Ion Elite - スポーツウォッチ BUSHNELL - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Ion Elite BUSHNELL

QUICK START OPERATION 3

TIME/HOME SCREEN 4

CHARGING THE BATTERY 4

QUICK SETTINGS & NOTIFICATIONS MENU 4

THE SETTINGS MENU 4

SYSTEM SETTINGS MENU ITEMS 4

PLAY GOLF MODE 5

HOLEVIEW 5

SHOT PLANNING 5

GREENVIEW 5

DUAL GREEN 5

HAZARD & LAYUP POINTS 6

SCORE ENTRY 6

SCORECARD 6

SHOT DISTANCE 6

SLOPE 6

TOURNAMENT MODE 6

CONNECTING TO BUSHNELL GOLF MOBILE APP 7

UPDATE GOLF COURSE DATA 7

UPDATING FIRMWARE 7

GLOSSARY 8

HAZARD GLOSSARY 9

LANGUAGES

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 18

DEUTSCH 25

ITALIANO 32

PORTUGUÊS 39

DANSK 46

SVENSKA 53

中文 60

日本語 67

한국어 74

INDONESIA 81

CONTROLS, HOME, & PLAY GOLF SCREENS

QUICK START OPERATION

DUAL GREEN (GREEN DUPLO)

SYSTEMINDSTILLINGER :

A. SKÆRMINDSTILLING :

SYSTEMINSTÄLLNINGAR :

A. SKÄRMINSTÄLLNINGAR :

a. 弹窗：开或关
b. 来电声音：开或关
c. 文字声音：开或关

1. POWER/MENU（電源／メニュー）ボタン：長押ししてデバイスをオンまたはオフにします。左右にスワイプすると、[Time] [Play Golf] （プレー）画面、[Bluetooth Connection] （Bluetooth接続）、[Scorecard List] （スコアカードリスト）の順にす。

PLAY GOLF（プレー）画面詳細

1. センター距離：グリーンの中心までの距離（動かした場合はピンまでの距離）。
2. バック距離: グリーンの奥までの距離。選択した場合はピンまでの距離。
3. フロント距離：グリーンの手前までの距離。
4. ホール／パー／クイックホールチェンジ - 現在のホール番号とパー。タップするとクイックホールチェンジへ。
5. スコア - パーに対するユーザーの現在のスコア。タップすると、スコア入力に移動します。
6. ホールビュー-タップすると [HoleView] (ホールビュー) と [Shot Planning] にアクセスできます。
7. グリーンビュー - タップすると [GreenView] (グリーンビュー) にアクセスし、ピンの配置を変更できます。
8. 勾配インジケーター - (外側の青いリング) スロープ機能の距離モードと較正ステータスを表示します(詳しい説明はP6をご覧ください)。
9. ハザード - タップするとハザードの距離にアクセスします。
10. 充電ピン

画面を左右にスワイプすると、 (Front/Center/Back) (フロント／センター／バック)

クイックスタート操作

1. ION Eliteの内蔵バッテリーを充電するには、充電器をデバイスの背面に接続し、USB側をパソコンや壁に差し込みます。
2. POWER(電源) ボタン(1)を長押しして、本体の電源を入れます。(TIME)(時刻)画面が表示されます。
3. Play Golf (プレー) するには、左にスワイプして [Play Golf] (プレー) 画面に移動し、(Play Golf) (プレー) アイコンで画面をタップします。Ion Elite は、屋外で空がはっきり見えると、より速く衛星に接続することができます。
4. コースを選ぶには、上下にスワイプして、選択したコースをタップしてください。(Play Golf) (プレー) (フロント／センター／バック) 画面が表示されます。
5. ION Eliteには自動ホールアドバンス機能がありますが、手動でホールを変更するには、タッチスクリーンで上下にスワイプします。ホールを変更するには、ホールの番号をタップして、(Quick Hole Change)(クイックホールチェンジ)画面にアクセスします。
6. Play Golf (プレー) モードの(Mode/Menu)(モード／メニュー) 画面を左右にスワイプすると、(Front/Center/Back)(フロント／センター／バック) > (Greenview)(グリーンビュー) > (Hazard and Layup Points)(ハザードとレイアップポイント) > (Time/Home)(時刻／ホーム) > (Front/Center/Back)(フロント／センター／バック) の順に切り替えることができます。

