703 S2 - スピーカー BOWERS & WILKINS - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	コラムスピーカー
ブランド	Bowers & Wilkins
モデル	703 S2
カテゴリー	パッシブスピーカー
スピーカータイプ	バスレフ型コラム、圧力解放ポート付き
キャビネット素材	MDF、本木突板、UV塗装
端子	2組のバインディングポスト（バイワイヤリング可能）
付属アクセサリー	ゴム足4個、M6スパイク4個、ロックナット4個、床用サポート1個、M6x35mmネジ4本、平ワッシャー4個、ロックワッシャー4個、六角レンチ1本、フォームプラグ1個（2分割調節可能）
配置	床上；スピーカー間距離：1.5～3m；壁からの距離：50cm以上
極性	極性を守る（+赤、-黒）
低音調整	減衰用フォームプラグ（外側部分または全体）
エージング	機械部品には通常使用で約15時間
メンテナンス	柔らかい布でほこりを拭き取る；塗装面は無香料の石鹸水で清掃；スピーカーに触れない
磁場の注意	CRT画面、磁気テープなどから50cm以上離す
バイワイヤリング/バイアンプ	端子間のリンクを取り外すことで可能
ベース固定	ベースを合わせ（矢印を前方に）、ネジとワッシャーで固定し、六角レンチで締める
推奨用途	ステレオおよびホームシアター
適合規格	RoHS, REACH, WEEE
ポート	フォームプラグ付き圧力解放ポート2つ
安定性	スパイクまたはゴム足を使用して床でバランスを取る

よくある質問 - 703 S2 BOWERS & WILKINS

デカップリングスパイクの取り付け方は？

スパイクを床用サポートのネジ穴に完全にねじ込みます。硬い床の場合は、スパイクの下に金属ワッシャーを敷いて表面を保護します。カーペット床の場合は、スパイクが硬い床に接触した後にカーペット面と同じ高さになるようにロックナットをねじ込みます。スピーカーが完全にバランスが取れるまでスパイクを調整し、ベースにナットを締め付けます。

ステレオリスニングに最適なスピーカー間の距離は？

2つのスピーカーを互いに1.5～3m離し、リスニングポジションと正三角形を形成します。低音の人工的な増幅を避けるため、背面の壁と側壁から少なくとも50cm離してください。

音が重すぎる場合、低音レベルを下げるには？

付属のフォームプラグを圧力解放ポートに使用します。外側部分のみを挿入すると中程度の低減、全体を挿入するとさらに大きな低減が得られます。また、スピーカーを壁から遠ざけることもできます。

これらのスピーカーをバイワイヤリングまたはバイアンプできますか？

はい、2組のバインディングポスト間の金属リンクを取り外します（1組は高音/中音用、もう1組は低音用）。各組を独立してアンプまたは2つの別々のアンプに接続します。バイワイヤリングは細かいディテールの解像度を向上させます。

必要なエージング期間は？

スピーカーが低温で保管されていた場合は、熱安定化に約1週末かかります。その後、スピーカーのサスペンションが馴染み最適な性能に達するまでに通常使用で約15時間かかります。

キャビネットを傷めずに掃除するには？

柔らかい乾いた布でほこりを拭き取ります。シミには、無香料の石鹸を薄めた水で湿らせた布を使用します。頑固な汚れには、布にガラスクリーナーをスプレーし（スピーカーに直接かけない）、拭き取ります。スピーカーには絶対に触れず、研磨剤、酸性、または抗菌性の製品は避けてください。

スピーカーは危険な磁場を発生しますか？

はい、スピーカーは磁場を発生します。ブラウン管テレビ（CRT）、磁気テープ、クレジットカードなどから少なくとも50cm離してください。LCD、OLED、プラズマ画面は影響を受けません。

安定性を高めるためのベースの固定方法は？

スピーカーを厚手の布の上に横向きに置き、ベースを端から出します。ベースを固定穴に合わせ、刻印された矢印が前方を向くようにします。ワッシャー（最初に平ワッシャー、次にロックワッシャー）を入れ、付属のM6ネジを六角レンチでねじ込みます。しっかりと締めます。

スピーカーが床で安定しない場合の対処法は？

スパイクを使用している場合は、スピーカーが完全にバランスが取れるまで1本または複数のスパイクを少し緩めます。カーペットがない硬い床の場合は、スパイクの代わりに付属のゴム足を使用し、同様に調整します。その後、ロックナットを締めます。

ホームシアターシステムでスピーカーを使用できますか？

はい、フロントスピーカーとして使用できます。ステレオよりも互いに近く（画面の両側約50cm）に配置し、映像と一致したサウンドイメージを得ます。可能であれば隣接する壁から少なくとも50cm離します。

