνατό ταρέ συνιοτάται να προθέσετε μία επιλέον μεζουρα γία καθε φλιτάνι

Oi noootntec nou avaypapovtai otov nivaka eival Evdeiktikec kai npenei va puthetaovtai avaloya me tnc pnoomegake cnpotnoeic kai tvn noioteta tou kafe: note unv Eenepvate t neyiotn otatm tw 5 mcoupw. H noiotnta tou xapauviou enpeaceonavtka to teiko anotelaeana: enopevc ouviotata va dokiabaete diapopec noitntec kae wote va bpite ekeivn nou taipiacei nepioootepo ic npotinoeic oac.

Kλειοτe to καπάκi (B) kai toioθεποτε tyn Kλειοτη kavata πανω στην πλάκa (εικ.7). Piote to nnktpo (L) (Eik.8). H evdeiktikn luxvia naw oTo diakontn deixvei ot n oukeun aeitoupye. O kapec apxie va tpxei o liya deutepoleenta. Eivai pioioloyko n oukeun va eueuhepuwei liyo atuo evw tpexo k apec.H ouokeun ekneipni Ea nyntiko ona otav apxioe i npon tou kaep kal pia ngntika onata otav telewoei. H yeuon tou kaep mnpoiye va bcltwo biocovac to nnktpo "AROMA" (N). Autn n leitoupyia evpyonoie iia diadikaia npapaokun c kata tny onoia to vepo elayetai oto qiltpno aoja. To apy oiptpapioqa bcltwvei tn yeuon kai to apomega tou kape. Tia va evpyonoioane autn tn letioupyia, niote to nnktpo "AROMA" (n evdeiktki nuxvia tou nnktpou avaei).Tia va anevpyonoioane tn letioupyia, miote kai naI to nnktpo. Suviotatai va xpnoiomoeite to nnktpo "AROMA" otav dev exte okoio va ptiaceiete ia

YeIaTn Kavata KaΦe.

Автоматты қосу (L) түймесін басқаннан кейін, құрылғы қажетті температураны шамамен 40 минут ұстап тұрады. Әрбір қайнатудан кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. Қажетті температураны (M) ұстап тұру үшін, (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа циклді бастау үшін, (L) түймесін басып, құрылғыны қайта қосыңыз. 1 Ескерту: кофе дайындау аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, бірақ құмыраны қайта орнына қойғанша кідіреді. Егер бірден кофе құйғыңыз келсе, құмыраны тез алып, қайта қою ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз: құрылғы электрлік құрылғы. Су ыдысын (H) немесе құмыраны (B) ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды (6-сурет): қажет болса, қолмен жуыңыз.

Қақты тазалау

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын қақты тазалау ұсынылады. Қақты тазалау үшін кофе машиналарына арналған арнайы құралдарды қолданыңыз, оларды дүкеннен таба аласыз.

1. Құмыраға өнімді құйыңыз, қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес.
2. Су ыдысына ерітіндіні құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір шыныаяқ көлемінде ағызып, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ерітіндінің ыдыстан толығымен ағып біткенін күтіңіз.
7. Құрылғыны өшіріп, таза сумен кемінде 3 рет (3 толы ыдыс) шаю үшін қосыңыз.

Кепілдік тазалауды тұрақты жүргізбеген жағдайда жарамсыз.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтыну: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны іске қосу

2002/96/ЕК Еуропалық директивасына сәйкес, бұл құрылғы тұрмыстық қоқысқа тасталмауы керек, оны қайта өңдеу орталықтарына тапсыру қажет.

CE белгісі құрылғының келесі ЕК директиваларына сәйкестігін растайды:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. Stand-by ережесі 1275/2008/ЕК

Қауіпсіздік ескертулері

Пюрбашиа	Пιогаша artia	Аὐан
О кафесореша полуарва.	Проблема на рожевеiteстов каларлого т Wol alát Wol тс оualкевиц.	Калароте таώда ош佩чва мел тс одneyпес тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".
О кафесные осян γеύου.	Дем сөгүхүдөлүдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөдөд æтá тов каларлого т Wol alát Wol.	Ельда тп ош佩чва мел тс одneyпес тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".

Маңызды:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: ас үйлерде, дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұруға арналған орындарда, жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар Еуропалық регламент 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, бүйірлерінде және артында кемінде 5 см бос орын, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанына көз жеткізіңіз.

Күйік қаупі!

Осы сақтық шараларын орындамау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Құрылғыны пайдалану кезінде немесе одан кейін ыстық беттерге тиіп кетпеу үшін абай болыңыз. Құрылғыны мақсатына сай пайдаланбаңыз. Пайдалану кезінде құрылғының қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен тиіспеңіз, немесе аяғыңыз дымқыл болса. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру табағы әлі де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Нұсқаулықпен танысу кезінде құрылғының зақымдануын болдырмау үшін сақтық шараларын қолданыңыз.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғының ақауы немесе жұмыс істемеуі жағдайында оны өшіріп, айырды розеткадан суырыңыз. Қажет болса, жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет орталығында жүргізіңіз. Тек өндіруші ұсынған қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Жоғарыда көрсетілген ережелерді сақтамау құрылғының сенімділігіне әсер етуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, егер олар қауіпсіздік ережелерін түсініп, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіпті түсінбесе, пайдалануға рұқсат етілмейді. Мұндай жағдайда олар қараусыз қалмауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын 8 жастан асқан балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады. 8 жасқа толмаған балаларды құрылғыға және оның қуат көзіне жақындатпаңыз.

Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтері (пластик пакеттер, көбік полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны су көздерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, тегіс бетке қойыңыз. Кофеварканы температура 0°C немесе одан төмен түсетін бөлмелерде ешқашан қолданбаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Бұл қауіпсіздік шараларын сақтамау өмірге қауіпті электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Электр құрылғысын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз, себебі ол электр тоғымен жұмыс істейді. Кофеқайнатқышты пайдаланбаған кезде, ашаны розеткадан суырып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысын пайдаланғанда, ақыл-парасат пен сақтық танытыңыз, әсіресе балалардың қасында. Құрылғының қуат көзіне қосылған кернеуі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек рұқсат етілген ток күші 10 А және сенімді жерге тұйықтауы бар розеткаларға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан келтірілген ықтимал зақым үшін жауапты емес. Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті маманға хабарласыңыз. Жұмыс кезінде стакан-жинағышты құрылғыдан алып жатқанда, сұйықтықты электр сымына немесе құрылғыға төгіп алмау үшін сақ болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Стакан-жинағыш B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Блендер торы E. Сүт көбіктіруге арналған құрылғы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Суға арналған сүзгі I. Сүт көбігіне арналған сүзгі L. "On/stand-by" түймесі индикаторымен M. Қыздыру пластинасы N. "Aroma" түймесі индикаторымен

Сүзгі арқылы кофе дайындау

Ескерту. Кофеқайнатқышты алғаш рет пайдаланғанда, барлық керек-жарақтарды және ішкі жүйелерді жуып, кемінде екі стакан-жинағышты кофе ұнтағын салмай дайындау қажет.

• Откройте крышку бачка для воды (В, рис.1) и, используя стакан-сборник, добавьте свежей и чистой воды в бачок (Е) так, чтобы указатель уровня соответствовал количеству чашек, которые требуется приготовить (рис.2). Контролируйте уровень воды в бачке через специальный индикатор F, рис. Как мерную емкость рекомендуется использовать прилагаемый стакан-сборник, так как максимальная емкость стакана соответствует бачку. - Помельчите зерна кофе (I) в держателе фильтра (C) (рис.4). Засыпьте молотый кофе в фильтр, используя мерку (G) в приложении к машине, и равномерно распределите его (рис. 5). Пользуйтесь молотым кофе хорошего качества, среднего помола в расфасовках для приготовления в кофеварках с фильтром. Сорт смеси сильно влияет на вкус кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы выбрать тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Рекомендуемые количества:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 наполненная до краев мерка соответствует 1 столовой ложке (5 г).

Для приготовления более крепкого кофе рекомендуется класть больше мерок на чашку.

Количество, указанное в таблице, является ориентировочным и изменяется в зависимости от личного вкуса и типа кофе. Ни в коем случае не превышайте количество в 5 мерок. Сорт смеси сильно влияет на вкус кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Закройте крышку (В) и поставьте стакан-сборник на подставку (рис.7). Нажмите кнопку (L) (рис. 8). Индикатор на переключателе показывает, что машина работает. Через несколько секунд начнет выходить кофе. Абсолютно

нормальным при выливании кофе является появление небольшого количества пара. Когда начнется подача кофе, кофеварка издаст один звуковой сигнал и три сигнала, когда подача заканчивается. Вкус кофе может быть оптимизирован при помощи кнопки "AROMA" N. Этот режим дает возможность воде протекать каплями, поэтому она подается в фильтр медленнее. Более медленная фильтрация улучшает вкус и аромат кофе. Для того, чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку "AROMA" (загорится индикатор на кнопке). Для того, чтобы отключить этот режим, еще раз нажмите кнопку. Рекомендуется использовать кнопку "AROMA", когда не нужно готовить целый стакан-сборник кофе.

Если оставить нажатой кнопку (L) после приготовления кофе, подогреваемая подставка будет поддерживать идеальную температуру кофе. Прибор автоматически выключается через 40 минут после приготовления кофе. Чтобы выключить нагреваемую подставку (M), еще раз нажмите кнопку (L). При выполнении нового рабочего цикла выключите и вновь включите прибор кнопкой (L).

Примечание: после того, как кофеварка, которая не закончила подачу требуемого количества кофе, снимите стакан-сборник, приготовление не заканчивается, а прекращается только его подача. В случае, если вы хотите добавить еще немного кофе, рекомендуется провести эту операцию как можно быстрее, чтобы избежать переполнения через край.

Очистка и уход

Перед выполнением ухода любого вида, выключите прибор, охладите его и извлеките вилку из розетки электропитания.

Не используйте для очистки аппарата растворители или абразивные моющие средства. Для этого достаточно мягкой влажной ткани. Ни в коем случае не опускайте прибор в воду, поскольку он питается электричеством. Доступ к фильтру (H) для воды можно получить через крышку (B) (рис. 6): при необходимости.

Очистка от накипи

Если вода в вашей местности жесткая, со временем в приборе появится накипь. Она может повлиять на работу кофеварки. Рекомендуется проводить очистку от накипи каждые 60 циклов работы.

Очистка производится с помощью специальных препаратов для кофеварок, имеющихся в продаже.

1. Разведите в стакане-сборнике химикат, следуя указаниям,

приведенным на упаковке средства от накипи;

1. Налейте полученный раствор в бак для воды.
2. Поставьте стакан-сборник на нагревательную подставку.
3. Нажмите кнопку (L) для того, чтобы вылилось количество воды, равное одной чашке, а затем выключите прибор.
4. Оставьте раствор в кофеварке на 15 минут. Повторите операцию еще 5 раз.
5. Включите кофеварку и полностью слейте воду из бака.
6. Не менее трех раз (3 полных бака для воды) сполосните кофеварку, залив только воду.

Гарантия на прибор перестает действовать, если вышеуказанная очистка не выполняется регулярно.

Технические характеристики

Напряжение питания 220-240 В, 50/60 Гц

Қуаттылығы: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Бұл құрылғы келесі еуропалық директиваларға сәйкес келеді:

- Төмен кернеу директивасы 2006/95/EC және оған енгізілген түзетулер; Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/CE және оған енгізілген түзетулер; Комиссия регламенті 1275/2008 күту режиміне қатысты

Мәселелерді шешу

ПюбLEMа	Возможная р compruna	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДЛЕнHO.	Прибор необхо-димо оочть ot накпи.	Очирпite OT наки-п, Кak описано B naparpaфe "Очирва OT накпи".
У кофe КИС-ныВКИС.	Кофеварka NeIDO-STATOCHNO pRombyta посLE оочтkn ot накпи.	СтолoscнITE кофев-арку, Кас описано B naparpaфe "Очирва OT накпи".

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Тип пздени Модаль: Наразженье: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

Өндіруші: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz,47 31100 Treviso Italy De'Longhi Appliances s.r.l. Виа Л.Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Импорттаушы және Кеден одағы аумағында тұтынушылардың талаптарына жауапты: «ДеЛонги» ЖШҚ 127055 Ресей, Мәскеу қ., Сущевская к-сі, 27-үй, 3-құрылыс Тел. [phone]

Бұйымды мақсатына сай пайдалану нұсқаулыққа сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Бұйымның қызмет ету мерзімі сатып алушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Бұйымның датасын өндірушінің корпусындағы сериялық нөмірі бойынша анықтауға болады (Сер. № ASSCC, мұндағы A - өндірілген жылдың соңғы саны, SS - өндірістік апта, CC - басып шығару күні, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер. № 30411, өндірілген жылы - 2003, өндірістік апта - 4)

EAC

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушының назарын маңызды кеңестерге немесе ақпаратқа аударады.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижеге қол жеткізіп, құрылғыны барынша қауіпсіз пайдалана аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарының персоналына арналған ас үйлерде, ауылдық қонақ үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да қонақ қабылдайтын орындарда, жеке тұруға арналған үйлерде. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес, сондықтан қауіпті. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар 1935/2004/ЕК регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, машинаның бүйірі мен артқы жағында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалуын тексеріңіз.

