39400 - Modellismo Märklin - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Locomotiva a vapore in scala ridotta (scala HO)
Marca	Märklin
Modello	39400 (Big Boy 4000 UP)
Lunghezza	Circa 54 cm
Larghezza	Circa 6 cm
Altezza	Circa 8 cm
Peso	Circa 1,2 kg
Alimentazione	Corrente alternata 16 V (sistemi AC Märklin, Delta, Digital o DCC)
Raggio di curva minimo	360 mm (consigliato >500 mm)
Tecnologia di comando	mfx, DCC, Motorola (MM) – identificazione automatica
Funzioni luminose	Luci di segnalazione invertite secondo direzione di marcia, illuminazione cabina, targa illuminata
Funzioni sonore	Fischio, campana, compressore, iniettore, rumore di freni, rumori di rotaia, ecc. (oltre 20 funzioni)
Generatore di fumo	Installazione successiva possibile (riferimento compatibile)
Manutenzione e pulizia	Pulire le ruote e i contatti, lubrificazione occasionale degli assali
Sicurezza	Punte e bordi taglienti; LED classe laser 1; utilizzare solo con un sistema conforme
Pezzi di ricambio	Disponibili presso i rivenditori Märklin (elenco pezzi nel manuale)
Garanzia	24 mesi (produttore), 60 mesi max dall'uscita catalogo

Domande frequenti - 39400 Märklin

Come mettere in servizio la locomotiva per la prima volta?

Prima della prima messa in servizio, rimuovere le 3 viti che fissano la locomotiva al suo supporto. Conservare le viti per il trasporto. Rispettare il raggio minimo di curva (360 mm). Verificare che la rete possa accogliere l'ingombro allargato della locomotiva e affrontare gli scambi a velocità moderata. Effettuare una prova di percorso prudente con l'aiuto di una seconda persona.

Quali sistemi operativi sono compatibili?

La locomotiva è compatibile con i sistemi Märklin AC (analogico), Märklin Delta, Märklin Digital e DCC. La modalità operativa viene riconosciuta automaticamente (priorità mfx, poi DCC, poi MM).

Come installare il generatore di fumo opzionale?

Il generatore di fumo non è fornito ma può essere installato successivamente. È inoltre compatibile con la modalità analogica. Per l'installazione, seguire le istruzioni del manuale: riempire il tubo solo a metà, evitare bolle d'aria e assicurare un buon contatto del cavo di collegamento.

Come regolare l'indirizzo della locomotiva?

L'indirizzo di fabbrica è: MM 06 e DCC 03. È possibile modificare l'indirizzo tramite Central Station, Mobile Station o Control Unit utilizzando i parametri CV (Configuration Variables). Consultare il manuale per i CV specifici.

Quali sono i protocolli disattivabili?

È possibile disattivare i protocolli mfx, DCC o MM tramite il registro CV 50. Per impostazione predefinita, la locomotiva rileva automaticamente il protocollo utilizzato.

Quali sono i suoni disponibili e come attivarli?

La locomotiva offre una vasta gamma di suoni: fischio (F3), campana lenta/veloce (F9, F18), compressore (F11), iniettore (F12), stridio di freni (F5 attiva/disattiva, F15 attiva), rumore di rotaia (F21), ecc. Le funzioni sono assegnate a tasti sul telecomando (vedere la tabella delle funzioni commutabili nel manuale).

Qual è lo spazio libero necessario nelle curve?

La locomotiva ha un ingombro più largo e più alto della norma europea. Nelle curve, deve essere previsto uno spazio libero aggiuntivo per i pali della catenaria, segnali, banchine, ecc. Il raggio minimo è di 360 mm, ma si consiglia un raggio superiore a 500 mm.

Come effettuare la manutenzione della locomotiva?

Una manutenzione regolare consiste nel pulire i cerchioni delle ruote e i contatti elettrici con un panno non lanuginoso. Lubrificare leggermente gli assali con un olio fine adatto. Per riparazioni più importanti, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Märklin.

Quali sono le importanti istruzioni di sicurezza?

