PELSB 3000 A1 - Soffiatore elettrico PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PELSB 3000 A1 PARKSIDE

Soffiatore, aspiratore, trituratore per foglie

Traduzione delle istruzioni originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Materiale in dotazione/accessori..... 110

Panoramica....110

Descrizione del funzionamento......110

Dati tecnici.... 110

Avvertenze di sicurezza....111

Significato delle avvertenze di sicurezza....111

Pittogrammi e simboli.... 111

Funzionamento sicuro del soffiatore....112

Preparazione.... 122

Elementi di comando.... 122

Montare e smontare il tubo soffiatore....122

Montare e smontare il tubo di aspirazione....122

Montare e smontare il sacco di raccolta.... 123

Posizionare la tracolla.... 123

Funzionamento....123

Accensione e spegnimento....123

Avvertenze per l'utilizzo.... 124

Svuotare il sacco di raccolta....124

Trasporto....125

Pulizia, manutenzione e conservazione.... 125

Pulizia....125

Manutenzione.... 125

Eliminare le cause di blocco o ostruzione.... 125

Conservazione.... 125

Smaltimento/rispetto dell'ambiente.....125

Ricerca degli errori.... 126

Assistenza....127

Garanzia....127

Servizio di riparazione....128

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....129

Vista esplosa.... 231

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questo nuovo aspiratore/soffiatore elettrico (di seguito apparecchio o elettroutensile).

Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

• aspirazione di fogliame secco.
• Raccolta di fogliame secco o rimozione dello stesso da punti di difficile accesso (ad es. sotto veicoli).

L'apparecchio è destinato all'utilizzo da parte di adulti. L'uso dell'apparecchio ai ragazzi di età superiore a 16 anni è consentito solo sotto sorveglianza.

Qualsiasi altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale d'uso può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato.

⚠ PERICOLO! Un aspirafoglie non è un aspiratore di liquidi! Evitare di aspirare materiali umidi (fogliame, sporcizia, rami di qual-

siasi dimensione, pigne, erba, terra, sabbia, pacciame di corteccia/trinciato ecc.). Non aspirare superfici umide di prati, tappeti erbosi o prati naturali o artificiali. Impieghi errati possono causare in alcune circostanze intasamenti nella camera di triturazione e, quindi, ridurre la potenza. A determinate condizioni l'apparecchio deve essere quindi completamente smontato e pulito. Tale operazione va affidata a un tecnico e non è coperta da garanzia.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Soffiatore, aspiratore, trituratore per foglie
• Tubo soffiatore (in due parti)
• Tubo aspiratore (in due parti)
• Tracolla
• Sacco di raccolta
• Traduzione delle istruzioni originali

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nelle pagine apribili anteriore e posteriore.

1 Alloggiamento motore
2 Impugnatura a T
3 Rotella
4 Impugnatura
5 Interruttore di accensione/spegnimento
6 Scarico trazione cavo
7 Cavo di alimentazione
8 Copertura di protezione
9 Dispositivo di blocco

10 Tubo soffiatore

11 Impugnatura supplementare

12.1 Occhiello, Modalità Aspirazione

12.2 Occhiello, Modalità Soffiatura

13 Tracolla

14 Vite, Apertura di aspirazione

15 Sacco di raccolta

16 Moschettone

17 Tubo aspiratore

18 Vite, Tubo aspiratore

19 Vite, Impugnatura supplementare

(Fig. B)

20 Occhiello, Sacco di raccolta
21 Foro di aerazione
22 Chiusura a spina

Descrizione del funzionamento

In modalità di aspirazione, il fogliame aspirato viene sminuzzato per ridurne il volume, convogliato ad aria nel canale di scarico e raccolto nel sacco di raccolta.

La modalità di soffiatura consente di raccogliere rapidamente il fogliame o di rimuoverlo dai punti difficilmente accessibili.

La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Soffiatore, aspiratore, trituratore per foglie .....PELSB 3000 A1

Tensione nominale U ..... 230-240 V\~, 50 Hz Potenza nominale di ingresso P ..... 3000 W Numero di giri a vuoto n₀

10 000 - 15 000 min ^-1

Peso con accessori ....≈4,05 kg

Velocità dell'aria .... ≤ 320 km/h

Volume dell'aria .... ≤ 14 m ^3 /min

Rapporto di triturazione 16:1

Sacco di raccolta ....55 l

Classe di protezione ...... □ II

Grado di protezione .....IPX0

Livello di potenza acustica ( L_WA )

- garantito 103 dB

Modalità Soffiatura

Livello di potenza acustica ( L_WA )
- misurato .... 97,8 dB; K_WA=3,05 dB
Livello di pressione acustica ( L_pA )
82,8 dB; K_pA=3 dB
Vibrazione a_h

Impugnatura ..... 2,36 m/s²; K= 1,5 m/s²

Impugnatura supplementare

2,41 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Modalità Aspirazione

Livello di potenza acustica ( L_WA )

- misurato .... 100,4 dB; K_WA=2,07 dB

Livello di pressione acustica ( L_pA )

85,3 dB; K_pA=3 dB

Vibrazione a_h

Impugnatura .... 2,48 m/s²; K= 1,5 m/s² Impugnatura supplementare

2,55 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto fra un utensile elettrico e un altro. Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico.

