UniversalLevel 360 - Utensile manuale BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Livello laser a linee incrociate
Marca	Bosch
Modello	UniversalLevel 360
Dimensioni (L × P × A)	114 × 66 × 111 mm
Peso	0,56 kg
Alimentazione	4 batterie LR6 (AA) 1,5 V
Autonomia (modalità croce)	≥ 4 h
Classe laser	2
Tipo di laser	< 10 mW, 500–540 nm (verde)
Portata max	24 m
Precisione di livellamento	±0,4 mm/m
Campo di autolivellamento	±4°
Tempo di livellamento	≤ 4 s
Temperatura di funzionamento	da -5 °C a +40 °C
Temperatura di stoccaggio	da -20 °C a +70 °C
Altitudine max di utilizzo	2000 m
Umidità relativa max	90 %
Attacco per treppiede	1/4"
Modalità di funzionamento	Croce, Orizzontale, Verticale
Funzioni principali	Autolivellamento, Funzione inclinazione, LED di stato
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e umido, senza solventi
Sicurezza	Laser classe 2, non dirigere verso gli occhi, istruzioni di sicurezza
Ricambi e riparabilità	Servizio post-vendita Bosch, ricambi su www.bosch-pt.com
Informazioni generali	Fornito con batterie e manuale di istruzioni

Domande frequenti - UniversalLevel 360 BOSCH

Come accendere l'apparecchio?

Posizionare l'interruttore On/Off (4) sulla posizione ON. Il raggio laser si accende immediatamente.

Come cambiare le batterie?

Premere il blocco (9) per rimuovere il coperchio del vano batterie (10). Inserire 4 batterie LR6 (AA) rispettando la polarità. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

Cosa significa il lampeggio delle linee laser?

Le linee lampeggiano quando l'apparecchio è fuori dal campo di autolivellamento di ±4°. Posizionare l'apparecchio in modo più orizzontale per consentire l'autolivellamento.

Come usare la funzione di inclinazione?

Premere il tasto Funzione inclinazione (2) per disabilitare l'autolivellamento. Il LED di stato (3) si accende in verde. È quindi possibile inclinare liberamente l'apparecchio.

Qual è la precisione dell'apparecchio?

La precisione di livellamento è di ±0,4 mm/m in condizioni normali (20-25 °C). Variazioni di temperatura possono influenzare questo valore.

Posso usare l'apparecchio all'esterno?

Sì, ma la portata può essere ridotta dalla luce solare diretta. L'apparecchio è progettato per uso interno, ma può essere utilizzato all'esterno se le condizioni lo consentono.

Come pulire l'apparecchio?

Pulire con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti né solventi. Pulire regolarmente l'area intorno all'apertura di uscita del raggio laser.

Cosa fare se l'apparecchio non si livella?

Verificare che la superficie sia stabile e con inclinazione inferiore a 4°. Se le linee continuano a lampeggiare, spegnere e riaccendere l'apparecchio. Assicurarsi che l'autolivellamento sia attivato (LED spento).

Quali accessori sono disponibili?

Accessori opzionali: treppiede (11), occhiali per visione laser (12), asta telescopica (13). Alcuni sono inclusi a seconda della versione. Consultare la gamma Bosch.

Dove trovare il numero di serie?

Il numero di serie (7) si trova sulla targhetta dell'apparecchio. È necessario per qualsiasi richiesta di assistenza post-vendita o ricambi.

MANUALE UTENTE UniversalLevel 360 BOSCH

it isruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-guardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni.

Questo prodotto è un apparecchio laser di consumo secondo EN 50689.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Tasto di modalità laser Mode
(2) Tasto funzione inclinazione
(3) Indicatore di stato
(4) Interruttore di accensione/spegnimento
(5) Uscita radiazione laser
(6) Targhetta di pericolo raggio laser
(7) Numero di serie
(8) Attacco treppiede da 1/4"
(9) Bloccaggio del coperchio vano batterie
(10) Coperchio vano batterie
(11) Treppiede ^a)
(12) Occhiali per raggio laser ^a)

50 | Italiano

(13) Asta telescopica ^a)

a) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione Universal Level 360
Codice prodotto	3 603 F63 E..
Raggio d'azione (diametro) fino a circaA)	24 m
Angolo di apertura linea laser verticale 120°
Precisione di livellamento B)C)D)	±0,4 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento ≤ 4 s
Temperatura di esercizio -5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2.000 m
Umidità atmosferica relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	E)
Classe laser 2
Tipo di laser < 10 mW, 500–540 nm
Colore del raggio laser verde
C6 10
Divergenza 30 × 20 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Batterie 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomia min. (in modalità a linee incrociate)C)	4 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,56 kg

Livella laser multifunzione Universal Level 360

Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 114 × 66 × 111 mm

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potrà risultare ridotto.
B) valido sul punto di incrocio e agli angoli corrispondenti a 90°/180°/270°
C) con 20-25°C
D) I valori indicati presuppongono condizioni ambientali normali e/o favorevoli (ad esempio assenza di vibrazioni, nebbia, fumo, nessuna irradiazione solare diretta). In seguito a violente oscillazioni di temperatura è possibile che si riscontrino perdite di precisione.
E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (7) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle pile

Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.

