Wonderwall Air Ait Infinity - Heizung Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Wonderwall Air Ait Infinity Klarstein

Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 7

Wandinstallation 8

Displayanzeigen der Fernbedienung 9

Bedienung und Funktionen 9

Schnellstart 11

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 17

Hinweise zur Entsorgung 19

Hersteller 19

English 21

Français 37

Italiano 53

Español 69

Nederlands 85

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer Ein/Aus		Stromversorgung	Abmessungen
1003516810035171	300 W (±10 %)	220-240 V ~ 50 Hzx900x16 mm	505x595x16 mm
1003516910035172	580 W (±10 %) 595
1003517010035173	720 W (±10 %) 595x1195x16 mm

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en): 10035168, 10035171
Artikel Sym-	bol	Wert Einheit Artikel	Einheit
Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr, nur bei elektrischen Speicherheizgeräte
Nennwärmeleistung P	nom	0,3 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabe mit integriertem Thermostat		nein
Minimale Heizleistung (indikativ)	P_min	0,0 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung		nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	0,3 kW	Elektronische Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung			nein
Zusätzlicher Stromverbrauch Gebläseunterstützte Heizleistung nein
Bei Nennwärmeleistung (Ventilator-Motor)	el_max	0,300 kW	W Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung (Ventilator-Motor)	el_min	0,000 kW	W Einstufige	Wärmeleistung und keine Raumtemperaturkontrolle		nein
Im Standby-Modus el	SB	0,000 kW	Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
					Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tages-Zeitschaltuhr	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochen-Zeitschaltuhr	ja
					Weitere Kontrollmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)
					Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	ja
					Mit Fernbedienungsoption nein
					Mit adaptiver Startsteuerung nein
					Mit Arbeitszeitbegrenzung	nein
					Mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Modellkennung(en): 10035169, 10035172
Artikel Sym-	bol	Wert Einheit Artikel	Einheit
Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr, nur bei elektrischenSpeicherheizgeräte
Nennwärmeleistung P	nom	0,58 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabemit integriertem Thermostat		nein
Minimale Heizleistung(indikativ)	P_min	0,0 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabemit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung		nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	P_max,c	0,58 kW	Elektronische Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung			nein
Zusätzlicher Stromverbrauch Gebläseunterstützte Heizleistung nein
Bei Nennwärmeleistung(Ventilator-Motor)	el_max	0,580 kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung(Ventilator-Motor)	el_min	0,000 kW	Einstufige	Wärmeleistung und keine Raumtemperaturkontrolle		nein
Im Standby-Modus el	SB	0,000 W	Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
					Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tages-Zeitschaltuhr	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochen-Zeitschaltuhr	ja
					Weitere Kontrollmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)
					Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	ja
					Mit Fernbedienungsoption nein
					Mit adaptiver Startsteuerung	nein
					Mit Arbeitszeitbegrenzung	nein
					Mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Modellkennung(en): 10035170, 10035173
Artikel Sym-	bol	Wert Einheit Artikel	Einheit
Wärmeleistung Art der Wärmezufuhr, nur bei elektrischen Speicherheizgeräte
Nennwärmeleistung P	nom	0,72 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabe mit integriertem Thermostat		nein
Minimale Heizleistung (indikativ)	Pmin	0,0 kW	Manuelle	Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung		nein
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung	Pmax,c	0,72 kW	Elektronische Regelung der Wärmeabgabe mit Raum- und/oder Außentemperaturrückführung			nein
Zusätzlicher Stromverbrauch Gebläseunterstützte Heizleistung nein
Bei Nennwärmeleistung (Ventilator-Motor)	elmax	0,720 kW	Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung (Ventilator-Motor)	elmin	0,000 kW	Einstufige	Wärmeleistung und keine Raumtemperaturkontrolle		nein
Im Standby-Modus el	SB	0,000 kW	Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle			nein
					Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tages-Zeitschaltuhr	nein
					Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochen-Zeitschaltuhr	ja
					Weitere Kontrollmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)
					Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung	nein
					Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster	ja
					Mit Fernbedienungsoption nein
					Mit adaptiver Startsteuerung	nein
					Mit Arbeitszeitbegrenzung	nein
					Mit Schwarzkugelsensor	nein
Kontaktangaben	Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor es nicht wie in dieser Anleitung beschrieben sicher befestigt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung des örtlichen Netzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Kaminheizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.
• Möbel, Vorhänge und anderes brennbares Material müssen mindestens 1 Meter vom Gerät entfernt sein.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie ihnen nicht, das Gerät zu bedienen.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht für industrielle Zwecke verwendet werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn eine Fehlfunktion vorliegt oder es in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
  • Reparaturen an elektrischen Geräten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer in ernste Gefahr bringen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen, Läufern usw.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem separaten Fernbedienungssystem oder einem anderen Gerät, das das Gerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Gerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, egal aus welchem Grund.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Nicht mit nassen Händen verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals auf oder in der Nähe heißer Oberflächen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel.
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Geräts, dass es vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wird. Es könnte eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder zur Beschädigung des Geräts führen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, diese Personen werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

