ASTS18-26 AS - のこぎり Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 ASTS18-26 AS Fein

"一般性安全规章"（书目码34130465060）

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号説明
_	取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。
	ここに記載された文章または図に従ってください。
	ここに記載された注意事項に注意してください!
_	一般的な禁止事項を示しています。ここに記載された行動は禁止されています。
Preferred By BOSCH	AMPShare は、多くの業務用ブランド製品のツールでご使用いただける共通バッテリーシステムです。
[BDYA] _	作業を開始する前に電動工具からバッテリーを取り外してください。この注意を怠ると、電動工具が不意に作動して負傷する恐れがあります。
[2DK2]	作業時には保護メガネを着用してください。
_	作業時には防音保護具を着用してください。
[CCGB]	作業時には保護手袋を着用してください。
	破損したバッテリーを充電しないでください。
[YBHW] _	バッテリーを熱から保護してください。持続的な日光照射、火、汚れ、水、湿気等からもバッテリーをお守りください。
[4S66] _	付随情報。
_	グリップ領域
[BSY3] _	スイッチオン
_	スイッチオフ
[4SK6] _	『操作上の留意点』に関する章をご参照ください。
	注意:点灯中のランプを直接見ないでください。
_	電動工具の作動中は、鋸の領域に手を入れないでください。ソープレードと接触すると、怪我をする危険があります。
_	電動工具の作動中は、鋸の領域に手を入れないでください。ソープレードと接触すると、怪我をする危険があります。
	本電動工具がCEに準拠していることを示しています。
	電動工具に関するイギリス(イングランド、ウェールズ、スコットランド)の指令に適合していることを示しています。本電動工具が、関税同盟(ベラルーシ、ロシア、キルギスタン、カザフスタン、アルメニア)の国内技術規則に準拠していることをここに証明します。
US	このシンボルは、本製品がアメリカ合衆国とカナダで認証を取得していることを示しています。
	中国のみに適用:同製品を通常の方法で使用した場合の環境保護期間は10年間です。
	この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。
	この注意事項は、直接差し迫っている危険な状況を警告するものです。誤った行動は重傷事故または死亡事故につながるおそれがあります。
	リサイクルマーク:リサイクル可能な材料を示しています
	使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させてください。
	分別して回収および廃棄される必要があるリサイクル可能な包装材および製品を表します。
	バッテリータイプ
	充電器タイプ
[KZH2]	ストローク数(小)
	ストローク数(大)
[A887] [A988] [B273] [J18]	鋼板の最大厚さ 400 N/mm^2 まで
[199] [199] [199] [199]	鋼板の最大厚さ 800 N/mm^2 まで
[199] [199] [199] [199]	アルミ製工作物の最大厚さ 250 N/mm^2 まで
[199] [199] [199] [199]	最大材料厚(軟木)
[199] [199] [199] [Ms]	最大材料厚(銅/真録)
[199] [199] [199] [FK]	最大材料厚(ガラスファイバー/硬繊維)
	最大切断角(左/右)
	ソープレード厚
	ソープレード最大長
(**)数字または文字を含みます。
(Ax-Zx)社内専用コード

記号 国際単位 説明
UV 直流電圧	---
fHz 周波数
n_0	min^-1	空回転ストローク数(バッテリーフル充電状態の場合)
s	mm ストローク長
T_CHARGE	°C 充電中の許容周囲温度
∅ mm 円形部品の直径
	kg 重量 ( EPTA-Procedure 01 に準拠して測定されています )
L_pA	dB(A) 音圧レベル
L_wA	dB(A) 音量レベル
L_pCpeak	dB ピーク音圧レベル
K...		不的確
a	m/s2	EN 62841 準拠振動加速度(3 方向のベクトル和)
a_h,D	m/s2	切断時の代表振動値
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	国際単位系(SI)で使用されている基本単位および組立単位。

安全のために

警告

安全上の注意と使用方法をすべてよくお読みください。安全上の注意と使用方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の「安全上のご注意」(文書番号 3 41 30 465 06 0) をよくお読みになり、理解したうえで本電動工具をご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えてください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留意してください。

電動工具について

この工業用手持ち式ジグソー ASTS18-26 AS (**) は、金属材および合成樹脂材、石膏ボード、木材の切断および切り抜き用に使用します。雨風から保護された場所で、水を供給せずに、必ず FEIN が本製品用に推奨する先端工具およびアクセサリーを併用してください (www.fein.com 参照)。

