Wonderwall Air Ait Infinity - Riscaldamento Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldatore a infrarossi da parete
Marca	Klarstein
Modello	Wonderwall Air Ait Infinity
Potenza termica nominale	300 W, 580 W o 720 W a seconda del modello
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50 Hz
Dimensioni (L x A x P)	Modello 300 W: 505 x 595 x 16 mm Modello 580 W: 595 x 900 x 16 mm Modello 720 W: 595 x 1195 x 16 mm
Peso	Circa 4,5 kg (stima)
Tipo di riscaldamento	Infrarossi, senza ventola
Regolazione della temperatura	Controllo elettronico con termostato, timer settimanale
Funzioni speciali	Rilevamento finestra aperta, programmazione settimanale, modalità manuale
Telecomando	Sì, con portata di 10 metri
Installazione	A parete, distanza minima dal pavimento 20 cm, spazi liberi: 30 cm davanti/sopra/dietro, 10 cm ai lati
Manutenzione e pulizia	Scollegare e lasciare raffreddare, pulire con un panno morbido e asciutto, non usare prodotti abrasivi
Sicurezza	Non coprire, non utilizzare con un timer esterno, spegnimento automatico in caso di rilevamento finestra aperta
Batterie del telecomando	2 pile AA (non incluse)
Riciclaggio	Non gettare con i rifiuti domestici, depositare in un punto di raccolta per RAEE

Domande frequenti - Wonderwall Air Ait Infinity Klarstein

Come installare il riscaldatore a parete?

Fissare saldamente il riscaldatore al muro rispettando le distanze di sicurezza: 20 cm sopra il pavimento, 30 cm davanti, sopra e dietro, 10 cm ai lati. Utilizzare i supporti e i tasselli forniti.

Come usare il telecomando?

Il telecomando funziona fino a 10 metri. Per abbinarlo, accendere il riscaldatore con l'interruttore laterale, quindi premere contemporaneamente i tasti + e - del telecomando finché il simbolo CONNECT rimane acceso.

Come programmare il riscaldamento per la settimana?

Premere brevemente il pulsante M per accedere all'interfaccia di programmazione settimanale. Impostare l'ora di inizio (ST) e di fine (ET) per ogni giorno, nonché la temperatura target. Confermare con OK.

Cosa significano i LED rosso e verde sull'apparecchio?

Il LED rosso indica che il sistema è alimentato e che la scheda principale funziona. Il LED verde si accende quando il pannello si riscalda.

Perché il riscaldamento si spegne da solo?

Ciò può essere dovuto alla modalità finestra aperta: se la temperatura scende di oltre 6 °C in 20 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente. Premere un tasto qualsiasi del telecomando per riattivare la modalità manuale.

Come pulire il riscaldatore?

Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi completamente. Pulire la superficie con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare acqua né prodotti chimici abrasivi.

Il riscaldatore può essere utilizzato come riscaldamento principale?

No, secondo le istruzioni, questo apparecchio non è adatto come fonte principale di riscaldamento. È progettato per un riscaldamento supplementare.

Quali precauzioni di sicurezza osservare?

Non coprire mai l'apparecchio, mantenere una distanza di almeno 1 metro dai materiali infiammabili, non utilizzarlo con un timer esterno e non lasciarlo incustodito.

Come sostituire le batterie del telecomando?

Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando, inserire 2 pile nuove tipo AA rispettando la polarità, quindi richiudere.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Verificare che le pile siano cariche e inserite correttamente. Assicurarsi di essere a meno di 10 metri dal riscaldatore. Se il problema persiste, riabbinare il telecomando seguendo la procedura.

MANUALE UTENTE Wonderwall Air Ait Infinity Klarstein

Riscaldatore a infrarossi

Infrarood verwarming

10035168 10035169 10035170 10035171

10035172 10035173

COMFORTING OMFORTING FORTINGCOM TINGCOMFO COMFORTING OMFORTING FORTINGCOM TINGCOMFO

KLARSTEIN

www.klarstein.com

Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato come fonte di riscaldamento primaria.

grazie per aver acquistato questo dispositivo. Leggere attentamente il manuale e rispettare le seguenti indicazioni per evitare danni. Malfunzionamenti causati dalla mancata osservanza delle indicazioni e delle avvertenze contenute nel manuale d'uso non sono coperti dalla garanzia. Scansionare il codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ottenere ulteriori informazioni sul prodotto.