WANDINSTALLATION

Wichtige Installationshinweise

• Der ununterbrochene Betrieb verkürzt die Nutzungsdauer der Heizgeräte. Wenn möglich, sollte das Gerät alle 12 Stunden ausgeschaltet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur über 20 °C liegt, da hohe Temperaturen die Leistung beeinträchtigen.
  • Die Steckdose sollte sich mindestens 20 cm über dem Boden befinden.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren oder explosiven Materialien fern.
• Lassen Sie vor, über und hinter dem Gerät einen Sicherheitsabstand von 30 cm. Lassen Sie einen Sicherheitsabstand von 10 cm auf der linken und rechten Seite des Geräts.
• In den ersten ein bis zwei Tagen können neue Heizgeräte Gerüche abgeben, die für Menschen unbedenklich sind.

DISPLAYANZEIGEN DER FERNBEDIENUNG

Tag Programmtyp MODE AM 00:00 PM 00:00 ST Programm-Startzeit Programm-Endzeit AM/PM (früh/spät) Verbindungsstatus CURRENT TARGET Grad Celsius Zieltemperatur Grad Fahrenheit Batterie-Warnung Aktuelle Temperatur 100 °C 100 °F 10 °C 10 °F GERätestatus ON OFF - + M OK

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Taste [M]

• Drücken Sie die Taste [M], um zwischen Systemzeit und Thermostat zu wechseln
• Wenn Sie sich in einem Programmplatz befinden, halten Sie die Taste [M] gedrückt, um ihn zu programmieren.

23:40 CURRENT TARGET 30 °C 28 °C MODE 8:30 CURRENT TARGET 26 °C 29 °C System Thermostat

Taste [OK]

• Drücken Sie [OK],
• um den Programmplatz 1, 2, 3, 4 zu wählen. Drücken Sie [OK], um den Platz ein-/auszuschalten.
• Wenn Sie sich im Programmier- oder Einstellungsmodus befinden, drücken Sie die Taste OK, um die Eingabe zu bestätigen und zum nächsten Schritt zu wechseln.

Taste [+] und [-]

• Wählen Sie den Programmplatz.
• Drücken Sie die Taste [+] oder [-], um den Wert in der Programmierung und in der Einstellung zu erhöhen/verringern. Halten Sie die Tasten gedrückt, um den Wert schneller zu erhöhen/verringern.

Fernbedienung mit dem Gerät koppeln

1. Halten Sie [+] und [-] gleichzeitig gedrückt, um die Kopplung zu starten. Das blinkende Symbol CONNECT auf dem Display zeigt an, dass die Fernbedienung versucht, eine Verbindung mit dem Gerät herzustellen.
2. Schalten Sie die Heizung am seitlichen Schalter ein. Das Gerät befindet sich nun 60 Sekunden lang im Kopplungsmodus.
3. Warten Sie, bis das Symbol CONNECT nicht mehr blinkt, sondern dauerhaft im Display leuchtet. Die Fernbedienung ist nun mit dem Heizgerät verbunden.

Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert nur innerhalb eines Radius von 10 Metern um das Gerät. Der Aufbau der Verbindung dauert in der Regel 5 Sekunden.

Fernbedienung mit dem Gerät koppeln

1. Schalten Sie das Heizgerät mit dem Schalter auf der Rückseite ein.

2. Richten Sie die Bedienung auf das Heizgerät und halten Sie gleichzeitig "+" und "-" gedrückt. Zwei Pieptöne zeigen an, dass die Kopplung erfolgreich war.

Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert nur innerhalb eines Radius von 10 Metern um das Gerät. Der Aufbau der Verbindung dauert in der Regel 5 Sekunden.

SCHNELLSTART

Manuelles Überschreiben

Drücken Sie mehrmals auf die Taste [OK], um zwischen folgenden Funktionen auszuwählen:

• Manuelle Temperatureinstellung
- OFF - AUS
- ON - AN

Hinweis: Die manuelle Einstellung überschreibt alle Programme, die in den Programmplätzen gespeichert sind und setzt alle Programmplätze auf OFF. Umgekehrt löscht das Einschalten der Programme auf den Programmplätzen die manuellen Einstellungen.

Sind manuellen Einstellung aktiv, leuchten die Symbole On/OFF durchgängig. Sind Programme auf den Programmplätzen aktiv, blinken die Symbole ON/OFF.