Attenzione: la locomotiva presenta punte e bordi taglienti in funzione. I LED utilizzati sono di classe laser 1 secondo EN 60825-1. Non modificare gli elementi conduttori di corrente. Utilizzare solo con un sistema di alimentazione adatto e soppresso (rif. 74046 per la modalità analogica).

Dove trovare l'ultima versione del manuale e i pezzi di ricambio?

La versione più recente del manuale è disponibile sul sito www.maerklin.de nella pagina del prodotto. I pezzi di ricambio sono elencati nel manuale stampato; per ordinarli, contattare il rivenditore ufficiale Märklin. La garanzia del produttore è di 24 mesi (a condizioni).

MANUALE UTENTE 39400 Märklin

Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo nella o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui specificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin.

Indice del contento	Pagina
Avvertenza per la messa in esercizio 7
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni	9
Funzioni commutabili 10
Parametro / Registro 19
Accessori complementari 21
Manutenzione ed assistere 24
Pezzi di ricambio => D GB USA F NL	28
Garanzia	28

• Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central Station. Nome di fabbrica: Big Boy 4000 UP
• Indirizzo di fabbrica: MM 06 / DCC 03
• Reconocimiento automatico del sistema con prioridad para mfx. (Prioridad 2: DCC / Prioridad 3: MM)
• LosDistinctos protocolos se pueda desactivar mediante el parámetro CV 50.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo, ritardo di avviamento/frenatura (ABV), velocità massima): tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazione di testa dipendente alla direzione di marcia.
• Svariate funzionalità commutabili.
• Modo de jeu Maquinista
• Encontrará explicaciones adiconiales sobre el modo de juego en Internet, en www.maerklin.de
• Kit de humano equipable posteriormente, incluso para funciona en modo analógico.

Cautela! Si prega di leggere attendamente le seguenti avventenze prima del primo impiego della locomotiva sull'impiano!

Per motivi di sicurezza, quello pesante e dettagliato modello è avvitato sullo zoccolo fornito in dotazione. Svitare le 3 viti con estrema cautela e conservarle. Trasportare la locomotiva protetta su quello zoccolo e nella relativa cassetta originale.

• Afferrare il modello solo sui punti indicati per non danneggiare i dettagli.
• Il collegamento tra la locomotiva ed il tender non deve essere ruotato oiegato.

La locomotiva estremamente grande richiede caratteristiche particolari dell'impiano.

Per evitare di danneggiare la locomotiva o l'impianto, prima della prima marcia controllare i seguenti punti:

• Il raggio minimo percorribile è di 360 mm; suggeriamo tutte di scegliere, se possibile, raggi maggiori (>500 mm) dei binari.
• La sagoma limite della locomotiva è più larga e più alta delle quote assegnate per le ferrovie in miniatura europee; i pali della linea di contatto aerea ed i segnali devono essere quindi montati alla maggior distanza possibile dalla linea media del binario; si prega di prestare attenzione ai sistemi di azionamento dei segnali, alle leve degli scambi o alle lanterne sui sistemi di azionamento degli scambi che, a seconda della posizione di montaggio, sono essere toccate; cautelaanche nei portali di tunnel, ringhiere di ponti e marciapiedi su tratta binario curvo.
• Occorre percorrere gli scambi con una velocità adeguata; ciò vale in primo luogo per gli scambi di piccolo raggio (fino a 437,5 mm) e per gli scambi in curva.
• La locomotiva è stata dimensionata costruttivamente per il funzionamento con binari C e K Märklin; in caso di marcia molto lenta su determinati binari M (scambi in curva, scambio a tre volte) si possono verificare anomalie di contatto.
• Le transizioni su trattri in salute o in discesa ed i binari di raccordo (binario K su binario C o binario M) non devono essere direttamente all'inizio della curva; se necessario, la transizione deve essere spostata di una lunghezza di binario.

Suggeriamo di eseguire con cautela una marcia di prova insieme ad una seconda persona.

Spazio libero necessario in curva

Binario di raccordo / pendenza ed inizio della curva

Avverenze per la sicurezza

• Tale locomotiva delve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure DCC).
• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il binario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
• I LED incorporeti corrispondono alla categoria di laser 1 secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• La versione più attuale di queste istruzioni di azionamento potete trovaria on-line su www.maerklin.de alla pagina del prodotto sotto „Downloads".
• Le istruzioni di impiego e l'imballaggio costituiscono un componente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore cessione del prodotto.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Márklin.
  Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
• Avverenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:

Per garantire l'esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili permanente, esente da interruzioni. Non eseguite alcuna modificazione ai componenti conduttori di corrente.

Funzioni

• Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central Station. Nome di fabbrica: Big Boy 4000 UP
• Indirizzo di fabbrica: MM 06 / DCC 03
• Riconoscimento automatico del sistema con priorità sul mfx. (Priorità 2: DCC / Priorità 3: MM)
• I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il parametro CV 50.
• Regolazione dei parametri della locomotiva (indirizzo, ritardo di avviamento/frenatura (ABV), velocità massima): tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.
• Illuminazione di testa dipendente alla direzione di marcia.
• Svariate funzionalità commutabili.
• Modalità di Gioco Macchinista
• Ulteriori esemplificazioni sulla modalità di gioco potete trovarle in Internet sotto www.maerklin.de
• Apparato fumogeno equipaggiabile in seguito -anche per il funzionamento analogico.

Funzioni commutabili		6021	MS I 1	MS II 2	CS I	CS II/III
Segnale di testa 6	F0
Apparato fumogeno 3,6	F1		7
Rumori di esercizio 4	F2		3
Rumore: Fischio da locomotiva F3 4
ABV, spento F4 2
Rumore: stridore dei freni escluso	F5 6
Illuminazione della cabina	F6 1
Rumore: Fischio di manovra	F7 5
Indicatore di illuminazione 6	F8		8
Rumore: Campana (lenta)	F9
Rumore: Sequenza di fischi prima di un passaggio a livello	F10
Rumore: compressore dell'aria	F11
Rumore: Iniettore	F12
Rumore: soffiante ausiliario	F13
Rumore: scarico del vapore	F14
Rumore: Stridore dei freni acceso 5	F15
Rumore: Radiotrasmittente in cabina	F16
Rumore: Rumori di agganciamento	F17

Funzioni commutabili		6021	MS I 1	MS II 2	CS I	CS II/III
Rumore: Campana (rapidamente) F18
Rumore: Generatore + Segnale di testa F19
Andatura da manovra F20
Rumore: Giunzioni delle rotaie F21
Rumore: 3x Fischio da locomotiva breve F22
Rumore: Fischio da locomotiva lunga F23
Rumore: sabbiatura F24
Rumore: scarico fanghiglia F25
Rumore: Rifornimento carbone F26
Rumore: Rifornimento acqua F27
Rumore: Riempimento con sabbia F28

1 tale numero corrisponde al numero del tasting sull'apparato
2 Le funzioni a partire da F16 sono possibili soltanto alla versione Software 3.55 della MS2.
3 Non incl. nella fornitura
4 con rumori casuali
solo per „Mondo del Gioco“, non spostare (non mappare)
6 attenuato nel funzionamento analogico

Potenziali origini di guasti nel caso dell'apparato fumogeno

• L'apparato fumogeno come massimo deve essere riempito solamente a metà di olio vaporizzabile.
• Nell'apparato fumogeno non deve trovari alcuna bolla d'aria.
• Il conduttore di alimentazione sulla faccia inferiore dell'apparato fumogeno deve possedere un sicuro contatto verso la molla di connessione nel telaio della locomotiva.

Sede di attacco anteriore:

• Copertura chiusa
• Copertura aperta con imitazione di attacco
  Gancio di attacco (limitatamente utilizzabile)
• Altri sistemi (ad esempio Kadee # 19)

Koppelfaste framtil:

Chiuso come pezzo di ricambio

Ingar som reservdel

Inkluderet som en réservedel

Indipendente delle richieste di garanzia per legge, la ditta Gebr. Márklin & Cie. GmbH al momento dell'acquisto di quello prodotto da un rivenditore specialista ufficiale Márklin accorda una garanzia volontaria del produttore di 24 mesi a partire alla data di acquisso (al massimo per 60 mesi a partire dall'uscita dal Catalogo) in corrispondenza alle condizioni sotto www.maerklin.de/garantie