PABS 20-Li G8 - Destornillador PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PABS 20-Li G8 PARKSIDE

Traducción del manual de instrucciones original

CZ

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

IT MT

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 69

Akku aufa,, eneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeR3

Be4rieb......nV

'ndicaciones de se- uridad...... 72 Aignifica, o „e mas in, icaciones „e seguri, a, 72 O rBficos 7 scmboos 73 A, ertencias „e seguri, a, generales „e ha herramienta e eléctrica 73 Informacion „e seguri, a, 6ara brocas 76 t iesgos resi, uales 77

Preparaci) n....77 3Mementos „e contro Meeeeeeeeeeeeeeeeeee7v Montawe 7 „esmontawe „e herramientas intercambiab eseeeeeeeeee7v t e_isar eV ni_eH „e carga „e Va baterCa eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7v 9argar Ma baterCa eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee7K

ëuncionamien4o....7Ü Insertar*retirar 7a batercaeeeeeeeeee7K 3ncen,,i,,o 7 a6aga,,oeeeeeeeeeeeeee7K Transport4e....80

Limpie; a, man4enimien4o 0 almacenamien4o....80 Lim6ieZa********v 0 Mantenimiento********v 0 Almacenamiento********v 0

(liminaci) n/pro4ecci) n del medio ambiente.....80 Instrucciones 6ara va eliminacion „e vas batercas recargablesv R Servicio..... 8n O arantca**********v R Aer_icio „e re6aracion**********v 2

Pie; as de repues4o 0 accesorios....8É Traducci) n de la declaraci) n C( de conformidad....8V Vis4a eNplosionada....n77

'n4roducci) n

Yelici, a, es 6or na comóra, e su nue_o atorni, a, or a baterca =en a, e ante, enomina, o aóarato o herramienta eléctrica>ë x a a,, uiri, o un aóarato, e alta cai, a, ë Uurante na 6ro, uccicn, e aóarato se ha re_isa, o su cai, a, 7 se k e ha realiZa, o una insóeccicn finalé ≤or no tanto, na caóaci, a, e funcionamiento, e su aóarato, ue, a garantiZa, aë

3ste manua, „e instrucciones es óarte „e este aóaratoë 9 ontiene in„ icaciones imóortantes óara ña seguri„ a„, uso 7 „esecho „e ñ óro„ uctoë Lea atentamente e ñ manual„ e instruccionesë Yamiliarcese con ímos controles 7 e ñ uso correcto „e ñ aóaratoë Utílice eÑcusi_amente e ñ aóarato como se „escribe 7 óara nos camóos „e aóficacín esóecifica„ osë 9 onser_e e ñ manual„ e instrucciones 7 entregue to„ a ña „ocumentación si trasóasa este aóarato a un terceroë

k so previs4o

3M aóarato estB óre_isto eNchusi_amente 6ara nos usos siguientesk

o Aóretar 7 soltar torniños o ≤erforar en ma, era, meta o 6Bstico Yuncionamiento eNclusi_amente en esóacios secosé

9ua, uier otro uso, ue no esté eNóresamente óermiti,, o en este manual, „e instrucciones óue,, e suóoner un serio óeligro

6ara e, usuario 7 6ro_ocar „ados en e a6aratoë 3a o6era„ or o usuario „e a6arato serB resóonsabVe „e kos acci„ entes o „ados causa„ os a otras 6ersonas o sus 6ro6ie„ a„ esë 3a abarato estB „estina„ o aA uso „omésticoë No se ha concebi„ o 6ara uso in„ ustriaA 6roonga„ oë Ai se Ve „a un uso 6rofesionaN, se anularB na garantCaë 3A fabricante no se resóonsabiniZa „e hos „ados „eri_a„ os „e un uso errcneo o „istinto „eM 6re_istoë

3ste a6arato forma 6arte „e Na Aerie

ü-20-V-T( AM 7 6ue, e utiliZarse con batercas „ e na serie ü-20-V-T( AMë Las batercas „ e na serie ü-20-V-T( AM sono 6ue-„ en cargarse con carga„ ores „ e na serie ü-20-V-T( AMë

Volumen de suminis4ro/ accesorios

La ba4erla 0 el car- ador no es4án incluidos.