MODE 3:53 CURRENT TARGET 26 °C 20°C ON - + M OK	23:40 CURRENT 30 °C ON - + M OK	8:30 CURRENT TARGET 26 °C 20°C ON - + M OK
Manuelles Ausschalten des Systems (das Symbol leuchtet durchgängig)	Manuelles Einschalten des Systems (das Symbol leuchtet durchgängig)	Manuelles Einstellen der Temperatur (das Symbol leuchtet durchgängig)

Voreingestellte Programme

Aktivieren Sie einen der Programmplätze, um die manuellen Einstellungen zu überschreiben und das voreingestellte Programm für diesen Programmplatz zu starten.

Das blinkende Symbol MODE zeigt, dass das voreingestellte Programm für Programmplatz 3 momentan aktiv ist. Das blinkenden Symbol ON/OFF zeigt, dass das Gerät momentan von einem Programm gesteuert wird 0:35 0:35 CURRENT 26 °C ON Das blinkende Symbol MODE zeigt, dass das voreingestellte Programm für Programmplatz 3 momentan aktiv ist.

Anzeige auf der Systemseite, wenn das ein voreingestelltes Programm ausgeführt wird

graph TD
    A["Current Temperature: 6:10 °C"] --> B["Programmplatz Temperature: 6:10 °C"]
    B --> C["Stellen Sie den Wochentag für die Endzeit (ET) mit +/- ein."]
    C --> D["Stellen Sie die genaue Startzeit (Stunde/Minute) mit +/- ein."]
    D --> E["Stellen Sie den Wochentag für die Startzeit (ST) mit +/- ein."]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333

Stellen Sie die genaue Endzeit (Stunde/Minute) mit +/- ein und bestätigen Sie mit [OK]. Die Programmierung ist nun abgeschlossen.

Aktuelle Einstellungen von Wochentag und Uhrzeit

Halten Sie "M" gedrückt, um die Schnittstelle zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des Wochentags aufzurufen. Drücken Sie "+" und "-" zur Auswahl. Drücken Sie "OK" zum Bestätigen.

graph TD
    A["12hr CURRENT 20°C"] --> B["24hr CURRENT 20°C"]
    B --> C["24hr CURRENT 20°C"]
    C --> D["00:00 CURRENT 20°C"]

    subgraph Drücken Sie "+" oder "-", um 24h oder 12h auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste "OK".
        direction LR
        E["1. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um 24h oder 12h auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        F[2. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um den Wochentag auszuwählen"]
        direction LR
        G["3. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um die Stunden einzustellen und bestätigen Sie mit &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        H[5. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um Celsius oder Fahrenheit auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        I[4. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um die Minuten einzustellen und bestätigen Sie mit &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        J[3. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um die Stunden einzustellen und bestätigen Sie mit &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        K[5. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um Celsius oder Fahrenheit auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        L[6. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um die Minuten einzustellen und bestätigen Sie mit &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        M[7. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um die Stunden einzustellen und bestätigen Sie mit &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        N[8. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um 24h oder 12h auszuwählen, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste &quot;OK&quot;.<br>        direction LR<br>        O[9. Drücken Sie &quot;+&quot; oder &quot;-&quot;, um den Wochentag auszuwählen"]
    end

06:00 CURRENT TARGET 20 °C 29 °C ON 06:00 CURRENT 20 °C ON 06:00 CURRENT 20 °C OFF

Drücken Sie im Automatikmodus die Tasten "+" oder "-", um die Zieltemperatur auf die gewünschte Einstellung zu bringen.

06:00 00:00 CURRENT TARGET 20 °C 23 °C ON

SUN 06:00 CONNECT CURRENT TARGET 20 °C 29 °C ON

Wochenprogrammierung

Drücken Sie kurz die Taste "M", um die Schnittstelle für die Einstellung der Wochenprogrammierung zu öffnen.

MODE 10:00 10:00 CURRENT TARGET 20 °C 20 °C

Auf der linken Seit blinkt "00" und "ST" wird angezeigt.

Drücken Sie + oder -, um die Startzeit einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

MODE 10:12 CURRENT TARGET 20°C 20°C

Rechts blinkt "00" und es wird "ET" angezeigt.

Drücken Sie + oder -, um die Endzeit einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

MODE 10:12 10:12 CURRENT TARGET 20°C 29°C

Drücken Sie die Taste + oder - um die Zieltemperatur einzustellen.

Drücken Sie die Taste M, um die Einstellung für den nächsten Tag vorzunehmen.