Per aprire il coperchio del vano batterie (10) esercitare pressione sul bloccaggio (9) e quindi rimuovere il coperchio. Introdurre le batterie.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Se le batterie sono esaurite, l'indicatore di stato (3) si illuminerà di rosso ed i raggi laser verranno disattivati. Spegnere lo strumento di misura e sostituire le batterie.

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità.

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all'interno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto-scaricamento.

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.

52 | Italiano

Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometterne la precisione. Dopo un urto violento o una caduta, a scopo di controllo confrontare la linea laser con una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale, oppure con punti a piombo verificati.
▶ Spegnere lo strumento di misura, quando occorra trasportalo. Spegnendo lo strumento, viene bloccata l'unità oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, spingere l'interruttore di avvio/arresto (4) in posizione «ON». Subito dopo l'accensione, lo strumento di misura proietterà raggi laser dalle aperture di uscita (5).
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Per spegnere lo strumento di misura, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento (4) in posizione OFF. In fase di spegnimento, l'unità oscillante verrà bloccata.

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Modalità

Lo strumento di misura dispone di modalità di funzionamento, fra le quali è sempre possibile scegliere:

• Modalità a linee incrociate (vedere Fig. A): proietta un piano laser orizzontale (linea laser rotante a 360°) ed una linea laser verticale in avanti;
• Modalità orizzontale (vedere Fig. B): proietta un piano laser orizzontale (linea laser rotante a 360°);
• Modalità verticale (vedere Fig. C): proietta una linea laser verticale.

Dopo l'accensione lo strumento di misura si trova nel modo operativo a linee incrociate con funzione di autolivellamento. Per variare la modalità operativa, premere il tasto per la modalità laser Mode (1).

Tutte le modalità operative sono disponibili sia con funzione di autolivellamento, sia con funzione di inclinazione.

Livellamento automatico

Impiego con livellamento automatico (vedere Fig E)

Durante il lavoro con la funzione di autolivellamento l'indicatore di stato (3) non può illuminarsi. All'occorrenza attivare nuovamente la funzione di autolivellamento premendo il tasto funzione di inclinazione (2), in modo che l'indicatore di stato scompaia.

Posizionare lo strumento di misura su un fondo orizzontale e solido e fissarlo sul treppiede (11), oppure sull'asta telescopica (13).

Il livellamento automatico compenserà automaticamente le irregolarità, entro il campo di autolivellamento di ±4° . Il livellamento sarà terminato quando le linee laser cesseranno di spostarsi.

Se il livellamento automatico non è disponibile, ad esempio perché il piano di appoggio dello strumento di misura si discosta di oltre 4º dalla retta orizzontale, i raggi laser iniziano a lampeggiare.

In tale caso, sistemare lo strumento di misura orizzontalmente e attendere l'autolivella- mento. Non appena lo strumento di misura si trova all'interno del campo di autolivella- mento di ±4° , i raggi laser si illuminano in modo permanente.

Al di fuori del campo di autolivellamento di ±4° non è possibile lavorare con la funzione di autolivellamento, poiché altrimenti né la precisione di livellamento dei raggi laser, né l'angolo destro tra i raggi laser possono essere garantiti.

In caso di vibrazioni o variazioni di lunghezza durante il funzionamento, il livellamento dello strumento di misura verrà ripetuto automaticamente. Dopo un nuovo livellamento, verificare la posizione della linea laser orizzontale o verticale rispetto ai punti di riferimento, in modo da evitare errori causati da spostamenti dello strumento di misura.

Lavorare con la funzione di inclinazione (vedere Fig. F)

Per lavorare con la funzione di inclinazione premere il relativo tasto funzione di inclinazione (2). Con la funzione di inclinazione l'indicatore di stato (3) si illumina di verde.

In caso di lavori con la funzione di inclinazione la funzione di autolivellamento è disattivata. È possibile utilizzare lo strumento di misura a mano libera, oppure sistemarlo su di un supporto idoneo. I raggi laser non vengono più livellati e non risultano più necessariamente perpendicolari fra loro.

Indicazioni operative

▶ Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro della linea laser. La larghezza della linea laser varia in base alla distanza.

54 | Italiano

Utilizzo del treppiede (accessorio)

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Sistemare lo strumento di misura, con l'attacco treppiede da 1/4" (8), sulla filettatura del treppiede stesso (11), oppure di un normale treppiede fotografico. Avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede.

Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere lo strumento di misura.

Occhiali per raggio laser (accessorio)

Gli occhiali per raggio laser filtrano la luce ambientale. In questo modo la luce del laser appare più chiara per gli occhi.

Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Esempi di utilizzo (vedere Figg. E-F)

Esempi per possibilità di impiego dello strumento di misura sono riportati sulle illustrazioni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

Nederlands

Sett inn batteriene.