これらにあてはまらない使用方法は、不適切な使用とみなされます。

予測可能な誤使用。

この製品を安全に使用し、誤使用を回避するため、以下は禁じられています。

• 勝手に改造すること
• 用途に沿わない方法で使用すること
• 使用上の注意に従わない行動
• 工業環境における自動化された連続使用
• 現地の労働安全法で定められた内容を超える方法での使用

安全上のご注意

埋設電線付近で作業をおこなう場合には、電動工具の絶縁グリップを保持してください。電圧線に触れると、工具の金属部分を通じて感電する恐れがあります。

工作物はハタガネまたはその他の方法で安定した土台にしっかりと固定してください。工作物を手や体で押さえると不安定です。このため、コントロールを失うことがあります。

その他の安全上の注意

損傷した電動工具を使用しないでください。電動工具をご使用になる際には、ハウジングやその他のコンポーネントにひびや破損等の損傷がないかを必ず事前に確認してください。

承認されているバッテリーのみをご使用ください。互換性のないバッテリーをご使用になると、機械が作動しません。

個人防護具を着用してください。用途に応じてフェイスシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用してください。各用途に適した防じんマスク、防音保護具、作業手袋または特殊な作業エプロンなどを着用し、研削時に発生する粉じんから身体を守ってください。作業中に飛散する様々な異物から目を守ってください。粉じんマスクおよび呼吸マスクなどを着用し、作業中に発生する粉じんから防護してください。騒音の激しい場所で作業を長時間続けると、聴力損失の原因となることがあります。

高い位置で作業をおこなう際には、その下の作業領域への立ち入りを禁止し、電動工具と工作物が落下しないように安全措置を講じてください。

電動工具は安定した作業面でのみ使用し、安全な姿勢をとってください。

材料をしっかりと固定してください。材料をクランプ等で固定すると、手で保持する場合よりも安全です。

作業中は工作物がしっかりと設置され、ずれないように固定されていることが必要です。

極度に小さな工作物を切断しようとしないでください。

電動工具をしっかりと保持してください。急に高い反動トルクが発生する場合があります。

マグネシウムを含む材質を加工しないでください。火災が発生する危険があります。

CFRP（炭素繊維強化プラスチック）およびアスベストを含有する材質の加工は行なわないでください。これらの材質は発がん性物質とされています。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジやリベットを使用しないでください。電気的な絶縁を破壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使用しないでください。アクセサリーが電動工具に取り付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限りません。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除してください。モーターファンは粉じんを装置内へ吸引します。金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生する恐れがあります。

電動工具のランプ光に目を近づけないでください。ランプ光を付近の人物の目に近づけないでください。光源から生じる照射光は目に害を与えることがあります。

電動工具をご自分、他の人物または動物に向けないでください。先のとがった、または熱くなった先端工具で怪我をする恐れがあります。

設定作業やメンテナンス作業の際には、必ずバッテリーを取り外してください。

切断する物の材質に適したソーブレードのみをご使用ください。

刃先の過熱を避けてください。

合成樹脂材を切断する際には、材料の溶解を避けてください。

作動中の先端工具に触れないでください。先端工具が静止している間にのみ、切り屑を除去してください。

ソーブレードを側面から押さえて制動しないでください。

工作物に異物がないか確認してください。作業中は、釘や同様の物を切断しないように注意してください。

ソーブレードに手を近づけないでください。ソーブレードの前または下に手を入れないでください。ソーブレードに接触すると、けがの原因になります。切断時、ソーブレードは非常に高温になることがあります。

必ず電動工具のスイッチを入れてから工作物にあててください。これを怠ると、先端工具が工作物に引っ掛かってキックバック現象が発生する恐れがあります。

本電動工具を使用する際には必ずフットプレートを併用してください。フットプレートを使用しないと、電動工具のコントロールを失うことがあります。

切断の際には、フットプレートが工作物上にしっかりとあたっているようにしてください。ソーブレードが引っ掛かると、折損やキックバック現象の発生につながることがあります。

切断後は電動工具の電源を切り、電動工具が静止してからソーブレードを切断部から引き抜いてください。これによって、キックバック現象の発生や電動工具のコントロール喪失を防げます。

電動工具を置く場合には、これが静止するまで待ってください。電動工具が引っ掛かり、電動工具のコントロールを失ってしまうことがあります。

損傷のない正常なソーブレードのみを使用してください。ソーブレードが曲がっていたり、鈍角になっていたりすると、折損やキックバック現象の発生につながることがあります。