Күйік алу қаупі!

Betartásának elmulasztása égési sérüléseket okoz vagy okozhat.

Ezt a készüléket kávéfőzésre tervezték. Vigyázzon, nehogy a kifröccsenő víz, a kiáramló gőz által vagy a készülék helytelen használata következtében égési sérüléseket szenvedjen. Használat közben ne érjen a készülék forró részeihez. Használja a gombokat és a fogantyúkat. Ne érjen a készülékhez nedves kézzel vagy lábbal. A melegítőlap a készülék használata után sokáig meleg marad.

! Figyelem!

Betartásának elmulasztása sérüléseket vagy a készülék károsodását okozza, ill. okozhatja.

A gyártó elhárít minden felelősséget a helytelen, hibás vagy nem rendeltetésszerű használatából származó károkért. - Meghibásodás vagy helytelen működés esetén a hálózati tápkábel villásdugójának kihúzásával kapcsolja ki a készüléket. Az esetleges javításokat csak a gyártó által feljogosított márkaszervizben végeztesse, és a javításhoz kérje

eredeti alkatrészek használatát. A fentiek betartásának elmulasztása veszélyeztetheti a készülék biztonságát.

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességű vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek is használhatják, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt vannak és tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és tisztában vannak a használattal járó kockázatokkal. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. A felhasználó által végzett tisztítási és karbantartási műveleteket tilos gyerekekkel végeztetni, hacsak 8 évesnél nem idősebbek és nem állnak felügyelet alatt. Tartsa a készüléket és a kábelt 8 évesnél fiatalabb gyermekektől távol.

A csomagolás eltávolítása után győződjön meg a készülék épségéről. Ha bármilyen kételye merülne fel, ne használja a készüléket és forduljon egy szakképzett szerelőhöz. A csomagolóanyagokat (műanyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne hagyja gyermekek közelében, mert potenciális veszélyforrást jelentenek. A készüléket helyezze vízcsaptól, mosogatótól és hőforrásoktól távol eső munkafelületre. A készüléket soha ne állítsa olyan helyre, ahol a környezet hőmérséklete 0°C-ra vagy annál alacsonyabbra csökkenhet (a víz megfagyása esetén károsodhat a készülék).

Veszély!

Betartásának elmulasztása életveszélyes áramütést okoz vagy okozhat.

A készülék hálózati tápkábelét a felhasználó sosem cserélheti ki, mert ahhoz különleges szerszámokra van szükség. A sérült kábelt a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag a gyártónak, egy márkaszerviznek vagy egy szakképzett szerelőnek kell kicserélnie. - Sose mártsa vízbe a gépet: ez egy elektromos készülék.

Егер құрылғыны пайдаланбасаңыз, ашаны розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз желіге қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны да абайлап және қауіпсіз пайдалану керек, әсіресе балалардың қасында. Желі кернеуінің құрылғының ақтау тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А жүктемеге арналған және тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтаусыз желіге қосу салдарынан болуы мүмкін апаттарға жауапты емес. Егер розетканың түрі құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрге ауыстыру үшін маманға хабарласыңыз. Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе желі кабеліне сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Деңгей көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Сүзгілі кофе дайындау

Ескерту: Алғашқы кофе қайнату алдында құрылғының барлық бөлшектерін және ішкі түтіктерін жуып өту керек, ол үшін құрылғыны кемінде бес рет кофесіз қайнатыңыз.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраның (A) көмегімен су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгей белгісіне дейін (2-сурет). Ыдыстағы деңгейді деңгей көрсеткіші (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Су мөлшерін өлшеу үшін құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені оның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). - Ұнтақ кофені сүзгіге салыңыз, берілген өлшеуіш қасықты пайдаланыңыз және тегістеңіз (5-сурет). Жақсы

сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқышқа арналған кофені пайдаланыңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына қатты әсер етеді: сондықтан бірнеше түрлі кофе сынап көруге кеңес береміз, қайсысы сіздің талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық артық кофе салыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған, оларды талғамға және кофе түріне қарай өзгертуге болады. 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына қатты әсер етеді: сондықтан бірнеше түрлі кофе сынап көруге кеңес береміз, қайсысы сіздің талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін.

Zárja be a fedelet (B), és helyezze a melegítőlapra a zárt kiontőkannát (7. ábra). Nyomja meg az (L) gombot (8. ábra). A kapcsolón található jelzőlámpa azt jelzi, hogy a kávéfőző működik. Pár másodperc után a kávé folyni kezd a gépből. Teljesen normális, hogy a kávé lassú átszivárgása közben a készülék egy kis gőzt bocsát ki. A kávéfőző egy hangjelzést bocsát ki a kávé kifolyásának elindulásakor, és három hangjelzést, amikor a kávé kifolyása befejeződik. A kávé íze az "AROMA" gomb (N) megnyomásával javítható. Ez a funkció olyan lassú szivárgási folyamatot tesz lehetővé, melynek során lassabb a víz szűrőn történő átfolyása. A lassúbb szűrés javítja a kávé ízét és aromáját. Ennek a funkciónak a kikapcsolásához nyomja meg az "AROMA" gombot (ekkor a gombon található jelzőlámpa felgyullad). A funkció kikapcsolásához ismét nyomja meg a gombot. Az "AROMA" gombot akkor ajánlott használni, ha nem akar egy teljes kannányi kávét készíteni. Ha az átszűrés után lenyomva hagyja az (L) kapcsolót, a melegítőlap az elkészült meleg kávét ideális hőmérsékleten tartja. A készülék 40 perccel a kávé kifolyásának befejeződése után kikapcsol. A melegítőlap (M) kikapcsolásához ismét nyomja meg az (L) gombot. Egy új kávéfőzési ciklushoz az (L) gomb megnyomásával kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be a készüléket.

Ескертпе: Егер кофеқайнатқышты дайындалған кофе қайнату үшін пайдалансаңыз,

Сүзгіні аяқтау алдында алып тастайды, кофе қайнауы үзілмейді, тек кофе құмыраға ағуы ғана. Егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, мұны мүмкіндігінше тез жасаңыз, әйтпесе кофе төгіліп кетуі мүмкін.

Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletbe kezdene, kapcsolja ki a gépet, húzza ki a villásdugót a csatlakozóaljzatból, és hagyja kihűlni a gépet.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін еріткіш немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Тазалау үшін жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болған жағдайда тазалаңыз.

Ha lakóhelyének ivóvize kemény, idővel vízkő rakódik le a kávéfőzőben. A vízkőlerakódás veszélyeztetheti a készülék megfelelő működését. Ezért tanácsos minden 60. kávéfőzési ciklus után vízkőoldást végezni.

Егер тұрғылықты жеріңіздегі ауыз су қатты болса, уақыт өте келе кофеқайнатқышта әк шөгіндісі жиналады. Әк шөгіндісінің жиналуы құрылғының дұрыс жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан әрбір 60 кофе қайнату циклінен кейін әктен тазартуды жүргізу ұсынылады.

Су шынын саудада сатылатын, сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған су жұмсартқыш заттармен келесідей жүргізу керек.

1. Кір жуғыш затты қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес үлестіргіш бөлікте ерітіңіз;
2. Helyezze a kiontőkannát a melegítőlapra (M).
3. Nyomja meg az (L) gombot, és folyasson át a gépen egy csészényi oldatot, majd kapcsolja ki a készüléket;
4. (L) түймесін басып, машина арқылы бір кесе ерітіндіні өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. 15 percig hagyja hatni az oldatot. Ismételje meg még egyszer a 4. és 5. műveletet.
6. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен бос болғанша ерітіндіні шығарыңыз.
7. Жүйені кемінде 3 рет шаю керек, тек сумен ғана (бұл 3 толық су ыдысын білдіреді).

Егер жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, құрылғыға кепілдік қолданылмайды.

Техникалық сипаттамалар

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/ЕК директивасына сәйкес, пайдаланудан шығарылған құрылғыны қалалық қалдықтар ретінде тастауға болмайды, оны арнайы бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕК директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/ЕК Төмен кернеу директивасы және оған енгізілген өзгерістер; 2004/108/ЕК Электромагниттік үйлесімділік директивасы және оған енгізілген өзгерістер; 1275/2008/ЕК күту режимі туралы ереже

Ақауларды жою

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vízköoldást kell végezni.	Végeze el a vízköoldást a "Vízköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vízköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nem leit elég jól kioblítve vízköoldás után.	Végeze el a vízköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vízköoldás".

Бұл кофеқайнатқыш кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан күйіп қалмау үшін және құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан сақтаныңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек тұтқаларды немесе ұстағыштарды пайдаланыңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз дымқыл болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру тақтасында қалдық жылу болады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Құрылғының істен шығуы немесе ақауы кезінде оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығында жүргізіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Пайдаланушы жүргізетін тазалау және күтім жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның толықтығын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және кәсіби мамандарға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен қауіпсіз қашықтықта жұмыс үстеліне орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсетін жерге орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Нұсқауларды орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру үшін арнайы құрал қажет. Егер сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, өндірушінің уәкілеттік берген сервис орталығына хабарласыңыз. Осылайша сіз барлық қауіптерден аулақ боласыз. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны желіде қажетсіз қосып қоймаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдалану кезінде ақылға сүйеніп, абай болыңыз, әсіресе жанында балалар болса.

Электр желісінің кернеуі құрылғының зауыттық тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы тек кемінде 10А ток күші бар және тиімді жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы тиіс. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталуының болмауынан болатын кез келген апаттарға жауапты емес. - Егер электр розеткасы құрылғының айырымен үйлеспесе, розетканы қолайлы түрге ауыстыруды білікті маманға тапсыру керек. - Су ыдысын толтырғанда және шәйнекті құрылғыдан шығарғанда, сұйықтықты айырға және қуат кабеліне төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны шәйнек B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгіден өтетін кофе дайындау

Ескерту: кофе дайындағанда алғаш рет барлық керек-жарақтарды жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю керек, бұл үшін кофе ұнтағынсыз кемінде екі шәйнек суды қайнатыңыз.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және шәйнекті (A) пайдаланып, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына қарай су ыдысына (E) таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде жиынтықтағы шәйнекті пайдалануды ұсынамыз, өйткені шәйнектің максималды көлемі су ыдысының көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). - Жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған, сүзгіден өтетін кофеге арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін таңдауды ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшер:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күшті кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәм мен кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін таңдауды ұсынамыз.

Вико (B) жабыңыз да, жабық кофеқайнатқышты плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы жанатын индикатор кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін дайын кофе аға бастайды. Кофе сүзіліп жатқанда құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Дайындаудың басында кофеқайнатқыштан бір дыбыстық сигнал естіледі, дайындау аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін «AROMA» (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе қайнату процесін қамтамасыз етеді, онда су сүзгіге баяу беріледі. Баяу сүзу дәм мен хош иісті жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түймедегі индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық кофеқайнатқышты дайындағыңыз келмесе, «AROMA» түймесін қолдануды ұсынамыз. - Сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофенің температурасын оңтайлы деңгейде ұстайды. Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Келесі кофе дайындау циклі үшін кофеқайнатқышты (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: Құрылғы қажетті кофені дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны тартып алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек құмыраның толтырылуы тоқтайды; Егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, мұны мүмкіндігінше тез жасауды ұсынамыз, себебі сүзгінің жағымсыз төгілуін болдырмау керек.

Тазалау және күту

Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз.

• Құрылғыны тазалау кезінде абразивті тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе құрылғыда қақ пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Қақтан тазартуды әрбір 60 жұмыс циклінен кейін жүргізу ұсынылады.

Қақтан тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қолжетімді қақтан тазартқыш заттармен жүргізіңіз, олар әдетте сатылады.

1. Құмырада қақтан тазартқыш затты оның қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, шамамен бір кесе ерітіндіні сүзіп алыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосыңыз да, ол толығымен босағанша күтіңіз.
2. Құрылғыны 3 рет тек сумен жұмыс істетіп шаю керек (3 толық су ыдысы).

Егер жоғарыда сипатталған тазалау жұмыстары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В ~ 50/60Гц

Қуат тұтыну: 1000 Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны сұрыпталған қалдықтарды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

СЕ Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы директива 2006/95/ЕС және оған енгізілген өзгерістер. Электромагниттік үйлесімділік туралы директива 2004/108/ЕС және оған енгізілген өзгерістер. - ЕО 1275/2008 қаулысы (күту режимі туралы).