Vis4a - eneral

3n a 6Bgina „esólegable „e'antera encontrarB ilustraciones „e' a6aratoë

R Abertura 6ortabrocas

2 ≤ortabrocas „e suwecicn rB6i„ a

Descripci) n del funcionamien4o

3" atorniña, or estB e, ui6a, o con un embrague, esniZante, ue, esaco6a e accionamiento, el husiño, e trabajo cuan, o se a canZa un 6ar mBNimo 6resecciona-, o

3º funcionamiento „e los elementos „e man„o se „escribe en las siguientes óBginasé

Da4os 40cnicos

A4ornilladora 4aladradora recar- - able ...... PABS 20-Li G8

Tensicn nominal U eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 20pV = ≤eso con baterCa =20pV, 2pAh> eeeeeeee R,7pkg t égimen „e raientC n

O Rë- marcha 00430 min ^R

O 2ë- marcha 0ORT 00 min ^R

≤ar mBNë „e a6riete 4T pNm

A6ertura „eV 6ortabrocas eeeee R,T - R3pmm UiBmetro mBNë „e 6erforacion

Oma,, era 30pmm

O acero R3pmm Ni_eM, e 6resicn achstica =IbA>

72,R „Bf •6AL Tp„B

Ni_e, e 6otencia achstica =I _8 A>

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeev 3,R ,,Bf ·8AL Tp,,B

Vibracion =a> eeeee 42,Tpm*slf • L R,Tpm*s1 Baterca eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeLi-Ion Tem6eratura eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 4T0 Q9 O ≤roce,,imiento ,,e carga eeeeeee4 O 40pQ9 O Yuncionamiento eeeeeeeeeeeeeee ( 20 O T0pQ9 O A#macenamiento eeeeeeeeeeeeeee 0 O 4TpQ9 Baterca ≤At • AIU3 ≤erformance Amart Amart ≤A≤A 204 AR *Amart ≤A≤A 20v AR Opban,, a ,,e frecuencias eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee2400024v 3,T Mx Z Op6otencia transmiti,,a eeeeeeeeeeeee 4 20 ,,Bm Los _a ^ores „e rui„ o 7 _ibracion se han obteni„ o seghn ^a normati_a 7 „isóosiciones in„ ica„ as en ^a „ec\aracion „e conformi„ a„\ddot{e}$

3« _a»or „e emisicn „e _ibraciones 7 e« _a»or „e emisiones sonoras in„ ica„ os se obtienen me„ iante «a me„ icicn en un 6roce-„imiento „e ensa7o normaliZa„ o 7 se 6ue-„ en uti||Zar 6ara hacer una com6aracion entre una herramienta eléctrica 7 otraë 3« _a»or „e emisicn „e _ibraciones 7 e« _a»or „e emisiones sonoras in„ ica„ os también 6ue„ en uti||Zarse 6ara una e_au-cicn 6re||iminar „e «a cargaë

-5ADV(RT(ä C'AG Los _aiores ,, e emisión ,, e _ibraciones 7 sonoras reales 6ue,, en _ariar frente a nos _aiores in,, ica,, os cuan,, o se hace un uso reales ,, e ha herramienta electrónica, ,, e6en,, ien,, o ,, e ti6o 7 forma en , ue se utiviZa ha herramientaë Intente minimiZar ha eN6osicion a mas _ibraciones en ha me,, i,, a ,, e no 6osiblëe Una me, i, a 6ara re, ucir na tensicn 6or nas _ibraciones es, 6or ewemólo, mimitar el tiem-6o, e trabajoë 3n este senti, o, se, eben tener en cuenta to, as mas fases, e ciclo, e trabajo =6or ewemólo, vos tiemós en mos, ue el a6arato estB, esconecta, o 7 a, uekos en mos, ue estB encen, i, o, 6ero funciona sin carga>ë