バッテリー（バッテリーブロック）の使用と取り扱い

この安全上の注意は 18V FEIN リチウムイオン AMPShare バッテリーにのみ適用されます。

本バッテリーは、AMPShare パートナー製品とのみ併用してください。AMPShare のマークが付いた 18V バッテリーは、以下の製品と完全に互換します：

- FEIN 18V AMPShare システムの全製品

- AMPShare パートナーの全ての 18V 製品

誤ったバッテリー、もしくは破損したまたは修理や加工が施されたバッテリーや模倣品、他社製バッテリーを使用して作業したり、これらのバッテリーを充電したりすると、火災および（または）爆発が発生する危険があります。

ご使用になる製品の取扱説明書で推奨されているバッテリーを使用してください。これによって、バッテリーと製品を安全に使用し、危険な過負荷からバッテリーを守ることができます。

バッテリーの充電には、FEIN または AMPShare パートナーが推奨する充電器のみを使用してください。一定タイプのバッテリー専用の充電器上で他のタイプのバッテリーを使用すると、火災事故をまねく恐れがあります。

バッテリーは部分的に充電された状態で出荷されます。バッテリーの性能をフルに活用するには、バッテリーを初めてご使用になる前に必ず充電器でフル充電してください。

バッテリーはお子様の手の届かない場所に保管してください。

バッテリーの分解や分割、ハウジングの開封はお避けください。バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。バッテリーが破損した場合および不適切に取り扱った場合、有害な蒸気や液体が漏れ出すことがあります。蒸気を吸い込むと気管支を刺激します。バッテリーから漏れ出した液体は皮膚に刺激を与えたり、火傷につながることがあります。

バッテリーの液体が皮膚に接触した場合には、充分な量の水で直ちにすすんでください。バッテリーの液体が目に入った場合には、清潔な水で目をすすぎ、直ちに医師の診断を受けてください！

バッテリーの液体が付近の物体に付着した場合、該当する部品に支障がないかを確認してください。保護手袋を着用して皮膚への接触を防いでください。乾燥したペーパータオルで該当部品を拭くか、必要に応じて交換してください。発生した蒸気を吸い込むと気管支を刺激します。バッテリーから漏れ出した液体は皮膚に刺激を与えたり、火傷につながることがあります。

バッテリーをショートさせないでください。使用していないバッテリーは、クリップ、小銭、鍵、針、ネジやその他の小さな金属物から離して保管してください。橋絡の恐れがあります。バッテリー端子との間でショートを起こし、火傷や火災の原因となることがあります。

貼りやドライバー等のような先端の尖った物体や外部から力を加えることで、バッテリーが損傷することがあります。これが内部でのショートにつながったり、バッテリーの火災、発煙、爆発または過熱が起こることがあります。

破損したバッテリーのメンテナンスはお避けください。バッテリーのメンテナンスは、メーカーまたは認定を受けたカスタマーサービス業者にのみご依頼ください。

バッテリーを熱から保護してください。持続的な日光照射、火、汚れ、水、湿気等からもバッテリーをお守りください。爆発やショートの危険があります。

周囲温度が -20 °C \~ +50 °C の環境でバッテリーを使用したり、保管したりしないでください。夏の車中等にバッテリーを放置しないでください。温度が 0 °C 以下になると、バッテリーの性能が低下することがあります。

バッテリーは周囲温度が 0 °C \~ +35 °C の環境でのみ充電してください。バッテリーの充電に USB コネクタを使用する場合には、周囲温度が +10 °C \~ +35 °C の環境でのみ行なってください。許容外の温度範囲で充電すると、バッテリーが損傷したり、火災が発生したりする危険が高まります。

放電したバッテリーは慎重に取り扱ってください。バッテリーは、非常に高い短絡電流が発生する危険源となっています。リチウムイオンバッテリーが放電された状態にあっても、完全に放電されることはありません。

(塩) 水や飲料等の中にバッテリーを浸けないでください。液体と接触するとバッテリーが損傷することがあります。これによって、バッテリーの発熱、発煙、発火、爆発が生じることがあります。バッテリーの使用を止め、FEIN 認定力スタマーサービスまでご連絡ください。

破損したバッテリーを使用しないでください。異臭、熱、変色、変形等の異常な状況が発生したら、直ちにバッテリーの使用を停止してください。引き続き使用を継続した場合、バッテリーが発熱、発煙、発火または爆発することがあります。

バッテリーを分解、圧縮、過熱したり、燃やしたりしないでください。これらを行うと、火傷や火災の危険が生じます。メーカーの指示に従ってください。

リチウムイオンバッテリーによる火災が発生した場合、水、砂または消火布で消火してください。

物理的な衝撃や侵入をお避けください。衝撃や物体の侵入がバッテリーを破損することがあります。これによって、バッテリーの漏れ、発熱、発煙、発火、爆発が生じることがあります。