Ақаулықтарды жою

Problém	Možná príčina	Šeşeni
Káva vyteká pomalu.	Kálovar je třeba odvapnit.	Provedte odvaplnéni kálovaru zpūsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kálovar nebyl do-statečné proplach-nut po proveydeném odvapnéni.	Kálovar vypláchné-te zpūsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауылдық туризм ғимараттарында, қонақүйлерде, мотельдерде және тұруға арналған басқа да ғимараттарда. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. - Тамақпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) № 1935/2004 қаулысының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артындағы қабырға арасында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Nebepezěntenvo popálenia!

Nedodrzanie poukynov moze byt' alebo je pricinou popalení alebo obarení.

Tento spotrebic je navrhnuty na „priapravu kavy". Dávajte pozor, aby ste sa neobarili prúdom vody alebo pary a pri nesprávnom použivani spotrebica. - Pocas pouzivania sa nedotykajte horucich povrchov spotre-bica. Pouzivaje drzadla alebo rukovate. - Nedotykaje sa spotrebica mokrymi ani vlhkymi rukami alebo nohami. - Ohrievacia platna ostane po použití spotrebica horúca ná-sledkom zvyškového tepla.

Pozor!

Nedodrzanie poukov moze byt alebo je pricinou zraneni alebo poskodenia spotrebica.

Vyrobca neprebera ziadnu zodpovednost za pripadne skody sposobene nevhodnym, chybnym alebo nerozumnym pouzivanim spotrebica. V priade poruchy alebo nesprávného fungovania spotrebica ho vypnite vytnutim zastrcky napajacieho kábla zo zásuvky elektricnej siete. V priade oprav sa obratteVyhradne na vyrobcom autorizované servisné stredisko

a poziadajte o pouzitie originalynch nahradnych dielov. Nedodrzanie vyssie uvedenychPokynov moze ohrozit bepeznochst spotrebica.

Tento spotrebić možu používat deti od 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúse-nosti a znalostí pod podmienkou, ze su pod pozorným dozorom a su poučné o bezpečnom používaní spotrebiča a su si vedomé suvisiacich rizík. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a udžbuzo strany používatela nesmú vykonávat deti iba, ak su staršie ako 8 rokov a su pod dozorom. Spotrebič a kabel uchová-vajte mimo dosahu detí mladśích ako 8 rokov.

• Po vybaleni spotrebica skontrolujte, cis nie je poskodeny. Ak mate nejaké pochybnosti, spotrebic nepouživajte a obratte sa na profesionáne kvalifikovanych technikov.
• Casti obalu (plastové vrecká, expandovaný polystyrén a pod.) nesmiete nechat' v dosahu deti, pretoze pre ne predstavuje mozný zdroj nebezpečenstva.
• Spotrebic umiestnite na pracovnu plochu daleko od vodovodnych kohutikov, umyvadiel a zdrojov tepla.
• Spotrebic nikdy neinstalujte v prostredi, kde teplota moze dosiahnut hodnoty nizsie alebo rovné 0°C (ak voda zamrzne, spotrebic sa moze poskodit).

Nebezpečenstvo!

Nedodrzanie poukynov moze byt alebo je pricinou urazu elektrickym prudom sohrozenim zivota.

• Privodny elektricky kabel tohto spotrebica nesmie nikdy vymie nat pouzivate, pretoze pri vymene sa musia pouzit spezialne nastroje. V pripe de poskodenia kabl a alebo kvoli jeho vymene sa obratte na vyrobcom autorizované servisné stre Disko, predidete tak akemukol'vek riziku.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде оның ашасын электр розеткасынан суырып алыңыз және бас қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны

қажетсіз ток астында қалдырмаңыз.

Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, оны ақылмен және абайлап, әсіресе балалардың қасында пайдаланыңыз. - Электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген қажетті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған, кемінде 10 А қорғанысы бар электр розеткасына қосыңыз. Өндіруші желінің дұрыс жерге тұйықталмауынан болған зақымдарға жауапты емес. Егер қоректендіру сымының ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе қоректендіру сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Су шашатын құрылғы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. «Қосу/күту» түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. «Aroma» түймесі жарық индикаторымен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы дайындықта барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішкі жүйелерін кофе ұнтағынсыз кемінде екі құмыра сумен шаю қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды көлемі ыдыстың көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет). Кофе ұнтағын берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, тегістеңіз (5-сурет). Сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгіленген кофеге арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспа қатты әсер етеді: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қолданылған кофе қоспасы дайын кофеге қатты әсер етеді: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалаулар мен кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіштен артық салмаңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспа қатты әсер етеді: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ведроны жабып (B) алып, жабық шәйнекті плитаға қойыңыз (сур.7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Ажыратқыштың өзіндегі индикатор шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе беру кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыштан кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал естіледі, ал беру аяқталғаннан кейін 3 сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу беретін қайнату процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функция "AROMA" түймесін басу арқылы іске қосылады (түйменің сәйкес индикаторы жанады). Функцияны түймені қайта басу арқылы өшіруге болады. Егер сіз толық шәйнек кофе дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады. Егер (L) түймесін қайнату аяқталғаннан кейін де басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе берілгеннен кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа жұмыс циклін іске қосу үшін құрылғыны өшіріп, (L) түймесін басу арқылы қайта қосыңыз.

Ескерту: шәйнекті құрылғы кофе беруді аяқтамай тұрып алып тастасаңыз, кофе дайындау аяқталмайды, тек шәйнекке кофе ағыны тоқтайды; егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Дымқыл жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қол жеткізу тек қақпақ (B) арқылы мүмкін (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтіруі мүмкін. Қақтан тазартуды әрбір 60 жұмыс циклінен кейін жасау ұсынылады.

Қақты сүзгіленген кофеге арналған кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіргіштермен кетіріңіз, олар әдетте сатылады.

1. Шәйнекте қақ кетіргіш затты орамындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Шәйнекті жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге сәйкес келетін су мөлшерін ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4-5 операцияларды қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
2. Құрылғыны кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) су өткізіп шаю керек.

Жоғарыда көрсетілген әктен тазарту процедурасын дұрыс орындамаған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ES директивасына сәйкес, құрылғыны коммуналдық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғы келесі ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы директива 2006/95/ES, кейінгі өзгерістерімен;

өзгертулер;

ЭМС директивасы 2004/108/ES, кейінгі өзгерістерімен - экодизайн талаптары туралы Еуропалық 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nefob dostatočne prepláchnuty po odvapnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, максималды қауіпсіздікті қамтамасыз ете аласыз. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс аймақтарындағы персоналға арналған ас үйлерде, ауыл туризмінде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа демалыс орындарында, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелерде. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 Регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыш пен бүйір қабырғалар және артқы қабырға арасында 5 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см қашықтық бар екенін тексеріңіз.

Күйіп қалу қаупі!

Ескертуді орындамау жеңіл немесе ауыр күйіктерге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ылғалды немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де ыстық болуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

Ескертуді орындамау дене жарақатына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Жөндеу қажет болса, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыдағы ұсыныстарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптілікті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушының міндетіне кіретін тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар 8 жастан аспаса және қадағаланбаса, орындай алмайды. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Экспресті қаптамадан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз және білікті маманға қайтарыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, пенопласт және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны су құбырларынан, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, тегіс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C-тан төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (қатқан су құрылғыны зақымдауы мүмкін).

Назар аударыңыз!

Ескертуді орындамау электр тогының соғуына, өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Пайдаланушыға қуат сымын ауыстыруға рұқсат етілмейді, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда

немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны тек өндірушінің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына қайтарыңыз.

• Экспресті ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде басты ажыратқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Қажетсіз қосылған құрылғыны қалдырмаңыз.
• Электр құрылғысын пайдаланған кезде ақылға сыйымдылық пен сақтық танытыңыз, әсіресе балалардың қасында. Желідегі кернеудің құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А токқа есептелген және жұмыс істейтін жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болатын апаттарға жауапты емес.
• Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман ашаны тиістісіне ауыстыруы керек. Су ыдысын толтыру және құмыраны экспрестен шығару кезінде сұйықтықты ашаға және қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіге арналған ұстағыш D. Су шашатын құрылғы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі (индикаторлы шаммен) M. Қыздыру тақтасы N. "Aroma" түймесі (индикаторлы шаммен)

Сүзгіленген кофені қалай дайындау керек

Назар аударыңыз: алғашқы кофе дайындау алдында барлық керек-жарақтарды және кофеқайнатқыштың ішкі құбырларын жуу қажет, бұл үшін кофе ұнтағынсыз екі рет қайнату циклін орындаңыз.

• Контейнерді (B) (1-сурет) ашып, шөмішпен (A) таза, суық суды су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін ыдыстағы көрсеткіште (F) тексеріңіз (3-сурет). Шөмішті өлшем ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені шөміштің максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

Стационарлық нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет).

• Сүзгіге кофе ұнтағын құйыңыз, кофеқайнатқыштың жиынтығындағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, бетін тегістеңіз (5-сурет). Орташа ұнтақталған, жақсы сапалы, ағынды кофеқайнатқыштарға арналған кофені пайдаланыңыз. Қоспа түріне байланысты дайын кофенің сапасы өзгереді: сізге ең қолайлы кофені табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.
• Ұсынылатын мөлшерлер:

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер үлгілік болып табылады және жеке талғамға және кофе түріне қарай өзгертілуі мүмкін: максималды деңгейден 5 өлшеуіш қасықтан асыруға ешқашан болмайды. Қоспа түріне байланысты дайын кофенің сапасы өзгереді: сізге ең қолайлы кофені табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жауып, жабық шөмішті жылыту тақтасына қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Таймердегі бақылау шамы кофеқайнатқыштың қосулы екенін көрсетеді. Кофе бірнеше секунд сайын аға бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап су буы шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе дайындау басталған кезде кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал шығарады, ал қайнау аяқталғанда үш сигнал шығарады. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау кезінде судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйме жанындағы бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық шөміш кофе дайындамаған кезде "AROMA" функциясын пайдалану ұсынылады.

Кофе қайнағаннан кейін (L) түймесін қосып қалдырсаңыз, жылыту тақтасы кофенің тамаша температурасын сақтайды. Құрылғы кофе қайнағаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту тақтасын (M) қайта қосу үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

• Жаңа жұмыс циклін бастау үшін кофеқайнатқышты (L) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосу керек.

Назар аударыңыз: кофе қайнау аяқталғанда шөмішті алу қайнауды тоқтатпайды, тек кофенің шөмішке ағуын тоқтатады. Егер шыныаяққа бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, қолайсыз ағып кетуді болдырмау үшін бұл әрекетті мүмкіндігінше тез орындаңыз.

Тазалау және күту

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жасау әрекетін орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратып, кофеқайнатқыштың суығанын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштер мен абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісін (H) қақпақты (B) көтергеннен кейін алуға болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер қолданылатын су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Ол құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын қақтан тазартуды орындау ұсынылады.

Қақтан тазартуды нарықта бар кофеқайнатқыштарға арналған қақтан тазартқыш заттарды қолданып жүргізу керек.

1. Қақтан тазартқышты құмырада ерітіңіз, орамадағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. Түймені (L) басып, ерітіндінің бір кесесін ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5 тармақтардағы әрекеттерді қайта орындаңыз.

1. Құрылғыны қосып, ыдыстың толық босағанын күтіңіз.
2. Құрылғыны кемінде үш рет тек сумен шайыңыз (3 толық су ыдысы).

Кепілдік жоғарыда сипатталған әрекеттер жүйелі түрде орындалмаған жағдайда күшін жояды.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны мамандандырылған қалдық жинау пунктіне тапсыру қажет.

C € Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және кейінгі өзгерістері;
• ЭМС директивасы № 2004/108/ЕО және кейінгі өзгерістері; Күту режимі туралы ЕО 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypy-wa powoli.	Nalezy przypeewa-dzić odkamienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspres nie zostaw odpowiednio wy-pledkany po odkamienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

i Белгі:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығу керек. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл кофеқайнатқыш тек үйде пайдалануға арналған. Оны дүкендердегі, кеңселердегі, басқа жұмыс орындарындағы персонал асханаларында, сондай-ақ ауылдық туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындарында пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болуы мүмкін деп саналады. Азық-түлік өнімдерімен бірге пайдалануға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен артқы және бүйір қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын болуын қамтамасыз ету керек.

Күйік қаупі!

Бұл талаптарды орындамау күйіктердің себебі болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған: су шашырауынан немесе будан, сондай-ақ құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Оның орнына тұтқалар мен қосқыштарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылыту тақтасы әлі де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау адамдардың жарақат алуына және құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Өндіруші өнімді жарамсыз, қате немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Қандай да бір ақаулық туындаса немесе құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны ажыратқышты тартып шығару арқылы өшіруге болады. Кез келген жөндеу жұмыстары үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек. Жоғарыда келтірілген ақпаратты орындамау құрылғының қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және өнімді пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған және тұрақты қадағалауда болмаса. Құрылғыны және сымды 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының жақсы күйде екенін тексеру керек. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз, бірақ білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдары (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде қалдырылса, қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен жақсы қашықтықта жұмыс үстеліне/үстелге қойыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C-қа дейін төмендеуі мүмкін бөлмелерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Таланттарды сақтамау өмірге қауіпті электр тогының соғуынан зақым келтіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, мұндай операцияларды орындау кезінде әрқашан арнайы құралдар қолданылуы керек.