Scheda dei dati del prodotto 54

Avvertenze di sicurezza 57

Installazione a parete 58

Indicazioni del display del telecomando 59

Utilizzo e funzioni 59

Avvio rapido 61

Avviso di smaltimento 67

Produttore 67

DATI TECNICI

Numero dell'articolo	Potenza Alimentazione Dimensioni
1003516810035171	300 W (±10%)	220-240 Vx900x16 mm~ 50 Hz	505x595x16 mm
1003516910035172	580 W (±10%) 595
1003517010035173	720 W (±10%) 595	x1195x16 mm

SCHEDA DEI DATI DEL PRODOTTO

Identificatore/-i del modello:	10035168, 10035171
Articolo Sim-	bolo	Valore	Unità Articolo	olo	Unità
Potenza termica Tipo di apporto di calore, solo per				stu	fe locali ad accumulo elettrico
Potenza termica nominale	P_nom	0,3 kW	Controllo	m	anuale della carica termica, con termostato integrato	no
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	0,0 kW	Controllo	m	anuale della carica termica con feedback della temperatura ambiente e/o esterna	no
Potenza termica massima continua	P_max,c	0,3 kW	Controllo	e	elettronico della carica termica con feedback della temperatura ambiente e/o esterna	no
Consumo di elettricità ausiliaria Potenza termica assistita da una ventola no
Alla potenza termica nominale (motore della ventola)	el_max	0,300 kW	W Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Alla potenza termica minima (motore della ventola)	el_min	0,000 kW	W Potenza termica a singolo stadio e nessun controllo della temperatura ambiente			no
In modalità standby el	SB	0,000 Larghezza			Due o più fasi manuali, senza controllo della temperatura ambiente	no
					Con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	no
					Con controllo elettronico della temperatura ambiente	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer giornaliero	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer settimanale	sì
					Altre opzioni di controllo (è possibile effettuare più selezioni)
					Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento di presenza	no
					Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento di finestre aperte	sì
					Con opzione di controllo della distanza no
					Con controllo adattativo dell'avviamento no
					Con limitazione della durata operativa no
					Con sensore a bulbo nero no
Dettagli di contatto	Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Identificatore/-i del modello:	10035169, 10035172
Articolo Sim-	bolo	Valore U	Unità Articolo	olo	Unità
Potenza termica Tipo di apporto di calore, solo per				stufe localiad accumulo elettrico
Potenza termica nominale	P_nom	0,58 kW	Controllo	manuale della carica termica,con termostato integrato		no
Potenza termica minima(indicativa)	P_min	0,0 kW	Controllo	manuale della carica termicacon feedback della temperatura ambiente e/o esterna		no
Potenza termica massi-ma continua	P_max,c	0,58 kW	Controllo	elettronico della carica ter-mica con feedback della temperatura ambiente e/o esterna		no
Consumo di elettricità ausiliaria Potenza termica assistita da una ventola						no
Alla potenza termica nominale(motore della ventola)	el_max	0,580 kW	Tipo di potenza termica/controllo della tempe-ratura ambiente
Alla potenza termica minima(motore della ventola)	el_min	0,000 kW	Potenza termica a singolo stadio enessun controllo della temperatura ambiente			no
In modalità standby el	SB	0,000 Lar-ghezza		Due o più fasi manuali, senza controllo della temperatura ambiente		no
					Con termostato meccanico per il con-trollo della temperatura ambiente	no
					Con controllo elettronico della tempera-tura ambiente	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer giornaliero	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer settimanale	sì
					Altre opzioni di controllo (è possibile effettuare più selezioni)
					Controllo della temperatura ambiente,con rilevamento di presenza	no
					Controllo della temperatura ambiente,con rilevamento di finestre aperte	sì
					Con opzione di controllo della distanza no
					Con controllo adattativo dell'avvia-mento	no
					Con limitazione della durata operativa no
					Con sensore a bulbo nero no
Dettagli di contatto Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.
Identificatore/-i del modello:	10035170, 10035173
Articolo Sim-	bolo	Valore	Unità Articolo	olo	Unità
Potenza termica Tipo di apporto di calore, solo per				stu	ufe locali ad accumulo elettrico
Potenza termica nominale	P_nom	0,72 kW	Controllo	o	manuale della carica termica, con termostato integrato	no
Potenza termica minima (indicativa)	P_min	0,0 kW	Controllo	o	manuale della carica termica con feedback della temperatura ambiente e/o esterna	no
Potenza termica massima continua	P_max,c	0,72 kW	Controllo	o	elettronico della carica termica con feedback della temperatura ambiente e/o esterna	no
Consumo di elettricità ausiliaria Potenza termica assistita da una ventola						no
Alla potenza termica nominale (motore della ventola)	el_max	0,720 kW	Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Alla potenza termica minima (motore della ventola)	el_min	0,000 kW	Potenza termica a singolo stadio e nessun controllo della temperatura ambiente			no
In modalità standby el	SB	0,000 Larghezza			Due o più fasi manuali, senza controllo della temperatura ambiente	no
					Con termostato meccanico per il controllo della temperatura ambiente	no
					Con controllo elettronico della temperatura ambiente	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer giornaliero	no
					Controllo elettronico della temperatura ambiente con timer settimanale	sì
					Altre opzioni di controllo (è possibile effettuare più selezioni)
					Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento di presenza	no
					Controllo della temperatura ambiente, con rilevamento di finestre aperte	sì
					Con opzione di controllo della distanza no
					Con controllo adattativo dell'avvia-mento	no
					Con limitazione della durata operativa no
					Con sensore a bulbo nero no
Dettagli di contatto Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non utilizzare il dispositivo finché non è stato fissato saldamente come descritto in questo manuale.
- Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un tecnico qualificato per evitare rischi.
- Il dispositivo non deve essere posizionato direttamente sotto la presa di corrente.
- Tenere mobili, tende e altri materiali infiammabili ad almeno 1 metro di distanza dal dispositivo.
• Non lasciare il dispositivo incustodito durante l'uso.
- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini e non permettere loro di utilizzare questo dispositivo.
- Questo dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi industriali.
- Non mettere in funzione il dispositivo dopo un malfunzionamento o dopo che è stato danneggiato in qualsiasi modo.
- Le riparazioni dei dispositivi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato.
- Riparazioni improprie possono mettere in serio pericolo l'utente.
- Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti, moquette, ecc.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli da spigoli taglienti o venga a contatto con superfici calde.
- Per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa.
- Non utilizzare questa stufa con un programmatore, un timer, un sistema di controllo a distanza separato o qualsiasi altro dispositivo che la accenda automaticamente, poiché si corre il rischio di incendio se la stufa viene coperta o posizionata in modo errato.
- Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi per nessun motivo.
- Non utilizzare questa stufa nelle immediate vicinanze di un bagno, di una doccia o di una piscina.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Non utilizzarlo se si hanno le mani bagnate.
- Non utilizzare mai il dispositivo sopra o vicino a superfici calde.
- Non utilizzare il dispositivo se il cavo è danneggiato.
- Prima di pulire il dispositivo, assicurarsi che sia scollegato dalla corrente e che si sia completamente raffreddato.
• Non pulire il dispositivo con prodotti chimici abrasivi.
- Non utilizzare mai accessori non raccomandati o forniti dal produttore. Potrebbe essere pericoloso per l'utente o danneggiare il dispositivo.
- Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.