監視していない状態で、一晩中バッテリーを充電しないでください。場合によっては、火災や爆発の危険が生じます。

使用の直前まで、バッテリーをオリジナル包装から取り出さないでください。

電動工具のスイッチが切れている場合にのみバッテリーを取り出してください。

電動工具での作業を行う前に、バッテリーを電動工具から取り出してください。電動工具が意図せず作動すると、負傷の危険が生じます。

バッテリーを湿気や水から保護してください。バッテリーと電動工具のコネクタに付着した汚れは、乾燥した清潔な布で除去してください。

電動工具の運搬および保管の際には、バッテリーを取り出しておいてください。

FEIN または AMPShare パートナーの充電器に付属している取扱説明書に記載されている安全上の注意に従ってください。

振動・騒音値

本書に記載されている振動・騒音値は EN 62841 規格の測定方法にもとづいて測定されており、各種電動工具を比較する際に参考にすることができます。これらのデータは振動・騒音負荷の事前評価にも参考にすることができます。

記載中の振動・騒音値は、電動工具の主要な使用方法に基づきます。

電動工具を他の用途で、もしくは異なる先端工具を使用して、またはメンテナンスをあまり行なわないで使用した場合、総振動量や騒音量は異なってくる可能性があります。これは、全体的な作業期間を通じて振動・騒音負荷を大幅に上昇させる結果となることがあります。

振動および騒音負荷の正確な評価には、装置のスイッチが切れている時間や作動していても実際に使用されていない時間も考慮に入れる必要があります。これは、全体的な作業期間を通じて振動・騒音負荷を大幅に減少させる結果となることがあります。

次のような追加的な安全措置を講じて、振動や騒音から使用者を保護してください。電動工具と先端工具のメンテナンス、手を温かく保つ、作業手順書の作成等。

危険粉じんの取り扱い

本製品で材料を削る作業をおこなうと、危険な粉塵が発生することがあります。

粉塵によっては、接触や吸引によってアレルギー反応、呼吸器系疾患、がん、不妊症等を引き起こすことがあります（アスベストやアスベストを含む材料、鉛を含有する塗料、金属、一定の木材、鉱物、石材を含む材料のケイ酸塩粒子、顔料溶剤、木材用保護剤、船舶用防腐剤など）。粉塵の吸引によって生じるリスクは露出状況に応じて重度が異なります。発生する粉塵に応じて集塵設備や個人用防護具をご使用ください。作業場の換気をしっかりとおこなってください。アスベストを含有する材料を使用して作業をおこなう際には専門家にお任せください。

木材や軽金属の粉塵、研磨時に発生する高温の粉塵と一定の化学物質が混ざると、周囲の条件によっては発火や爆発の原因となることがあります。集塵容器への火花の飛散、本製品や研磨品の過熱をお避けください。適時に集塵容器を空にしてください。材料メーカーが指定する加工上の注意にしたがい、加工材料のために各国が定める規定を遵守してください。

使用開始

本製品をご使用の前には、必ず以下の手順を実行してください。

• 本製品が正常な状態にあるか、正常に機能しているかを確認してください。
• 先端工具がしっかりと座っているかを確認してください。

取り扱いにあたっての注意

電動工具に過剰な負荷がかかると、作業エリアランプが持続的に点灯します。過負荷時には、電動工具のスイッチが切れます。スイッチの再投入は電動工具が冷えてからでなければおこなえません。

場合によっては、スイッチの再投入が行えないことがあります。バッテリーを取り外し、数分後に再起動を試みてください。スイッチの再投入が行えない場合には、FEINのサービス部門までご連絡ください。

ソーブレードの挿入 (参照ページ 6)

ソープレードを、カチッとはまるまで挿入口に押し入れてください。この際、ソープレードがガイドロールの溝にあるようにしてください。

ソーブレードの取り外し (参照ページ 6)

レバーをストッパーまで押してください。ソーブレードがロック解除され、外れます。

吸塵 (参照ページ 9)

清潔な状態での作業を実施できるよう、吸塵機能を接続することができます。ソープレードの電源を入れる前に、吸塵機能を有効にしておいてください。

火花が発生して火災や爆発の原因となりますので、金属材を切断する際は吸塵機能を使用しないでください。

振り子ストローク設定 (参照ページ 12).

振り子ストローク設定は、切断速度、切断能力、切断面の加工される材料への最適調整に使用します。振り子ストロークが小さければ小さいほど、切断角は細かく、きれいになります。

振り子ストロークは 4 段階で設定することができます。

レベル 振り子ストローク		推奨材料
0 オフ 薄い材料(板など)
1 小さい材料 硬い材料(鋼など)
2 中程度		柔らかい材料(木など)
3 大きい材料

スライドシュー (参照ページ 7).