Егер сым зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген тәуекелді болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана жүгіну керек.

• Машинаны ешқашан суға салмаңыз: ол электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде айырды суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Қажет болмаған кезде құрылғыны қосулы қалдырмаңыз.
• Барлық басқа электр құрылғылары сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде

әсіресе балалар болған кезде абай болу керек.

• Электрмен жабдықтау кернеуі құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А болатын тиімді жерге тұйықталған қабырға розеткасына қосыңыз. Өндіруші электр қондырғысындағы жерге тұйықтаудың жеткіліксіздігінен болатын кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Егер айыр мен розетка бір-біріне сәйкес келмесе, білікті техник айырды қолайлырақ етіп ауыстыруы керек. Ыдысты толтыру кезінде және кофе құйылған құмыраны машинадан шығарғанда, айырға немесе сымға су тимеуіне назар аудару керек.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі стаканы D. Су шүмегі E. Су ыдысы F. Су өлшегіш G. Өлшеу қасығы H. Сүзгі су ыдысы I. Өртке төзімді нейлон сүзгі L. Индикатор шамы бар "On/stand-by" түймесі M. Жылыту табақшасы N. Индикатор шамы бар "Aroma" түймесі

Кофе сүзгісін дайындау

NB: алғаш рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды тазалап, машинаның ішкі тізбектерін шаю керек, бұл кофесіз кемінде екі толық кофе құмырасын дайындау арқылы жасалады.

• Қақпақты (B) (1-сурет) ашып, құмыраны (A) пайдаланып резервуарға (E) таза, суық су құйыңыз, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Резервуардағы су деңгейін индикатор (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Қоса берілген құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, құмыраның максималды сыйымдылығы су резервуарының максималды деңгейіне сәйкес келеді.
• Отқа төзімді нейлоннан жасалған сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе қосыңыз және кофе мөлшерін тегістеңіз (5-сурет). Орташа ұнтақталған жоғары сапалы кофе қолданыңыз. Кофе қоспасының түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді. Өз дәміңізге сәйкес келетінін табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 шай қасық (5g)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер тек нұсқаулық болып табылады және жеке дәм мен кофе түріне қарай реттелуі керек. Максималды 5 өлшеуіш қасық деңгейінен ешқашан асыруға болмайды. Кофе қоспасының түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді. Өз дәміңізге сәйкес келетінін табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жауып, кофе құмырасын плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Негізгі ажыратқыштағы индикатор шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секунд ішінде аға бастайды. Кофе ағып жатқанда аппараттан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал дайын болғанда үш дыбыстық сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция су сүзгіден баяу өтетін ағын процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (пернедегі сәйкес индикатор шам жанады). Функцияны өшіру үшін пернені тағы бір рет басыңыз. Толық құмыра кофе дайындау кезінде "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады. - (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Аппарат кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін тағы бір рет басыңыз. Жаңа жұмыс циклін орындау үшін аппаратты (L) пернесімен өшіріп, қосыңыз.

1 Ескерту: егер кофеқайнатқыш көрсетілген мөлшердегі кофені дайындап болмай тұрып, құмыраны алып тастасаңыз, бұл кофе дайындауды тоқтатпайды, тек кофенің құмыраға ағуына жол бермейді. Егер кофені бірден шыныаяққа құйғыңыз келсе, қажетсіз төгілуді болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау жұмысын орындамас бұрын, машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, аппараттың суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе тазартқыш ұнтақтарды қолдануға болмайды. Ылғалды және жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Машинаны ешқашан суға салмаңыз: ол электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы (H) сүзгіге кофе ыдысы мен қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер аймақтағы су қатты болса, уақыт өте келе кір шөгінділері пайда болады. Шөгінділер құрылғының тиімді жұмысына кедергі келтіреді. Әрбір 60-шы жұмыс циклінен кейін кірден тазартуды жүргізу ұсынылады.

Сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір тазартқыш заттардың көмегімен кірден тазартуды жүргізіңіз. Оларды қарапайым дүкендерден табуға болады.

1. Өнімді кофе құмырасында қаптамадағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басыңыз. Бір кесеге сәйкес келетін мөлшерді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Машинаны қайта қосыңыз және су ыдысы толығымен бос болғанша қалғанын ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) жүргізу арқылы шайыңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/CE және кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/EC және кейінгі өзгерістер. Күту режимі туралы CE 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinen må avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskretet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskretet i avsnittet "Avkalking".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңес пен ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл оңтайлы нәтижелерге және максималды жұмыс қауіпсіздігіне қол жеткізудің жалғыз жолы. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлер асханаларында, фермалардағы демалыс орындарында, мотельдерде немесе басқа қонақ үй шаруашылықтарында немесе бөлме жалдауда пайдалануға арналмаған. Пайдаланудың барлық басқа түрлері қате және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропаның 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны ас үй үстеліне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыштың бүйірлерінде және артында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді сақтамау күйікке әкелуі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: ыстық судан, будан немесе құрылғыны қате пайдаланудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды пайдаланыңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады.

! Ескерту!

Бұл ескертуді сақтамау адамдарға немесе құрылғыға зақым келтіруі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны қате, орынсыз немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыда ақау немесе жұмыс істемеу байқалса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Әйтпесе, құрылғының қауіпсіздігі бұзылуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және пайдаланумен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушыға тиесілі тазалау және күтім жұмыстарын балалар 8 жастан аспаса және қадағаланбаса, орындамауы керек. Құрылғыны және оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, оның тұтас екенін тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз. Қажет болса, маманға хабарласыңыз.
• Барлық орау материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, себебі олар жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, ол зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Осы нұсқауларды орындамау электр тогының соғуынан жарақат алуға, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

Құрылғының сымын өзіңіз ауыстыруға болмайды, себебі бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, әрқашан өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. Осылайша тәуекелдерді болдырмайсыз. Құрылғыны суға ешқашан батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, кофеқайнатқыштың негізгі қосқышын өшіріңіз. Құрылғыны босқа қосулы күйде қалдырмаңыз. Кофеқайнатқыштың электр құрылғысы екенін есте сақтаңыз және оны ақылмен және абайлап пайдаланыңыз, әсіресе жанында кішкентай балалар болса.

оны ақылмен және абайлап пайдаланыңыз, әсіресе жанында кішкентай балалар болса.

• Желідегі кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А токқа есептелген және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Жерге тұйықтау болмағандықтан болған кез келген апаттар үшін өндіруші жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, оны ауыстыруды электрикке тапсырыңыз.
• Су ыдысына су құйып, құмыраны құрылғыдан алып жатқанда аша мен сымға сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтр-кофе үшін) D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысындағы сүзгі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. Қосу/күту түймесі (индикатормен) M. Жылыту табақшасы N. Хош иіс түймесі (индикатормен)

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: Кофеқайнатқышты бірінші рет қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаны ішінен кемінде екі құмыра тек сумен, кофе ұнтағынсыз қайнатып шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және су ыдысына (E) таза суды құмырамен (A) құйыңыз, қажетті кесе санына сәйкес деңгей белгісіне дейін (2-сурет). Су деңгейін көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде қоса берілген құмыраны пайдаланыңыз: ол су ыдысымен бірдей мөлшерде су алады.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Қосымша өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге ұнтақталған кофе құйыңыз және кофені тегістеңіз (5-сурет). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және фильтр-кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі сіз алатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды қолданып көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толтырылмаған өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5г)

Егер сіз күштірек кофе алғыңыз келсе, әр кесеге бір өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәмге және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан жоғары максималды деңгейден ешқашан асырмаңыз. Қоспаның түрі сіз алатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды қолданып көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпағы бар құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).

Түймені (L) басыңыз (8-сурет). Түймедегі индикатор шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсету үшін жанады. Кофе бірнеше секундтан кейін шыға бастайды. Кофе дайындалып жатқанда кофеқайнатқыштың аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе шығара бастағанда дыбыстық сигнал естіледі, ал кофе дайын болғанда үш сигнал естіледі. Сіз Aroma түймесін (N) басу арқылы кофенің дәмін жақсарта аласыз. Бұл функция судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін арттырады. Бұл функцияны бастау үшін Aroma түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағанда Aroma түймесін қолданудың қажеті жоқ. - Дайындау аяқталғаннан кейін түймені (L) басып тұрсаңыз, кофе идеалды температурада жылы болып тұрады. Құрылғы кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін түймені (L) қайта басыңыз.

Жаңа дайындау циклі үшін түймені (L) басу арқылы құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: егер сіз барлық кофе дайын болмай тұрып құмыраны алып тастасаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды. Егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын

кофеқайнатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып, машинаның сууын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін ағартқыш заттарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. Сүзгіні (H) қақпақ арқылы (B) су ыдысына салуға болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері кофеқайнатқыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 цикл сайын әктен тазарту керек.

Сіз саудада бар сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған әк кетіргіш заттарды пайдалана аласыз.

1. Әк кетіргіш ерітіндіні құмырада қаптамадағы нұсқауларға сәйкес араластырыңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір кесеге сәйкес мөлшердің ағып шығуына жол беріңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны ұнтақталған кофесіз сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) жуып өтіңіз.

Кепілдіктің қолданылуы үшін жоғарыда сипатталған тазалауды үнемі жүргізу қажет.

Техникалық деректер

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Қалдықтарды жою

Еуропалық 2002/96/ЕО директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/ЕО және оған енгізілген өзгерістер; ЭМС директивасы 2004/108/СЕ және кейінгі түзетулер; Күту режимі туралы (ЕО) 1275/2008 ережесі

Ақаулықтарды жою

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut langsmrt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңес немесе маңызды ақпаратты білдіреді.

Кофеқайнатқышты орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және ең жоғары қауіпсіздікке қол жеткізуге болады. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер; фермалық үйлер; қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары; жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа мақсатта пайдалану орынсыз және қауіпті деп саналады. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, оның беттері мен бүйірлері мен артқы жағы арасында шамамен 5 см қашықтық, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді орындамау күйікке немесе қайнап күюге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе қайнатуға арналған: су немесе бу ағындарынан немесе машинаны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Пайдалану кезінде машинаның қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тек түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тимеңіз. Қыздыру табақшасы машинаны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Маңызды!

Бұл ескертуді орындамау жарақатқа немесе машинаның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе абайсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Егер машинада ақау белгілері байқалса немесе ол дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдалануға болмайды. Ажыратып, розеткадан суырыңыз.

Аппаратты розеткадан ажыратыңыз. Жөндеу қажет болған жағдайда, өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығына хабарласып, түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, аппаратты пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға жауапты адам қадағалап, аппаратты қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адам қадағаламаса. Аппарат пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

• Қаптаманы алып тастап, машинаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмәніңіз болса, машинаны пайдаланбаңыз, маманға хабарласыңыз.
• Қаптаманың бөліктері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп төндіруі мүмкін. Машинаны су шүмектерінен, қолжуғыштардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Машинаны температура 0°C немесе одан төмен (мұздату нүктесінен төмен) болатын жерге ешқашан қоймаңыз (су қатса, аппарат зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді орындамау электр тогының соғуынан өлімге әкелетін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы ешбір жағдайда машинаның электр сымын өзі ауыстырмауы керек, өйткені ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген Сервис және Көмек орталығына хабарласыңыз.
• Машинаны ешбір жағдайда суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Машина пайдаланылмаған кезде розеткадан ажыратып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Пайдаланылмаса, машинаны қосылып қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл машинаны пайдаланғанда ақылға сыйымдылық пен сақтық таныту керек, әсіресе жанында балалар болса.
• Электрмен жабдықтау кернеуінің машинаның атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Машина кемінде 10А қуаты бар және жұмыс істейтін жерге тұйықтауы бар розеткаға қосылуы керек. Өндіруші машина үшін жерге тұйықтау болмауынан болатын апаттарға жауапкершілік көтермейді. Егер машинаның айыры розеткаға сәйкес келмесе, маманға оны қолайлы розеткамен ауыстыруды тапсырыңыз.
• Бак толтырылып, құман машинадан шығарылған кезде, сұйықтықты ашаға және электр сымына құйып алмауға абай болу керек.

Машинаның сипаттамасы

A. Шыны құман B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтрлі кофе үшін) D. Ағын түзеткіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық S. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі жарық индикаторымен

Фильтрлі кофе дайындау

Ескерту: Алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі құман сумен (кофесіз) шаю керек.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құман (A) арқылы су ыдысына (E) таза су құйыңыз, қажетті кофе шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткіштен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін құманды пайдалану ұсынылады, өйткені құманның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Ұнтақталған кофені берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақтау дәрежесіндегі кофе қолданыңыз, ол арнайы фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған.

Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетін қоспаны табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық кофе қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және пайдаланушының талғамы мен кофе түріне қарай реттелуі керек: ешбір жағдайда 5 өлшеуіш қасықтан артық қолдануға болмайды. Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетін қоспаны табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қосқышты (B) басып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) пернесін басыңыз (сур. 8). Құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсететін шам жанып тұрады. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе ағып жатқанда құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе дайындау басталғанда бір рет, ал дайын болғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіден баяу өтуіне мүмкіндік береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Осы функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес перненің шамы жанады). Функцияны өшіру үшін сол пернені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындамаған кезде AROMA пернесін қолдану ұсынылады. Кофе ағып болғаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, қыздыру плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе дайындалғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін (L) пернесін басу арқылы құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Құрылғы таңдалған кофені дайындап болмай тұрып, құмыраны алсаңыз,

кофе дайындау тоқтамайды, бірақ кофе құмыраға ақпайды. Сондықтан, егер аздап кофе құйып алғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мұны мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытып алыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Жұмсақ, дымқыл шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Сүзгіні (H) қақпақ (B) арқылы су ыдысына салуға болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер су қатты болса, уақыт өте келе әк пайда болады. Әк шөгінділері құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 жұмыс циклі сайын әктен тазарту керек. Әктен тазартуды дүкендерде сатылатын фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз.

1. Өнімді әк кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге тең мөлшерде ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосыңыз және сұйықтық ыдыс толығымен бос болғанша ағып шықсын.
7. Кейіннен кемінде 3 рет тек сумен шаю үшін құрылғыны іске қосыңыз (су ыдысын 3 рет толығымен толтыру керек).

Жоғарыда аталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтыну: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/ЕО директивасына сәйкес құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және оған енгізілген өзгерістер; - 2004/108/ЕО директивасы және оған енгізілген өзгерістер; ЕО 1275/2008 ережесі.

Ақауларды жою

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat tai käytät keitintä. Ohjeita noudattamalla saat parhaan mahdollisen tuloksen ja voit käyttää keitintä turvallisesti. Tämä keitin on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kauppojen tai toimistojen henkilökunnan kahvitiloissa tai muissa työtiloissa, maatilamatkailuun käytetyissä tiloissa, hotelleissa, motelleissa ja muissa tämän tyyppisissä tiloissa eikä tilapäisissä majoitustiloissa. Kaikki muu käyttö on virheellistä ja siten vaarallista. - Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja välineet vastaavat EU-asetuksen 1935/2004 vaatimuksia. - Aseta keitin työtasolle ja varmista tämän jälkeen, että keittimen molemmille sivuille sekä taakse jää vähintään 5 cm tyhjää tilaa ja että keittimen päälle jää vähintään 20 cm tyhjää tilaa.

Palovammojen vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eri asteisia palovammoja.

Tämä laite on tarkoitettu kahvin valmistukseen. Varo kuumaa vettä ja höyryä. Käytä laitetta annettujen ohjeiden mukaisesti. - Älä koske laitteen kuumiin osiin sen käytön aikana. Käytä keittimen käsittelyyn nuppeja ja kahvoja. - Älä koske keittimeen, jos kätesi tai jalkasi ovat märät tai kosteat. - Ole varovainen, sillä lämmityslevy on kuuma vielä laitteen käytön jälkeenkin.

Huomio!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Sammuta kahvinkeitin ja irrota pistoke pistorasiasta, jos keittimeen tulee jokin vika tai sen toiminnassa ilmenee puutteita. Älä yritä korjata keitintä itse, vaan ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Vaadi aina alkuperäisiä varaosia. Tämän ohjeen laiminlyöminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden.

Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, psyykkisesti tai aistikyvyiltään rajoittuneet henkilöt sekä henkilöt, joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä tai jotka eivät tunne keitintä, voivat käyttää sitä valvonnan alaisina, jos heitä opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä riskeistä.

Lapset eivät saa leikkiä keittimellä. Lapset eivät saa huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisina. Pidä keitin ja virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Tarkasta pakkauksesta poistamisen jälkeen, ettei laitteessa ole vaurioita. Älä käytä laitetta, mikäli sen kunnossa ilmenee puutteita, vaan ota yhteys valtuutettuun ammattilaiseen. - Älä jätä pakkausmateriaaleja (muovipussit, styroksit jne.) lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita leikkikaluina käytettäessä. - Aseta laite työtasolle kauaksi vesihanoista, tiskialtaista tai lämmönlähteistä. - Älä asenna kahvinkeitintä koskaan tiloihin, joissa lämpötila voi pudota nollaan tai sen alapuolelle (veden jäätyessä laite voi rikkoutua).

Vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia sähköiskuja.

Пайдаланушы бұл құрылғының электр сымын ауыстыруға болмайды, өйткені бұл әрекетті орындау үшін арнайы құралдар қажет. Зақымдалған электр сымын тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталықтары ғана жөндей алады немесе ауыстыра алады, осылайша бұл әрекет қауіпсіз орындалады. - Шәйнекті ешқашан суға батырмаңыз. - Шәйнекті пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан ажыратыңыз және бас қосқышты өшіріңіз. Шәйнекті қажетсіз қосып қоймаңыз. Шәйнекті барлық электр құрылғылары сияқты

абайлап пайдаланыңыз және ең алдымен, құрылғының жанында кішкентай балалар болғанда ақылға сыйымдылықты сақтаңыз.

• Желідегі кернеудің шәйнектің номиналдық белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Шәйнекті тек кемінде 10 А қуаты бар, жеткілікті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтауды елемеу салдарынан болатын кез келген апаттар мен зақымдарға жауап бермейді. Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, ашаны білікті электрикке ауыстыртыңыз.
• Су құйғанда және шыны құмыраны алып жатқанда сұйықтықтың ашаға және электр сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі стаканы (сүзгі кофеге арналған) D. Сүзгі E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Төзімді нейлон сүзгісі L. "On/stand-by" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгі кофе дайындау

Маңызды: кофе дайындауды бастамас бұрын барлық керек-жарақтарды және ішкі бөліктерді кофесіз кемінде екі құмыра "кофе" дайындау арқылы жуу керек.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) таза су құйыңыз, деңгей қалаған кофе шыныаяқ санын көрсететін белгіге жеткенше (2-сурет). Су деңгейін ыдыстағы арнайы көрсеткіш (F) арқылы бақылаңыз (3-сурет). Жиынтықтағы құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді. - Төзімді нейлон сүзгісін (I) сүзгі стаканына (C) салыңыз (4-сурет). - Кофе ұнтағын сүзгіге жиынтықтағы өлшеуіш қасықпен (G) салып, кофе бетін тегістеңіз (6-сурет). Сүзгі кофеқайнатқышқа арналған жоғары сапалы, орташа ұнтақталған сүзгі кофесін пайдаланыңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, өзіңіздің дәм талғамыңызға сай келетінін таңдай аласыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір қосымша өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәм талғамына және кофе түріне қарай өзгертуге болады: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, өзіңіздің дәм талғамыңызға сай келетінін таңдай аласыз.

• Sulje kansi (B) ja aseta suljettu kannu levylle (kuva 7).

Paina nappäintä (L) (kuva 8). Nappäimellä oleva merkkivalo osoittaa, että kahvinkeitin toimii. Kahvi alkaa valumaan muutaman sekunnin kuluttua. On täysin normaalia, että keittimestä tulee jonkin verran höyryä kahvin valmistuksen aikana. Kahvinkeittimestä kuuluu yksi äänimerkki silloin, kun kahvi alkaa valumaan ja kolme äänimerkkiä valumisen loppuessa. Voit parantaa kahvin makua painamalla "AROMA" nappäintä (N). Tämän toiminnon yhteydessä kahvinkeitin valuttaa vettä hitaammin suodattimeen. Hitaamman suodatuksen ansiosta kahvin maku ja aromi saadaan paremmin talteen. Kytke tämä toiminto päälle painamalla nappäintä "AROMA" (nappäimellä oleva merkkivalo syttyy). Paina nappäintä uudelleen, kun haluat kytkeä toiminnon pois päältä. Suosittelemme nappäimen "AROMA" käyttöä silloin, kun et valmista kokonaista kahvikannullista.

• Mikäli pidät nappäimen (L) painettuna valmistuksen jälkeen, levy säilyttää kahvin parhaassa lämpötilassa. Laite sammuu automaattisesti 40 minuuttia kahvin valumisen jälkeen. Voit sammuttaa lämmityslevyn (M) painamalla uudelleen nappäintä (L).

Mikäli haluat valmistaa lisää kahvia, sammuta ja kytke keitin uudelleen päälle painamalla nappäintä (L).

Tärkeä: kahvin valmistus ei keskeydy, vaikka poistat kannun ennen asetetun kahvimäärän valmistuksen päättymistä. Mikäli haluat kaataa kahvia kuppiin ennen kuin valmistus on loppunut, suorita kaato mahdollisimman nopeasti, jottei kahvi pääse valumaan kannun sijasta lämmityslevyille.

Puhdistus ja huolto

Sammuta keitin, irrota pistoke pistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä aina ennen kahvinkeittimen puhdistuksen tai huollon aloittamista.

• Älä käytä liuotinaineita tai hankausaineita keittimen puhdistukseen. Puhdistukseen riittää kostea ja pehmeä pyyhe.
• Älä koskaan upota keitintä veteen, sillä kyseessä on sähkölaite.
• Pääset käsiksi vesisäiliön suodattimeen (H) kannen kautta (B) (kuva 6): puhdista kansi tarvittaessa.

Kalkinpoisto

Ajan myötä kalkkia alkaa kertymään keittimeen, mikäli alueesi vesi on kovaa. Kalkkijäämät voivat heikentää keittimen moitteetonta toimintaa. Suosittelemme keittimen kalkinpoiston suorittamista joka 60 toimintajakson välein.

Suorita kalkinpoisto kaupoista saatavia erityisiä suodatinkahvinkeittimien kalkinpoistoon tarkoitettuja tuotteita käyttämällä.

1. Liuota kalkinpoistoaine kannuun sen käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti;
2. Kaada liuos vesisäiliöön;
3. Aseta kannu lämmityslevyille (M);
4. Paina näppäintä (L) ja valuta yhden kupillisen verran vettä ulos. Sammuta laite tämän jälkeen;
5. Anna liuoksen vaikuttaa 15 minuutin ajan.

Toista toimenpiteet 4 ja 5 vielä toisen kerran.

1. Kytke kahvinkeitin päälle ja anna seoksen valua ulos, kunnes säiliö on tyhjentynyt kokonaan.
2. Huuhtele keitin käyttämällä sitä ainoastaan vedellä vähintään 3 kertaa (3 täyttä säiliötä).

Tuotteen takuu raukeaa, mikäli yllä mainittua puhdistusta ei suoriteta säännöllisesti.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220-240V-50/60Hz

Sähkönkulutus: 1000 W

Paino: 2,5 kg

Laitteen hävittäminen

Euroopan unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti laitetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden tapaan, vaan se on toimitettava valtuutettuun kierrätyskeskukseen.

Laite vastaa seuraavien EU-direktiivien vaatimuksia:

Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset;

Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EU және оған кейіннен енгізілген өзгерістер; Күту режиміндегі тұтынуға қатысты ЕО ережесі 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

i Ескертпе:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдаланудың ең жоғары қауіпсіздігіне қол жеткізе аласыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғы келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асүйлерде, саяжайларда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне орнатқаннан кейін, құрылғы мен бүйір қабырғалар мен артқы қабырға арасында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалатынын тексеріңіз.

Күйіктен сақ болыңыз!

Ережелерді сақтамау жарақатқа немесе күйікке әкелуі мүмкін немесе әкелді.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: Бу немесе ыстық су ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттерін ұстамаңыз. Тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

! Назар аударыңыз!

Ережелерді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін немесе әкелді.

• Өндіруші дұрыс емес, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болып саналмайды.
• Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны қуат кабелін ажырату арқылы өшіріңіз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші мақұлдаған техникалық көмек орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, есту немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады

егер олар мұқият бақылауда болса және құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеуге үйретілген болса және онымен байланысты тәуекелдерді білсе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күту жұмыстарын тек 8 жастан асқан балалар бақылау жағдайында орындай алады. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының тұтас екеніне көз жеткізіңіз. Кез келген күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар ықтимал қауіп көзі болып табылады. Құрылғыны жұмыс үстелінің үстіне, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C дейін немесе одан төмен түсуі мүмкін бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ережелерді сақтамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін, бұл өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат кабелін пайдаланушы ешқашан өзгерте алмайды, егер ауыстыру арнайы құралдарды қажет етсе. Кабель зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін кез келген тәуекелді болдырмау үшін өндіруші мақұлдаған көмек орталығына хабарласыңыз. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланған кезде ашаны розеткадан суырып, негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз токқа қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, әсіресе балалардың қасында абай болыңыз және парасаттылықпен пайдаланыңыз. - Желідегі кернеу құрылғының жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы әрқашан кемінде 10А тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған ықтимал зақым үшін жауапты емес. Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман розетканы ауыстыруы керек

басқа сәйкес түрге.

