39812 - Modellismo Märklin - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Locomotiva elettrica (motrice) per rete modellistica Märklin H0
Marca e modello	Märklin 39812 (RABe 501022 SBB)
Scala	H0 (1/87)
Tecnologia	mfx, compatibile DCC e MM (Märklin Motorola)
Alimentazione	Tramite rotaie via sistema Märklin AC (convenzionale), Delta o Digitale
Raggio minimo in curva	360 mm
Peso (stima)	Circa 1,5 kg
Tipo di binario consigliato	Binari C o K Märklin; binario M possibile con restrizioni
Funzioni principali	Inversione delle luci, illuminazione interna (F1), effetti sonori (tromba, freni, annunci, porte), pantografi sollevabili (F6, F8, F20, F21), luci di manovra (F7), display luminoso del percorso (F30), illuminazione cabina (F23, F24)
Indirizzo di fabbrica	MM 51 / DCC 03
Identificazione della modalità operativa	Automatica: mfx prioritario, poi DCC, poi MM
Sistema di commutazione del collettore	Integrato: motore alimentato dalla motrice di testa
Modalità di gioco	«Conduttore del treno» disponibile (manuale supplementare)
Manutenzione e pulizia	Sganciamento tramite sollevamento e sblocco sul pavimento. Pulizia regolare delle ruote e dei contatti con panno non lanuginoso. Utilizzare il set antiparassitario rif. 74046 in modalità convenzionale.
Sicurezza	Attenzione a punte e bordi taglienti. LED classe laser 1 (EN 60825-1). Non maneggiare il pantografo a mano. Utilizzare solo con un sistema operativo adeguato (Märklin AC, Delta, Digitale o DCC).
Ricambi e riparabilità	Pezzi elencati nel manuale (pagine 38-43). Disponibili tramite rivenditore Märklin o servizio riparazioni. Garanzia del produttore 24 mesi (max 60 mesi dall'uscita del catalogo).
Informazioni generali	Manuale completo scaricabile su www.märklin.de. Conservare manuale e imballaggio. Smaltimento in discarica o negozio.

Domande frequenti - 39812 Märklin

Come collegare la locomotiva 39812 su una rete digitale Märklin?

La locomotiva è compatibile con i sistemi Märklin AC, Delta, Digitale e DCC. Si identifica automaticamente in modalità mfx. Per un utilizzo digitale, collegala alla tua Central Station o Mobile Station. L'indirizzo di fabbrica è MM 51 / DCC 03.

Qual è il raggio minimo di curva per questo modello?

Il raggio minimo di iscrizione in curva è di 360 mm. Per evitare qualsiasi rischio di deragliamento, rispetta questo valore e riduci la velocità nelle curve strette.

Perché la mia locomotiva non parte?

Questo modello richiede una corrente elevata all'avvio a causa del suo peso. Non girare il regolatore al 100% immediatamente. Se l'avvio è troppo rapido, il comando del motore si interrompe per motivi di sicurezza. Verifica anche l'alimentazione e i contatti.

Come regolare le funzioni sonore e luminose?

Le funzioni sono accessibili tramite i tasti F0 a F31 su Mobile Station o Central Station. Consulta la tabella delle funzioni commutabili nel manuale. In modalità analogica, sono disponibili solo l'inversione delle luci e la guida.

Posso utilizzare il binario M con questa locomotiva?

I binari C o K Märklin sono consigliati. Il binario M può essere utilizzato ma con tolleranze allargate a causa dell'usura; possono sorgere problemi, specialmente agli scambi, a velocità molto bassa o molto alta.

Come mantenere le ruote e i contatti?

Per un contatto ruota-binario impeccabile, pulisci regolarmente le ruote con un panno non lanuginoso. Non modificare gli elementi conduttori di corrente. Utilizza un set antiparassitario (rif. 74046) in modalità convenzionale.

Cosa fare se il pantografo è bloccato?

Il pantografo non deve essere maneggiato a mano. Utilizza le funzioni F6, F8, F20 o F21 per sollevarlo o abbassarlo tramite il comando. Se il problema persiste, contatta il tuo rivenditore Märklin per la riparazione.

Dove trovare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio sono elencati nel manuale (pagine 38-43). Rivolgiti al tuo rivenditore specializzato Märklin o al servizio riparazioni Märklin per ordinare i pezzi.

Come attivare la modalità 'Conduttore del treno'?

La modalità di gioco 'Conduttore del treno' è descritta nel manuale supplementare allegato. Permette di gestire scenari di guida. Alcune funzioni (come F25-F29 per i segnali) sono disponibili solo a fermo.

La locomotiva è compatibile con il sistema Delta?

Sì, la locomotiva è compatibile con il sistema Märklin Delta. In modalità Delta, sono disponibili solo le funzioni di base (guida e inversione delle luci). Per tutte le funzioni, utilizzare un sistema Digitale con mfx.

MANUALE UTENTE 39812 Märklin

Indice del contenuto	Pagina
Avvertenza per la messa in esercizio 4 / 22
Avvertenze per la sicurezza 22
Avvertenze importanti 22
Funzioni	23
Funzioni commutabili 24
Parametro / Registro 31
Manutenzione ed assistere 33
Pezzi di ricambio 38
Garanzia	43

Per lo sganciamento delle carrozze sollevarle leggermente e sbloccarle al pavimento delle carrozze con l'accluso attrezzo di sganciamento.