ATTENZIONE

Rischio di ustioni! Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

INSTALLAZIONE A PARETE

Istruzioni importanti per l'installazione

• Il funzionamento continuo riduce la vita utile delle stufe. Se possibile, il dispositivo dovrebbe essere messo in pausa ogni 12 ore.
• Non utilizzare il dispositivo quando la temperatura ambiente è superiore a 20 °C, poiché le temperature elevate ne compromettono le prestazioni.
  • L'uscita deve trovarsi ad almeno 20 cm dal suolo.
• Tenere il dispositivo lontano da oggetti infiammabili o esplosivi.
• Lasciare una distanza di sicurezza di 30 cm intorno al dispositivo, davanti, sopra e dietro. Lasciare una distanza di sicurezza di 10 cm sui lati destro e sinistro del dispositivo.
• Durante i primi uno o due giorni, le nuove stufe possono emettere odori innocui.

INDICAZIONI DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO

UTILIZZO E FUNZIONI

Tasto [M]

• Premere il tasto [M] per cambiare tra Orario del sistema/Termostato
• Tenere premuto il tasto [M] in un determinato intervallo di programmazione per avviare la programmazione di tale intervallo.

Tasto [OK]

• Premere[OK].
• Scegliere l'intervallo 1, 2, 3, 4. Premere [OK] per attivare/disattivare l'intervallo.
• In stato di programmazione o di impostazione, premere il tasto OK per confermare e proseguire al passaggio successivo.

Tasti [+] e [-]

• Scegliere gli intervalli di programmazione.
• Premere il tasto per aumentare o diminuire la cifra in modalità di programmazione e impostazione, tenere premuto [-] o [+] per aumentare/ diminuire rapidamente il valore.

Accoppiamento con la centralina di controllo

1. Tenere premuti [+] e [-] contemporaneamente per avviare l'accoppiamento. L'icona CONNECT lampeggia sul display per indicare che il telecomando sta cercando di collegarsi al dispositivo.
2. Accendere la stufa con l'interruttore laterale. Il dispositivo rimarrà in modalità di accoppiamento per 60 secondi.
3. Attendere che il simbolo CONNECT smetta di lampeggiare e resti acceso in modo permanente sul display. Il telecomando è ora collegato alla stufa.

Nota: il telecomando funziona solo entro un raggio di 10 metri dal dispositivo. Solitamente sono necessari 5 secondi per stabilire la connessione.

Accoppiamento con la centralina di controllo

1. Accendere il pannello riscaldante utilizzando l'interruttore sul retro.

2. Puntare il telecomando verso il pannello riscaldante e tenere premuti contemporaneamente "+" e "-" . Due segnali acustici indicano l'avvenuto accoppiamento.

Nota: il telecomando funziona solo entro un raggio di 10 metri dal dispositivo. Solitamente sono necessari 5 secondi per stabilire la connessione.

AVVIO RAPIDO

Controllo manuale

Premere ripetutamente il tasto [OK] per selezionare una delle seguenti funzioni:

• Impostazione manuale della temperatura
  • OFF
  • ON

Nota: il funzionamento manuale annulla tutti i programmi degli intervalli e pone tutti gli intervalli in funzione in stato OFF. Viceversa, l'attivazione degli intervalli programmati cancellerà tutte le impostazioni manuali.

Il funzionamento manuale prevede che le icone ON/OFF dell'interruttore rimangano accese, mentre un intervallo programmato prevede che le icone ON/OFF lampeggino.

MODE 3.53 3.53 CURRENT TARGET 26 °C 20 °C ON - + M OK	23:40 CURRENT 38 °C ON - + M OK	0:30 CURRENT TARGET 26 °C 29 °C ON - + M OK
Spegnimento manuale del sistema (il simbolo resta costantemente acceso)	Accensione manuale del sistema (il simbolo resta costantemente acceso)	Impostazione manuale della temperatura (il simbolo resta costante- mente acceso)

Programma in corso

L'attivazione di uno degli intervalli programmati cancella l'impostazione manuale ed esegue il programma dell'intervallo in questione.

Il simbolo ON/OFF lampeggiante indi- ca che il dispositivo è attualmente controllato da un programma.

Il simbolo MODE lampeggiante indica che il programma preimpostato per l'intervallo 3 è attualmente attivo.

Visualizzazione nella pagina di sistema quando il programma è in esecuzione

Programma settimanale Programma

In modalità ter- mostato, premere [+] o [-].

Selezionare la posizione da programmare e confermare con [OK].

Impostare il giorno della settimana per l'ora di conclusione del programma (ET) con +/-

Impostare l'ora esatta di avvio (ora e minuti) con +/-.

Impostare il giorno della settimana per l'ora di avvio del programma (ST) con +/-.

Impostare l'ora esatta di conclusione del programma (ora e minuti) con +/- e confermare con [OK]. La programmazione è ora completa.

Impostazioni del giorno della settimana e dell'ora corrente

Tenere premuto "M" per accedere all'interfaccia di impostazione dell'ora corrente e del giorno della settimana. Premere "+" e "-" per selezionare. Premere "OK" per confermare.

graph TD
    A["12hr CURRENT 20 °C"] --> B["24hr CURRENT 20 °C"]
    B --> C["24hr CURRENT 20 °C"]
    C --> D["06:00 CURRENT 20 °C"]
    D --> E["00:00 CURRENT 20 °C"]

    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333

    note1["1. Premere "+" o "-" per selezionare 24h o 12h e premere il tasto "OK" per confermare."] 
    note2["2. Premere "+" o "-" per selezionare il giorno della settimana."] 
    note3["5. Premere "+" o "-" per selezionare Celsius o Fahrenheit e premere il tasto "OK" per confermare."] 
    note4["4. Premere "+" o "-" per impostare i minuti e premere il tasto "OK" per confermare."] 
    note5["3. Premere "+" o "-" per impostare le ore e premere il tasto "OK" per confermare."]

In modalità automatica, premere i tasti "+" o "-" per regolare la temperatura da raggiungere desiderata.