• Резервуарды толтыру және құмыраны алу кезінде сұйықтықты ашаға және қуат кабеліне төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің индикаторы G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/stand-by" түймесі индикатормен M. Қыздыру плитасы N. "Aroma" түймесі шаммен

Кәкә припремити филтар кафу

Ескерту: алғашқы рет кофе дайындағанда барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішін ұнтақталған кофесіз кемінде екі құмыра кофе дайындау арқылы шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет), содан кейін құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін қоса берілген индикатормен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде қоса берілген құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (4-сурет). Ұнтақталған кофені қоса берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Филтр кофе дайындауға арналған орташа ұнтақталған жақсы сапалы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі кофенің дәміне көп әсер етеді: сондықтан сіздің талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: максималды деңгейден 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі кофенің дәміне көп әсер етеді: сондықтан сіздің талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жылыту табақшасына қойыңыз (7-сурет).

• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Осы қосқыштағы шам құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе дайындау және ағу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал, ал аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау процесінде судың сүзгіге баяу түсуін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (тиісті түймедегі шам жанады). Функцияны болдырмау үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келсе, "AROMA" түймесін пайдалануды ұсынбаймыз.

Егер сіз (L) түймесін қосулы күйде қалдырсаңыз, жылыту табақшасы кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Құрылғыны қайта іске қосу үшін (L) түймесін басып, өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғы кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны тартып алсаңыз, кофе дайындау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез істеуге кеңес береміз.

Тазалау және күту

Бар кез келген тазалау немесе күтім процедурасынан бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін ерітінділерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақты тазалау

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ жиналады. Оның шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Қақты тазалау процедурасын әрбір 60 жұмыс циклі сайын жүргізу ұсынылады.

detenakonsvakh60ciklusara rada.

Нарықта қолжетімді сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіретін құралдарды қолдануды ұсынамыз.

1. Құмырада қақ кетіретін құралды оның қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Сүзгілі кофе құмырасын жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. Бір кесеге тең мөлшерде су құю үшін (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосыңыз және су ыдысы толығымен бос болғанша судың ағуына жол беріңіз.
2. Содан кейін құрылғыны кемінде 3 рет тек сумен шаю үшін қосыңыз (3 толық су ыдысы).

Жоғарыда сипатталған тазалау процедурасы тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 2006/95/ЕО директивасы төмен кернеуге арналған және оның кейінгі түзетулері мен толықтырулары.
• ЭМС 2004/108/ЕО директивасы және оның кейінгі түзетулері мен толықтырулары.
• CE 1275/2008 ережесі күту режимі туралы

Ақаулықтарды жою

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

Назар аударыңыз:

Бұл таңба пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастау алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және қауіпсіз пайдалануға қол жеткізесіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында тамақ дайындауға арналған үй-жайларда, ауылдық туризмде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қабылдау орындарында, жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті деп саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалары мен артқы қабырға арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Осы ескертулерді сақтамау күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Ыстық су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға сақ болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолдарды пайдаланыңыз. - Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. - Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де жылы болып қалады.

Назар аударыңыз!

Немеңе осы ескертулерді елемеу адамдардың жарақат алуына немесе құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе түсініксіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғының ақауы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында оны өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды, ал 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау мен күтім жасауды балалар орындамауы керек, тек 8 жастан асқан және үнемі қадағалауда болған жағдайда ғана. Құрылғы мен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды, ал 8 жастан асқан балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау мен күтім жасауды балалар орындамауы керек, тек 8 жастан асқан және үнемі қадағалауда болған жағдайда ғана. Құрылғы мен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Күмәндансаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су құбырынан, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне орнатыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен немесе тең болатын бөлмеге ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ескертулерді елемеу қысқа тұйықталу салдарынан өмір бойы қауіпті жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралды қажет етеді.

Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және кез келген қауіпті болдырмаңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, өйткені ол электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде айырды розеткадан суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажет болмаса, кернеу астында қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, ақылмен және сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе балалардың қасында.

Желі кернеуінің құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А ток жүктемесі және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Егер розетка құрылғының айырына сәйкес келмесе, оны білікті маман тиісті розеткамен ауыстыруы керек. - Резервуарды толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықты айыр мен қуат сымына төгіп алмауға сақ болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. «On/stand-by» түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру тақтасы N. «Aroma» түймесі жарық индикаторымен

Сүзгімен кофе дайындау

Назар аударыңыз: Кофені алғаш рет дайындағанда, барлық қосалқы бөлшектерді жуып, құрылғының ішкі құбырларын кемінде екі құмыра сумен, кофе ұнтағынсыз шаю қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (сур. 1) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (сур. 2). Су деңгейін ыдыстағы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (сур. 3). Арнайы өлшеуіш ыдысты пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның ең үлкен сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді.
• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (сур. 4).
• Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, оны біркелкі таратыңыз (сур. 5). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз.

Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ұнайтынын таңдауды ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға болады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке талғамға және кофе түріне қарай реттеу қажет: ең көбі 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ұнайтынын таңдауды ұсынамыз.

Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны қыздыру тақтасына қойыңыз (сур. 7).

• Түймені (L) басыңыз (сур. 8). Түймедегі жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе ағу кезінде құрылғыдан бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда, құрылғы бір дыбыстық сигнал береді, ал ағу тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін «AROMA» (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функциямен ағу процесі баяулайды, су сүзгіден баяу өтеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны пайдалану үшін «AROMA» түймесін басыңыз (сәйкес түймедегі жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келгенде «AROMA» түймесін пайдалануды ұсынамыз.
• Якщо залишити натиснутою кнопку (L) після перетікання, нагрівальна плита підтримуватиме каву теплою та при ідеальній температурі. Апарат автоматично вимикається через 40 хвилин після завершення перетікання кави. Щоб вимкнути нагрівальну плиту (M), знову натисніть на кнопку (L).

Щоб вимкнути апарат, натисніть і утримуйте кнопку (L).

Увага: якщо ви знімете глечик до завершення приготування кави, приготування не перерветься, але перерветься лише подача кави в глечик; якщо ви хочете одразу взяти трохи кави, зробіть це якомога швидше, щоб уникнути переливання.

Чищення та догляд

Перед початком будь-якого процесу чищення або догляду вимкніть апарат, вийміть вилку з розетки та дайте апарату охолонути.

Під час чищення апарата не використовуйте грубі миючі засоби.

Достатньо вологої та м'якої ганчірки.

• Ніколи не занурюйте апарат у воду, оскільки це електричний прилад.
• До фільтра резервуара (H) можна дістатися через кришку (B) (мал. 6): якщо потрібно, почистіть його.

Видалення накипу

Якщо у вашій місцевості вода жорстка, почне накопичуватися накип. Його накопичення може погіршити роботу апарата. Рекомендується видаляти накип кожні 60 приготувань кави.

Щоб видалити накип, використовуйте спеціальні засоби для видалення накипу для кавоварок з фільтром, які є у продажу.

1. Розведіть засіб у гарячій воді згідно з інструкціями на упаковці самого засобу для видалення накипу;
2. Розчинді суа құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе судың аппарат арқылы өтуіне жол беріңіз, содан кейін өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Аппаратты қосып, сұйықтық резервуар толығымен босағанша ағып тұрсын.
7. Аппаратты таза сумен кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) жуып өтіңіз.

Егер жоғарыда көрсетілген тазалау тұрақты орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Аппаратты жою

2002/96/ЕС Еуропалық директивасына сәйкес, аппаратты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинауға арналған тиісті жинау пунктіне апару қажет.

Аппарат келесі ЕС директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕС және оған енгізілген түзетулер.
• Директива 2004/108/ЕО за електромагнитна съвместимост и последващите изменения. Регламент (ЕО) 1275/2008 за режим на готовност.

Отстраняване на неизправности

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

ВНИМАНИЕ:

Този символ указва съвети и важна информация за потребителя.

• Прочетете внимателно книжката с инструкции, преди да монтирате и използвате уреда. Така ще постигнете отлични резултати и максимална безопасност при употреба. Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в: помещения за обслужване на персонал в магазини, офиси и други работни среди, хотели, мотели и други места за настаняване, селски къщи. Всяка различна употреба ще бъде считана за неправилна и следователно опасна. Материалите и предметите, предназначени за използване с хранителни продукти, отговарят на предписанията на Европейски регламент 1935/2004. След като сте инсталирали уреда, проверете дали има свободно пространство от около 3 см между повърхностите на уреда, страничните части, задната част и свободно разстояние от поне 15 см над машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването може да бъде причина за изгаряне.

Този уред е създаден за приготвяне на кафе. Бъдете внимателни, за да не се изгорите със струята гореща вода или пара при неподходяща употреба на уреда. Не докосвайте нагретите повърхности на уреда по време на употреба. Използвайте ръкохватките или дръжките. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и крака. Нагревателната плоча е положена на остатъчна топлина след употреба на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването може да бъде причина за нараняване или повреда на уреда.

• Производителят може да бъде подведен под отговорност за евентуални щети, вследствие на неправилна употреба, грешка или небрежност. В случай на повреда или некачествена работа

изключете го, като изключите щепсела на захранващия кабел. За евентуален ремонт се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен център и изисквайте употребата на оригинални резервни части. Неспазването на горните указания може да застраши безопасността на уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с опит и знания, при условие, че те са надзиравани отблизо и са инструктирани за безопасната употреба на уреда и познават рисковете, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и са под наблюдение. Дръжте уреда и кабела далече от достъпа на деца под 8-годишна възраст.

Спредазоковане, сеуверте влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. - Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и др.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източници на потенциална опасност. Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът никога не трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като смяната му изисква употребата на специални инструменти. При повреда на кабела или за смяната му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен

център, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа, изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всеки електрически уред, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на табелата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към един електрически контакт с минимална мощност от 10А, заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за евентуални инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг от прохода вид. По време на операцията по напълването на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се излее течност върху уреда и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Сгъваема кана B. Капак C. Държач на филтъра за кафе D. Душ Акщайн. 1987 E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна скала H. Филтър за резервоара за вода I. Постоянен найлонов филтър L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при първото пускане на кафе за пръв път е необходимо да се измият всички принадлежности и да се изплакнат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате смляно кафе.

• Отворете капака (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) сипете чиста студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Приготвя се използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималната вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

Позиционирайте епосудата на филтъра (I) върху капака за филтъра (C) (фиг. 4). Поставете смляно кафе във филтъра, като използвате мерителна лъжица (G) от комплекта, и изравнете равномерно (фиг. 5). Използвайте качествено смляно кафе, средна степен на смляне, предназначено за кафеварки с филтър. Вкусът на сместа силно се отразява на качеството на получения кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

^* 1 равна мерителна лъжица = 1 с. лъжица (5 гр.)

За да приготвите по-силно кафе, препоръчваме да добавите по още една мерителна лъжица за всяка чаша.

Посочените количества са примери и трябва да се съобразят с личните предпочитания и вида кафе: никога не надвишавайте максималното ниво от 5 мер. лъжици. Вкусът на сместа силно се отразява на качеството на полученото кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 7). Натиснете бутона (L) (фиг. 8). Светлинният индикатор върху същия прекъсвач показва, че машината функционира. Кафеото ще започне да изтича след няколко секунди. Съвсем нормално е по време на приготвянето на кафе с филтър, уредът да изпуска малко пара. Машината издава един звуков сигнал, когато започне изтичането на кафеото, и три сигнала, когато завърши. Вкусът на кафеото може да се подобри, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на филтриране, при който водата се влива по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафеото. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлинният индикатор на бутона светва). За да изключите функ

ията, натиснете отново бутона. Препоръчва се употребата на бутона "AROMA" в случай, че не се пие голяма чаша кафе.

Ако оставите натиснат бутона (L) след филтрирането на кафеото, нагревателната плоча ще поддържа кафеото топло на идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафеото. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L).

За да започнете нов цикъл на приготвяне, изключете и отново включете уреда чрез натискане на бутона (L).

Забележка: при изваждане на каната, преди машината да е приключила приготвянето на зададеното количество кафе, процесът на приготвяне не прекъсва, а само спира изтичането на кафе в каната; ако желаете вредина да сипете малко кафе, препоръчително е да го налеете възможно най-бързо, за да се избегне неприятно протичане.

Почистване и поддръжка

Преди да се извърши никаква операция по почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете машината да изстине.

