使用説明書 TITAN MAXI-COSI
このカーシートは、2つの ISOFIX コネクターと車両のアンカレッジ ISOFIX ポイントで「トップテザー」ウェビングで固定します。
KO
このたびはご購入いただきありがとうございます。お子様を危険から守り、できる限り快適な空間を整えていただくため、マニュアル全体を熟読し、注意事項は必ずお守りください。
KO
○ ISOFIX コネクターリリースボタン
P ISOFIX コネクター
Q ラップベルト用ガイド
KO
A 조절식 헤드레스트
B 솔더 벨트 가이드
© 솔더 패드
D 인레이
E 5점식 하니스
F하니스 버클
G 크로치 패드
H하니스 조절장치 버튼
1하니스 조절장치 스트랩
J리클라인 핸들
K ISOFIX 릴리즈 핸들
L 헤드레스트 조정 핸들
M톱테더
N사용 설명서 수납공간
ISOFIX 커넥터 릴리즈 버튼
P ISOFIX 커넥터
Q 략 벨트 가이드
ZH
A 可调式头靠
B 肩带导动装置
C 肩垫
D 座椅垫
E 5 点式安全带
F 安全带扣
G 袒垫
H 安全带调整按钮
安全带调整束带
J 倾斜把手
K ISOFIX 释放把手
L 头靠调整把手
M 上拉带
N 使用手册收纳袋
ISOFIX 连接器释放按钮
P ISOFIX 连接器
Q 安全腰带导动装置
ZHTW
前向きに取り付ける場合は、必ず自動車の後部座席に取り付けてください。国の規定で助手席への取り付けが許可されている場合は、その規定に従ってください。（フランスの場合：法令27-12-1991の第91-1321項の条件に従います。）
助手席に Maxi-Cosi Titan を使用する場合は、エアバッグを無効にしてください。無効にできない場合は、助手席の位置を最後部にしてください。"
このチャイルドシートは、「準汎用」に分類されています。これは、次の車両のシート位置に適し
ています:
フォルクスワーゲン Golf 7
詳しい車両の一覧については、www.maxi-cosi.com/car-fitting-list をご覧ください。
他の車のシートポジションでもこのチャイルドシートを取り付けるのに適している場合があります。不明確な場合は、チャイルドシートのメーカーまたは販売店に問い合わせてください。
KO
주의 사항:
・すべての Maxi-Cosi 製品は、幼児の安全と快適性を重視して慎重に設計および試験されています。Maxi-Cosi が承認販売するアクセサリを使用してください。他のアクセサリを使用すると、危険が伴います。
・お客様には常にお子様の安全に気を配る責任があります。製品をご使用になる前に説明書をしっかりと読み、製品に関する理解を深めてください。
・いつでも参照できるよう説明書は常備しておく必要があります。チャイルドシートには説明書を収納するための専用の場所があります。
- Titan は自動車専用です。
・状態が不明確な中古品は使用しないでください。部品が破損、摩耗、欠損していることがあります。
・事故で激しいストレスの対象となったTitanは必ず交換してください。
警告：
・カーシートにいかなる変更も加えないでください。そうすると危険な状態になる可能性があります。自動車にTitanが取り付けられているとき：
・この製品を購入する前には、このカーシートがご使用になる車両と互換性があることを必ず確認してください。
前方向きに設置する Universal ISOFIX は、クラスサイズ B1 です。各設置モード用のクラスサイズ表を参照してください。
・チャイルドシートを ISOFIX アンカレッジシステムで取り付ける前には、必ず車両の取扱説明書をお読みください。
取扱説明書には、カーシートのクラスサイズと互換性のある個所が記されています。"
- Maxi-Cosi Titan は、ECE R44/04 規定に順守しています。9～36 kg のお子様に適しています。
・折り畳んだリアシートが所定の場所に固定されていることを確認します。
・衝突時の怪我の原因となる荷物などの物体が確実に固定されていることを確認します。
- 車内で直射日光が当たる場合は、Titanをカバーで覆ってください。そうしないと、カバー、金属およびプラスチック部品が熱くなり、危険です。
・カーシートを車両に固定するストラップが緩くないことを確認してください。
警告：
- カーシートを助手席に取り付ける場合、お子様を前方向きに座らせるときは、助手席のエアバッグを無効にして、助手席を最後部の位置にすることをお勧めします。
Titan カーシートにお子様が座っているとき：
- 絶対にお子様だけを車内に置き去りにしてはいけません。
・ご自身の安全のため、移動距離が短くても、お子様の一人は必ずカーシートに座らせ、シートベルトを締めてください。
- グループ2/3用の場合、Maxi-Cosi Titan を ECE R16 規格または相当の自動またはスタティック3点ベルトの付いた前向きシートに固定します。2点ベルトは使用しないでください。
・お子様をカーシートに座らせた後、ベルトを引いてハーネスが十分に締められていることを確認してください。ご使用になる際は、毎回必ずハーネスに損傷や捻じれがないことを確認してください。
・ハーネスとお子様の間には指一本分（1cm）以上の隙間がないようにします。隙間が1cm以上ある場合は、ハーネスベルトを締めてください。
・ヘッドレストは適切な高さに調節してください。
- カバーのないチャイルドシートは使用しないでください。シートカバーはカーシートの機能に直接的な影響があるため、メーカーが推奨するシートカバーを必ず使用してください。