AVVERTIMENTO! Le emissioni sulle vibrazioni e la rumorosità possono differire dai valori indicati durante l'uso effettivo dell'elettroutensile, in base alla tipologia e la modalità in cui si utilizza l'elettroutensile, in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato. Cercare di limitare il più possibile l'esposizione alle vibrazioni. Un esempio di misura per ridurre l'esposizione alle vibrazioni è la limitazione del tempo di lavoro. In tal senso, occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo (ad esempio i momenti in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso, ma opera senza carico).

Avvertenze di sicurezza

Questa sezione contiene le avvertenze di sicurezza fondamentali per l'uso dell'apparecchio.

Significato delle avvertenze di sicurezza

⚠ PERICOLO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la morte.

AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione.

NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno materiale.

Pittogrammi e simboli

Pittogrammi sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

Per ragioni di sicurezza, assicurarsi che la copertura di protezione sia montata sull'apertura di aspirazione!

Prima di poter avviare

l'apparecchio, per motivi di sicurezza è necessario montare correttamente le due parti del tubo di aspirazione e il sacco di raccolta.

Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati!

Tenere lontane dall'apparecchio le persone non addette ai lavori

Girante rotante. Tenere lontane le mani!

Attenzione!

Staccare la spina prima di effettuare lavori di pulizia e manutenzione.

Utilizzare la protezione acustica

Utilizzare la protezione per gli occhi

Utilizzare la mascherina

Utilizzare una calzatura protettiva

Non portare i capelli lunghi sciolti. Utilizzare una retina per capelli.

È vietato l'uso dell'apparecchio in condizioni di pioggia e in ambienti umidi.

Estrarre immediatamente la spina di alimentazione in caso di danneggiamento, attorcigliamento o recisione del cavo.

Livello di potenza acustica garantito LWA in dB.

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Scala sulla rotella

Accensione

Spegnimento

Tenere una distanza di sicurezza di almeno 5 m da persone terze.

Funzionamento sicuro del soffiatore

IMPORTANTE!

• LEGGERE ATTENTA- MENTE PRIMA DELL'USO!
• CONSERVARE PER LA PROPRIA DOCUMENTAZIONE!

Attenzione! Durante l'uso di apparecchi elettrici si devono osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali come protezione contro scossa elettrica, pericolo di lesioni e incendi:

Istruzione

• Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.
• Si tenga presente che non è consentito l'utilizzo di questa macchina da parte di bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate oppure con caren-te esperienza e/o conoscenza o di persone che non abbiano acquisito familiarità con le istruzioni per l'uso. A livello locale possono essere in vigore disposizioni che stabiliscono limiti di età per l'utilizzatore.
• Si tenga presente che l'utilizzatore stesso è responsabile di incidenti o

pericoli causati ad altre persone o ai loro beni.

• Osservare la protezione contro il rumore e le normative locali.
  • L'apparecchio non può essere utilizzato in luoghi con altitudini superiori a 2000 m.

Preparazione

• Non usare mai l'apparecchio se nelle vicinanze si trovano bambini o animali. Le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare indumenti protettivi.
- I dispositivi di protezione individuali proteggono l'incolumità vostra e degli altri e garantiscono il funzionamento corretto dell'apparecchio. Indossare un abbigliamento da lavoro adeguato durante l'intero tempo d'uso della macchina:

• calzature solide con suola antiscivolo
- pantaloni lunghi, resi- stenti
- guanti
- occhiali protettivi
- cuffie di protezione

• protezioni respiratorie per proteggersi dalla polvere

• Non utilizzare l'apparecchio se si è a piedi nudi o se si indos- sano sandali aperti.

• Non indossare abbi- gliamento largo o gio- ielli che possono esse- re aspirati all'ingresso dell'aria. In caso di ca- pelli lunghi, indossare una cuffia di protezio- ne. Tenere lontani i ca- pelli lunghi dalle aper- ture di aspirazione.

• Prestare attenzione al- le persone, in particolare bambini, animali domesti- ci, finestre aperte, ecc. Il materiale soffiato può es- sere scagliato nella loro direzione. Interrompere il lavoro in presenza di altre persone nelle vicinanze. Mantenere una distanza di sicurezza nel raggio 5 m.

• Controllare l'ambiente circostante e fare attenzione a eventuali pericoli, che in alcuni casi è difficile scorgere mentre si lavora.

• Verificare con attenzio- ne la superficie da pulire ed eliminare tutti i cavi, le pietre, lattine o altri corpi estranei.

• Rimuovere i corpi estra- nei prima dell'inizio delle operazioni con un rastrel- lo o una scopa.
• Azionare la macchina nella posizione consigliata e solo su una superficie salda e piana.
• Utilizzare tutte le parti del tubo soffiatore affinché il flusso d'aria possa lavorare vicino al suolo.
• Inumidire le superfici particolarmente secche o utilizzare il dispositivo di nebulizzazione, in modo da ridurre la quantità di polvere.

• Non lavorare se l'apparecchio è dan-neggiato, non integro o modificato senza l'approvazione del produttore. Prima dell'uso verificare lo stato di sicurezza dell'apparecchio, in particolare del cavo di re-te e dell'interruttore.

• Utilizzare l'apparecchio solo se è montato completamente.

• Utilizzare l'apparecchio in modalità d'esercizio di aspirazione solo se il sacco di raccolta è montato. Ispezionare regolarmente il sacco di raccolta al fine di comprovarne lo stato di usura e l'assenza di eventuali danni.
• Non mettere mai in funzione il dispositivo con i dispositivi di protezione o coperture difettosi o senza dispositivo di protezione. Non utilizzare mai l'apparecchio senza dispositivi di protezione o nel caso in cui il cavo risulti usurato.
• Si raccomanda di usare il macchinario solo ad orari consoni, non al mattino presto o alla sera tardi, quando si potrebbe recare disturbo ad altre persone.
• Non azionare la macchina su una superficie pavimentata o uno strato di ghiaia, per cui il materiale scagliato può causare lesioni.

- Prima dell'uso svolgere sempre un'ispezione visiva per appurare che l'alloggiamento non sia danneggiato. Sostituire i componenti usu-rati o danneggiati per set, al fine di preservare l'equilibrio. Sostituire le diciture danneggiate o il-leggibili.

- Prima dell'utilizzo, verificare la presenza di danni o usura della conduttura di collegamento e del supporto. Se il cavo si danneggia durante l'utilizzo, scollegarlo immediatamente dalla re-te di alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRI-MA DI AVERLA SCOL-LEGATO DALLA RETE ELETTRICA. Non utilizza-re l'apparecchio se il cavo è danneggiato o usu-rato.

• Assicurarsi che la tensione e la frequenza di rete coincidano con i dati riportati sulla targhetta.
• Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con un interrutto-re differenziale (RCD) con

corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA.

- Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. rivolgersi al centro di assistenza.

- Utilizzare solo prolunghe (del tipo H07RN-F) e contrassegnate come adatte all'uso in ambienti all'aperto. La sezione della prolunga deve essere di almeno 2,5 mm². Il cavo di prolunga non deve essere superiore a 75 m. Il raccordo fra la prolunga deve essere protetto dagli schizzi di acqua, essere di gomma o rivestito di gomma. Srotola-re sempre completamente il tamburo avvolgicavo prima dell'uso. Verificare che il cavo non presenti eventuali danni.

- Per l'applicazione del ca- vo di prolunga utilizzare l'apposito scarico della trazione.

Funzionamento

• Prestare attenzione, usa-re prudenza in quello che si fa con l'apparecchio e apprestarsi al lavoro con raziocinio. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o in condizio-ni di salute non perfette, oppure quando si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.
  • Non far toccare l'apparecchio o il cavo di prolunga ad altre persone. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata delle persone, soprattutto dei bambini e degli animali domestici.
  • Non accendere l'apparecchio se è ruotato o non si trova nella posizione di lavoro.
• Evitare la messa in funzione involontaria. Accertarsi che l'utensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica, di sollevarlo o di trasportarlo. Trasportare l'utensile con il dito sull'interruttore o collegare l'apparecchio attivato all'alimentazione di cor-

rente può essere causa di incidenti.

• Non rivolgere l'apparecchio durante l'esercizio verso persone, in particolare il getto d'aria verso gli occhi e le orecchie.
- Durante il lavoro verificare la sede salda, in particolare su pendenze. Tenere l'apparecchio saldamente con due mani e lavorare con la tracolla impostata correttamente.
- Non allungarsi eccessivamente e verificare di non perdere l'equilibrio.
- Tenere le dita e i piedi lontani dall'apertura del tubo aspiratore e dalla girante. Pericolo di lesioni.
- Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi circolatori alle mani, dovuti all'esposizione a vibrazioni. Si può comunque aumentare il tempo di im-piego indossando guanti appositi o effettuando pause regolari.
- Evitare di far funzionare l'apparecchio in caso di cattivo tempo, in partico-

lare in caso di pericolo di fulmini. Lavorare solo con la luce del giorno o con buona illuminazione artificiale.

- Non aspirare materiali in combustione o che emettono fumo (ad es. sigarette, tizzoni, ecc.), vapori o materiali facilmente infiammabili, tossici o esplosivi.

- Fermare la macchina e rimuovere la spina dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente estratte:

- quando l'apparecchio non viene utilizzato, viene trasportato o lasciato incustodito;

- quando l'apparecchio viene controllato, pulito o si rimuovono i blocchi;

- quando si svolgono lavori di pulizia o manutenzione o si sostituiscono gli accessori;

- quando il cavo di corrente o la prolunga è danneggiato;

- dopo il contatto con corpi estranei o in caso di vibrazione insolite.

• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi chiusi o poco aerati.

- Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili. L'inosservanza di quanto sopra provoca un pericolo di incendio o esplosione.

- In caso di incidente o di un malfunzionamento, spegnere immediatamente l'apparecchio, estrarre la spina di re-te e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente arrestati. Quindi verifica-re l'apparecchio ecc. Per domande in merito, rivol-gersi al rivenditore.

- Procedere a passo d'uomo, non correre.

- Assicurarsi che la tensione di rete coincida con i dati riportati sulla targhetta.

- Tenere il cavo lontano dalla zona di lavoro e condurlo in linea di massima dietro alla persona addetta ai lavori.

• Non portare mai l'apparecchio afferran-

dolo dal cavo. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti.

- Non utilizzare cavi, giunti e spine danneggiati o cavi di allacciamento non rispondenti alle prescrizioni. In caso di danni al cavo di alimentazione staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non toccare in nessun caso il cavo di alimentazione finché non si stacca la spina.

- Tenere il cavo di prolunga lontano da componenti mobili pericolosi per evitare danni ai cavi che potrebbero portare al contatto con componenti attivi.

- Prima dell'avvio della macchina assicurarsi che l'alimentazione sia vuota.

- Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

- Non inserire le mani, altre parti del corpo o abbiglia- mento nell'alimentazione, nel canale di espulsione o nei pressi di parti mobili.

- Evitare posture innatura- li. Durante l'alimentazione del materiale non stazio- nare mai ad un livello su- periore a quello di super- ficie della macchina.

- Mantenere sempre il proprio equilibrio al fine di tenere costantemente una posizione sicura durante il lavoro. Camminare, non correre.

- Durante l'esercizio della macchina non stazionare nella zona di espulsione.

- Durante l'alimentazione di materiale nell'apparecchio presta-re attenzione affinché non vengano inseriti pezzi di metallo, pietre, bottiglie, bussole o altri oggetti estranei.

- Non consentire al materiale lavorato di accumularsi nella zona di espulsione, poiché questo può impedire l'espulsione regolare e causare una reintroduzione del materiale attraverso l'apertura di ingresso.

- Spegnere la fonte di alimentazione e stacca-re la macchina dalla re-

te, se la macchina è in- tasata, prima di liberarla dall'intasamento.

• Non azionare mai la macchina con dispositivi di protezione o schermi difettosi o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio con il sacco di raccolta montato.

- Tenere la fonte di alimentazione pulita da sporcizia e altri depositi, al fine di impedire un danneggiamento o un possibile incendio.

• Non trasportare la macchina finché la fonte di alimentazione è attiva.

- Disattivare immediata- mente la fonte di alimen- tazione e attendere che la macchina sia spenta, se il meccanismo di taglio in- contra un oggetto estra- neo o se la macchina ini- zia a produrre rumori in- soliti o a vibrare. Staccare la macchina dalla rete e svolgere i seguenti passi prima di riavviare e met- tere in funzione la mac- china:

• verificare i danni;

- sostituire o riparare le parti danneggiate;

- verificare la presenza di parti rimosse e stringer-le.

• Non ribaltare la macchina finché la fonte di alimentazione è in funzione.

- Verificare di non collegare cavi danneggiati all'alimentazione elettrica e di non toccare il cavo danneggiato, prima di separarlo dall'alimentazione elettrica, poiché il cavo danneggiato può causare il contatto con parti attive.

- Verificare di non toccare parti pericolose in movimento, prima di staccare la macchina dall'alimentazione elettrica e prima che le parti mobili, pericolose non si siano fermate completamente.

• Non aspirare materiali caldi, incandescenti, combustibili, esplosivi o pericolosi per la salute. Tra questi rientrano le polveri calde, la benzina, i solventi, gli acidi e le ba-

si. Vi è un pericolo di incendio e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga danneggiato sfregandolo su spigoli appuntiti, inca-strandolo o tirando il ca-vo.

- Non utilizzare il cavo di alimentazione per estrarre la spina di alimentazione dalla presa o per trascinare l'apparecchio. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli appuntiti.

• Non trasportare mai l'apparecchio mentre il motore è in funzione.

- Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

• prima di allontanarsi dall'apparecchio,
• prima di sostituire gli accessori,
• prima di eliminare le cause di blocco o intasamento,
• prima di ispezionare l'apparecchio, pulirlo o

effettuarvi degli inter- venti.

- Se l'apparecchio inizia ad emettere vibrazioni insolitamente forti, sottoporlo a un'immediata verifica :

• verificare la presenza di parti allentate e stringerle,
  • cercare eventuali danni,
• sostituire gli accessori danneggiati. Per ulteriori domande, rivolgersi al centro di assistenza.

Pulizia, manutenzione e conservazione

- Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio per un periodo prolungato.

- Per motivi di sicurezza, sostituire gli elementi usurati o danneggiati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali. L'uso di componenti non originali comporta l'immediata decadenza dei diritti di garanzia.

• L'apertura dell'apparecchio deve es- sere eseguita esclusiva- mente da un elettricista

esperto autorizzato. Per le riparazioni, rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza.

• Spegnere il motore, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare quando è fermo per le operazioni di pulizia, regolazione, conservazione, oppure per sostituire un elemento accessorio.
• Trattare l'apparecchio con cura e mantenerlo pulito.
• Conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Rischi residui

Anche utilizzando l'apparecchio in modo conforme, rimangono dei rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in funzione del modello e del tipo di apparecchio:

• Danni agli occhi, in caso di mancato utilizzo di un'adeguata protezione oculare.
• Danni ai polmoni, in caso di mancato utilizzo di un apposito dispositivo di

protezione delle vie respiratorie.

• Danni all'udito, in caso di mancato utilizzo di un'apposita protezione acustica.
• Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni della mano e del braccio, qualora l'apparecchio venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effettuati in modo conforme.

AVVERTIMENTO! Pe- ricolo di campo elettro- magnetico generato du- rante il funzionamento dell'apparecchio. In pre- senza di determinate con- dizioni, questo campo può danneggiare i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesio- ni gravi o mortali, racco- mandiamo alle persone che portano dispositivi medi- ci di consultare il proprio medico e il costruttore del- lo stesso prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

Preparazione

⚠ AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

Prima di avviare l'apparecchio:

• montare il tubo soffiatore o aspiratore,
• montare il sacco di raccolta per l'aspirazione del fogliame,
• avvitare la copertura di protezione per la funzione di soffiatura.

NOTA! L'apparecchio dispone di due contatti di sicurezza. Un contatto di sicurezza si trova nell'alloggiamento motore (1), in cui viene collegato il tubo soffiatore (10) o il sacco di raccolta (15). Il secondo contatto di sicurezza si trova sull'apertura di aspirazione, in cui viene montata la copertura di protezione (8) o il tubo aspiratore (17). A seconda della modalità di soffiatura o aspirazione si devono stringere a mano le viti (14, 18).

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Per il montaggio o lo smontaggio del tubo soffiatore, del tubo aspiratore, della copertura di protezione o del sacco raccoglierba è necessario spegnere l'apparecchio e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati. Prima di qualsiasi intervento estrarre la spina di alimentazione!

Elementi di comando

Familiarizzare con i comandi prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta.

- Rotella (3)

Regolare in continuo la potenza di aspirazione o soffiatura

- Interruttore di accensione/spegnimento

• Accensione: Posizione On
- Spegnimento: Posizione Off

Montare e smontare il tubo soffiatore

Avvertenze

- AVVERTIMENTO! Danni a persone! Non utilizzare mai l'apparecchio con una sola parte del tubo montata.

• Durante l'assemblaggio assicurarsi che i simboli (✗) sui componenti del tubo coincidano, come illustrato.
• ATTENZIONE! Dopo averli inseriti uno nell'altro, non è più possibile separare i componenti del tubo.

Montare il tubo soffiatore (Fig. A)

ATTENZIONE! La copertura di protezione dell'apertura di aspirazione (8) deve essere chiusa.

1. Smontare il tubo di aspirazione (Fig. B), p. 123
2. Se necessario, inserire uno nell'altro i componenti del tubo soffiatore (10).
3. Spingere ora il tubo soffiatore (10) sul foro di soffiatura dell'alloggiamento del motore (1). Il tubo soffiatore si arresta.
4. La vite (14) deve essere riavvitata e serrata a mano, in caso contrario, l'apparecchio non può essere avviato in un secondo momento.

Smontare il tubo soffiatore (Fig. A)

1. Svitare il dispositivo di blocco (9).
2. Tirare il tubo soffiatore (10) in avanti.

Montare e smontare il tubo di aspirazione

Avvertenze

• AVERTIMENTO! Danni a persone! Non utilizzare mai l'apparecchio con una sola parte del tubo montata.
- Durante l'assemblaggio assicurarsi che i simboli (✗) sui componenti del tubo coincidano, come illustrato.
- ALTENZIONE! Dopo averli inseriti uno nell'altro, non è più possibile separare i componenti del tubo.

Montare il tubo di aspirazione (Fig. B)

1. Smontare il tubo soffiatore (Fig. A), p. 122
2. Allentare la vite (14).
3. Aprire la copertura di protezione (8).
4. Se necessario, inserire uno nell'altro i componenti del tubo di aspirazione (17).
5. Agganciare il tubo di aspirazione (17) prima alla barra sul gancio del lato inferiore dell'alloggiamento motore (1) (vedere immagine dei dettagli).

6. Quindi applicare il tubo aspiratore (17) all'apertura di aspirazione.

7. Stringere saldamente la vite (18) nell'alloggiamento motore (1). La vite (18) deve essere riavvitata e serrata a mano, in caso contrario, l'apparecchio non può essere avviato in un secondo momento.

8. L'impugnatura supplementare (11) può essere fissata in diverse posizioni. Per modificare la posizione dell'impugnatura allentare la vite (19), cambiare la posizione e riavvitare a fondo la vite.

Smontare il tubo di aspirazione (Fig. B)

1. Allentare la vite (18).
2. Rimuovere il tubo di aspirazione (17).
3. Chiudere la copertura di protezione (8).
4. Fissare la copertura di protezione con la vite (14).

Montare e smontare il sacco di raccolta

Avvertenze

• AVERTIMENTO! L'apparecchio può funzionare come aspiratore solamente se il sacco di raccolta è stato montato.
• La bocchetta di aerazione (21) del sacco di raccolta serve per una migliore circolazione dell'aria.

Montare il sacco di raccolta (Fig. B)

1. Se necessario, rimuovere il tubo soffiatore (10).
2. Inserire il sacco di raccolta (15) sull'apertura di soffiatura dell'alloggiamento del motore (1) fino allo scatto in sede del blocco (9).
3. Appendere il moschettone (16) del sacco di raccolta (15) agli appositi occhielli (20) del tubo aspiratore (17).

Smontare il sacco di raccolta (Fig. B)

1. Svitare il dispositivo di blocco (9).
2. Tirare il sacco di raccolta (15) verso il basso.

Posizionare la tracolla

Avvertenze

- AVERTIMENTO! Non indossare mai la cinghia in diagonale su spalle e petto, bensì solo su una spalla, in modo da poter rimuovere rapidamente l'apparecchio dal corpo in caso di pericolo.

• NOTA! Con la chiusura a spina (22) è possibile staccare rapidamente la cinghia di trasporto (13). Per l'apertura della chiusura a spina, comprimere entrambe le graffe.
• Indossare la tracolla (13) su una spalla.
• Regolare la lunghezza della tracolla in modo che il gancio a moschettone si trovi circa 10 cm al di sotto dei fianchi.
• Fissare il gancio a moschettone all'occhiello per agganciare la cintura: Modalità Soffiatura: Posizione 12.2 Modalità Aspirazione: Posizione 12.1

Funzionamento

⚠ PERICOLO! Pericolo di lesioni! Durante l'utilizzo dell'apparecchio indossare indumenti idonei e guanti da lavoro. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'apparecchio sia funzionante. Verificare che il sacco di raccolta e il tubo siano montati correttamente. In caso di danneggiamento dell'interruttore di accensione/spegnimento o della rotella, non è consentito l'uso dell'apparecchio. I dispositivi di protezione individuale e un apparecchio funzionante riducono il rischio di lesioni e incidenti.
AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa dell'utensile in rotazione. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, la girante continua a ruotare per un certo lasso di tempo.

Accensione e spegnimento

Accensione (Fig. C)

1. Creare un passante all'estremità della prolunga e fissarlo allo scarico di trazione cavo (6).
2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione.
3. Spingere in avanti l'interruttore on/off (5) in posizione On.

Spegnimento (Fig. C)

1. Spingere in avanti l'interruttore on/off (5) in posizione Off.

2. Quando si lascia l'apparecchio incustodito o al termine del lavoro, staccare la spina dell'apparecchio dalla presa.

Avvertenze per l'utilizzo

AVVERTIMENTO! L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

• Come ventola per raccogliere mucchi di fogliame secco o per soffiarli via da luoghi difficilmente accessibili.
• Come aspiratore per aspirare fogliame secco ed essiccato. Nella funzione di aspirazione, l'apparecchio funge anche da trinciatrice.
  Il fogliame secco viene sminuzzato, diminuendone il volume e preparandolo ad un eventuale compostaggio. L'intensità dello sminuzzamento dipende dalle dimensioni del fogliame e dall'umidità residua. Ogni altro impiego divergente da quello qui descritto può causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l'utilizzatore.

AVVERTIMENTO! Durante l'utilizzo aver cura di non urtare con l'apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni. Non aspirare oggetti solidi come pietrisco, rami o resti di potatura, pigne e simili che potrebbero danneggiare l'apparecchio, in particolare la tranciatrice. Riparazioni di questo tipo non sono coperte da garanzia.

Protezione sovraccarico

In caso di sovraccarico il motore si spegne automaticamente.

Avvertenze

• NOTA! Dopo essersi completamente raffreddato, l'apparecchio è pronto per l'uso.

Procedura

• Spegnere l'apparecchio.
• Estrarre la spina di alimentazione.
• Verificare quindi l'eventuale presenza di un bloccaggio della girante o di un intasamento del sacco di raccolta ed eliminare il problema (Eliminare le cause di blocco o ostruzione, p. 125).

Modalità Soffiatura

(Fig. A)

AVVERTIMENTO! Per ragioni di sicurezza, assicurarsi che la copertura di protezione (8) sia chiusa sul foro di aspirazione.

• Mantenendo una distanza dal terreno di 5 - 10 cm durante l'utilizzo del soffiatore si ottiene un risultato ottimale.
• Non direzionare il soffio d'aria verso di sé. Assicurarsi di non soffiare su oggetti pe-

santi, poiché si potrebbero causare lesioni a persone o danni materiali.

• Iniziare a lavorare con la massima potenza di soffiatura per raccogliere rapidamente le foglie nei dintorni. Selezionare una potenza di soffiatura inferiore per compattare il cumulo di foglie precedentemente raccolto.
• Prima della soffiatura staccare le eventuali foglie adese al terreno con una scopa o un rastrello.
• Tenere l'apparecchio dall'impugnatura (4) oppure dall'impugnatura (4) e a dell'impugnatura a T (2) durante il lavoro.

Modalità Aspirazione

(Fig. B)

AVVERTIMENTO! Prima di poter avviare l'apparecchio, per motivi di sicurezza è necessario montare correttamente le due parti del tubo di aspirazione e il sacchetto di raccolta.

• Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani mentre si lavora: A tal fine utilizzare l'impugnatura (4) e l'impugnatura supplementare (11).
• Assicurarsi di non aspirare contemporaneamente una quantità eccessiva di foglie. In questo modo si evita che il tubo aspiratore (17) si intasi e che la girante si blocchi.

Svuotare il sacco di raccolta

Avvertenze

• NOTA! Un sacco di raccolta pieno dimi-nuisce considerevolmente la capacità di aspirazione.
• NOTA! Il materiale compostabile non va smaltito con i rifiuti domestici!

Procedura

Svuotare il sacco di raccolta (15) se è pieno o se la capacità di aspirazione dell'apparecchio diminuisce.

1. Spegnere l'apparecchio e attendere fino all'arresto della girante.
2. Tirare il cavo di alimentazione (7).
3. Rimuovere il moschettone (16) dagli occhielli (20).
4. Smontare il sacco di raccolta (Montare e smontare il sacco di raccolta, p. 123).
5. Aprire la cerniera lampo sul sacco di raccolta.

6. Svuotare completamente il sacco di raccolta.

7. Rimontare il sacco di raccolta svuotato.

Trasporto

Indicazioni per il trasporto dell'apparecchio:

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.
• Trasportare l'apparecchio con due mani. A tal fine utilizzare l'impugnatura (4) e l'impugnatura a T (2) oppure l'impugnatura e l'impugnatura supplementare (11).

Pulizia, manutenzione e conservazione

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Proteggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali.

Pulizia

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio.

NOTA! Pericolo di danneggiamento. Le sostanze chimiche possono aggredire i componenti in materiale sintetico dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti o solventi.

• Garantire una costante pulizia delle fessure di aerazione, dell'alloggiamento del motore e delle impugnature dell'apparecchio. A tale scopo utilizzare un panno umido o una spazzola.
• Pulire il sacco di raccolta (15) con una spazzola e all'occorrenza con aria compressa.

Manutenzione

• Prima di ogni utilizzo verificare l'assenza di difetti visibili sull'apparecchio, ad es. componenti allenatati, usurati o danneggiati.
• Controllare le coperture e i dispositivi di protezione per verificare l'eventuale presenza di danni e la sede corretta.

All'occorrenza, sostituire i componenti danneggiati.

Eliminare le cause di blocco o ostruzione

Fogliame e rifiuti verdi freschi possono intasare l'apparecchio.

Avvertenze

• AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Staccare la spina!
- NOTA! Se la copertura di protezione (8) o il tubo aspiratore (17) non sono avvita-ti correttamente e a mano, l'apparecchio non può essere messo in funzione.

Pulire la girante:

1. Aprire la copertura di protezione (8) oppure rimuovere il tubo aspiratore (17).
2. Rimuovere con cautela i residui o i corpi che hanno causato l'intasamento della girante.
3. Verificare se la girante è in grado di ruotare agevolmente e se è in perfetto stato. Richiedere la sostituzione della girante difettosa al nostro centro di assistenza.
4. Chiudere la copertura della protezione (8) oppure avvitare il tubo di aspirazione (17) a fondo.

Conservazione

L'apparecchio e gli accessori vanno conservati sempre:

• puliti
• asciutti
• protetti dalla polvere
• fuori dalla portata dei bambini
• Per conservare l'apparecchio è possibile rimuovere nuovamente il tubo soffiatore (10) o il tubo aspiratore (17) e il sacco di raccolta (15) dall'alloggiamento del motore (1) (vedere a tal fine Montare e smontare il tubo soffiatore, p. 122 oppure Montare e smontare il tubo di aspirazione, p. 122).

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano non differenziato al termine della sua vita utile.

Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si

garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
- restituzione al produttore/commerciante.
Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

- Conferire i materiali tagliati nel compo- staggio e non smaltirli nel cassonetto dei rifiuti.

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti:

Problema Causa possibile Misura
L'apparecchio non si accende	Manca la tensione di rete Ispezionare la presa, il cavo di alimentazione, la spina di collegamento, il fusibile ed eventualmente farli riparare dall'elettricista.
	Interruttore on/off (5) difetto-so	Rivolgersi al centro di assistenza.
	Motore difettoso Rivolgersi al centro di assistenza.
La girante non si muove	Corpi estranei bloccano la girante	Eliminare le cause di blocco o ostruzione, p. 125
rificano interruzioni	Contatto difettoso interno Rivolgersi al centro di assistenza.Nell'apparecchio si ve-
	Interruttore on/off (5) difetto-so	Rivolgersi al centro di assistenza.
Rendimento ridotto	Il sacco di raccolta (15) è pieno	Svuotare il sacco di raccolta (15)
	Il sacco di raccolta (15) è sporco	Pulire il sacco di raccolta (15)
	Girante o tubo aspiratore (10) oppure tubo soffiatore (17) intasato o bloccato	Eliminare le cause di blocco o ostruzione, p. 125

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnati subito dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura (ad es. Sacco di raccolta, Tubo soffiatore, Tubo aspiratore) oppure a danni a parti fragili (Interruttoread es.).

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguata- mente o non è stato sottoposto a manuten- zione. Per un impiego adeguato del prodot- to occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente impieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressa- mente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

- Per tutte le richieste tenere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 479064_2410) come prova d'acquisto.

- Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra) o sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.

- Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.

- D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegnati all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Su parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 479064_2410 si aprono le istruzioni per l'uso.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

- Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.

Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.

• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.
• Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 479064 2410

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 479064_2410

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop. Qualora sorgesse-ro problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ul-teriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 128

Pos. nr. Designazione No. d’ordine

10 Tubo soffiatore (in due parti) 91102301

11 Impugnatura supplementare 91105381

13 Tracolla 91102298

15 Sacco di raccolta 91105379

17 Tubo aspiratore (in due parti) 91105385

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Soffiatore, aspiratore, trituratore per foglie

Modello: PELSB 3000 A1

Numero di serie: 000001-057000

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-100:2014

EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

In conformità con la direttiva concernenti l'emissione acustica 2000/14/EC, si conferma quanto segue: Livello di potenza acustica (LWA)

- misurato: 97,8 dB/100,4 dB;

- garantito: 103 dB

Procedura di valutazione della conformità seguita secondo la 2000/14/EC, allegato V.

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Mandatario della documentazione

Obsah

Úvod.... 130