За почистване на машината не използвайте разтворители, абразивни почистващи препарати. Ще бъде достатъчна една мека влажна кърпа. Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Филтърът (H) на резервоара на вода може да бъде достъпен през капака (B) (фиг. 6): изчистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котлен камък

Ақ бояу белгілерін және т.б. жұмыс істеу кезінде, әдетте, қазандықтың ішіндегі кірді кетіру қажет. Әдеттегі қазандық кірі уақыт өте келе жиналады. Қазандықтың кірін әрбір 60 жұмыс циклі сайын тазалап тұру ұсынылады. Қазандықтың кірін кетіру үшін, әдетте, арнайы тазартқыш заттарды қолданыңыз.

1. Заттың қаптамасында көрсетілгендей, затты суға ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Ыдысты сорғының кіріс тесігіне (M) қойыңыз;
4. Сорғыны (L) қосыңыз, бір кесеге тең шамамен бір көлемді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды екі рет қайталаңыз.

1. Машинаны қосып, резервуар толығымен бос болғанша су беріңіз. 7. Машинаны өшіріңіз, содан кейін тек сумен кемінде 3 цикл жұмыс істеңіз (резервуарды сумен толтырып).

Жоғарыда сипатталған процедура үнемі орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Кернеу: 220-240В ~ 50/60Гц

Қуат: 1000 Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны тастау

Еуропалық 2002/96/EC директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны қалдықтарды бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

Бұл құрылғы келесі директиваларға сәйкес келеді:

- Төмен вольтты директива 2006/95/EC және оған енгізілген түзетулер; Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген түзетулер; EC 1275/2008 регламенті қуат тұтынудың күту режиміне қатысты.

Ақаулықтарды жою

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

Ескерту:

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлерде, агротуризм нысандарында, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарында, пансионаттарда. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағынан кемінде 5 см бос орын қалғанын және үстінен кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Нұсқауларды орындамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Су немесе бу ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тетіктерді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланудан кейін де ұзақ уақыт ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Орындамау пайдаланушының жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылға сыймайтын пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы зақымдалған немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

Түпнұсқа. Жоғарыдағы талаптарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және қатаң қадағалауда болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Егер сізде күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек мамандандырылған қызметкерлерге хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны шүмектен, раковинадан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен болуы мүмкін ортаға ешқашан орнатпаңыз (қатып қалса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп

Бұл ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін, бұл пайдаланушының өміріне қауіп төндіреді.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру үшін арнайы құралдар қажет. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші компания уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана хабарласыңыз.

Кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші компания уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана хабарласыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны қуат көзінен ажыратып, басқа қосқышты өшіріңіз. Қажет болмаса, құрылғыны қосулы күйде қалдырмаңыз. Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде, әсіресе балалардың қатысуымен абай болыңыз. Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А жүктемесі бар және жерге тұйықталуы дұрыс емес розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталуы жоқ қондырғыдан туындаған ықтимал апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі басқасымен ауыстырыңыз, білікті маманды шақырыңыз.
• Резервуарды толтыру және құрылғыдан шәйнекті алу кезінде сұйықтықты ашаға немесе қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі ұстағышы D. Су беруге арналған айналмалы құрылғы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" пернесі жарық индикаторымен M. Қыздыру тақтасы N. "Aroma" түймесі жарық индикаторымен

Кофеқайнатқышта кофе дайындау

Ескерту: құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін шаю үшін кофе ұнтағынсыз кемінде екі кесе кофе дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе кеселерінің санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы

ыдыстың сыйымдылығына тең.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (4-сурет).
• Сүзгіге кофе ұнтағын салыңыз, жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланыңыз және кофені біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофенің түріне қатты әсер етеді: сондықтан өз дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес шай қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге қосымша бір шай қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және әркімнің дәмі мен кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофенің түріне қатты әсер етеді: сондықтан өз дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жабық күйінде тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Ажыратқыштағы жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе тамшылай бастайды. Сүзу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе тамшылай бастағанда дыбыстық сигнал береді және ол ағып біткеннен кейін үш сигнал береді. "AROMA" (N) түймесін бассаңыз, кофенің дәмі күшейеді. Бұл функция сүзу процесін белсендіреді, онда су сүзгіге баяуырақ түседі. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін күшейтеді. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін толық кесе кофе дайындағыңыз келмегенде пайдалану ұсынылады.

Егер сүзгіден өткеннен кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе таратылғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклі үшін құрылғыны (L) пернесін басып өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: егер машина кофе дайындауды аяқтамай тұрып шыныаяқты алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек шыныаяққа ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз ағып кетуді болдырмау үшін мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде жасауды ұсынамыз.

Тазалау және күту

Кез келген тазалау немесе күту жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су резервуарының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жете аласыз (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту (декальцинация)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналады. Кірдің тұнуы құрылғының дұрыс жұмысын бұзуы мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазарту ұсынылады.

Кірден тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған саудадағы тиісті кір тазартқыш заттарды қолданып орындаңыз.

1. Өнімді кір тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларды сақтай отырып, шыныаяқта сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су резервуарына құйыңыз;
3. Шыныаяқты қыздыру плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, сүзгі арқылы бір кесеге сәйкес мөлшерде ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен бос болғанша ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) шаю үшін жұмыс істетіңіз.

Жоғарыда сипатталған тазалау операциялары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны танылған бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/EC және оған енгізілген өзгертулер;
• ЭМС директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген өзгертулер; Еуропалық күту режимі ережесі 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifierea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

Маңызды ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

• Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Ең қауіпсіз пайдалану және ең жақсы нәтижелер тек осылай қол жеткізуге болады. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Төменде көрсетілген орталарда пайдалану жарамсыз: асхана, кеңсе және басқа жұмыс орындарының персоналы үшін ас үй ретінде тағайындалған жерлер, ферма үйлері, қонақ үйлер, мотельдер, басқа қонақ үйлер, жалдамалы бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану тәсілі жарамсыз және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында шамамен 5 см бос орын қалғанын және кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Дұрыс әрекет етпеген жағдайда жарақаттар немесе құрылғының зақымдануы мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе жасау" үшін жасалған: машинадан шыққан су немесе бу, не машинаны дұрыс пайдаланбау салдарынан өзіңізді күйдіріп алудан сақ болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға қолыңыз немесе аяғыңыз су немесе ылғалды болған кезде тиіспеңіз. Құрылғы пайдаланылғаннан кейін қалдық жылу салдарынан қыздыру беті ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Дұрыс әрекет етпеген жағдайда жарақаттар немесе құрылғының зақымдануы мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате және негізсіз пайдаланудан туындауы мүмкін ықтимал зақымдарға жауапты емес. Құрылғы істен шыққан немесе қате жұмыс істеген жағдайда электр сымын розеткадан суырып, құрылғыны өшіріңіз. Қажетті жөндеулер үшін тек өндіруші рұқсат берген Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сұраңыз. Жоғарыда аталған талаптарды орындамау құрылғының қауіпсіздігін қауіп төндіруі мүмкін. Бұл құрылғы, мұқият қадағалаумен

және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы ақпараттандырылған жағдайда, 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы жасайтын тазалау және күтім жұмыстарын 8 жастан аспаған және қадағалаусыз жұмыс істейтін балалар жасамауы керек. Бұл құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз.

• Қаптаманы ашқаннан кейін өнімнің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Кез келген күдік туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және кәсіби білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөлшектері (пластик пакеттер, полистирол тіректер және т.б.) қауіп төндіретіндіктен, балалар қол жеткізе алатын жерлерде қалдырылмауы керек. Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, тегіс жұмыс бетіне орнатыңыз.
• Құрылғыны ешқашан 0°C немесе одан төмен температураға жететін орталарда қоймаңыз (егер су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Егер дұрыс әрекет етілмесе, өмірге қауіп төндіретін, электр тогының соғуынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, себебі оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіптің алдын алу үшін тек өндіруші рұқсат еткен Сервис орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланған кезде ашаны электр желісінен ажыратыңыз және құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз жерде электр желісіне қосып қоймаңыз. Барлық электр құрылғылары сияқты, әсіресе кішкентай балалар болған кезде, құрылғыны пайдалануда абай болыңыз.

Желідегі электр кернеуінің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А қуаты бар және тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтау сымының жеткіліксіздігіне байланысты болуы мүмкін апаттарға жауапты емес. - Аша мен розетка сәйкес келмесе, розетканы мамандар арқылы ашаға сәйкес түрге ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және босату кезінде және шыны құмыраны машинадан шығарғанда, аша мен сымға су тамшылары түспеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтр кофе үшін) D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Нейлон тұрақты сүзгі L. Жарық "Қосу/күту режимі" түймесі M. Қыздыру беті N. Жарық "Аромат" түймесі

Сүзгі кофе дайындау

Маңызды ескерту: Машинаны алғаш рет пайдаланғанда, кофе ұнтағынсыз кемінде екі құмыра кофе дайындап, барлық керек-жарақтарды жуып, ішкі тізбектерді тазалау қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейін деңгей көрсеткішінен (F) тексеріңіз (3-сурет). Машина құмырасының жалпы сыйымдылығы ыдыстың толтыру сыйымдылығына тең болғандықтан, құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады. Нейлон тұрақты сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Берілген өлшеуішпен (G) сүзгіге кофе салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Сүзгі кофе машиналары үшін жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және оралған кофе пайдаланыңыз. Қоспа дайын кофеге әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Егер кофе күштірек болғанын қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілгендер шамамен алынған мөлшерлер, жеке қалауыңызға және кофе түріне қарай реттеледі: 5 өлшеуіш (Максималды деңгейден ешқашан асырмаңыз. Қоспа дайын кофеге әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.)

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны қыздыру бетіне қойыңыз (сурет 7). (L) түймесін басыңыз (сурет 8). Түймедегі шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе қайнату кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнай бастағанда құрылғы дыбыстық сигнал береді, қайнату аяқталғанда дыбыстық сигналмен хабарлайды. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіге баяу түсуіне мүмкіндік береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің жарығы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін бір құмыра кофе дайындамаған кезде қолдану ұсынылады.
• Егер қайнату аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, қыздыру беті кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе қайнауы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру бетін (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату үшін (L) түймесін басып құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Маңызды ескерту: қажетті мөлшердегі кофе дайындау аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек кофенің құмыраға ағуы тоқтатылады; егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, төгілуді болдырмау үшін бұл әрекетті мүмкіндігінше тез аяқтау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын бастамас бұрын машинаны өшіріңіз,

розеткадан ажыратыңыз және машинаның суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін абразивті заттар мен ұнтақ жуғыш заттарды қолданбаңыз. Дымқыл немесе жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болса тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналады. Кір шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 жұмыс циклінен кейін кірді кетіру ұсынылады.

Кірді кетіру үшін сатылымдағы сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған тиісті кір кетіргіштерді қолданыңыз.

1. Кір кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларды орындап, өнімді құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су құятын тесіктен құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру бетіне (M) қойыңыз;
4. tusuna (L) басып, бір кесе су айналымнан кейін машинаны өшіріңіз;
5. Әсер етуі үшін ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5-әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.

1. Машинаны қосып, резервуар толығымен босағанша шығуды күтіңіз.
2. Құрылғыны іске қосып, тек сумен кемінде 3 рет шайыңыз (3 толы су резервуары).

Жоғарыда сипатталған тазалау тәртібі қандай да бір жолмен орындалмаса, кепілдік жарамдылығын жоғалтады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғы келесі CE директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/CE және кейінгі өзгерістер. Күту режиміне қатысты CE 1275/2008 ережесі

Ақауларды жою

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

Құрылғыны орнату, темендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл - ең жақсы нәтижеге жету және құрылғыны қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін қажетті құрылғы. Оны ылғалды жерде қолдануға болмайды: жуындыларда, дәретханаларда және басқа жұмыс ортасындағы қызметкерлерге тамақтанатын орындарда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қонақ күту орындарындағы клиенттерге, т.б. және тағы да басқа қолданыс түрлері емес және қауіпті болып есептеледі. 1935/2004 ЕЭС талаптарына материалдар мен керек-жарақтар ережесіне сәйкес. Құрылғыны қолданысқа орналастырған соң, құрылғының бүйірлері мен бұрыштары және артқы қабырға арасында 5 см, ал көре жасайтын үстіне 20 см бос орын қалдырыңыз.

Құю қауіпі бар!

Мұндай ескертуді елемеу құюға әкеп соқтырады.

• Бұл құрылғы «қоғе дайындауға» арналған. Қабырғаға суға немесе құрылғының басқа жұмыс істемейтін қауіпті абай болыңыз. Осы құрылғыны қолданысқа кезде, ыстық беттерді ұстамаңыз. Тетіктері немесе саптары қолданылмаңыз. Құрылғының ішіндегі немесе ыдыстарын сумен немесе ақтармен жуыңыз. Құрылғы қолданылған соң, ескерту тақтасы ыстық күнде қалады.