敏感な表面の切断時、スライドシューが傷の発生を防ぎます。

刃口板 (参照ページ 8)

刃口板は、切断時の表面のけば立ちを防ぎます。

刃口板は切断角が0°の場合にのみ使用できます。

チッププロワ機能

電動工具の電源が入っている間、チッププロワ機能が作動し、切断線上の切り屑を除去します。

作業用照明

電動工具の電源が入ると作業用照明が点灯し、電源を切ると3秒後に消えます。

ソーブレードを上方向へ使用する際には、作業用照明が消えます。このため、使用者にとって眩しくなりません。

先端工具が引っ掛かった場合の対処方法

先端工具が引っ掛かると、機械の過負荷保護機能が作動します。

1. 機械からバッテリーを取り外してください。
2. ソーブレードが冷めるのを待ってください。
3. ソーブレードを外してください。
4. 適切な工具（プライヤーなど）を使用して引っ掛かった先端工具を取り外してください。

その後の使用には、損傷のない先端工具のみをご使用ください。

バッテリーの取り扱い

バッテリーの充電は、温度範囲 0 °C \~ +35 °C

(32 °F \~ 95 °F) の環境でのみ行ってください。充電プロセスの開始時は、バッテリーの温度がバッテリー充電温度範囲内にあるようにしてください。

バッテリーの充電量表示 (参照ページ 14).

充電量は、バッテリー充電量表示にある緑色のLEDで表示させることができます。充電量表示用ボタンまたはを押して、充電量を表示させてください。

充電量表示ボタンを押しても LED が点灯しない場合、バッテリーが故障しています。この場合、バッテリーの交換が必要です。

運搬

リチウムイオンバッテリーは、危険物関連規制の要件を満たしています。バッテリーの運搬のためにユーザーに課せられる追加義務は特にありません。

第三者（航空便または運送業者）によって発送する場合には、包装材に関する要件および記号に注意してください。この際、発送品の準備に関して危険物取り扱いの専門家の助言を受けてください。

発送時にはバッテリーのハウジングに損傷がないことを必ず確認してください。接続されていない接続部は必ずテープで覆い、包装材の中でバッテリーが動かないように包装してください。国内規定が他にもある場合には、これに従ってください。

メンテナンスとサービス

過度な環境条件下で金属材料を加工すると、本製品の内部に誘電性を持つ粉じんが溜ま

り、通気口に乾燥した、オイルフリーの圧縮空気を吹き付けて、本製品の内部やスイッチエレメントを定期的に掃除してください。

アスベストと接触した製品は修理に出さないでください。アスベストで汚染された製品は、各国に適用されているアスベスト含有廃棄物の処理の既定に従って処分してください。

FEIN 製品およびアクセサリーの修理が必要になった場合には、www.fein.com に記載されている FEIN のサービス部門までご連絡ください。

製品に貼られているシールや警告表示が古くなったり磨耗したりした場合は、これらを新品のものと取り換えてください。

FEIN の純正交換部品のみをご使用ください。本製品用の交換部品表の最新版は www.fein.com でご覧ください。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換していただけます：

先端工具、バッテリー

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。

本製品の納品範囲には、この取扱説明書に記載・掲載されているすべてのアクセサリーが含まれているわけではありません。

準拠宣言

CE 宣言は、欧州連合および EFTA (European Free Trade Association) の加盟国、および EU 市場または EFTA 市場向け製品のみを対象として適用されます。EU 市場で製品を販売する際には、UKCA マーキングはその効力を失います。

UKCA宣言は、イギリス（イングランド、ウェールズ、スコットランド、およびイギリス市場向け製品のみを対象として適用されます。イギリス市場で製品を販売する際には、CEマーキングはその効力を失います。

使用の中止。

1. 本製品を電源網から外し、バッテリーを取り外してください。

2. 本製品に取り付けられた先端工具やアクセサリーを取り外してください。

環境保護、処分

バッテリーを家庭用ごみとして廃棄しないでください！

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリーは、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。

バッテリーは必ず完全放電した状態で分別回収用として処分してください。

バッテリーが完全放電されていない場合には、短絡予防措置としてコネクター部に接着テープを貼り、絶縁してください。

EU 国のみ：

欧州指令 2006/66/EC に従い、故障したまたは使用済みのバッテリーは分別回収し、環境に適した方法で再利用させてください。

アクセサリー

FEIN が本製品での使用を認めている純正アクセサリーのみをご使用ください。本製品用に承認されているアクセサリーは www.fein.com でご覧ください。