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure DCC).
• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1 secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• La versione più attuale di queste istruzioni di azionamento potete trovarla on-line su www.maerklin.de alla pagina del prodotto sotto „Downloads“.
• Le istruzioni di impiego e l'imballaggio costituiscono un componente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore cessione del prodotto.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Märklin.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
• Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:

Per garantire l'esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili permanente, esente da interruzioni. Non eseguite alcuna modificazione ai componenti conduttori di corrente.

Avvertenza per la messa in esercizio

• Questo modello a causa della sua elevata massa propria ha bisogno per avviarsi di una corrente molto alta. Di conseguenza verrà posta attenzione affinché durante un avvio senza ritardo di avviamento e di frenatura (ABV) il regolatore di marcia non venga ruotato immediatamente sul 100%. In caso di un avviamento troppo rapido, per motivi di sicurezza il comando del motore di disattiva.
  • Raggio minimo percorribile 360 mm.
• Dei raggi di curvatura stretti e dei deviatoi con raggi stretti devono tuttavia venire percorsi soltanto con velocità appropriata.
• In dipendenza dall'esecuzione conforme al prototipo di questo modello, vengono posti dei requisiti molto elevati alla precisione ed esecuzione del materiale di binario impiegato. Mentre il binario Märklin C oppure K è sufficiente per queste esigenze, nel caso del binario M questi presupposti non sono sempre attribuiti a causa di più ampie tolleranze, determinate da un esercizio protratto per molti anni. Pertanto in questi casi durante una marcia estremamente lenta o veloce sopra i deviatoi non si possono escludere dei problemi di esercizio.
• Questo modello è più grande del consueto profilo della sagoma limite. Soprattutto nelle curve tale modello sporge in fuori molto ampiamente. Vogliate pertanto verificare, prima del primo impiego, se questo modello può essere messo in esercizio sul Vostro impianto senza entrare in contatto con segnali, pali della linea aerea, parapetti dei ponti, portali delle gallerie, ecc.
• No es posible la alimentación eléctrica desde la catenaria.
• Attivazione del pattino incorporata. Il motore riceve

pertanto la sua tensione di alimentazione sempre dalla motrice di testa anteriore.

- Il pantografo sul tetto non deve venire mosso a mano.

Funzioni

• Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station. Nome di fabrica: RABe 501022 SBB
• Indirizzo di fabbrica: MM 51 / DCC 03
• Riconoscimento automatico del sistema con priorità sul mfx. (Priorità 2: DCC / Priorità 3: MM)
• I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il parametro CV 50.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo, ritardo di avviamento/frenatura, velocità massima): tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.
• Svariate funzionalità commutabili.
• La completa dotazione di funzioni è disponibile soltanto sotto mfx.
• Modalità di Gioco Macchinista
• Ulteriori esemplificazioni sulla modalità di gioco potete trovarle in Internet sotto www.maerklin.de
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Funzioni commutabili		6021	MS I ^1	MS II ^2	CS I	CS II/III
Segnale di testa / Fanale di coda rosso F0
Illuminazione interna F1 1
Rumori di esercizio ^3	F2		2
Rumore: Tromba di segnalazione lunga F3 6
ABV, spente F4 4
Rumore: Stridore dei freni escluso F5 5
Solleva/abbassa pantografo F F6 7
Simbolo speciale fanale di manovra ^4	F7		8
Solleva/abbassa pantografo H F8 3
Rumore: Annuncio al treno F9
Rumore: Annuncio al treno F10
Faro di profondità ^4	F11
Rumore: annuncio di stazione F12
Rumore: Fischio di capotreno F13
Rumore: apertura delle porte	F14
Rumore: Stridore dei freni acceso ^5	F15
Rumore: Annuncio al treno, sequenza F16
Rumore: Tromba di segnalazione breve F17

Funzioni commutabili		6021	MS I^1	MS II^2	CS I	CS II/III
Rumore: Annuncio al treno F18
Rumore: Annuncio al treno F19
Solleva/abbassa pantografo B (43451) F20
Solleva/abbassa pantografo D (43452) F21
Illuminazione del quadro di comando F22
Illuminazione della cabina 1	F23
Illuminazione della cabina 2	F24
Terzo fanale di testa spento ^4	F25
Contrassegno di manovra Italia ^4	F26
Segnale di avviso Svizzera ^4	F27
Disposizione di parcheggio Svizzera ^4	F28
Disposizione di parcheggio Italia ^4	F29
Indicazione di destinazione treno ^6	F30
Rumore: cicalino delle porte	F31

1 Tale numero corrisponde al numero del tasto sull'apparato.

^2 Le funzioni a partire da F16 sono possibili soltanto dalla versione Software 3.55 della MS2.

^4 Solo in abbinamento con segnale di testa.

^5 Solo per „Mondo del Gioco“, non spostare (non mappare).

^6 Può venire fatto agire solo in caso di rotabile in sosta.

Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo senza o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui specificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin.

Indipendentemente dalle richieste di garanzia per legge, la ditta Gebr. Märklin & Cie. GmbH al momento dell'acquisto di questo prodotto da un rivenditore specialista ufficiale Märklin accorda una garanzia volontaria del produttore di 24 mesi a partire dalla data di acquisto (al massimo per 60 mesi a partire dall'uscita dal Catalogo) in corrispondenza alle condizioni sotto www.maerklin.de/garantie