Tiempos de car- a

3ste aóarato forma 6arte „e na Aerie ü-20-V-T( AM 7 6ue„ e utiiZarse con batercas „ e na serie ü-20-V-T( AMë Las batercas „ e na serie ü-20-V-T( AM so no 6ue„ en cargarse con carga„ ores „ e na serie ü-20-V-T( AMë

Le recomen, amos utiMiZar este a6a-rato hnicamente con las siguientes batercas ≤A≤ 20 BR, ≤A≤ 20 B3, Amart ≤A≤A 204 AR, Amart ≤A≤A 20v AR Le recomen, amos cargar estas batercas con los siguientes carga, oresk ≤LO 20 A3, ≤LO 20 A4, ≤LO 20 9R, ≤LO 20 92, ≤LO 20 93, ≤LO 20R AR, ≤UALO 20 AR, ≤UALO 20 BR, Amart ≤LO A 20R2 AR

Uatos técnicos „e na baterca 7 e la carga-„ork 9onsultar as instrucciones seóara-„asë

3n el tiemóo „e carga infu7en factores como “a temóeratura „e entorno 7 „e a baterca, asc como “a tensicn „e re„ aólica„ a, 6or “o , ue 6ue„ e „es_iarse „e nos _a-iores esóecifica„ osë

Tiempo de car- a !ming	PAP-20-AnPAP-20-A2PAP-20-Bn	PAP-20-AÉPAP-20-BÉSmar4PAPS-20V-An	Smar4PAPS-208-An
PLG-20-AnPLG-20-AVPLG-20-Cn	60 R20 240
PLG-20-C2 4T v0 R6T
PLG-20-A2PLG-20-AÉPLG-20-CÉPDSLG-20-AnPDSLG-20-Bn	3T 60 R20
PLG-20n-An R3T 2T0 T00
Smar4PLGS-20n2-An	3T 4T T0

'ndicaciones de se- uridad

3n este aóarta, o se óresentan mas in, icaciones „e seguri, a, bBsicas óara utimiZar eM aóaratoë

A-5ADV(RT(ä C'AG Una manióulacion ina, ecua, a, e la baterca 6ue, e 6ro, ucir, ados 6ersonales 7 materialesë S bser_e mas in, icaciones, e seguri, a, 7 mas in, i-caciones, e carga 7, e uso correcto, ue a6arecen en mas instrucciones, e funcionamiento, e su baterca 7 carga, or, e la serie ü-20-V-T(AMë ≤ara una, escriócien mBs, eta#a, a sobre el 6roceso, e carga 7 6ara mBs informacion, consulte este manual, e instrucciones seóara, oë

Si- nificado de las indicaciones de se- uridad

-5P( L'GROG Ai no sigue esta in, icacicn „ e seguri, a,, se 6ro, ucirB acci, entesë 3m resulta,, o es una hesicn gra_e o va muertë

A-5ADV(RT(ä C'AG Ai no sigue esta in- „icacion „e seguri„a„, es ósible , ue se

6ro„uZca un acci„enteë 3» resulta„o es ósiblemente una hesicn gra_e o na muerteë

-5PR( CAkC'd ä G Ai no sigue esta in- „icacion „e seguri„ a„, se 6ro„ucirB acci- „entesë 3 ^1 resulta„ o es 6osiblemente una vesicn „e gra_e„ a„ e_e o me„ iaë ÁNOTU Ig 4OMTUNTE! Ai no sigue esta in„ icacion „e seguri„ a„, se 6ro„ucirB acci- „entesë 3 ^1 resulta„ o es 6osiblemente un „ado materialë

Gráficos ◦ símbolos

Símbolos - ráficos sobre el apara4o

3ste aóarato forma óarte „e na Aerie ü-20-V-T( AM 7 óue„e utikiZarse con batercas „e na serie ü-20-V-T( AMë Las batercas „e na serie ü-20-V-T( AM so/o óue„en cargarse con carga„ores „e na serie ü-20-V-T( AMë