・特に車両が長時間直射日光の下にある場合など、車内の温度が非常に高くなることがあります。そのような場合には、車のシートを何かで覆い、ハーネスの固定部、特に金属部分が熱くなり、お子様が火傷をしないような対処が必要です。
注意：
お手入れ
- カーシートは常にきれいにしてください。潤滑剤または侵食性洗浄剤は使用しないでください。
幼児用インレー：
- Titan シートに付属のインレーは、9～15kg（グループ1）のお子様用チャイルドシートが効果的に機能するために欠かせません。取り外してカバーを外し洗うことができますが、必ず元の場所に戻す必要があります。また、この純正 Maxi-Cosi Titan インレー以外は使用しないでください。このインレーは Titan シート専用です。
ファブリック：
- カバーは取り外して洗うことができます。カバーを交換する必要がある場合は、チャイルドシートの性能に欠かせない機能を担うため、必ず純正の Maxi-Cosi カバーを使用してください。
- 安全のため、ショルダーパットは取り外せないようになっています。湿った布で汚れを拭き取ってください。
"洗う前に、ファブリックに縫い込まれているラベルで、
- 洗浄方法を確認してください。"
シェル：
- 湿った布でシェルの汚れを拭き取ります。
環境
- お子様が口に入れないようプラスチックカバーはお子様の手の届かないところに保管してください。環境保護のため、この製品の使用を止める場合は、地域の法令に従って適切な廃棄物処理場で処分してください。
お問い合わせ
- 地域の Maxi-Cosi 販売店に問い合わせいただくか、弊社のホームページ www.maxi-cosi.com の「サービス」をご覧ください。お問い合わせの際は、以下の情報が必要です。
-シリアル番号、
-Titan を使用している車両およびシートの年式および型式、
-お子様の年齢、身長および体重。
保証
当社では、自社の設計、エンジニアリング、生産、製品パフォーマンスが最高の品質であることに自信を持っています。そのため、当社の製品には24ヶ月保証があります。当社では、製品に適用されている最新の欧州安全要件と品質基準に従い製品が製造されていることを保証し、購入時に原材料および技術上の欠陥がないことを保証しています。本文書に記載された条件の下には、本保証書はDorel Groupの関連会社によって本製品が販売された国の消費者または許可を受けた代理店または小売店によって行使されます。
当社の24ヶ月保証は、通常の使用条件で、また当社のユーザーマニュアルに従い使用している場合、原材料および技術における、あらゆる製造上の欠陥に最初のエンドユーザー顧客による元の小売店購入の日から24
カ月間適用されます。原材料および技術上の欠陥の保証に基づき、修理またはスペアパーツを要求する場合、サービスを受ける前に、24ヶ月以内に購入したことを証明する証明書を提示してください。
当社の24ヶ月保証は、通常の摩耗、事故、乱用、怠慢、火災、液体の接触、その他の外部の原因、ユーザーマニュアルに従わなかった結果による不具合、他の製品と併用した場合の不具合、弊社の承認を受けていない者による修理、製品が盗難品の場合、またはラベルや製品識別番号が製品から取り外されている場合や変更されている場合などに起因する損害は保証対象外です。通常の摩耗には、通常使用によるタイヤやシート生地の擦り切れ、長期間使用による色あせや可動部の摩耗等などがございます。
欠陥が生じた場合の対応：
製品に問題や欠陥が生じた場合は、まず弊社承認を受けたディーラーや小売店にご連絡ください。ディーラーや販売店が、当社の24ヶ月保証の対応にあたります(1)。サービスを受ける前に、24ヶ月以内に購入したことを証明する証明書を提示してください。サービスにおいて、簡単に事前承認サービスを受けることができます。本保証の下に有効な申し立てが行われた場合、承認を受けたディーラーや小売店に返品を求める場合があります。または指示に従って弊社まで製品を返品していただく場合があります。指示に従って返送された郵送物および荷物の送付費用を負担しています。当社の保証対象以外の損傷については、または消費者および/またはの法的権利による補償がきかない破損または/および不良、または保証のきかない製品の破損または保証は、適正な料金で対応させていただきます。
Lifetime Warranty:
Maxi-Cosiは、当社ウェブサイトwww.Maxi-Cosi.com/lifetimewarrantyに掲載されている条件に基づき、メーカーとしてLifetime Warrantyを新品購入者に自主的に提供しています。このLifetime Warrantyを受けるためには、当社のウェブサイトで登録する必要があります。
消費者の権利:
消費者は、国によって異なる場合がある、適用対象の消費者法に従う義務があります。適用される国の法律の下にある消費者の権利は、この保証による影響をうけません。
この保証書は、Dorel Netherlandsが提供するものです。弊社はオランダの国に法人登録しており、会社登録番号は17060920です。登録された会社住所はKorendijk 5,5704 RD Helmond, The Netherlandsであり、郵送先住所はP.O. Box 6071,5700 ET Helmond, The Netherlandsです。
Dorel グループのその他の関連会社の名前と住所の詳細は、本マニュアルの最後のページおよびブランドのウェブサイトに記載されています。
(1) 販売店やディーラーがラベルや識別番号を削除または変更した製品を購入した場合、不正行為とみなされます。そのような製品には信頼性がないため、保証は一切適用されません。"
안전