使用説明書 703 S2 BOWERS & WILKINS

第83页继续

Bowers & Wilkins製品を買申請いはんだき、あらがようお願いいたします。Bowers & Wilkinsの創業者出于John Bowersは、創意に富んだデバイスと革新な工業技術、て先進技は家庭でも才一徳才を充分に樂しむ键は有信いは了。現在ても彼の信念はBowers & Wilkinsで共有さて有關、它的信念はBowers & Wilkinsが設計するすての製品に命を吹き+()

お買い上ごはんだたスビ一力一は、念入な設置を行う価値のる、非常に高性能な製品です。ご使用にる前に、のマニアルをお説みくさい。95亀一総く→

Bowers & Wilkins 1

本製品は以下を含む國際指令に準にしります。

i. 電子·電気機器にしる特定有害物質の使用制限（RoHS）
ii. 化学物質の登録、評価、認可およ制限（REACH）
iii. 废電氛電子機器指令（WEEE）

本製品の適切除にサイクルたは处分方法の指針にては現地の広棄物处理当局に問い合せてくだい。

2. 設置場所

Sv一力一の設置

本スビ一力一はプロアに設置之称を前提に設計いたします。

事が重要です。加之、背の高いCM10は適切的安全性を持たせを

たに台座を使用しります。

Sスイクは、床の上に敷かたる力一�を買て、床の上に設置るよう設計得很好。まじ、ロアにスイクが置かた時に、力一�トの上に十分ナットが浮かんだ状態にしうに、スイクのロックナットを廻しおら調整いたします。スイクをねいみ式的ドンサトに目一杯しぎ还てくさ。もし��はネトを、床面に置たと安定せに摇るうでて、摇は止ま

、�トが上か和固定さるうにるて、床に設置てい2本のスイクを緩て下き。最後、はト対て土卜を固定てくさ。Su一力一の設置位置を最適に調化た後にスイクを調整した方良いし。

開梟るときに、力一トなの上蓋の円に徃て台座を取り付ける乙

がてきま�。或いは、テ一アルのうな適切なトに布をかけ

底部突出上它一力一在横向心寝的

完全開棚了後に台座を取り付うとごはまむ。取り执中化た後にスイクを調整は方良好てし。

卡迪不和下拉二木破损的如细心的注意为

いが作業を行てくさ。台座の下側にる矢印が確実に前

側を指すように台座とマヤビゲットの下側の取付け穴を合わせ了。

くだて。て予付属のねじとフツsch一を使用し、台座を固定せ

末。子の際にねの頭部分とツシヤ一の間に菊座ツシヤ一を

スビ一力一を設置する場所に力一�トが全くなく、床の表面を傷

つはけたない場合は、スバイクと床の間の保護の金屬デイス克（

コイン等）を使用か、たは付属のム足を使用てくだい。

スバイクと同じ方法でガル足の高さを調整！マヤビネトを設置！

S比一力一設置位置

スビ一力一を設置た後の設置位置の微調整は、サウドクリテイを更に向上させます。通常のは実施するだけの価値のるむごす。

Stéle才又は木一ムシアタ一のどらの場合ご、Stí一力一の設置はそれそのスリ一力一の設置環境が、音響的特性にて同じにるように行てくさ。例は片方のStí一力一か露出壁のす近に設置さ、も一方のStí一力一が軟らか家具や力一テの近に設置たと。它的场合は、総合的なサウONクリテとStéle才一の画面で妥協した形にた。

従来のStテレフステム

始に、左右のスビ一力一を1.5mか3m離て設置し、次に左右のスビ一力一がリスルンガロジンを頂点とた2等辺三角形の位置にるように設置いたします。スビ一力一は後の壁かは約0.5m、横の壁かは0.5m以上離て設置てくさい（上圖）。

木一山沙夕一斯

木一ムアーニステムのフロトチルにそのスビ一力一使
用る场合、サラウンドチルが広かのあ的サウドイメ一
位。も作る傾向たの、2手広ル才一（Stle才斯）
SHTING+R左右のスリ一力一近にる状上設置て。
。。は映像の1M-1与SAWNDIX-1のスケ一ル一致的
。上、FLONTsBI-力一はスクLI-の横から約0.5m以内に設
置的上可以下。StLE才SHTING同樣上。S1-力
一はあらゆる壁か上約0.5m以上離て設置する这句话理想的です。
使のスリ一力一を壁に掛る场合に低音が過度に強調さる
時は、FOMPLA的使用にて、のマUNALの「微調整」の
化子を参照て。

漏洩磁界

スビ一力一のドライフローは、マヤビネトを越て磁界を発生さります。磁力に反応しやす物品(itraン管テレやコンリーダーのモニタ、フロツビ一·デイスク、才一才/比才-テ、キツ�一·力一卜類な）はスビ一力一から減少とも05×一トルは遠さけておいてくだき。液晶テレや有機ELデイスフレ一やラスマテレは漏洩磁界に影響いたします。