Hinweise zu Programmen

• Die Fernbedienung sollte sich im selben Raum wie das Heizgerät befinden.
- Wenn ein Batteriesymbol auf dem Bildschirm der Fernbedienung angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Batterie fast leer ist. Eine schwache Batterie kann dazu führen, dass die Fernbedienung nicht mehr funktioniert. Bitte tauschen Sie die Batterie rechtzeitig aus, um Unterbrechungen zu vermeiden.
- Achten Sie darauf, dass der Abstand in gerader Linie zwischen Fernbedienung und Gerät nicht mehr als 5 Meter beträgt, um eine ordnungsgemäße Kommunikation zu gewährleisten.
- Rotes Licht leuchtet: Das System ist eingeschaltet und die Hauptplatine funktioniert normal. Grünes Licht leuchtet: Das Heizgerät heizt gerade.

Wochenprogrammierung

• Bevor Sie einen Wochenplan erstellen, überprüfen Sie bitte, dass Sie den richtigen Tag und die richtige Uhrzeit eingestellt haben, sonst funktioniert die Wochenprogrammierung nicht richtig.
• Wählen Sie für jeden Tag die Stunde, zu der das Gerät eingeschaltet werden soll, und die Stunde, zu der es ausgeschaltet werden soll. Beispiel: Einschalten um 10:00 Uhr, Ausschalten um 17:00 Uhr.
• Die Wochenprogrammierung wird nicht aktiviert, wenn die Einschaltzeit gleich oder später als die Ausschaltzeit ist. Wenn Sie zum Beispiel die Heizung so einstellen, dass sie um 10:00 Uhr ein- und um 8:00 Uhr ausgeschaltet wird, ignoriert das System den Zeitplan für diesen Tag. Damit die Heizung an einem bestimmten Tag nicht heizt, stellen Sie einfach die Einschaltzeit so ein, dass sie gleich oder später als die Ausschaltzeit ist.
• Das System verwendet standardmäßig ein 24-Stunden-Format. Wenn Sie ein 12-Stunden-Format eingeben, wandelt das System dieses automatisch um, eine manuelle Anpassung ist nicht erforderlich.
• Das Heizgerät läuft nur, wenn sowohl die Zeit- als auch die Temperatureinstellungen vorgenommen wurden.

Beispiel

• EIN-Zeit: 10:00 Uhr
• AUS-Zeit: 12:00 Uhr
• Eingestellte Temperatur: 25 °C
- Das Heizen beginnt, wenn die Temperatur auf 22 °C oder darunter sinkt (aktuelle Umgebungstemperatur 3 Grad weniger als die eingestellte Temperatur).
- Das Heizen stoppt, wenn die Temperatur auf über 25 °C steigt (aktuelle Umgebungstemperatur 1 Grad höher als die eingestellte Temperatur).
- Außerhalb der geplanten Zeit schaltet sich die Heizung nicht ein, auch wenn die Temperatur niedrig ist.

Wenn Sie einen bestimmten Tag in einer Woche als Startzeit ST wählen, können Sie einen beliebigen Tag als Endzeit ET wählen. Das Gerät wird am Tag und zur Uhrzeit auf Grundlage der spezifischen Startzeit und Endzeit ein- und ausgeschaltet. Das Programm wird jede Woche wiederholt.

Informationen zum Programmplatz anzeigen

Der Benutzer kann die programmierte Zeit oder Temperatur einsehen, indem er den Programmplatz im Programm-Modus auswählt. Programmplätze lassen sich auf diese Weise auch einfach auf ON oder OFF stellen.

1. Gehen Sie zum Programm-Modus.
2. Wählen Sie den Programmplatz aus, dessen Einstellungen Sie einsehen möchten. Die Anzeige der Startzeit und die Endzeit wechselt im Sekundentakt und auch alle anderen Einstellungen werden angezeigt.
3. Drücken Sie die OK-Taste, um diesen Programmplatz auszuschalten, und drücken Sie sie erneut, um den Programmplatz wiederherzustellen.

Press -/+ OFF CURRENT TARGET 26 °C NOTE 0:30 CURRENT TARGET 26 °C 29°C NOTE 3:30 CURRENT TARGET 26 °C 29°C

Modus zur Erkennung offener Fenster

Hinweis: Wenn der Modus zur Erkennung offener Fenster aktiv ist, werden alle anderen Modi deaktiviert.

• Falls Die Temperatur im Raum innerhalb von 20 Minuten um mehr als 6 °C sinkt, wird das vom Gerät als offenes Fenster interpretiert und die Heizung geht automatisch aus.
• Solange der Modus aktiv ist, blinkt OPEN auf dem Display.
• Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, um in den manuellen Einstellungsmodus zurückzukehren.

Batteriewechsel

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.
• Ersetzen Sie die alten Batterien durch 2 neue AA-Batterien und schließen Sie das Batteriefach wieder.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

- Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

- Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

- Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

- Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH Norddeutschlandstr. 3 47475 Kamp-Lintfort

- Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).

- Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

Kontakt: [e-mail]

Dear Customer,

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.

Contact : [e-mail]

Gentile cliente,

Technische gegevens 85