アラームインジケーター Bluetoothステータス 通知インジケーター 電池インジケーター

Time/Home (時刻/ホーム)

プレー)モードの(Mode/Menu)モード/メニュー

最後に行われた試合の スコア

時刻／ホーム画面の切り替え：ホーム画面を3秒間長押しします。上下にスワイプすると、文字盤を変更できます。

TIME/HOME（時刻／ホーム）画面

[Home] （ホーム）画面のオプションを左右にスワイプすると、[Time] （時刻）＞[Play Golf] （プレー）と切り替えることが

充電

Ion Eliteの充電池は長持ちし、1回の充電で最大12時間以上（通常、ゴルフ3ラウンド以上）の使用が可能です。ただし、まな要因（外気温など）により、電池寿命が短くなる場合があります。すべての充電池は、時間の経過とともに有効な充減します。

充電するには、お使いのパソコンまたは他の充電ポートに（標準）USBプラグをつなぎ、Ion Eliteをマグネット式充電ピンの上にセットします。充電が正常に行われている場合は、充電マークを囲む円の一部点滅します。Ion Eliteは、iPhoneほかスマートフォンのUSB充電器を含む、すべてのUSBポートに ています。本機が完全に充電され（完全に放電した状態から約3.5時間、部分的に充電が残っている はそれ以下）、電池アイコンの周りに完全な円が表示されると使用可能な状態になります。

QUICK SETTINGS（クイック設定）とNOTIFICATIONS（通知）メニュー

1. Play Golf（プレー）のホーム画面で、左下の歯車を押すと[Setting]（設定）メニューにアクセスできます。

1. リストを上下にスワイプして、メニューから項目を選択します。

* [Power/Menu] （電源／メニュー）ボタンを押すと、前のメニュー画面に戻ります。

通知画面

a. Brightness （明るさ）：画面の明るさを1～5で調節します。
b. Backlight timeout (バックライトのタイムアウト): バックライトのタイムアウトを5秒～60秒の間で調節します。

a. Pop Up (ポップアップ): OnまたはOff
b. 着信の音：OnまたはOff
c. メッセージの音: OnまたはOff

C. Language（言語）:お好みの言語を選択します。
D. About (概要): SKU番号
E. Reset(リセット): 本機を工場出荷時のすべての設定に戻すには、[Yes] (はい) を選択します。または [No] (いいえ) を選択します。

GOLF SETTINGS（ゴルフ設定）：ゴルフ設定を使用して、ゲームプレーの設定、調節、カスタマイズを行いま

F. TOURNAMENT MODE (トーナメントモード): On または Off* 勾配補正距離を無効にし、USGA が定めるデバイスポリシーに適合させます。
G. SLOPE (勾配): On または Off
H. HOLE VIEW (ホールビュー)

a. Shot Planning (ショットプランニング): OnまたはOff
b. Tee Rings（ティーリング）：数字をタップし、スクロールしてマーカーの距離を設定し、保存します。マーカーをOnまたはOffにします。
c. Pin Rings (ピンリング): 数字をタップし、スクロールしてマーカーの距離を設定し、保存します。マーカーをOnまたはOffにします。

I. SCORE MODE (スコアモード): Off(オフ)、Basic(基本)、Advanced(高度)を選択します。

J. SCORE FORMAT (スコア形式): ストローク、ステーブルフォードまたはモディファイドステーブルフォード
K. GOLF UNITS (単位): Yards (ヤード) またはMeters (メートル)
L. AUTO HOLE ADVANCE（自動ホールアドバンス）：OnまたはOff

BLUETOOTH : Bluetoothモードをオンにするには、オンを選択します。ペアリングアイコンを押して、Ion Bluetooth対応機器に接続します。Bluetoothの接続方法は、「Bushnell Golf Mobileアプリの接続方法」に記載している手順が従ってください。