Маңызды!

Мұндай ескертуді елемеу жарақаттануға немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қолдануды тоқтатып, қуат көзінен ажыратыңыз. Ақаулық немесе дұрыс істемеу қауіпті болған кезде, құрылғының розеткадан суырыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, De'Longhi тұтынушыларды қолдау қызметімен ғана хабарласып, қолданылатын түйінді қосымша бөлшектерді сұраңыз. Қоғамдағы елемеу салдарынан құрылғы қауіпсіздігіне әкеліп соғуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға, қозғалу, сезу немесе ойлау мүмкіндіктері шектелген адамдарға немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға оларға қауіп-қатерлер мен құрылғының қауіпсіз қолдану туралы нұсқау берілгенде және олар бақыланатын жағдайда қолдануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалауды қолданысқа дейін техникалық қызмет көрсету бөлігіне бақылаусыз орындау керек.

Қолданыстан кейін, құрылғының зақымдалғанын және бөлшектерінің толықтығын тексеріңіз. Күдіктенсеңіз, құрылғыны қолданысқа қоймаңыз және білікті қызметкерлерге ғана хабарласыңыз. - Орам материалдарын (пластик қаптар, полистирол кебуі және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, себебі олар қауіпті. Құрылғыны су ыдыстарынан, ыстық беттерден және ыстық нәрселерден алыс жерге орналастырыңыз. Құрылғының температурасы 0°C немесе одан төмен болатын жерлерге орнатпаңыз (егер су қатып қалса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Мұнай есептеуіш әлдеқашан тозған тұрмыстық электр құрылғылардың қауіпсіздігіне кепілдік бермейді.

Егер құрылғының қуат кабелі зақымдалған болса, оны ауыстыру қажет, себебі бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер ол зақымдалса немесе оны ауыстыру керек болса, барлық қауіп-қатерлердің алдын алу үшін De'Longhi тікелей қолдау қызметімен хабарласыңыз. Құрғақ қолмен электр құрылғысын ұстамаңыз. Бұл - электр құрылғысы. Құрылғыны розеткаға қосқанда, ол қолданыста болған кезде негізгі қосылысты ешқашан үзбеңіз. Құрылғыны қосқан кезде қосымша құрылғыларды қоспаңыз. - Бұл құрылғыны барлық электр құрылғылары қолданыста болған кездегідей, әсіресе балалар бар жерде абайлап, назар аударып пайдаланыңыз. Розетка қуаты керек құрылғының параметрлеріне сәйкес келуі керек және керісінше. Құрылғыны кедергі тудыратын жерге қоймаңыз және электр қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз. Оның жұмыс істейтін жерге қосымша құрылғыларды қосуға болмайтын барлық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. - Егер розетка қуаты құрылғының қуатына сай болмаса, розетканы түрін өзгертіп, электр маманына ауыстыртыңыз. Су ыдысын толтырған кезде немесе құрылғыны қосқан кезде, алдымен немесе қуат кабеліне су тигізбеңіз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Ыдысты қақпағы B. Қақпақ C. Тамызық құрылғының кофеге арналған суығы D. Қайнатқыш E. Су ыдысы орны F. Су деңгейінің терезесі G. Құйғыш H. Су ыдысының суығы I. Тұрақты қайнау суығы

L. Шамбар On/stand-by (қосу/күту режимі) түймесі M. Ескерту тақтасы N. Шамды бар дәмді реттеу түймесі

Құрылғыны таңдау және қосу

Ескеріңіз: Құрылғыны алғаш рет пайдаланған кезде, барлық керек-жарақтар мен қаналдарды тартып алып, құрылғыны қосып, суды қайнатып, кемінде екі рет құрылғыны жуып тастаңыз.

Қақпақты (B) (1-сурет) ашып, құтыға (A) су ыдысына (E) таза салқын су құйыңыз, келесі кофе кеселерінің саны үшін көрсетілген деңгейге дейін толтырып пайдаланыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейінің терезесі арқылы көріңіз (F) (3-сурет). Сізге берілген құтыға құйылатын суды пайдалану үшін, себебі құтымен бірге су ыдысына су құйылады. Тұрақты қайнау суығын (I) суық ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). Сүзгіні алып, ұнтақталған кофеге құйыңыз (G) деңгейге сәйкестендіріп салыңыз (5-сурет). Таңдалған құтының кофесін жасау үшін жақсы сапалы, орташа тартылған кофені пайдаланыңыз. Қасаптың кофесін сапасына тартылған кофені ұнтақтың деңгейіне сәйкестендіріп, сіздің талғамыңызға сай дәмді табу үшін еркін түрде кофе түрлерін пайдаланыңыз керек.

Ұсынылған мөлшерлер:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 деңгейлік мөлшер = 1 шай қасық (5 г)

Қонаққа дайын үшін әрбір кесеге 1 құйылыс артығымен қосу ұсынылады.

Кестеде берілген мөлшерлер көрсету үшін берілген, олар әрқашан талғамыңызға сай кофе түрін белгілеу міндетті емес. 5-деңгейдегі мөлшерлерді қайнатып асырмаңыз. Қасаптың кофесін сапасына тартылған кофені ұнтақтың деңгейіне сәйкестендіріп, сіздің талғамыңызға сай дәмді табу үшін еркін түрде кофе түрлерін пайдаланыңыз керек.

Етті. Қондыртқыш, сіздің таңдаған тағамды дайындау үшін түрлі режимдерді пайдалану керек.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпақтың құлпын ілгекке қойыңыз (7-сурет). Тұтқаны (L) (8-сурет) басыңыз. Қосқышты бос қалдырыңыз немесе қажетті температураны орнатыңыз. Әрбір жарты секунд сайын құлыптау жүреді. Әрбір сөздің дәл кезінде құлыптау болса, бұл - қалыпты жағдай. Құлыптау кезінде әрбір қажетті температураны орнатыңыз, сөздің аяқталу кезінде дыбыстық сигнал болады. Қақпақтың тұтқасын (Dm) тұтқасы (N) басу арқылы таңдауға болады. Бұл функция сөздің соңындағы температураны өзгертуге мүмкіндік береді. Бұл функцияны қосу үшін, тұтқаны (L) басыңыз (тұтқаны ұстап тұрыңыз). Бұл функцияны өшіру үшін, осы тұтқаны қайтадан басыңыз. Тұтқаны (Dm) тұтқасының көмегімен қажетті температураны орнатыңыз. Сөзді аяқтаған кезде тұтқаны (L) басып тұрсаңыз, плита ең жоғары температурада қалады. Қақпақты құлыптау үшін 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Ыстық плитаны (M) өшіру үшін, тұтқаны (L) қайтадан басыңыз. Жаңа қақпақты іске қосу үшін, тұтқаны (L) басу арқылы құлыпты ашыңыз, қайтадан басыңыз.

Ескерту: Қақпақтың мопелері құбырға құйылғанда, бұл әрекет қақпақ жасау процесінде кедергі болмауы керек, бірақ құбырдың ішіндегі ауаны тоқтатуға болады. Егер аз ғана қақпақ мөлшері деңгейден кессе, қақпақ шамдаған тығыз құлыптау үшін бұл әрекетті растау үшін тез арада орындаңыз.

Тазалау және күтім

Құрылғыны тазаламас бұрын, оны өшіріп, розеткадан суырып алыңыз да, суытыңыз.

Қақпақ жасау тазалау үшін жұмсақ шүберектер мен жұмсақ жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Қышқыл және ыстық суды қолданбаңыз. Қақпақты суға батырмаңыз. Бұл - электр құрылғысы. Суды төгу үшін тұтқаны (H) қақпақты (B) арқылы ашыңыз (6-сурет). Қажет болғанда тазалаңыз.

Қақ тазалау

Егер аймақтың суы қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ пайда болған құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін. Әрбір 60 қақпақ жасау циклінен кейін қақпақ жасау қабатын тазалап отыру қажет. Қақ тазалау үшін, арнайы таңдалған қақпақ құрылғыларына арналған тазалау ерітінділерін пайдаланыңыз.

1. Құрылғының ішіндегі жұмыс істеу кезінде қақпақтың құлыптау механизмдерін орнатыңыз.
2. Жұмыс істеу тәртібін орындаңыз.
3. Құлыпты өшіру плитасын (M) қойыңыз.
4. Тұтқаны (L) басыңыз, бір кезде меңзерді суыққа қойып, құрылғыны өшіріңіз.
5. Бірінші 15 минут жұмыс істеп қойыңыз да, содан операцияны 4-5 рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны іске қосып, суды жоғары деңгеймен босатыңыз.
7. Құрылғының сумен жұмыс істеу арқылы кемінде 3 рет (толық 3 бөлік су) шайыңыз.

Корпоративтік стандарттарға сәйкес кеңістікті пайдалану құқығы.

Техникалық директор

Кернеуі: 220-240 В, 50/60 Гц

Қуаты: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Бұл құрылғы келесі ЕС директиваларына сәйкес:

2006/95/EC төменгі кернеу директивасы және кейінгі түзетулер; EMC 2004/108/EC директивасы және кейінгі түзетулер, сонымен қатар EC 1275/2008 ережесі

Mэcene	ыктумал себбì	Шешimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbit Kejetι.	К о Ф eЖасавиштын Kaftын Тазанay Kepek.	Курсылсын Kaftын KAKТ А 3 А Л AуБ eлIMидец Синаталгандай etin Тазаныз.
Кофейн дэм Ki liшьлтвim.	Кak тазалayдан coh Дурсicшайлмаган.	Курсылсын KaK TAZALAYerolimпдец Синаталгандай etin Шayынз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: үйдегі танысу құралы

Үлгі:

Кернеу:

Қуат:

Қуаты:

Көлемі:

De'Longhi Appliances s.r.l.

Via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

BnaJI.3eun,4731100TpeBnO ITaIINyJuaHJkaCaIHaN.

KeedeHik OdaKap TepitOpnBcHIda TybHybInapTaTabImanay yuih Xayan KepwiinKiXhe MMnpTe:

"Дениг"ЖИК

127055 Pecen, Macekey K

CuyéBcKaK Keshci, 27-yn, 3-fImapat

Ten.: [phone]

Byn KpybIfbl naIaIaNHy NcKayIbIbHJa KepcetinreH- de JxOIJIeN naIaIaNbIaIbI. OHiMHm Mep3iMi catbn anbIHFa KyHHen 6actan 2KbIJra co3blaIbI.

БунбIM sbIbIapJIbIaH KyIH bIbIM KOpIpyCbIHaJa Za3blIaH cepnIbIK hemip 6ObIbIHa aHbIKay MyMkiH. (CepnJIbIK Hemipi: ASSCC, 6yI JxepDe A - eHIM Jxacanfah JxblDIncoHbI caHbI, SS - eHIM Jxacanfah anTa, CC - 6acblN sbIbApy KyHi, 1992 XblJdAn 6actan abTomAttby Tpyde ecTeTenei.MbIcAnbI:Cep.No 30411, eHIM Jxacanfah Xbl-2003, eHIM Jxacanfah anTa-4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(اللهervations\)	\(اللهervations\)	\(اللهervations\)
\(\underline{\underline{\mathbf{J}}}\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	J	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(J\)
\(J\)	\(J\)	\(\underline{\underline{\mathbf{J}}}\)

1

.

j（H）j

（B）

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

S_ΔACD = 1/2 · AC · PD = 1/2 × CD × PD = 1/2 × 2t

∴ | x | = 1/| x| · | r 1² + r 2² + r 3²| ≤ 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r 3| = 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r₃|

j 0l 0 = _{i = 1}ⁿa il i

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

∴ ( ) ₁^{n + 1}1( 1 + u) u > ( 1 + u) u²1 + u = u + 1/u

∴ CAB = BC/AB = 3

j7.10.～

∴ | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

5

:

：

:jjg

05

EC/97/4.0jka JauoJyoo 1

S Δ α = S Δ α

.1234567890

jEC 1eJauaJusuB

:

EC/90/v... 1

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔCDA

a₁ = 2, a₂ = -4

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

D. = ( x₁,y₁) , = ( x₂,y₂)

∴ S_ΔAPQ = S_ΔAOB + S_ΔQPQ

1. = ( x₁,y₁) , = ( x₂,y₂) .H

1

令 1/2 ②

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

__SUPPIMER__

1. k . ⏜3

i 1

∴ \ 1,5,4,5\ ( ab)

5 15 s 100

oalw golw wai j kai laaiy d j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

1

SSS

2000 1000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 Lsi jy 100000000000000000000000000000000000000000000000000

1p045

!

y jdyuWJy Cui Jsauo Jduu Juy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12j11 j 4j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

العربية	العربية	العربية
العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. . \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \. \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \/ \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \= \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \% \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \! \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \> \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \ ? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \ = . \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? \? - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n - \n

60/50240-220 1 1000 2.5 EC C E EC/108/2004 EMC L

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

( p - 1,5) a b d e f 1 = d -1 d d d d d d d *

1. b :

1

i