3.接续

全ての接続は、必す機器のスイットを全都才にしてから行てく

1. 沙毬一力一のitraス端子（“+”のマーニク)”は、端子の色は赤）をアフロー、トフロー、ス毬一力一のマイナス端子（“-”のマーニク)”は、端子の色は黑）をアフロー、トフロー、マイナス出力端子を確実に接続し、從業者。間違った接続を行った场合、サウンドイメージが広がらない状態か、低音が出不出いんだ現象を起きいたします。

2. 拓跋一力一の裏に、リンクかけたターマルが2パアお願いいたします。その接続(左上円)を行う场合、ターマルリンクは所定の位置(配送くださいます状態)に残し、一方のパアのターマルのみアnpに接続。

さ的状態にしま�。バイ・フィヤ接続たはバイアフ(右上区一力一ケ一ルをお選ひにる際はデイ一ラ一もは各国の代行う場合、ターマルリンクを取り外、ターマルのアをア理店ご相談くさ。

予にそれを独自に接続する必要のは験い。バイ・フィヤリングを行と、低域のデイテーナルの解像度が向上いたします。

4. 微調整

O
Hz

Hz

Hz

Fáïnchü一二二ngの前に、も一一度全の設置と接続が正し丶且つ安全に行わてい的か確認て下さ。

一般的に壁からスビ一力一を遠さけると低音域の量が少な)”足。スビ一力一の後ろにスパ一力をつくるごにとて、音場の奥行き感を得る它が成長。逆に言えはスビ一力一を壁に近つない上にとて低音域のボリチムを增やすてが成長。壁からの距

離を変元すにスビ一力一に低音域の、くらみを低減させた場合はスビ一力一の八レフトにフムラフ圧插入てみてく

。も少低音域を減少せた场合はフアムルンがをスレフロトに插入て下。フアム締、又はフアムルンの使用方法は上圖を参照てくさ。

低域の周波数にむらがるようお願いいたします、視聴てい部屋の音響特性結果 REFERABLE可能性は非常に高い思わしま�。スビ一力一の位置や視聴する位置のほんのわすか変化です、音響ハフーマンス、特に低域の周波数には大きな影響を与える场合のはむ。視聴する位置を変えるか、可能くださいます使のスビ一力一を別の壁に配置てみてくださ。

他に方法のはい場は、同梟のフロームフローを使用てラウドス フローの低域八フローmansを調整する这句话ごきまむ。フロー フローは2つの部分から構成いたします部品のは、的程度のフロー フローは2つの部分から構成)=(1)、外側の大小い方の部分だけ分離て使 うとこもごきまむ、2つの部分を一緒に使うとこもごきまむ。フローは2つの外側の大小い部分だけ使う、一緒に使う场合に比 ム、低域の滅衰が減少なります。

1. なら運軌6. お手入た

一力一が冷た環境に保管ていた場合、D拉伊二的d藥剂の他之洗淨劑を使に試に不加方使いは表 ナン格材と�バ広が本来の機械的特性を取戸まご面を傷る它もみ求はの、本体に直接お使になのはなはな はく時間が掛かは。D拉伊二トのサバ広は音量 <、布に取て小な部分で試になてから使に下的。研 与一必はりが、鳴ら始てか1時間くらて徐々にほ 磨剤、もは酸、AL力、殺菌剤含てる製品は有使にな に得てき。スリカ一が意因さ的性能を取戸まごにか まなてくだ。塗装面の污は、薄た無香料七ク子溶液落 落是时间は、開梟まの保管条件や、の樣に使用さるか上用者场合が有。そて也落否洁は、専用のガラスリ一 當りは。目安とては、温度に右影響を安定さる為、化使用一をsple一、マイロフアイバ一の布地轻以取てく下さ 之称的状況1週間、も意四さ的デサイ克性に達するたに、。破損的原因な的可能性が有足すの。、D拉伊二トに洗 平均15時間スリカ一を鳴らさと見あんだくだ。 净剤使了則触つりしだいはくだ。

純木製のバニアは、時間經過に伴う退色を最小限に抑る耐紫外線ラル力一处理が施いたしますが、天然素材ですようお願いいたします。色の違は、色が均一estarるまご巴二や表面すてに均等に日光を当てこと調整する这句话ご可以。長い時間かかる它もありむが、紫外線LANPを慎重に使用てし上所要時間を短縮する这句话ご可以。木製バニヤにるにく龟裂が入らないょう、スビ一力一は放熱装置や温風口な直接接熱を発すとろから遠さけてckだい。

1. 形常 比能

U

A

本国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

i. i.
ii. 契慱将日
iii. 用前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前园前

中 1

1. 世界第一封

△Ⅲ列皆刘

本S菲K是普罗云马运T可安电自歌，