ALARM（アラーム）：スタート時間やその他の重要なお知らせを [Alarm] （アラーム）

でお知らせします。アラームをオンにし、時刻を押してHour（時）、Minutes（分）

PMを設定し、「保存」を押します。アラームが鳴るタイミングを設定するDays（曜選択します

TIME SETTINGS（時刻の設定）：

1. Time Format (時刻の形式): 12時間または24時間
2. Set Time(時刻設定):Auto(自動)またはManual(手動)。自動の場合は、Play GolfでGPSに接続し、衛星からの電波を受信して時刻を自動設定する必要があります。
3. Set Date(日付設定): Month(月)、Day(日)、Year(年)を選択し、保存を押します。

PLAY GOLF（プレー）モード

• 屋外で、空を遮るものがない状態であることを確認します。ラウンドを開始または続行するにはPLAY GOLFをタップします。Ion Eliteが複数の利用可能なGPS衛星信号を探し、それらにロックすると、ディスプレイに[GPS Search Screen]（GPS検索が表示されます。Ion Eliteを初めて使用する際は検索に数分かかることがありますが、将来的に同じエリアで使用する際にはより検索できるようになります。
• アクティブになっているゲームを継続するかどうかを尋ねられますので、選択してください。ゲームを継続する場合は、[Front/ Center/Back] (フロント／センター／バック) 画面に移動します。[いいえ] を選択した場合は、デバイスがGPSに接続され、最寄りのコースのリストが表示されます。
• 近くのコースのリスト(一番近いコースがリストの一番上)を上下にスワイプしてご希望のコースを選択します。

その後、ディスプレイには[Front/Center/Back] (フロント／センター／バック) 画面が表示されます:

1. 現在のホールの番号、パー。タップしてクイックホールチェンジ。
2. ゲームのスコア
3. グリーン/ピンの中心までの距離
4. グリーンの手前までの距離
5. グリーン奥までの距離
6. ハザード
7. ホールビュー*
8. グリーンビュー*

*黒いピンは、ピンがグリーンの中心にあることを示します。 赤いピンは、ピンが移動したことを示します。

クイックホールチェンジ画面

HOLEVIEW（ホールビュー）

HoleView（ホールビュー）画面では、ホールのレイアウトを確認することができます。

SHOT PLANNING (ショットプランニング)

Shot Planning(ショットプランニング)画面では、十字線までの距離と十字線から距離を確認できます。距離をタップすると、直線距離とショットプランニングが切り替わります。

直線距離

ショットプランニング

例：

十字線からピンまで120

ボールから十字線まで140

プレイヤーがグリーンにアプローチする方向を示します。

GREENVIEW（グリーンビュー）

GreenView（グリーンビュー）画面では、グリーン上のピンの位置を選択することで、グリーンの中心の距離でなく、ピンまでの距離を表示することができます。そのためには、ピン／ホールの位置を示すグリーン上の任意の場所をタップしてください。その後、[Power/Menu]（電源／メニュー）ボタンを押すと、ピンの位置が保存されます。このページは1分後にタイムアウトし、[Front/Center/Back]（フロント／センター／バック）画面に戻ります。

DUAL GREEN (デュアルグリーン)

グリーンが2つあるホールの場合、ホール番号横のハッシュタグ／数字記号は「<」に置き換わります。誤ったグリーンが選択されている場合は、[GreenView]（グュー）をクリックし、スワイプして正しいグリーンを選択してください。

ホールにデュアルグリーンがある場合、画面ページのドットが表示されます。スワイプするともう一方のグリーンに移動します。

HAZARD & LAYUP POINTS (ハザードとレイアップ)

タップすると、ホールごとのハザード情報が表示されます。これは、現在のコースの特定のホール付近にある最も重ハザードに応じて変化します。ハザード画面は1分後にタイムアウトし、[Front/Center/Back]（フロント／センタク）画面に戻ります。ハザードがない場合は「No Hazard Data」（ハザードデータなし）と表示されます。各種ハ語のリストは、9ページの「ハザード集」を参照してください。

SCORE ENTRY (スコア入力)

スコアを入力するには、[PLAY GOLF]（プレー）モードで、スコアボタンをタップします（[Front/Center/Back]（フロント/トク)画面の図2）。上下にスワイプするとStrokes and Putts数を選択できます(下図)。左にスワイプするとFairway Hit（フェアウェイヒット）の方向を入力できます（下図）。3つの画面すべてで情報を入力したら、保存を押します。スコアが保存さールに移動し、[Front/Center/Back]（フロント／センター／バック）画面が表示されます。*注：パット数とフェアウェイヒットを入力するには、デバイスが[Advanced Score]（高度スコア）モードになっている必要があります。

基本スコアモード

高度スコアモード

SCORECARD（スコアカード）

Front/Center/Back（フロント／センター／バック）画面で左にスワイプすると、[Scorecard]（スコアカード）に移動します。画コア」アイコンをタップします。スコアカード画面が表示されたら、スコア、パット数、フェアウェイ、GIRをタップすると、右側のスタッフが入力できます。

*ラウンド中は、各ホールのスコアやスタッツを編集することができます。ラウンドが終了すると、そのラウンドのスコアを編集することはできなくなります。

SHOT DISTANCE (ショット距離)

[Front/Center/Back] (フロント／センター／バック) 画面で左にスワイプすると、[Shot Distance] (ショット距離) に移動します。画面上部の「ショット距離」アイコンをタップします。ショット距離画面が表示されたら、[Reset] (リセット) をタップして現在地を保存します。リセットした地点から距離が測定されるので、再度リセットするまで最後の存します。

SLOPE（勾配）

• 青い勾配リングが点灯 - 本機が較正され、勾配補正距離を表示していることを示します。
• 青いリングが光る - 補正距離をまだ受信していますが、より正確な距離を測定するために較正を更新する必要があります。*ティーボックスやグリーンに持っていて、本機を較正してください。
• オレンジ色のリングが点滅 - 本機が較正されておらず、勾配補正されていない距離を表示していることを示します。 *ティーボックスやグリーンに持っていてって、本機を較正してください。

TOURNAMENT MODE（トーナメントモード）

- 白色のトーナメントモードリングが点灯 - ユニットがトーナメントモードであり、USGAのデバイスポリシーに適合していることを示します。

BUSHNELL GOLF MOBILEアプリへの接続

Ion Eliteとアプリを接続することで、以下のことが可能になります。

• アプリからIon Eliteの設定を操作
• 1つのコースをワイヤレスで更新
  ・スコアカードを同期して大量のラウンドデータでゲームを改善

Ion Eliteをお使いのスマートフォンとBushnell Golf Mobileアプリに接続する方法：

1. Bushnell Golf Mobileアプリをapp.bushnellgolf.com/installからダウンロードするか、QRコードをスキャンしま
2. 初めてご利用になる方は、登録後にデバイスの設定を求められますので、Ion Eliteを選択してください。アプリをお使いになる方は、[My Devices] (自分のデバイス) から [See All] (すべて表示) を選択し、[Add Device] (デバイスを追加) をクリックして、Ion Eliteを選択してください。
3. アプリの画面上の指示に従って、Ion Eliteをペアリングして接続します。

コードをスキャンして、Bushnell Golfアプリをダウンロードし、インストールしてください。

最新ゴルフ場データの更新

Ion Eliteには、世界各地の38,000コース以上のデータがあらかじめ登録されています。ソフトウェアのダウンロードや会費は不要でから出したら、すぐに使うことができます。

1つのコースファイルを更新する場合は、本機とBushnell Golf MobileをBluetoothで接続します。デバイスリストからIon Eliteを選択す。[Course Update] (コース更新)を選択します。Bushnell Golf Mobileアプリの指示に従って、コースを検索し、デバイスを更新してください。

複数のコースを更新する場合は、https://appsupport.bushnellgolf.comでBushnell Golf更新マネージャーにアクセスし、指示に従ってください。

ファームウェアの更新

Bushnell Ion Elite ファームウェアを更新するには、Bushnell Golf Mobile アプリの [デバイス機能] 画面で [デバイスの更新] をクリッます。利用可能なアップデートがある場合は、自動的にダウンロードおよびインストールされます。

ハザード集：

###L レイアップポイントへ(例:75L=75ヤードのレイアップポイント)	2Hzd ハザードをキャリー	LGBk 左グラスバンカーへ
トヘ、100L=100ヤードのレイアップポイントへ)	CLBk 左バンカーをキャリー	LndA 着地点へ
###M マーカーへ(例:250M=250メートルのマーカーへ)	CLHz 左ハザードをキャリー	LWst 左のウェイストエリアへ
#Bnk #番目のバンカーへ(例:T1Bk=最初のバンカーへ)	Clif 崖へ	LWtr 左のウォーターへ
#CBK #番目の中央バンカーへ(例:2CBK=1つ目の中央バンカーへ)	QLWs 左のウェイストエリアをキャリー	Path 道へ
#Fwy #番目のフェアウェイへ	CLWt 左のウォーターハザードをキャリー	PotB ポットバンカーへ
#GBk #番目のグラスバンカーへ	CPth 道をキャリー	RBnk 右バンカーへ
#LBk #番目の左バンカーへ	CRBk 右バンカーをキャリー	Rdge 畝へ
#RBK #番目の右バンカーへ	CRHz 右ハザードをキャリー	RDch 右の溝へ
#Wtr #番目のウォーターハザードへ	Crst クレストへ	RFwy 右フェアウェイへ
Bnkr バンカーへ	CRWt 右のウォーターハザードをキャリー	RGBk 右グラスバンカーへ
C#Bk #番目のバンカーへキャリー(例:C1BK=1つ目のバンカーへキャリー)	CWst ウェイストエリアをキャリー	RHzd 右ハザードへ
	CWtr ウォーターハザードをキャリー	Road 道路へ
C#LB #番目の左バンカーへキャリー(例:C2LB=2つ目の左バンカーへキャリー)	Dtch 溝へ	RWst 右のウェイストエリアへ
	EFwy フェアウェイの端へ	RWtr 右のウォーターへ
C#RB #番目の右バンカーへキャリー(例:C3RB=3つ目の右バンカーへキャリー)	ELFy 左フェアウェイの端へ	ThFy フェアウェイ通過
	ELoF 下のフェアウェイの端へ	ThRF 右のフェアウェイ通過
C#Wt #番目のウォーターハザードをキャリー(例:C2Wt=2つ目のウォーターハザードをキャリー)	ERFy 右フェアウェイの端へ	Wter ウォーターハザードへ
	EWst ウェイストエリアの端へ	WstA ウェイストエリアへ
CBnk 中央バンカーへ	GBnk グラスバンカーへ	WstB ウェイストバンカーへ
CCBK 中央バンカーをキャリー	Gorg ゴージへ	WstE ウェイストエリア端
CDch 中央の溝へ	Hzrd ハザードへ	CGrg ゴージをキャリー
CFwy 中央フェアウェイへ	LBnk 左バンカーへ	RvrB 川底へ
Frwy フェアウェイへ	LDth 左の溝へ	Wall 壁へ
CFyB フェアウェイバンカーをキャリー	LFwy 左フェアウェイへ

お手入れとメンテナンス

本機を安心してお使いいただくために、以下のお手入れ方法をお勧めします。

• 本機を極端な環境条件に長時間さらさないでください。本機はIPX7に準拠しており、防水ではありませんが耐水性があります。本機を液体に浸さないでください。
• 本機に強い衝撃を与えないでください。
• 湿らせた柔らかい布で時々拭いてください。
• ガソリンやアルコールなどの強力な化学薬品は、破損の原因となりますので、本機を絶対にさらさないでください。
• 使用しないときは、乾燥した場所に保管してください。

警告

• Ion Elite を開けようとしないでください。
• リチウムイオン電池が内蔵されています。
• 内蔵電池を開けたり、分解したり、修理したりしないでください。電池の交換はできません。
• 電池の外部接点を潰したり、穴を開けたり、ショートさせたりしないでください。
• 60℃以上の高温にさらさないでください。気温が45℃以上のときは、充電しないでください。本機を45℃以上または0℃以下の場所に保管しないでください。
• 電池は適切にリサイクルまたは廃棄してください。火や水の中に捨てないでください。

法的免責事項

本製品を使用することにより、ユーザーが本製品を使用する際の不適切な操作および/または不適切な判断に起因する、ユーザーまたは他者や財産への傷害または損害について、Bushnell Outdoor Productsは法的責任を負わないことに同意するものとします。注意:その他の責任の制限については、限定保証をご覧ください。

追加情報

地球を周回する32機の衛星をネットワーク化したGPS(グローバル・ポジショニング・システム)は、米国政府が運用・管理しています。本GPS機器は、正確な位置を把握するために、最低でも3つの衛星を捕捉する必要があります。政府がシステムに変更を加えた場合、本製品の精度や性能に影響を与える可能性があります。

Bushnell Golfのウェブサイト

www.bushnellgolf.com は、製品サポート、FAQなど、Bushnell Golf製品をお持ちのお客様にとって最高のオンラインリソースです。

米国連邦通信委員会声明書（FCC Statement）

本機器はFCC規則の第15章に準拠しています。動作には次の2つの条件が適用されます。(1) 本機器は有害な干渉を引き起こしてはならない、および(2) 本機器は、望ましくない動作の原因となる可能性がある干渉を含め、受信したすべての干渉を許容しなければならない。

本装置はFCC規則第15章に従い、試験によりClass Bデジタル機器の制限に準拠することを確認しています。これらの限界値は、住宅での設置における有害な干渉に対し、適切な保護が行われるように設定されています。本機器は、無線高周波エネルギーを発生、使用、また放出する可能性があり、指示に従った設置および使用を行わない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能生があります。ただし、特定の設置状況で電波障害が起きないという保証はありません。本装置がラジオまたはテレビの受信機に有害な干渉を引き起こす場合（装置の電源をオフ、そしてオンにすることで本装置による干渉の有無が判断できます）、ユーザーには以下のうち1つ以上の手段によって干渉をなくすことが推奨されます。

・受信アンテナの向きまたは位置を変える。
・装置と受信機の間隔を広げる。
・装置を受信機とは異なる回路上の電源に接続する。
・販売店または経験のあるラジオ・テレビ技術者に相談し、支援を求める。

FCC規則第15章のB項に従い、デジタル機器の制限に準拠するためには、本機器とともに遮蔽インターフェースケーブルを使用しなければなりません。これらの製品の仕様およびデザインは、通知なしに、あるいは製造者側の義務なしに変更されることがあります。

▲ 警告:本機器に付属するBITEマグネット機能にはネオジム磁石が使用されています。磁石は、ペースメーカーや植込み型除細間器の動作に影響する可能性があります。こうした機器を使用されている場合は、磁石から十分な距離をおとりください。こうした機器を使用されている方に対して、磁石に近づきすぎないよう注意をお伝えください。

• 175°F（80°C）を超える温度にさらされた場合、磁石が持つ破力の一部が永久的に失われる可能性があります。
  ・磁石は広範囲に強力な磁場を生じます。テレビ、ノートパソコン、コンピューターのハードドライブ、クレジットカード、キャッシュカード、データ保存メディア、機械式時計、補聴器、スヒカーに損傷を与える可能性があります。強力な磁場によって壊れる可能性がある機器や物には、装置を近付けないでください。

Android、Google Playは、米国および他の国々で登録されたGoogle Inc.の登録商標です。iPhone、Apple Storeは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。その他の名称は、各所有者の商標である場合があります。

R-R-x6S-20225

214-111986

80950/SDPPI/2022 13902

電気機器・電子装置の廃棄

(EUおよび分別収集制度のあるその他のヨーロッパ各国で適用されます)

この装置は電気部品・電子部品のいずれか、または双方を含みます。そのため、通常の家庭ごみとして処分してはいけません。家庭ごみとする代わりに、地域自治体ごとに用意されたリサイクル用の回収所で処理する必要があります。あなた自身の料金負担はありません。この装置に交換可能（再充電可能）なバッテリーがついている場合、そのバッ

テリーも事前に取り外さなければなりません。そして、もし必要であれば、その後は関連

する規則に従って処分しなければなりません（合わせて、この装置の説明書にある

の注釈も参照してください)。この件に関する詳しい情報は、お住まいの地域の行政、お近くのごみ収集企業、または本装置を購入した店舗で得ることができます。

完全なユーザーマニュアル, 操作の詳細, 製品の使用に関する質問および保証/修理情報については、次のウェブサイトをご覧ください: www.BushnellGolf.com/jp

Bushnell®

GOLF

Bushnell、TM、®は、の商標を示します・中国製

http://patents.vistaoutdoor.com

제어,홈,골프 플레이 화면

MEMPERBARUI DATA LAPANGAN GOLF

MEMPERBARUI FIRMWARE