Impostazione della programmazione settimanale

Premere brevemente il tasto "M" per accedere all'interfaccia di impostazione della programmazione settimanale.

"00" lampeggia a sinistra e viene mostrato "ST". Premere + o - per impostare l'ora di avvio del riscaldamento. Premere il tasto OK per confermare.

"00" lampeggia a destra e viene mostrato "ET". Premere + o - per impostare l'ora di conclusione del riscal- damento. Premere il tasto OK per confermare.

Premere i tasti + o - per impostare la temperatura desiderata. Premere il tasto M per passare all'impostazione del giorno successivo.

Note sui programmi

• Collocare il telecomando e il pannello riscaldante nella stessa stanza.
• Se l'icona della batteria rimane accesa sullo schermo del telecomando, significa che la batteria si sta scaricando. Una batteria scarica può causare il malfunzionamento o l'interruzione del funzionamento del telecomando. Per evitare interruzioni, sostituire tempestivamente la batteria.
• Per una comunicazione corretta, assicurarsi che la distanza in linea retta tra i due non superi i 5 metri.
• Luce rossa accesa: il sistema è alimentato e la scheda principale funziona normalmente.

Luce verde accesa: il pannello riscaldante è attivo e sta riscaldando.

Impostazioni della programmazione settimanale

• Prima di impostare un programma, assicurarsi di impostare il giorno e l'ora corretti. Senza tale impostazione, la programmazione settimanale non funzionerà correttamente.
• Scegliere l'ora di accensione e l'ora di spegnimento di ogni giorno. Esempio: accensione alle 10:00, spegnimento alle 17:00.
• La programmazione settimanale non si attiva se l'ora di accensione è uguale o successiva all'ora di spegnimento. Ad esempio, se si imposta l'accensione del riscaldamento alle 10:00 e lo spegnimento alle 8:00, il sistema ignorerà la programmazione per quel giorno. Per saltare il riscaldamento in un giorno specifico, è sufficiente impostare l'ora di accensione come uguale o successiva all'ora di spegnimento.
• Per impostazione predefinita, il sistema utilizza il formato a 24 ore. Se si inserisce un formato orario di 12 ore, il sistema lo converte automaticamente, senza bisogno di regolarlo manualmente.
• La stufa funziona solo quando vengono rispettate le impostazioni di tempo e temperatura.

Esempio

• Orario di accensione: 10:00
• Orario di spegnimento: 12:00
  • Temperatura impostata: 25 °C
• Il riscaldamento si avvia se la temperatura scende a 22 °C o meno (temperatura ambiente attuale inferiore di 3 gradi rispetto alla temperatura impostata).
• Il riscaldamento si arresta se la temperatura sale a oltre 25 °C (temperatura ambiente attuale superiore di 1 grado rispetto alla temperatura impostata).
• Al di fuori dell'orario programmato, la stufa non si accende, anche se la temperatura è bassa.

Se si sceglie un giorno specifico di una settimana come ST (ora di avvio), è possibile scegliere qualsiasi giorno come ET (ora di conclusione). L'interruttore verrà attivato/disattivato in base al giorno e all'ora specifici di ST per passare a ET. Programmando giorno e ora in un intervallo di una settimana, il programma si ripeterà ogni settimana.

Visualizzazione delle informazioni sull'intervallo di programmazione

Gli utenti possono visualizzare l'ora o la temperatura programmata selezionando l'intervallo in modalità di programmazione e possono chiudere o aprire l'intervallo con facilità.

1. Passare alla modalità di programmazione.
2. Selezionando la fascia oraria che si desidera visualizzare, l'ora di avvio e l'ora di conclusione programmate scorreranno in 1 secondo e si ripeteranno; vengono mostrate anche tutte le altre informazioni.
3. Premere il tasto OK per disattivare questo intervallo e premere nuovamente per ripristinarlo.

Modalità finestra aperta

Nota: la modalità finestra aperta, quando è in funzione, sovrascrive tutte le modalità.

• Se la temperatura della stanza si abbassa di oltre 6 °C nell'arco di 20 minuti, il dispositivo lo interpreta come una finestra aperta e il riscaldamento si spegne automaticamente.
• Finché la modalità è attiva, sul display lampeggia OPEN.
• Premere un tasto qualsiasi del telecomando per tornare alla modalità di impostazione manuale.

Sostituzione della batteria

• Rimuovere la copertura del vano batterie.
• Sostituire le vecchie batterie con 2 nuove batterie AA e richiudere il vano.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.

Contatto: [e-mail]

Estimado cliente: