hrs600 - Paranchi elettrici SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE hrs600 SCHEPPACH

Risque d'endommagement!

1. Introduzione 37
2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-20) 37
3. Prodotto ed accessori in dotazione 37
4. Utilizzo proprio 38
5. Avvertenze importanti 38
6. Rischi residui 41
7. Caratteristiche tecniche 41
8. Montaggio 41
9. Uso 42
10. Trasporto 43
11. Manutenzione 43
12. Stoccaggio 43
13. Ciamento elettrico 44
14. Smaltimento e riciclaggio 44
15. Risoluzione dei guasti 44
16. Dichiarazione di conformità 106

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

	IT	Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o danni allo strumento!
	IT	Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!
	IT	Indossare un casco di protezione
	IT	Indossate i guanti protettivi!
	IT	Attento! Prima dell’installazione, la pulizia, le alterazioni, la manutenzione, lo stoccaggio e il trasporto di accendere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.

1. Introduzione

Fabbricante:

scheppach

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l'uso,
• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
  • utilizzo non conforme,
• avaria dell'impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso/avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo dell'utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'uten- sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attenta- mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Sull'utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio

1 Paranco a fune
2 Motore
3 Portacavi
4 Unità di controllo
5 Interruttore di arresto d'emergenza
6 Interruttore a levetta
7 Gruppo gancio-carrucola
8 Spina elettrica
9 Rondella
10 Rosetta elastica
11 Vite di fissaggio
12 Staffa
13 Gancio del paranco
14 Fissaggio della fune
15 Limitatore di corsa
16 Rullo avvolgitore
17 Foro per il funzionamento del paranco
18 Carrucola del gruppo gancio-carrucola
19 Gancio del gruppo gancio-carrucola
20 Leva di sgancio inferiore
21 Fune d'acciaio
22 Leva di sgancio superiore
23 Vite di bloccaggio della piastra di sgancio
24 Piastra di sgancio
25 Interruttore di sicurezza (limitatore inferiore)
26 Interruttore di sicurezza (limitatore superiore)
27 Angolo di sgancio
28 Vite di bloccaggio dell'angolo di sgancio

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla sca-denza della garanzia.

Attenzione

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzì! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

1x Paranco elettrico a fune
2x Staffa
4x Vite di fissaggio
4x Rosetta elastica
4x Rondella
1x manuale di istruzioni originale

4. Utilizzo proprio

Il paranco a fune serve per il sollevamento e l'abbassamento di carichi in ambienti chiusi in modo conforme alle prestazioni dell'apparecchio.

Le prescrizioni di prevenzione degli incidenti e tutte le norme relative alla sicurezza conosciute devono essere osservate.

La macchina può essere usata, sottoposta a manutenzione o riparata, solo da persone che hanno di mestichezza con essa e sono informate dei pericoli. Modifiche di propria iniziativa alla macchina sollevano il costruttore dalla responsabilità di eventuali danni che ne derivano.

La macchina può essere usata solo con accessori e attrezzi originali del produttore.

Qualunque altro uso è considerato non conforme. Il costruttore non è responsabile per i danni da esso derivati, il rischio riguarda solo l'operatore.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigiana-le o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze importanti

Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d'incendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro:

1 Mantenere in ordine l'area di lavoro
- Il disordine nell'area di lavoro può causare infortuni.
2 Tenere conto dell'influenza dell'ambiente circo- stante
- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato.
- Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

- Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, pia-stre elettriche, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini!

- Impedite alle altre persone di toccare l'utensile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro
- Utensili elettrici inutilizzati devono essere depositati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso, fuori dalla portata di bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico

- Si lavora meglio e più sicuri nell'intervallo di potenza indicato.

7 Utilizzare il giusto elettroutensile

- Non utilizzare elettroutensili a potenza debole per lavori pesanti.

- Non utilizzare l'elettroutensile per scopi non previsti. Ad esempio non utilizzare seghe circolari manuali per tagliare rami di alberi o tronchi di legno.

8 Indossare abbigliamento adeguato

- Non indossare abbigliamento largo o gioielli perché potrebbero essere catturati da componenti in movimento.

- Durante i lavori all'aperto si raccomandano calzature antiscivolo.

- In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli.

9 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

10 Evitare posizioni del corpo anomale

- Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

11 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione

- Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e sostituzione dell'utensile.

- Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento.

- Verificare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora fossero danneggiati.

- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

12 Non lasciare inserita alcuna chiave dell'utensile

- Verificare prima dell'accensione che chiave e utensile di regolazione siano stati rimossi.

13 Evitare l'avviamento inavvertito

- Accertarsi che l'interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa.

14 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

- All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo.

- Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato srotolato.

15 Prestare attenzione

- Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di mancata concentrazione.

16 Verificare che l'elettroutensile non sia danneggiato

- Prima dell'ulteriore utilizzo dell'elettroutensile, controllare attentamente che i dispositivi di protezione ed altri componenti funzionino perfettamente e in modo conforme.

• Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e non siano incastrati o che i componenti non siano danneggiati. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell'elettroutensile..
• Dispositivi di protezione e componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un'officina specializzata riconosciuta in modo conforme, salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l'uso.
• Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un'officina di assistenza clienti.
• Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o danneggiati.
• Non utilizzare elettroutensili in cui l'interruttore non può essere acceso o spento.

17 Attenzione!

- L'utilizzo di altri utensili e accessori può implicare un pericolo di lesione perle persone.

18 Far riparare l'elettroutensile da un tecnico elettricista qualificato

- Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano infortuni dell'utilizzatore.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'elettroutensile.

Regole di sicurezza supplementari per il paranco elettrico a fune

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso

- Familiarizzare con questo apparecchio. Prestare attenzione alle istruzioni d'uso, alle restrizioni e alle indicazioni di possibile pericolo.

⚠ PERICOLO! Pericolo di lesioni! L'uso improprio del paranco a fune e l'inosservanza delle indicazioni di sicurezza possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

• Non sollevare né abbassare carichi se nell'area di pericolo è presente qualcuno.
• Ogni giorno, prima di mettere in funzione il paranco a fune, controllare che il freno, l'interruttore di azionamento e l'interruttore di arresto d'emergenza nonché l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore e inferiore funzionino correttamente.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica accertarsi che tutti i dispositivi di comando siano in posizione di non funzionamento o di folle.

• Non utilizzare il paranco a fune se il carico da spostare è esposto a un'azione del vento tale da costituire un pericolo per la sicurezza di funzionamento.

• Osservare il carico e il dispositivo per il sollevamento di carichi.

• Spostare il carico sollevato con il dispositivo di sollevamento soltanto quando l'addetto all'imbracatura del carico non si trova più nella zona di pericolo e segnala che si può procedere allo spostamento del carico.
• Restare sempre nell'area del quadro di comando e al di fuori dell'area di pericolo finché dal gancio pende un carico.
• Non spostare carichi eccedenti la portata del paranco a fune o del relativo elemento di fissaggio.
• Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza. Non utilizzare normalmente l'interruttore di arresto d'emergenza per fermare il carico.
• Nell'immagazzinare le merci lasciare sempre una distanza di sicurezza di almeno 0,5 m fra le parti movimentate e le merci immagazzinate.
• Non trasportare persone con il paranco a fune.
• Non cercare di disincagliare carichi bloccati strappando.
• Non spostare i carichi in diagonale e non trascinarli sul pavimento.
• Non spostare veicoli con il carico o il dispositivo per il sollevamento di carichi.
• Evitare movimenti impulsivi e spostamenti troppo veloci.
• Accertarsi che il personale di servizio venga istruito adeguatamente.
• Lavorare sempre in modo conforme alle istruzioni per l'uso.
• Spostare il carico con la velocità minima disponibile. Tendere lentamente la fune d'acciaio prima di spostare il carico. Quando si inizia a spostare il carico la fune d'acciaio non deve essere lasca.
• Non dare al motore un impulso breve con l'unità di controllo per abbassare o sollevare il carico.
• Durante l'uso del paranco a fune indossare un casco.
• Assicurarsi sempre che sul rullo avvolgitore rimangano almeno due avvolgimenti della fune d'acciaio per garantire un sollevamento in sicurezza del carico.

⚠ AVVISO! Pericolo di scarica elettrica! La manipolazione errata, l'errata installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche.

• Collegare il paranco a fune alla rete elettrica soltanto se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde a quanto riportato sulla targhetta identificativa.
• Collegare il paranco a fune soltanto a una presa di corrente facilmente accessibile in modo da poterlo staccare rapidamente dalla rete elettrica in caso di guasto.
• Non utilizzare il paranco a fune se presenta danni visibili o se il cavo di rete o la spina elettrica sono difettosi.

• Se il cavo di rete del paranco a fune è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga.

• Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio, bensì affidare la riparazione a personale specializzato rivolgendosi a un'officina specializzata. Eventuali riparazioni eseguite in proprio, il collegamento non corretto alla rete o l'utilizzo errato comportano il decadere di qualunque diritto di garanzia e assunzione di responsabilità.

• Per le riparazioni devono essere utilizzate soltanto parti conformi ai dati originari dell'apparecchio. In questo paranco a fune sono presenti parti elettriche e meccaniche indispensabili per la protezione contro fonti di pericolo.
• Non azionare il paranco a fune con un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato.
• Non immergere in acqua o altri liquidi il paranco, il cavo di rete o la spina elettrica.
• Non afferrare la spina elettrica con le mani bagnate.
• Non togliere mai la spina dalla presa tirando il cavo di rete bensì afferrare sempre la spina.
• Tenere il paranco, il cavo di rete e la spina elettrica lontani dal fuoco e dalle superfici molto calde.
• Disporre il cavo di rete in modo che non sia causa di inciampo né rappresenti un ostacolo.
• Non piegare il cavo di rete e non appoggiarlo su spigoli taglienti.
• Utilizzare il paranco soltanto in ambienti chiusi e mai in locali umidi o sotto la pioggia.
• Quando il paranco non è in uso, durante la pulizia o in caso di guasto, spegnerlo sempre e togliere la spina elettrica dalla presa di corrente.

⚠ Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone con disabilità parziale, persone anziane con diminuite facoltà fisiche e mentali) o mancanti di esperienza e conoscenze (per esempio bambini più grandi).

• Tenere bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali lontani dal paranco a fune e dal cavo di collegamento.
• Accertarsi che nessun bambino giochi con il paranco a fune e che, mentre esso è in uso, non vi siano bambini nei pressi.
• Durante l'uso il paranco a fune deve essere sempre presidiato.
• Non permettere ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio per non esporli al rischio di restarvi imprigionati e di soffocare.

AVVERTENZA! Pericolo di danni! L'uso improprio del paranco a fune può causare danni allo stesso.

• Non esporre mai il paranco a fune a temperature elevate o agli agenti atmosferici (luce diretta del sole, pioggia, ecc.). Non versare mai liquidi nel paranco a fune.
• Non utilizzare più il paranco a fune se le parti in plastica o in metallo presentano crepe o segni di rottura o se appaiono deformate.

Lavorare in sicurezza

Sollevare e abbassare i carichi con il paranco a fune

AVVISO!

Pericolo di lesioni!

Se la fune d'acciaio è danneggiata o avvolta in modo errato, potrebbe strapparsi e il carico potrebbe cadere causando gravi lesioni.

• Prima di ogni utilizzo del paranco, ispezionare la fune d'acciaio in tutta la sua lunghezza per verificare se presenta segni di danni.
• Se la fune è danneggiata, per esempio piegata, tagliata o rotta, farla sostituire a un tecnico specializzato.
• Prima di ogni utilizzo del paranco, controllare se la fune d'acciaio è avvolta correttamente sul rullo avvolgitore (vedere Fig. 10).

AVVISO!

Pericolo di lesioni!

L'uso non corretto del paranco a fune può causare la caduta del carico e di conseguenza gravi lesioni o la morte.

• Durante le operazioni di sollevamento e abbassamento, stare lontani dal carico e dalla fune di acciaio.
• Non utilizzare il paranco a fune se nelle sue immediate vicinanze sono presenti persone o animali.
• Non utilizzare il paranco a fune se presenta danni visibili.
• Accertarsi che il gancio sia fissato correttamente al carico.
• Non passare direttamente dalla marcia avanti alla marcia indietro, bensì fermare brevemente il paranco a fune e quindi riattivarlo nella direzione di marcia desiderata. Qualora non si proceda in tal modo, la fune d'acciaio potrebbe lacerarsi e far cadere il carico.
• Fare in modo che la fune d'acciaio non oscilli per più di 15°.
• Nel depositare il carico, arrestarlo per tempo in quanto, quando il paranco a fune viene fermato, potrebbe avanzare ancora di qualche centimetro.
• Non utilizzare l'interruttore di arresto d'emergenza come abituale pulsante di arresto del paranco a fune.

AVVERTENZA!

Pericolo di danni!

Se il carico da sollevare è troppo pesante, il motore potrebbe surriscaldarsi e subire danni. Il motore è dotato di un interruttore termico di sicurezza che tuttavia non lo protegge dal sovraccarico.

• Non sovraccaricare il motore del paranco a fune con un carico troppo pesante.
• Dopo fasi di lavoro prolungate, lasciare regolarmente raffreddare il motore e ridurre il peso del carico.

6. Rischi residui

La macchina è realizzata secondo gli standard tecnici odierni e le relative norme di sicurezza. Tuttavia durante il lavoro possono manifestarsi una serie di rischi

• Pericolo di scossa proveniente da cavi elettrici non a norma o danneggiati.
• Tuttavia, anche sono osservate tutte le prescrizioni, permangono dei rischi evidenti.
• I rischi possibili possono essere ridotti, se sono osservate completamente le Direttive generali di sicurezza e l'Uso conforme alle disposizioni, così come il manuale d'uso.
• Pericolo per contraccolpo del carico.
• Pericolo in caso di contatto con la fune d'acciaio durante l'uso.
• Pericolo in caso di lacerazione della fune d'acciaio durante l'uso.

7. Caratteristiche tecniche

Dimensioni LxlxH mm 392/146/174

	Singolo / Doppio(1)
Carico nominale 300 kg / 600 kg
Elevazione massima di sollevamento	12 m / 6 m
Velocità di sollevamento 8 m/min / 4m/min

Diametro del cavo di acciaio 4,5 mm

Resistenza alla trazione del cavo d'acciaio	1770 N/mm ^2
Peso 17 kg
Tensione nominale 230 V~ / 50 Hz
Massima potenza 1050W
Modalita di funzionamento S3 20%
Classe di isolamento	B
Tipo di protezione	IP54
Classe del motore	M1
Modifiche tecniche soggette a cambiamento!

Modalità operativa S3 - 20% - 10min: S3 = esercizio intermittente senza infl usso sul processo di avvio. Ciò signifi ca che in un lasso di tempo di 10 min il tempo di utilizzo max. è il 20% (2 min).

(1) Vedere capitolo 9.3 Aumento del carico massimo

Il livello di emissione sonora ponderato A nella posizione di esercizio è inferiore ai 85 dB (livello di pressione acustica LpA). I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 14492-2:2006+A1

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricate l'apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
• Indossate i guanti.

8. Montaggio

Montare il paranco a fune all'elemento di fissaggio

⚠ PERICOLO!

Pericolo di lesioni e di morte!

Se il paranco a fune è fissato in modo non adeguato a una trave, un tubo, ecc., è possibile che il paranco stesso e il carico cadano, causando lesioni gravi e la morte.

• Accertarsi che l'elemento di fissaggio a cui viene agganciato il paranco a fune, per esempio trave, tubo, ecc., sia in grado di sostenere il carico da sollevare.
• Per il montaggio delle staffe di supporto del paranco a fune, utilizzare esclusivamente le viti di fissaggio incluse nella fornitura.

⚠ AVVISO!

Pericolo di lesioni!

Durante il montaggio del paranco a fune a un tubo o a una trave, esso potrebbe cadere causando gravi lesioni.

• Non montare mai da soli il paranco a fune, ma farsi aiutare da un'altra persona.
• Durante il montaggio, fare in modo di avere una posizione sufficientemente stabile e sicura.
• Per il montaggio utilizzare una piattaforma di lavoro.

Il paranco a fune può essere montato su tubi cilindrici, tubi quadrati e travi a U utilizzando le staffe di supporto in dotazione.

Le dimensioni del tubo o della trave devono essere determinate in considerazione del peso da sollevare e della posizione del paranco a fune.

Se non si ha esperienza al riguardo, contattare un tecnico specializzato per farsi aiutare nel montaggio del paranco a fune.

1 Posare le staffe (12) sul tubo o sulla trave.
2 Avvitare le staffe con le rondelle (9), le rosette elastiche (10) e le viti di fissaggio (11) al paranco a fune (vedere Fig. 3).
3 Serrare bene le viti con una chiave inglese.

9. Uso

Rimuovere innanzitutto il nastro adesivo dal rullo avvolgitore

• Ogni volta, prima di utilizzare il paranco a fune, controllare se l'interruttore di arresto d'emergenza (5) è bloccato.
• Se è bloccato, ruotarlo in senso orario per sbloccarlo.
• Per spegnere il paranco a fune in caso d'emergenza, premere l'interruttore di arresto d'emergenza. L'interruttore a levetta dell'unità di controllo consente di determinare la direzione di rotazione del rullo avvolgitore. La direzione di rotazione è indicata da una freccia visibile accanto all'interruttore a levetta.
• Per sollevare il carico, premere l'interruttore a levetta (6) in posizione „Solleva“ in direzione della freccia rivolta verso l'alto.
• Per abbassare il carico, premere l'interruttore a levetta in posizione „Abbassa“ in direzione della freccia rivolta verso il basso.

Utilizzare l'interruttore di arresto d'emergenza ⚠ AVVISO!

Se il paranco a fune non è fissato, può causare gravi lesioni nel caso in cui persone non autorizzate riescano a utilizzarlo.

- Accertarsi che l'interruttore di arresto d'emergenza sia bloccato qualora persone non autorizzate possano accedere al paranco a fune o se non si intende utilizzare il paranco per lungo tempo.

L'interruttore di arresto d'emergenza consente di spegnere immediatamente il paranco a fune in caso d'emergenza. L'interruttore di arresto d'emergenza scatta in posizione appena viene pre-muto spegnendo il paranco a fune.

Per essere certi di poter lavorare in modo sicuro e senza difficoltà con il paranco a fune, prima di ogni utilizzo occorre effettuare un controllo dei dispositivi di sicurezza e dei vari componenti.

9.1 Provare gli interruttori di sicurezza

Controllare gli interruttori di sicurezza

Gli interruttori di sicurezza del paranco a fune servono a fermare il motore del paranco appena il rullo avvolgitore è completamente avvolto oppure quasi completamente svolto. Questo dispositivo di sicurezza evita che il paranco subisca danni ed eventualmente che il carico venga sottoposto a uno strappo.

Controllare l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore

L'attivazione della leva di sgancio inferiore (20) garantisce che il motore si fermi quando la fune di acciaio è svolta e restano almeno ancora due giri sul rullo avvolgitore.

La leva di sgancio inferiore fa scattare l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore (25).

Il movimento discendente del paranco viene interrotto per evitare lo svolgimento completo del rullo avvolgitore.

- Lasciare che l'argano a fune si svolga verso il basso senza carico finché non viene attivato l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore (25) e il motore si ferma.

Sul rullo avvolgitore (16) devono rimanere ancora almeno due giri.

L'interruttore di sicurezza funziona anche se la fune d'acciaio non è tesa.

Controllare l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore

L'attivazione della leva di sgancio superiore (22) garantisce che il motore si fermi a rullo avvolgitore completamente riavvolto. Quando il peso di arresto raggiunge la leva di sgancio superiore, fa scatta-re l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore (26). Il movimento ascendente del paranco viene interrotto per evitare che si blocchi e quindi evitare il surriscaldamento del motore.

- Lasciare che il rullo avvolgitore (16) si avvolga senza carico finché non viene attivato l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore (26) e il motore si ferma.

Il rullo avvolgitore deve essere quasi completamente avvolto e il gancio del paranco (13) deve arrivare a fermarsi sotto alla leva di sgancio superiore (22).

9.2 Regolare l'interruttore di sicurezza

Impostare l'interruttore di sicurezza

L'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore e quello del limitatore superiore potrebbero cambiare regolazione durante il funzionamento non disattivando più in modo affidabile il paranco a fune. È necessario dunque controllare entrambi gli interruttori di sicurezza prima di ogni utilizzo del paranco ed eventualmente regolarli di nuovo.

Regolare l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore

È possibile regolare la piastra di sgancio che attiva l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore nella posizione sulla leva di sgancio inferiore.

1 Svitare la vite di bloccaggio della piastra di sgancio (23) con una chiave inglese.
2 Tenere ferma la leva di sgancio inferiore (20) nella sua posizione di partenza e regolare la piastra di sgancio (24) in modo che arrivi a sfiorare l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore (25) (vedere Fig. 7).
3 Stringere di nuovo la vite della piastra di sgancio.
4 Controllare l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore (vedere sezione „Controllare gli interruttori di sicurezza“).
5 Se l'interruttore di sicurezza del limitatore inferiore non si attiva, ripetere i passi da 1 a 4.

Regolare l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore

È possibile cambiare la posizione dell'angolo di sgancio che attiva l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore.

1 Svitare la vite di bloccaggio dell'angolo di sgancio (28) con una chiave inglese.
2 Tenere fermo l'angolo di sgancio (27) nella sua posizione di partenza e regolarlo in modo che arrivi a sfiorare l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore (26) (vedere Fig. 9).
3 Stringere di nuovo la vite di bloccaggio dell'angelo di sgancio.
4 Controllare l'interruttore di sicurezza del limitatore superiore (vedere sezione „Controllare gli interruttori di sicurezza“).
5 Se l'interruttore di sicurezza non si attiva, ripetere i passi da 1 a 4.

Controllare il freno

Pericolo di lesioni!

Un cattivo funzionamento del dispositivo frenante del paranco a fune può causare la caduta del carico e di conseguenza gravi lesioni.

• Se la fune d'acciaio continua a scorrere, mettere immediatamente fuori servizio il paranco e non utilizzarlo.
• Far riparare il dispositivo frenante da un tecnico specializzato.

Il freno garantisce l'arresto sicuro del carico durante il sollevamento e l'abbassamento. Per ragioni fisiche, lo spazio di frenata non può raggiungere un valore nullo. Tuttavia durante questa verifica di funzionamento non è possibile rilevare visivamente l'ulteriore scorrimento della fune d'acciaio.

1 Premere l'interruttore a levetta dell'unità di controllo (6) in posizione „Solleva“ in direzione della freccia rivolta verso l'alto e rilasciarlo nuovamente. Osservando la fune d'acciaio (21) non la si deve vedere più scorrere dopo l'arresto.

2 Premere l'interruttore a levetta dell'unità di controllo in posizione „Abbassa“ in direzione della freccia rivolta verso il basso e rilasciarlo nuovamente. Osservando la fune d'acciaio non la si deve vedere più scorrere dopo l'arresto.

9.3 Aumento del carico massimo

Funzionamento: Carico massimo doppio Fig. (2;4)

1 Per montare il paranco sulla fune d'acciaio (21), scomporre il gruppo gancio-carrucola (7) nei suoi componenti (vedere Fig. 2).
2 Appoggiare la carrucola del gruppo gancio-carrucola (18) sulla fune d'acciaio.
3 Avvitare fra loro gli elementi del gruppo ganciocarrucola (vedere Fig. 2).
4 Inserire il gancio del paranco (13) nel foro per il funzionamento del paranco (17) (vedere Fig. 4).
5 Fissare il gancio del gruppo gancio-carrucola al carico.
6 Lasciare che il gruppo gancio-carrucola nel sollevare il carico arrivi a fermarsi circa 40 cm sotto all'interruttore di sicurezza del limitatore superiore (26).

10. Trasporto

Se si desidera trasportare l'apparecchio in un altro luogo, scollegarlo dalla rete elettrica e collocarlo nell'apposito nuovo luogo di utilizzo.

11. Manutenzione

ATTENZIONE! ESTRARRE LA SPINA

Pulire il cavo metallico con uno straccio dopo l'uso. Mantenere pulite le fessure per l'aria del motore.

Dopo 30 giri (1 giro = 1x sollevamento 1x abbassamento):

Controllare l'intero cavo d'acciaio (21); in caso di danneggiamento, sostituire il cavo d'acciaio in base alle specifiche (utilizzare esclusivamente ricambi originali).

Dopo 100 giri

Controllare il movimento del finecorsa verso l'alto e verso il basso.

Dopo 200 giri

Lubrificare il cavo d'acciaio e la carrucola.

Dopo 1000 giri

Gancio (13 / 19) e carrucola (7).

Serrare tutte le viti alla staffa di montaggio (12) e alla carrucola (7).

In caso di suoni insoliti del motore, o se non si riesce a sollevare il carico, potrebbe essere necessario revisionare il sistema frenante.

Per la vostra sicurezza, verificare l'interruttore per l'arresto di emergenza (5) e i pulsanti prima di ogni utilizzo.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura*: Fune d'acciaio, gancio, carrucola di rinvio, gancio supplementare

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

12. Stoccaggio

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l'elettroutensile nell'imballaggio originale. Coprire l'elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'elet-troutensile.

13. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti.

L'allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro-lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all'isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte.
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete.
• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura:H 05V V-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V \~
• I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore
• Dati dell'etichetta identificativa della macchina
• Dati dell'etichetta identificativa del motore

14. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull'ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l'azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

15. Risoluzione dei guasti

Difetto Causa Azione correttiva
Il carico non può essere sollevato	Carico troppo pesanteSistema frenante difettoso	Passare alla modalità doppio caricoServizio clienti / centro di assistenza
Il motore non risponde Fusibile	difettosoPulsante difettoso	Sostituire il fusibileServizio clienti / centro di assistenza

Obsah: Strana:

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'iac -quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL