PABS 20-Li G8 - Avvitatore PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PABS 20-Li G8 PARKSIDE

Trapano avvitatore ricaricabile

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 85

Matérie M i_ré* Accessoires e e e e e e e e e e e e e 3T

A6er2ueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee3T

o Atorni ^a , ora tala, ra, ora recargable

o MaletCn

o Tra,, uccicn, e manual original

(1 volumen de suminis4ro no inclu- Oe pun4as.

Avver4en; e di sicure;; a......88

Aignificato „e ^1 e a_ertenZe „i

sicureZZa

≤ittogrammi e simboiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee v v

A_ertenZe „i sicureZZa generali

e'ettroutensi eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee K

InformaZioni „i sicureZZa 6er

tra6anieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeK2

t ischi resi,,uiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeK3

Puli; ia, manu4en; ione e

conserva; ione...... UR

Tradu; ione delle dichiara; ione

C( di conformi4S ori- inale...... ÜÜ

Vis4a esplosa...... n77

'n4rodu; ione

9omójimenti óer kíac, uisto „i , uesto nuo- _o traóano a_ itatore a batteria = „i segui- to aó6arecchio o elettroutensíe>é

A_ete oótato 6er un aó6arecchio „i alta , ualiteë La , ualite „i , uesto aó6arecchio / stata_erificata „urante va óro„uZione, in seguito vaó6arecchio / stato sottoóosto a„ un controo finaïeë ≤ertanto, va funZionaïite „evaó6arecchio / garantitaë

I amuave „luso / 6arte integrante „e 6resente a66arecchioë 3sse contengo-no imóortanti a_ertenZe suuva sicureZ-Za, luso e i o smattimentoë Leggere at- tentamente i amuave „lusoë Ac, uisi-re familiarite con i coman„i e con luso corretto „e valla66arecchioë UtiiZZare valla66arecchio sono come „escritto e 6er i settori „limóiego 6re_istie 9 onser_are i amuave „luso e, in caso „i cessione „e valla66arecchio a terZi, consegnare an-che tutti i „ocumenti correviatie

k so conforme

Làa66arecchio / „estinato esclusi_amente ai seguenti usik

o A_itare e s_itare _iti

o Yorare megno, metamo o 6nastica

YunZionamento solo in ambienti asciuttie

Qualsiasi altro imóiego non esóressamente consentito nel 6 presente manuale

„Iuso buy causare „anni alla66arecchio o ra66resentare un serio bericolo bor

luti'iZZatoreë Luti'iZZatore o, operatore

„e ^v a66arecchio / res6onsabile „i e_en-

tuaì inci „enti o „anni a„ a’tre 6ersone o aàa “oro 6roórieteë Lla6óarecchio / a„ at- to aàluso 6er 6iccoli “a_ori „omesticië Non / stato conceóito 6er “oimóiego aZien„ a- ne 6roHungatoë Un e_entuaïe utiìZZo aZien- „a’e comóorta ‘lestinZione „ eàa garanZiaë Iù 6ro„ uttore non si fa carico „ i e_entuaì „ anni causati „ a un uso imóroório o „ a un aZionamento erratoë

Lôa6óarecchio / 6arte „e ^V a serie ü-20-V-T( AM e 6uy essere utiliZZato con le batterie „e ^V a serie ü-20-V-T( AMë Le batterie „e ^V a serie ü-20-V-T( AM 6os- sono essere caricate so o con i caricabat- terie „e ^V a serie ü-20-V-T( AMë

Ma4eriale in do4a; ione/accessori

3strarre «a66arecchio, a» a confeZione e controWare iM materiaVe fornitoë

Amaltire i materiae „i imbaaggio ai sensi „e a normati_a_igenteë

o Tra6ano a_itatore ricaricabile

o Valigetta

o Tra,,uZione, ewe istruZioni originami Le pun4e e il 4rapano non sono compresi nella confe; ione.

La ba44eria e il caricaba44eria non sono compresi nella confe; ione.

Panoramica

Le figure „e ^a6 arecchio si tro_ano ne ^a6 agina a ^ab ribi- ^e anterioreë

R Yoro 6inZa serra6unta
2 Man,, rino a chiusura ra6i,, a
3 Aneo „i regolaZione co66ia
4 Aelettore _elocite
T Magnete
6 Imóugnatura =Auóerficie „i óresa iso-
|ata>
7 Aostegno batteria

v Tasto =A6ia „e##o stato „i carica>

R0 Batteria
RR Ablocco batteria
R2 Luce „i na_oro a L3U
R3 9i6 6er cintura
R4 Interruttore „i accensione*s6egnimento
RT Aetettore senso „i rotaZione
R6 9 aricabatterie
R7 Valigetta

Descri; ione del fun; ionamen4o

Trapano avvi4a4ore ricaricabile PABS 20-Li G8

Tensione nominale U 20pV = -≤eso con batteria =20pV, 2pAh> R,7pkg Numero „i giri a _uoto n

O Ra_elocite 00430 min ^R

O 2a_elocite oORT00 min ^R

MaNë co66ia 4T pNm

Aóertura „e ^V man „rino eeeeeeeeeeeR,T - R3pmm MaNë „iametro „e ^MVe 6unte

Olegno 30pmm

Oacciaio R3pmm

Li_e ^1 o „i óressione acustica 54>

72,R ,Bf • _6AL Tp,,B

Li_e ^### o „i 60tenZa acustica =J _8-A >

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeev 3,R _,,Bf · 8 A L T p,,B

VibraZione =a _n > eeee42,Tpm*s1f • LR,Tpm*s1

Batteria Li-Ion Tem6eratura 4T0 Q9 O ≤rocesso „i carica 40pQ9 O YunZionamento (20 O T0pQ9 O 9 onser_aZione 0 O 4TpQ9 ≤At • AIU3 ≤performance Amart Batteria Amart ≤A≤A 204 AR*Amart ≤A≤A 20v AR Opban„a „i fre, uenZa 2400024v 3,T Mx Z Op6otenZa trasmessa 4 20 „Bm

I _a'ori relati_i a'na rumorosite e a'ne _ibra-Zioni sono stati „ eterminati in base a'ne norme e a'ne „ isóosiZioni in „ icate ne'na „ i-chiaraZione „ i conformiteë I_à'ore comó'essi_o „ i _ibraZione in „ icato e i_à'ore su'ae emissioni rumorose ri-6ortato sono stati misurati secon „ o una 6roce „ ura „ i contro'no regovata „ a norme e 6ossono essere utiviZZati 6er i" confronto fra un utensie elettrico e un attroë I_à'ore comó'essi_o „ i _ibraZione in „ icato e i_à- more su'ae emissioni rumorose rióortato 6os sono essere utiviZZati anche 6er una stima temóoranea „ e" caricoë

- AVV (RT'M(ä TOG Le emissioni su- ne ibraZioni e 'a rumorosite 6ossono ,, if- ferire ,, ai _a'ori in ,, icati ,, urante kâuso effetti_o ,, e###e#ettroutensile, in base a#a ti- 6o#gia e 'a mo ,, a've ite in cui si uti#ZZa kâe#ettroutensile, in 6artico#are , uale ti6o ,, i 6eZZo_iene #a_oratoë 9ercare ,, i kimitare in 6ig 6ossibile voesóosiZione a me _i-braZionië Un esemóio „i misura 6er ri, urre maesóosiZione a me _ibraZioni / na imitaZione „e temóo „i ma_oröë In ta senso, occorre tenere conto „i tutte e comóonenti „e ciclo oérati_o =a, esemóio i momenti in cui maettroutensile / sóento e , uevi in cui / acceso, ma oéra senZa carico>ë

Tempi di caricamen4o

Lôa6óarecchio / 6arte „e ^V a serie ü-20-V-T( AM e 6uy essere utiìZZato con me batterie „e ^V a serie ü-20-V-T( AMë Le batterie „e ^V a serie ü-20-V-T( AM óos- sono essere caricate so ño con i caricabat- terie „e ^V a serie ü-20-V-T( AMë 9onsigviamo „i utiìiZZare , uesto a6- 6arecchio esc/usi_amente con me se- guenti batteriek ≤A≤ 20 BR, ≤A≤ 20 B3, Amart ≤A≤A 204 AR, Amart ≤A≤A 20v AR 9onsigviamo „i caricare , ueste batterie con i seguenti caricabatteriek ≤LO 20 A3, ≤LO 20 A4, ≤LO 20 9R, ≤LO 20 92, ≤LO 20 93, ≤LO 20R AR, ≤UALO 20 AR, ≤UALO 20 BR, Amart ≤LO A 20R2 AR Uati tecnici „i batteria e caricabatteriak _e- „ere i e istruZioni seóarateë I' temóo „i ricarica „i6en„ e anche „a fattori come temóeratura ambiente e „e ^V a batteria, oître che „a ^V a tensione „i rete cui / a ^V acciataf 6ertanto 6otrebbe _ariare risóetto ai _amori in„ icatië

Tempo di carica !min.g	PAP-20-AnPAP-20-A2PAP-20-Bn	PAP-20-AÉPAP-20-BÉSmar4PAPS-20V-An	Smar4PAPS-208-An
PLG-20-AnPLG-20-AVPLG-20-Cn	60 R20 240
PLG-20-C2 4T v0 R6T
PLG-20-A2PLG-20-AÉPLG-20-CÉPDSLG-20-AnPDSLG-20-Bn	3T 60 R20
PLG-20n-An R3T 2T0 T00
Smar4PLGS-20n2-An	3T 4T T0

Avver4en; e di sicure;; a

Questa seZione contiene "e a__erten-Ze „i sicureZZa fon„amentaki 6er Muso „e"lla66arecchioë

- AVV( RT'M( ä TOG Lluso ina, eguato „e"na batteria 6uy causare „anni a 6ersone e coseë t isóettare e a_ertenZe „i sicureZZa e e in„icaZioni 6er na ricarica e lluso corretto rióortate ne manuae „luso „e"na batteria e „e" caricabatterie „e"na serie ü-20-V-T( AMë Una „escriZione „ettagliata su# 6rocesso „i carica e a'tre informaZioni sono rióortate ne"he istruZioni 6er ma'uso accuuse se6aratamenteë

Si- nifica4o delle avver4en; e di sicure;; a

A-P(R'COLOG Ae non si seguono, ueste a_ertenZe „i sicureZZa, si_erifica un inci- „enteè La conseguenZa / una gra_e mesione o la morteë

- AVV( RT'M( à TOG Ae non si seguono, ueste a_ertenZe „i sicureZZa, si 6uy

_erificare un inci, enteë La conseguenZa buy essere una gra_e lesione o la morteë

-ATT(ä h'Oä (G Ae non si seguono, ueste a_ertenZe „i sicureZZa, si_erifica un inci„enteë La conseguenZa 6uy essere una vie_e o me„ia mesioneë

NOTU! Ae non si seguono, ueste a__ertenZe „i sicureZZa, si _erifica un inci„ entee La conseguenZa 6uy essere un „anno materia“

Pi44o-rammi e simboli

Pi44o-rammi sull'apparecchio

Lâa6óarecchio / 6arte „e ^M a serie ü-20-V-T( AM e 6uy essere utiviZZato con me batterie „e ^M a serie ü-20-V-T( AMë Le batterie „e ^M a serie ü-20-V-T( AM óos- sono essere caricate sono con i caricabat- terie „e ^M a serie ü-20-V-T( AMë

Leggere Ve istruZioni 6er Nâuso

O vi a66arecchi elettrici non „e_o-no essere smaltiti con i rifiuti „ome-sticië

Simboli nelle is4ru; ioni per lbuso

AttenZionel

Avver4en; e di sicure;; a - enerali ele44rou4ensile

A-AVV(RT'M(ä TOG Le- - ere 4u44e le avver4en; e di sicure;; a, is4ru-;ioni, illus4ra; ioni e specifiche forni4e con Zues4o ele44rou4ensile. In caso „i inosser_anZa „e韦e istruZioni seguenti, 6otrebbero _erificarsi scariche elettriche, incen„i e* o vesioni gra_ië Conservare 4u44e le avver4en; e e le is4ru-; ioni per po4erle consul4are in fu-4uro.

In termine : elettroutensive" usato neale a_ertenZe si riferisce al óroório utensile elettrico alimentato a corrente =ia ca_o> o batterie =senZa ca_o>ë

a> Man4enere lbarea di lavoro pu- li4a e ben illumina4a. Le aree „i- sor„inate e scure stimo"ano gli inci„en- tie

b> ä on u4ili;; are - li ele44rou4ensili in a4mosfere esplosive, ad esempio in presen; a di liZuidi infiammabili, - as o polveri. O i elettroutensi/i emettono fiamme/e che 6ossono infiammare «a 60_ere o i fu-mie

c> Tenere lon4ani i bambini ed even4uali al4re persone presen4i men4re si adopera Ibele44rou4ensile. Le „istraZioni 6os- sono causare 6er„ ite „i contro###oë

2e S'CKR(hhA(L(TTR'CA

a> Le spine dellbele44rou4ensile devono combaciare con le pre-se di corren4e. ä on modifica-re mai in alcun modo la spina. ä on usare ada44a4ori con - li

ele44rou4ensili a 4erra !massag. A6ine non mo,,ificate e 6rese corrette ri,,ucono i, rischio ,,i scossa elettricae

b> (vi4are il con4a44o con superfici a 4erra o massa, come condu4-4ure, radia4ori, piani co44ura e fri- oriferi. Aussiste un rischio maggiore „i scossa elettrica se in 6ro6rio cor6o / a terra o massaë

c> ä on esporre - li ele44ou4ensili alla pio- - ia o umidi4S. InfinitraZioni „i ac, ua ne" elettroutensiVe 6ossono accrescere iR rischio „i scossa elettricaë

„> ä on usare scorre44amen4e il ca-vo. ä on usare mai il cavo per 4raspor4are, 4irare o s4accare dalla corren4e lbele44rou4ensile. Tenere il cavo lon4ano da fon-4i di calore, olio, spi- oli vivi o par4i in movimen4o. 9a_i „anneggiati o im6igiati 6ossono accrescere iN rischio „i scossa elettricaë

e> t uando si adopera un ele44rou-4ensile allbes4erno, u4ili; ; are un cavo di prolun- a idoneo per lbuso allbes4erno. Usare un ca_o i,, oneo 6er vòuso esterno ri,, uce iM rischio ,, i scossa elettricaë

f> Se non I possibile evi4are di usare un ele44roi4ensile in una ; ona umida, usare unbalimen4a; ione pro4e44a con dispositivo a corren4e residua !RCDg. Usare un t9U ri,, uce i rischio ,, i scossa elettricaë

3e S'CKR(hhAP(RSOäAL)

a> S4are vi- ili, osservare ci/ che si s4a facendo e usare il buon senso Zuando si adopera lbele44rou4ensile. ä on usare un ele44rou4ensile se si I s4anchi o so44o lbinflusso di sos4an; e s4u-pefacen4i, alcol o medicinali. Un attimo „i „isattenZione mentre si a„ o-

6erano elettroutensii 6uy 6ro_ocare kesioni 6ersona'i gra_ië

b> k sare disposi4ivi di pro4e; ione individuali. 'ndossare sempre una pro4e; ione oculare. Usare „is6ositi_i „i 6roteZione, come una mascherina anti6o_ere, caZature „i sicureZZa antisci_ovo, caschi rigi„ i o 6rote-Zione acustica aNhe con„ iZioni a66ro-6riate ri„ uce iN rischio „i kesioni 6ersonaNie
c> (vi4are lbaccensione involon4aria. Assicurarsi che lbin4erru44ore sia in posi; ione di spe- nimen4o prima di a4-4accarlo alla corren4e ele44rica e/o pacco ba44erie, sollevare o 4raspor4are lbu4ensile. Tras6ortare elettroutensi vi con le „ ita su vniainterruttore o strumenti a corrente con mainterruttore acceso accresce gli inci „ entië
„> Prima di accendere 1bele44rou4ensile rimuovere 4u4- 4e le chiavi e chiavi di fissa- - io. Una chia_e o una chia_etta rimaste in- serite in una 6arte rotante „i un elet- trountesiie 6uy causare vesioni 6erso- naliè
e> ä on spor- ersi eccessivamen- 4e. Man4enere sempre eZuili- brio e una base ben solidi. In tall mo„o sare 6ig faciie contro"are làelettroutensile in caso „i situaZioni inatteseë
f> 'ndossare abi4i idonei. ä on in-dossare abi4i lar- hi o - ioielli. Tenere i capelli e - li abi4i lon4a-ni dalle par4i in movimen4o. Abi-ti varghi, gioievi o ca6evi unghi 6otreb-bero rimanere im6igiati neke 6arti in mo_imentoë
g> 'n caso di disposi4ivi in do-4a; ione da colle- are per

Ibaspira; ione di polveri e rac- col4a, assicurarsi che siano col- le- a4i e usa4i in modo appro- pria4o. Usare un raccoglitore „i 60 _ere 6uy ri„urre i rischi correliati a 60 erie

h> ä on consen4ire che la familiari-4S acZuisi4a con lbuso freZuen4e di u4ensili faccia sz che si diven4i eccessivamen4e sicuri di s0 e si i- norino i principi di sicure;; a. UnàaZione ina_ertita 6uy causare hesioni gra_i in una fraZione „i secon„ oë
4ë kSO (MAä kT(ä h'Oä (D(LLb(L(TTROkT(ä S'L(
a> ä on for; are lbele44rou4ensile. k sare lbele44rou4ensile corre4- 4o per la propria applica; ione. Usan,, o ñelettroutensile corretto, ñe o6eraZioni risuteranno migliori e 6ig sicure a ritmo 6er i, uame / stato s_i- u66atoë
b> ä on usare lbele44rou4ensile se lbin4erru44ore non si accende e spe- ne. Un e'ettrountesi'e che non 6uy essere contro###ato con m'interruttore / 6ericokoso e _a rióaratoë
c> Prima di pra4icare re- ola- ; ioni, cambiare accessori o conservare lbele44rou4ensile, s4accare la spina dalla presa di corren4e e/o rimuovere il pacco ba44erie, se rimovibile, dallbele44rou4ensile. Tavi misure 6re_enti_e ri,, ucono i in rischio ,, i accen- sione in_ontaria ,, e##elettroutensile
„> Conservare ele44rou4ensili in pausa fuori dalla por4a4a dei bambini e non consen4ire a persone che non conoscono lbele44rou4ensile o le pre-sen4i is4ru; ioni di adoperare lbele44rou4ensile. O i elettroutensi

sono 6ericolosi se ne me mani „i utenti non esbertie

e> Pra4icare manu4en; ione su- li ele44rou4ensili e - li accessori. Verificare che non vi siano disallineamen4i o inceppamen4o di par4i mobili, ro44ure di par4i o al4re condi; ioni che possano comprome44ere il fun; io-namen4o dellbele44rou4ensile. Se danne- - ia4o, far riparare lbele44rou4ensile prima di usar-lo. Molti inci,, enti sono causati ,, a elet-troutensili non sotto6osti a regolare manutenZioneë

f> Man4enere - li u4ensili di 4a- - lio affila4i e puli4i. O mi strumen- ti „i tagvio correttamente curati con s6igomi affiati sono messo soggetti ainvoince66amento e 6ig faci'i „a con- tro"are"

g> k sare lbele44rou4ensile, - li accessori e i por4a pun4e ecc. nel rispe44o delle presen4i is4ru; ioni, considerano le condi; ioni opera4ive e le a44ivi4S da ese- uire. Lòuso „i , uesto elettroutensile 6er o6eraZioni „i_erse „a , ueve 6re_i-ste 6uy 6ro_ocare situaZioni 6ericolo-seë

h> Man4enere i manici e le superfici di presa puli4e, asciu44e e prive di olio e - rasso. Manici e su-6erfici „i 6resa sci_0 lose non consentono una gestione e un controo sicuri „e u k outensi e in con „iZioni inattese

Të kSO ( MAä kT(ä h'Oä ( D(LLbkT(ä S'L( A BATT(R'A

a> Ricaricare solo con il caricaba4-4erie specifica4o dal produ44ore. Un caricabatterie i, oneo 6er un ti6o „i 6acco batterie 6otrebbe causare rischio „i incen„ io se usato con un a'tro 6acco batterie

b> k sare - li ele44rou4ensili solo con i pacchi ba44erie apposi4a-men4e sviluppa4i. Lâuso „i 6acchi batterie „i_ersi 6otrebbe causare rischio „i ?esioni o incen„ ioë
c> t uando il pacco ba44erie non l in uso, conservarlo lon4ano da al4ri o- - e44i me4allici, come - raffe44e, mone4e, chiavi, chio- di, vi4i o al4ri o- - e44i me4allici che possono provocare colle- amen4i fra un 4terminale e lbal4ro. Un corto circuito fra i terminati ,, e44a batteria 6uy causare ustioni o incen,, ië
„> 'n caso di uso non conforme, dalla ba44eria po4rebbe uscire del liZuido. (vi4arne il con4a4-4o. 'n cado di con4a44o acciden-4ale, risciacZuare con acZua. 'n caso di con4a44o del liZuido con - li occhi, consul4are un medico. Li, ui,, o fuoriuscito ,, a la batteria 6uy causare irritazioni o ustionië
e> ä on usare un pacco ba44eria o s4rumen4o danne- - ia4o o modifica4o. Le batterie „anneggiate o mo„ificate 6ossono 6ro_ocare comóortamenti imóre_e„ibìi e causare incen-„i, es6losioni o rischio „i lesionië
f> à on esporre un pacco ba44erie o lo s4rumen4o al fuoco o a 4empera4ure eccessive. LâesóosiZione al'fuoco o a temóerature suóeriori ai R30Q9 6uy causare es6losionië
g> Rispe44are 4u44e le is4ru; ioni di ricarica e non caricare il pac-co ba44erie o lo s4rumen4o al di fuori dellbin4ervallo di 4empera-4ura specifica4o nelle is4ru; ioni. I' caricamento imóroório o a temóerature a" , i fuori " ei vimiti sóecificati 6uy " anneggiare "a batteria e accrescere i" rischio " i incen" ioë

6 ASS'ST(ä hA

a> ěar ese- uire la manu4en; ione sul proprio ele44rou4ensile da par4e di personale di ripara- ; ione Zualifica4o e usando solo pe;; i di ricambio iden4ici. 9 iy garantire in mantenimento „e«a sicureZ-Za „e«AeettroutensiAe
b> ä on riparare mai pacchi ba4-4erie danne- - ia4i. L'assistenZa su 6acchi batteria _a effettuata so-mo a cura „e" 6ro„uttore o „i a„, etti a/ä assistenZa autoriZZatië

'nforma; ioni di sicure;; a per 4rapani

's4ru; ioni di sicure;; a per 4u44e le opera; ioni

o Re- - ere lbele44rou4ensile solo dalle superfici di impu- na4ura isola4e Zuando si ese- uono lavori in cui lbaccessorio di 4a- - lio o lbelemen4o di fissa- - io po4rebbero en4rare in con4a4- 4o con cavi nascos4i. Làaccessorio „i taglio o Mèvemento „i fissaggio che entrano in contatto con un ca_o in fun-Zione 6ossono esóorre 6arti in meta#o „e##ettroutensie e „are a##utente una scarica elettricaë

's4ru; ioni di sicure;; a duran4e lauso di pun4e di 4rapano lun- he

o ä on a; ionare mai a veloci4S superiori rispe44o alla veloci4S massima indica4a per la pun4a. A _e#ocite maggiori, #a 6unta 6otrebbe 6iegarsi se #asciata ruotare #ibera sen- Za i# contatto con i# 6eZZo in #a_orazio- ne, causano #esioni 6ersona#ie

o Avviare sempre la perfora- ; ione a veloci4S basse e con lœs4remi4S della pun4a a con4a4- 4o con il pe;; o in lavora; ione. A _ellocite maggiori, 1a 6unta 6otrebbe

óiegarsi se lasciata ruotare mibera sen-Za i contatto con i 6eZZo in na_orazione, causano mesioni 6ersonaliè

o Applicare pressione solo in linea dire44a con la pun4a e non in eccesso. Le 6unte 6ossono 6ie-garsi causan,, o ma rottura o ma 6er,, ita ,, e contro###o e, ,, i conseguenZa, «esioni 6ersona»ië

's4ru; ioni di sicure;; a a- - iun4ive

o ëissare il pe;; o da lavorare. Un 6eZZo „a a_orare 6uy essere bloccato con sicureZZa in 6osiZione so o uti iZZan,, o un a66osito „is6ositi_o „i serraggio o66ure una morsa a _ite e non tenen,, o o o con a sem6vice manoë

o Spe- nere læle44rou4ensile immedia4amen4e se lou4ensile si blocca. Pres4are a44en; ione al-le rea; ioni da coppia eleva4a che causano un con4raccolpo. Llutensile si blocca, uan,, o rimane incastrato nel 6eZZo in ma_oraZione o , uan,, o leettroutensile / so_raccaricoë

o Aspe44are sempre che lbele44rou4ensile si sia ferma-4o comple4amen4e prima di ri-porlo. Lôaccessorio inserito 6uy in-castrarsi e far 6er, ere i controllo „e"àelettroutensiè

o Re- - ere saldamen4e lele44rou4ensile. Quan,, o si serrano e amentano _iti, 6re6ararsi a reaZioni „ a co66ia tem6oraneamente ele_ateë

o k4ili; ; are rileva4ori idonei per de4erminare se vi sono cavi di alimen4a; ione nascos4i o con-4a44are la socie4S ele44rica locale per assis4en; a. I contatto con ca_i elettrici buy causare incen, i o scariche elettriche I, anneggiamento, ei tubi, gas buy bortare a es6losionie La rottura, econ, utture, eiac, ua causa, anni materiali

o k4ili; ; are solo accessori consi- - lia4i da PARi S'D(. Accessori non i, onei 6ossono causare incen,, i o scar- che elettricheë

Rischi residui

Anche utiìZZan, o ǒheèttroutensìe in mo,, o conforme, óermangono „ei rischi resi,, uiē I seguenti óericoli óossono _erificarsi in fun-Zione „eM mo,, eMio e „eN tióo „i eLetttroutensílek

o Uanni a ^k viu _n , ito, in caso „i mancato uti-kiZZo „i unla66osita 6roteZione acusticaë
o Uanni a ^a a salute „eri_anti „a ^b e _ibra-Zioni „e ^a a mano e „e ^b braccio, , ua ^o -ra ^a 66arecchio _enga utiviZZato 6er un 6erio„ o „i tem60 6ro ^u ngato o i ^x suo uso e ^a sua manutenZione non sia-no effettuati in mo„ o conformeë
o Lesioni „a taglio

o Sele44ore senso di ro4a; ione

!nRg !ëi- .-Ag

NOTU! AZionare i selettore „e senso „i rotaZione solo se ká66arecchio / fermol

o Cen4ro Blocco accensione

o A_itare_iti

o Anello di re- ola; ione coppia !Ég

Imóostare va coó6ia massima „i a__itamento che fa scattare i ^v imitatore „i coó6iaë

NOTU! AZionare ma interruttore „e ha co66ia solo se ha66arecchio / fermol

o n 9066ia minima

o 2R 9o66ia massima ≤er a__itare, iniZiare con cautella con una co66ia bassaë Ae necessario, aumentare la co66iaë

o ñorare senZa nimiti „ eAa co66ia

o Sele44ore veloci4S !Vg

NOTU! AZionare i in selettore _e'ocite solo se ha66arecchio / fermoë

o n <Vit

o 2 Yoratura

o 'n4erru44ore di accensione/spe-

- nimen4o !nVg

o Accensionek 6remere

o † ego ^a Zione „e ^a a co66ia in continuok ≤remen„ o ^a i interruttore „i accensione* s6egnimento aumenta i ^a numero „i girie

o A6egnimentok rilasciare

Mon4are e smon4are lbu4ensile

Avver4en; e

Verifica dello s4a4o di carica della ba44eria

L(D Si-nifica4o

rosso, arancione, -er „e Batteria caricata

rosso, arancione Batteria 6arZia/mente caricata

rosso La batteria „e_e es- sere caricata

Rè ≤remere iù tasto =v> accanto aàa sóia „ eào stato „i carica =K> suàa batteria =RO>ë

I L3U „e ^V a sóia „e ^V o stato „i carica in-„icano “o stato „i carica „e ^V a batteriaë

2 ^a 9 aricare "a batteria =R0>, uan„o / ac- cesa ormai sono "a sóia a L3U rossa „e"no stato „i carica =K>ë

Caricamen4o della ba44eria

Ve, ere anche i manuale „luso „e carica-batteriae

Avver4en; e

o ≤rima „i ricaricare una batteria surrisca„ ata asóettare che si raffre„ ië
o Non es6orre la batteria a ra, iaZioni solari intense 6er un tem6o 6ro lungato e non a66oggiaria sui caloriferi =maNe T0 Q9>ë

Caricamen4o della ba44eria

Rë t imuo_ere /a batteria =R0> „ aʌv6a66arecchioë

2ë Inserire «a batteria =R0> ne» _ano „e» caricabatteria =R6>ë

3è 9 oïlegare iï caricabatterie =R6> a,, una óresa elettricaë

4è Quan,, o "a batteria / com6"etamente carica, staccare iM caricabatterie =R6> "a"a 6resaë

Të 3strarre 'a batteria =R0> „ aM caricabatteria =R6>ë

L(D di con4rollo sul caricaba44erie !neg'

verde rosso	Si- nifica	4o
si accen,,e	G o La batteria /comóletamente caricao óronto =nessuna batteria inserita>
G si accen,,e	La batteria / in cari-ca
G amóeggia	Batteria surrisca,,a-ta
amóeggia	amóeggia Batteria ,,ifettosa

ëun; ionamen4o

'nserimen4o e rimo; ione della ba44eria

A-AVV(RT'M(ä TOG ≤ericovo „i «sioni a causa „i un a__iamento acci-„entalle „eMàa66arecchioë Inserire “a batteria neMàa66arecchio soòo , uan„o Màa66arecchio / com6Vetamente óronto óer Màusoë

NOTU! ≤erico»o „i „anneggiamento! Una batteria sbagliata 6uy „anneggiarsi e „anneggiare Mâa66arecchioë

'nserimen4o della ba44eria

Rë Yare sci_ø'are 'a batteria =R0> ne' su6-6orto batteria =7> lungo 'a gui,, aë La batteria si blocca con uno scatto u,, ibi'eë

Rimo; ione della ba44eria

Rë ≤remere e mantenere 6remuto i ^V „is6o-siti_o „i sbøocco =RR> „e ^H/V a batteria =RO>ë

2è 3strarre ma batteria „a” su66orto batteria =7>ë

Accensione e spe- nimen4o

Accensione

Rë Me „iante Mâa6óosito interruttore =RT> seleZionare Ma „ireZione „i rotaZioneë

2ë Me„iante iù se ^è ettore _e ^è ocite =4> sele-Zionare una _e ^è ociteë

3 Me „iante ♦a66osita ghiera „i rego#a-Zione =3> seleZionare ♦a co66ia massima o66ure foraturaë

4ë Tenere 6remuto hainterruttore „i accensione* s6egnimento =R4>ë La luce „i la_oro a L3U =R2> si accen- „ eë

Spe- nimen4o

Rè ≤er s6egnere, ri‖asciare ‖interruttore „i accensione* s6egnimento =R4>ë

2è ≤rima „i a66oggiare ÆautensiÆe e#ettrico, atten„ ere che si sia arrestatoë

3è ≤er «e 6ause ,, i «a_orok 6ortare »interruttore ,, e«a ,, ireZione ,, i rotaZione =RT> a» centroë Questa misura 6recauZiona«e im6e,, isce «la__iamento in_ontario ,, e«lutensive e«ettricoë 9 osì / 6ossibive agganciare «a66arecchio a«a cintura con «a66osita c»i6 =R3>ë 9 on «a c»i6 6er cintura / 6ossibive aórire bottigie con ta66o a coronaë

4 Quan, o si lascia a66arecchio incusto, ito o a termine, e a_oro, togiere a batteria, a a66arecchio

Traspor4o

In,,icaZioni 6er i# tras6orto „e ^14 la66arecchiok

o A6egnere àa66arecchio e rimuo_ere "a batteria =R0>ë Assicurarsi che tutte me 6arti mobi'i siano com6etamente fer- meë

o † imuo_ere kultensise a insertoë

o Trasóortare Váa66arecchio semóre reggen, ovo, aVáimóugnatura =6>ë

Puli; ia, manu4en; ione e conserva; ione

- AVV( RT'M( ä TOG ≤ericollo „i mesioni a causa „i un a_ iamento acci „entale „e"a66arecchioë ≤roteggersi „urante i a_ori „i manutenZione e 6u'iZiaë A6egnere "a66arecchio e rimuo_ere a batteria =RO>ë

≤er i "a_ori „i ri6araZione e manutenZione non „escritti ne"e 6resenti istruZioni chie-„ere "linter_ento „e" nostro 9 entro AssistenZaë Usare solo com6onenti originali

Puli; ia

A-AVV(RT'M(ä TOG Acossa elettrical Non sóruZZare mai ac, ua suWMåa66arecchioë

NOTU! ≤ericolo „i „anneggiamentoë Le sostanZe chimiche 6ossono aggre- „ire i com6onenti in materiaße sintetico „e ^V la66arecchioë Non utiviZZare „eter- genti o solv_entië

o O arantire una costante 6uì-Zia „eàe fessure „i aeraZione, „eàaoggiamento „eà motore e „eàe imóugnature „eà66arecchioë A ta'e sco60 utìiZZare un 6anno umi„ o o una s6aZZoàë

Manu4en; ione

Lla66arecchio non richie,, e manutenZioneë

Conserva; ione

Lla66arecchio e gli accessori _anno con-ser_ati semórek

o 6uViti
o asciutti
o 6rotetti „a#a 60l_ere
o fuori „a”na 6ortata „ei bambini
La temóeratura „i conser_aZione 6er na batteria e ma66arecchio / comóresa tra 0 Q9 e 4T Q9ë 3_itare „urante in órocesso „i ricarica fre„o o ca„o estremi, affinché na batteria non 6er„a va 6otenZaë
≤rima „i una conser_aZione 6roungata =a„ esë „urante i6erio„ o in_ernae> ri-muo_ere a batteria „a#a66arecchio =ris6ettan„ o e istruZioni 6er #uso se6arate 6er batteria e caricabatteria>ë

Smal4imen4o/rispe44o dellbambien4e

t imuo_ere a batteria „a ^V a66arecchio e smaltire ^V a66arecchio, a batteria, gli accessori e “imba”aggio in mo„o „a garantirne ià corretto ricicaggio nel risóetto „eàambienteë

O ki a66arecchi elettrici non „e_o-no essere smaltiti con i rifiuti „omesticië

I simboo „e” contenitore „i s6aZZatura mobile barrato in„ica che , uesto óro„ otto non „e_e essere smaltito come rifiuto urba-no non „ifferenZiato au termine „e"na sua _ita utileë

Dire44iva 20n2/nÜ/k ( sui rifiu4i di apparecchia4ure ele44riche ed ele4-4roniche'

In consumatore / tenuto 6er megge a corretto ricicaggio nel risóetto „eAmbiente „egli a66arecchi elettrici e„ elettronici a termine „eAoro_ita utileë In , uesto mo„ o si garantisce che _engano ricicati nel risóetto „eAmbiente e „eRisorseë A secon„a „eReceioimento nel „iritto na-ZionaVe, Me 6ossibite sono le seguentik

o restituZione a un 6unto_en, ita
o conferimento a un centro „i raccolta ufficiale,
o restituZione al 6ro,,uttore* commercian-te

Tali „is6osiZioni non contem6ano gli accessori e i „is6ositi_i ausiliari 6ri-i „i com6onenti elettrici a corre„o „eVla66arecchio „a smaltire“

's4ru; ioni per lo smal4imen4o delle ba44erie

te secon,,o 'a ,,iretti_a 2006*66*93ë 9onferire 'e batterie a,, un centro ,,i raccolta ,,i batterie usate, ,,o_e _erranno sottoóoste a un corretto ricicaggio ne risóetto ,,e'âambienteë ≤er informaZioni in merito ri_ogersi a ser_iZio ,,i raccolta oca'e o a' nostro centro ,,i assistenZaë Ama'tire 'e batterie , uan,,o sono scaricheë Ai consiglia ,,i coôrire i 60ii con nastro a,,esi_o come óroteZione contro i cortocircuitoë Non aôrire 'a batteriaë

Assis4en; a

Garan; ia

O entiñe cliente,

Condi; ioni di - aran; ia

In termine „i garanzia iniZia con ma „ata „i ac, uistoë La 6reghiamo „i conser_are in un kuogo sicuro no scontrino fiscale origina/eë Questo „ocumento_iene richiesto come 6ro_a „âac, uistoë

Quaàora subentrasse un „ifetto „i materia- e o „i fabbricaZione entro tre anni a óar- tire „aàva „ata „i ac, uisto „i , uesto óro- „ otto, i ^v óro„ otto _erre rióarato o sostitui- to O a nostra „iscreZione - gratuitamente „ a noiè Questa órestaZione „i garanzia óresuó6one che _enga óresentato entro i ^v termine „i tre anni “aá6óarecchio „ifettoso e a óro_a „âac, uisto =scontrino fisca ^v e> e „ escritto bre_emente óer iscritto in che co- sa consiste i ^v „ifetto e , uan„ o si / _erifica- toë

Ae i ^x „ifetto / co ^ó erto „a ^x na nostra garanzia, rice_ere i ^x 6ro„ otto ri ^ó arato o66ure un 6ro„ otto nuo_oë 9 on la rióaraZione o la sostituZione „ eï 6ro„ otto non iniZia un nuo_o 6erio„ o „ i garanZiaë

Tempo di - aran; ia e diri44i le- ali per vi; i della cosa

I 6erio, o „i garanzia non _iene 6roungatoë Questo _alne anche 6er 6arti sostituite e rióarateë Uifetti e _iZi 6resenti gie a momento „eVHôac, uisto „e_ono essere segna- mati imme,, iatamente „oóo la rimozione „aVHàimbaVHaggioë t ióaraZioni che accorono „oóo iV 6erio„o „i garanzia sono a 6a-gamentoë

Volume di - aran; ia

Lia66arecchio / stato 6ro, otto accurata- mente secon, o se_ere, iretti_e, i, uallite e controWato con coscienZa órima, eVla consegnaë

La 6restaZione in garanzia _ave 6er „ifetti „e" materiahe o „i fabbricaZioneë Questa garanzia non si esten„ e a comóonenti „e 6ro„ otto esóosti a normale fogorio, che 6ossono 6ertanto essere consi„ erati come comóonenti soggetti a usura =a„ esë ≤unte „a traóano>ë La garanzia non si esten„ e altresì a „anni che si _erificano su comóonenti „elicati nonché „anni „eri_anti „a" trasóorto o altri inci„ entiëë

Questa garanZia „eca„e se i ^1 óro„otto / stato „anneggiato, non usato correttamente o non manutenutoë ≤er un uso corretto „e ^1 óro„otto „e_ono essere osser_ate tutte i ^1 e in„icaZioni rióortate ne ^1 e istruZioni óer i ^1 ausoë UestinaZioni „âuso e aZioni sconsigiate ne ^1 e istruZioni „âuso o „a ^1 e , uaii si _iene a__ertiti, sono tassati_amente „a e_i-tareë

I 6ro, otto / „estinato sono 6er i 6ri_ati e non 6er uso commerciae. In caso „i uso imóroório, eserciZio „e#a forZa e inter enti non effettuati „a#a nostra filiae „i assistenZa tecnica autoriZZata, „eca„e va garanZiae

Svol- imen4o in caso di - aran; ia ≤er garantire una ra6i, a elaboraZione „ eⅰa Aua 6ratica, La 6reghiamo „ i seguire Me seguenti in „ icaZionik

o ≤er tutte le richieste tenere a 6ortata „i mano no scontrino fiscale e i co „ice „i „entificaZione =IANp446007_2307> come 6ro_a „ôac, uistoë
o I co, ici articolo sono rióortati suva targhetta, e tióöe
o Ne ^1 caso in cui si „ o_essero _erificare „ ifetti funZiona ^1 i o altri _iZi, La 6reghiamo „ i contattare 4elefonicamen4e o 6er e-mailè t ice_ere ulteriori informaZioni su ^1 o s_olgimento „ e ^1 Auo reclamoë
o Un óro, otto rihe_ato come, ifettoso buy essere in_iato con óorto franco aïn, iriZZo, i assistenZa comunicato, óre_ia consultaZione, e nostro ser_i-Zio, i assistenZa tecnica, aïegan, o ma óro_a, rac, uisto =scontrini fisca> e ain, icaZione, in che cosa consiste i, i-fetto e, uan, o si / _erificatoë ≤er e_i-tare órobemi, i accettaZione e costi aggiunti_i, usare tassati_amente solo ain, iriZZo che Le / stato comunicatoë Assicurarsi che a sóe, iZione non a-_enga in óorto assegnato, con merce ingombrante, corriere esóresso o altro carico sóeciae. A6e, ire a66arecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento, eïac, uisto e garantire un imbaaggio, i trasóorto sufficientemente sicuroë

Servi; io di ripara; ione ≤er è ri6araZioni non coper4e dalla
- aran; ia ri_ogersi am centro „i assisten-Za, „o_e 6otrete ottenere un 6re_enti_oë
o Accettiamo so/lo a6óarecchi imba/niati sufficientemente e in_iati a sóese „e/icienteë
o4a' in_iare ma66arecchio 6uito e in,,ican,,o i,,ifetto a,in,,iriZZo ,,e centro ,,i assistenZa in,,icatoë
o Non si accettano a66arecchi in_iati a carico „e‖ „estinatario, tramite contrassegno, corriere esóresso o altri in_ii sóeciaïë
o 9i occuóeremo „i smaltire gratuitamente g'i a66arecchi „ifettosi che ci _engono sóe„ itië

Service-Cen4er

IT Assis4en; a '4alia Telläkpv 007v RRvv 3-mai'k [e-mail] 'Aä VVe007_2É07

MT Assis4en; a Mal4a Tellékpv 0062230 3-mailk [e-mail] 'Aä VVe007_2É07

'mpor4a4ore

Ai tenga 6 presente che Măin „iriZZo in „ica- to „i seguito non / Măin „iriZZo „ eM centro „i assistenZaë ≤er órima cosa contattare iM centro „i assistenZa summenZionatoë O riZZM7 TooVs O mbx - 9 oë • O Atockstä „ ter Atrë 20 63762 O roßostheim O 3† MANIA www.grizzlytools.de

Ricambi e accessori

Pe;; i di ricambio e accessori sono reperibili al si4o

www.grizzlytools.shop. Qua'ora sorgessero 6rob'emi „urante kâor„inaZione, si 6re-ga „i contattarci tramite i" nostro negoZio onlinee ≤er ulteriori „oman„e, ri_oggersi a Service-Center-p.898

Pos. nr. p.177* Desi- na; ione o.

dbordine

2 6, 7 Man,, rino a chiusura ra6i,, a KRR0Tv06

ö Vista esóllosa

Tradu; ione delle dichiara; ione C( di conformi4S ori- inale

≤ro„ottok Trapano avvi4a4ore ricaricabile

Mo, eWok PABS 20-Li G8

Numero „i seriek 00000RO23R000

Lôoggetto „e„a „ichiaraZione „i cui soóra / conforme a«/a 6ertinente normati_a „i armo-niZZaZione „e«/aδUnionek

200¢/V2/(C •- 20nV/É0/(k •- 20nn/¢R/(k * -!(kg-20nR/8¢É Prodo44o con ba44eria Smar4-PAPS-20V An/ Smar4-PAPS-208 An' 20nV/RÉ/(k

Lâoggetto „e„a „ichiaraZione „i cui soóra / conforme a„va „iretti_a 20RR*6T*3U „e„≤aramento euroóeo e „e„9onsigio „e„hàv giugno 20RR, su„va restriZione „e„hâuso „i„, eterminate sostanZe 6ericolose ne„e a66arecchiature e‘ettriche e„ e‘ettronicheē

≤er garantire a conformite, sono state a66licate e seguenti norme armoniZZate e e norme e i regolamenti naZiona/ik

(ä ♔28Vn-n'20nR •-(ä ♔28Vn-2-n'20n8/Ann'20nÜ

(ä ' (C eE000'20n8

(ä ' (C RR0nV-n'202n •-(ä ' (C RR0nV-2'202n

'(C e2V7n'200e •-(ä e2V7n'2008

Prodo44o con ba44eria Smar4-PAPS-20V An/Smar4-PAPS-208 An'

(ä É0n V8Ü-n V2.2.É'20nÜ •-(ä É0n V8Ü-n7 VÉ.2.V'2020

(ä É00 É28 V2.2.2'20nÜ •-(ä R0ççÉ'20n7

La 6resente „ichiaraZione „i conformite / ri^nasciata sotto a res6onsabilite esc#usi_a „ e^n fabbricantek

O riZZ7 Tools 0 mbx - 9oë • 0

Atockstä„ ter Atrë 20

63762 O roßostheim

O 3† MANIA

RKë02ë2024

9hristian Yrank

Man, atario, e, a, ocumentaZione

IT MT

Obsah

βvod......n0n

≤oužitC „e určenCeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeR0R † oZsah „o„B_k7*6řCsušenst_CeeeeeeeeeeR02 ≤rehMe „eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeR02 ≤o6is funkceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeR02 Technické h„aweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeR02

R S t_or skl'učo_a, Ma

2 t ïchou6cnacie skl'učo_a„no

3 • rhžok 6re nasta_enie ut'aho_acieho momentu

4 ≤re6čnač _ol'b7 otBčok

T Magnet

6 „rža„o =iZolo_anB 6locha na ucho-6enie>

7 „ržiak akumuBtora

v Tłači,,ło =in,, ikBcia sta_u nabitia>

K in,, ikBcia sta_u nabitia

R0 akumuBtor

RR o„bloko_anie akumuBtora

R2 L3U 6raco_né s_etlo

R3 A6ona na o6asok

R4 Za6čnač*76čnač

RT ≤re6čnač smeru otBčania

R6 nabčačka

R7 hǎožný kufrck

Opis funkcie