Lea las instrucciones „e uso

Los aóaratos eléctricos no „ eben tirarse a la basura „ omésticaë

Gráficos en el manual de ins4rucciones

üAtencicnl

Adver4encias de se- uridad - enerales de la herramienta el0c4rica

A-5ADV(RT(ä C'AG Lea 4odas las adver4encias de se- uridad, ins- 4rucciones, ilus4raciones O especificaciones proporcionadas con es- 4a herramienta el0c4rica. Ai no se si- guen to,, as mas instrucciones incui,, as mBs abavo 6ue,, e 6ro,, ucirse una , escarga eléctrica, un incen,, io 7* o lesiones gra_esé Guarde 4odas las adver4encias e ins4rucciones para referencia fu4u- ra.

1. término Wherramienta eléctrica en las a, _ertencias se refiere a su herramienta eléctrica óbera, a con corriente, e ha re, eléctrica =con cable eléctrico>, o su herramienta eléctrica óbera, a con batercas =sin cable eléctrico>

Rè S(GkR'DAD D(L DR(AD( TRA-BAfO

a> Man4en- a el área de 4rabajo limpia 0 bien iluminada. Las Breas abarrota, as u oscuras fa_orecen los acci, entesë

b> ä o opere las herramienten4a el0c-4ricas en a4m) sferas eNplosivas 4ales como en presencia de l1-Zuidos, - ases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas 6ro-„ucen chis6as , ue 6ue„ en incen„ iar e ^1 60o_ o los gasesë

c> Man4en- a alejados a los niTos O personas en el área cuando es40 operando una herramient- 4a elOc4rica. Las „istracciones 6ue- „en hacer, ue 6ier„a eM controliē

2ë S(GkR'DAD (LcCTR'CA

a> Las clavijas de las herramienten- 4as el0c4ricas 4ienen Zue coinicidir con el enchufe. ä unca modifiZue la clavija de nin- una forma. ä o u4ilice nin- Hn adap- 4ador con herramienten4as cone-4adas a 4ierra. Las c ^1 a_iwas origina-les no mo, ifica, as 7 os enchufes a, e-cua, os re, ucen el riesgo, e, escarga eléctrica

b> (vi4e el con4ac4o en4re su cuerpo 0 las superficies conec4adas a 4ierra, como 4ubos, radiadores, cables 0 refri- eradores. 3Niste un ma7or riesgo „e „escarga eléctrica si su cuer6o estB conecta„ o a tierraë

c> ä o eNpon- a las herramientas el0c4ricas a la lluvia o ambien-4es hHmedos. Ai ev agua 6enetra en una herramienta eléctrica aumenta e riesgo „e „escarga eléctrica

„> ☑ o mal4ra4e el cable. ☑ unca use el cable para car- ar, jalar o desconec4ar la herramient4a

el0c4rica. Man4en- a alejado el cable del calor, acei4e, bordes afilados o par4es m) viles. Los cables „ada„ os o enre„ a„ os aumentan e ^1 riesgo „e „escarga eléctrica ^2

e> Al usar una herramienta el0c4rica en eN4eriores, u4ilice una eN-4ensi) n adecuada para uso en eN4eriores. UtiliZar un cable a,, e-cua,, o 6ara enteriores re,, uce el riesgo „e „escarga eléctricaä
f> Si es ineviable u4ili; ar una herramienta el0c4rica en una ubicaci) n hHmeda, u4ilice una fuer4e pro4e- ida con un disposi4ivo de corrien4e residual !RCDg. Utilizar un t 9U re„uce el riesgo „e „escarga eléctricaä

1. S(GkR'DAD P(RSOä AL

a> Man40n- ase aler4a, fljese en lo Zue es4á haciendo, 0 u4ilice el sen4ido comHn cuando es40 u4ili; ando una herramienten4a el0c4rica. ä o u4ilice una herramienten4a el0c4rica cuando es40 cansado o bajo los efec4os de dro- as, alcohol o medicamen4os. Un momento „e „istraccicn al o6erar herramientas eléctricas 6ue„ en tener como resulta„ o gra_es «esiones físicasë

b> k4ilice eZuipo de pro4ecci) n personal. Siempre u4ilice pro-4ecci) n para los ojos. UtiñiZar e, uióo órotector, como una mBscara antióo"_o, ca¡Za,, o ,, e seguri,, a,, anti,, esñiZante, un casco, o óroteccicn au,, iti_a óara ¿ograr as con,, iciones aóro6ia,, as re,, uce ha óosibí¡,, a,, „e ¿esiones ópersonalesē

c> (vi4e un arranZue involun4ario. Ase- Hrese de Zue el in4errup- 4or es4á en la posici) n de apa- - ado an4es de coneC4ar la fuer- 4e de ener- la O/o el paZue4e

de ba4erlas, 0 an4es de reco- er o car- ar la herramienta4a. 9argar mas herramientas eléctricas con su „e- „o 6uesto en el interruótor o conectar na energía a herramientas eléctricas , ue tienen el interruótor encen„i„o au- menta na 6osibiki„a„ „ e tener acci„en- tesê

„> Re4ire cualZuier llave de ajus-4e o llave in- les an4es de encender la herramienta el0c4rica. Una “a_e ingesa o una “a_e , ue se ha7a „ e“a„ o 6ega„ a a una 6arte giratoria „ e “a herramienta eléctrica 6ue„ e ocasionar «esiones 6ersonalesë

e> ä o se eN4ralimi4e. Man4en- a una posici) n 0 un balance adecuados en 4odo momen4o. 3sto 6ermite un mewor contro, „e la herramienta eléctrica en situaciones inesóera, asë

f> Vis4a ropa adecuada. ä o u4ilice ropa suel4a o jo0as. Man4en- a su cabello 0 su ropa lejos de las par4es m) viles. Las 6ren,, as ,, e _estir sueitas, as wo7as o el cabeo largo 6ue,, en , ue,, ar atra6a,, os en nas 6artes mc_idesë

g> Si se proporcionan disposi4i- vos para la coneNi) n de eN4rac- ci) n de polvo e ins4alaciones de recolecci) n, ase- Hrese de Zue es40n conec4ados O se u4ilicen adecuadamen4e. La utiviZacion ,, e recoleccicn ,, e 60o_ o 6ue ,, e re,, ucir los riesgos relaciona,, os con este

h> ä o permi4a Zue la familiaridad ob4enida por el uso frecuen4e de las herramientas lo vuelva descuidado O le ha- a i- norar los principios de se- uridad de herramientas. Una accicn „escui- „a„ a 6ue„ e causar lesiones gra_es en una fraccicn „e segun„ oë

4: kSO Y Ck'DADO D( LAS, ( - RRAM'(ä TAS (LcCTR'CAS

a> ä o fuerce la herramienten4a el0c-4rica. k4ilice la herramienten4a el0c4rica correc4a para su aplicaci) n. La herramienta eléctrica correcta harB e Trinidado menor 7 con mBs seguri, a, a ritmo 6ara e cua fue, i-seda, aë

b> ä o u4ilice la herramienta el0c-4rica si el in4errup4or no la enciende 0 apa-a. 9ua, uier herramienta eléctrica, ue no 6ue,, a contro-larse con el interruótor es 6eligrosa 7 tiene, ue re6ararse

c> Desconec4e la clavija de la fuen4e de ener- la 0/o el pa- Zue4e de ba4erlas de la herra- mien4a el0c4rica, si es4e es des- mon4able, an4es de hacer cual- Zuier ajus4e, cambiar acceso- rios o almacenar las herra- mien4as el0c4ricas. 3stas me,,i,,as 6re_enti_as ,,e seguri,,a,, re,,ucen e riesgo ,,e arrancar acci,,entalmente da herramienta eléctricaä

„> Almacene las herramientas eloc4ricas Zue no u4ilice fuera del alcance de los niTos, O no permia a personas Zue no es-40n familiari; adas con las herramientas eloc4ricas o es4as ins4rucciones Zue operen dichas herramientas las herramientas eléctricas son 6eñigrosas en manos „e usuarios no caóacita „osë

e> Proporcione man4enimien4o a las herramientas el0c4ricas 0 sus accesorios. Revise si ha0 desalineaciones de par4es de coneNi) n o m) viles, ro4uras de par4es 0 cualZuier o4ra condici) n Zue pueda afec4ar la operaci) n de la herramienta el0c-

4rica. Si es4á daTada, mande a reparaci) n la herramienten4a an-4es de usarla. Muchos acci,, entes son causa,, os 6or herramientas eléctricas con ma| mantenimientoë

f> Man4en- a las herramientas de cor4e afiladas 0 limpias. Las herramientas „e corte con un buen mantenimiento 7 filos „e corte bien afila- „os tien„ en menos a atorarse 7 son mBs fBciles „e controaré

g> k4ilice la herramienta el0c4ri- ca, sus accesorios 0 brocas, e4c. de acuerdo con es4as ins4rucciones, 4omando en cuen4a las condiciones de 4rabajo 0 el 4ra- bajo Zue se va a reali; ar. UtiMiZar na herramienta eléctrica 6ara oberaciones „istintas a has , ue estB „estina„ a 6o„rca ocasionar una situación „e riesgoë

h> Man4en- a las manijas 0 las superficies de a- arre secas, limpias 0 sin acei4e o - rasa. Las manivas 7 suóerficies „ e agarre resbalosas no 6ermiten un manevo 7 contro seguro „ e ha herramienta en situaciones inesóera„ asë

Të kSO Y Ck'DADO D( LA, (RRA-M'(ä TA D( BAT(RjAS

a> Recar- ue solamen4e con el car- - ador especificado por el fabri- can4e. Un carga,, or , ue es a,, ecua- ,, o 6ara un tióo ,, e 6a, uete ,, e bate- fas 6ue,, e crear un riesgo ,, e incen,, io si se usa con otro 6a, uete ,, e batercasé

b> k4ilice las herramientas el0c4ricas solamen4e con los paZue4es de ba4erlas diseTados específicamen4e. 3" uso „e cual”, uier otro 6a, uete „e batercas 6ue„ e crear un riesgo „e mesiones e incen„ ioë

c> Cuando no se es40 usando el paZue4e de ba4erlas, man40n-

- alo alejado de o4ros obje4os me4álicos, como clips para papel, monedas, llaves, clavos, 4ornillos u o4ros obje4os de me4al peZueT os Zue puedan hacer una coneNi) n de una 4erminal a o4ra. x acer un corto circuito entre las terminales „ e la baterca 6ue- „ e causar , uema„ uras o un incen „ ioë

„> (n condiciones inadecuadas puede salir l1Zuido de la ba4e-rlaP evi4e el con4ac4o. Si en4ra en con4ac4o con 0l acciden4al-men4e, enjua- ue con a- ua. Si el l1Zuido en4ra en con4ac4o con los ojos, 4ambion busZue aOu-da mòdica. 3M NC, ui„ o eNóu#sa„ o „ e ma baterca 6ue„ e causar irritacion o , uema„ urasë

e> ä o u4ilice un paZue4e de ba4e- rlas o una herramienta Zue es- 40n daTados o modificados. Las batercas „ada„ as o mo„ ifica„ as 6ue- „ en tener un comportamiento imóre„ e- cibl'e 7 ocasionar incen„ ios, eNóiosio- nes o un riesgo „e ósionesë

f> ä o eNpon- a un paZue4e de ba- 4erlas o una herramienta al fue- - o o a 4empera4ura eNcesiva. La eN6osicion a/ fuego o temóeraturas suóeriores a R30pQ9 6ue, en causar eN6losionesë

g> Si- a 4odas las ins4rucciones de car- a 0 no car- ue el paZue4e de ba4erlas o la herramienta4a fuera del ran- o de 4empera4u-ra especificado en las ins4rucciones. 9argar „ e manera ina „ ecua- „ a o a temóeraturas fuera „ e rango esóecifica „ o 6ue „ e „ adar ma baterca e incrementar el riesgo „ e incen „ ioë

6e S(RV'C'O

a> Lleve su herramienta el0c4rica a servicio con una persona cali-

ficada para reali; ar reparaciones O Zue u4ilice solamen4e re-facciones id0n4icas. 3sto asegura-rB, ue se mantenga "a seguri,, a,, e ha herramienta eléctricaä

b> ä unca d0 servicio a paZue4es de ba4erlas daTados. 3ª ser_icio a nos 6a, uetes „e batercas solo „ebe realiZarño e fabricante o 6ro_ee„ores „e ser_icios autoriZa„osë

'nformaci) n de se- uridad para brocas

'ns4rucciones de se- uridad para 4odas las operaciones

o Sos4en- a la herramienta el0c-4rica por las superficies de a- arre aisladas cuando realice una operaci) n donde el accesorio de cor4e o los 4ornillos puedan hacer con4ac4o con cables ocul-4os. 9uan, o em accesorio, e corte o nos torniños hacen contacto con un cable, ue con, uZca energía eléctrica, was 6artes metBlicas en6uestas, e ma herramienta eléctrica 6ue, en energiZarse 7 esto 6o, rca, ar una, escarga eléctrica al óbera, oré

'ns4rucciones de se- uridad al u4ili; ar brocas lar- as

o ä o 4rabaje nunca a una velocidad superior a la velocidad má-Nima de la broca. A _e#oci, „a, es mBs altas, es órobable , ue la broca se „oble si se le bermite girar libremente sin entrar en contacto con la 6ieZa „e trabajo, yo , ue 6ro_ocarca #esiones 6ersonalesë

o (mpiece siempre a 4aladrar a baja velocidad 0 con la pun4a de la broca en con4ac4o con la pie; a. A _eoci, „a, es mBs altas, es órobable, ue a broca se „oble si se le 6ermite girar libremente sin entrar

en contacto con na óieZa „e trabajo, no , ue óro_ocarca mesiones óersonalesë

o ApliZue presi) n Hnicamen4e en línea direc4a con la broca O no apliZue una presi) n eNcesiva.

Las brocas 6ue, en „obarse 6ro_ocan-„ o a rotura o a 6ér, i, a „e contro”, o , ue 6ue, e 6ro_ocar mesiones 6ersona-lesë

'ns4rucciones adicionales de se- uridad

o ëije la pie; a. Auwetar una 6ieZa „e trabamo con „isóositi_os „e suwecicn o en un torniño „e banco es mBs seguro , ue suwetara con va manoë

o Desconec4e inmedia4amen4e la herramient4a el0c4rica si se blo-Zuea la herramient4a de aplicaci) n. Prepárese para las reacciones de al4o par de 4orsi) n Zue causan el re4roceso. La herramienta „ e a6ficacion se b/o, uea cuan-„ o se atasca en 6ieZa „ e trabajo o cuan„ o 9a herramienta eléctrica se sobrecargaë

o (spere siempre a Zue la herramienta el0c4rica se de4en- a por comple4o an4es de colocarla en el suelo. La herramienta „e a6licacion 6ue„e atascarse 7 hacer , ue 6ier„a e control „e la herramienta eléctricaë

o Suje4e bien la herramienta el0c-4rica. A aóretar 7 afowar los tornikos, óre6Brese óara reacciones „ e óar „ e torsicn temóoralmente el'e_a„ asë

o k4ilice de4ec4ores adecuados para de4erminar si ha0 llneas de suminis4ro ocul4as o p) n- a-se en con4ac4o con la compaTla local de suminis4ro local para ob4ener aOuda. 3» contacto con los cables eléctricos 6ue, e 6ro_ocar incen,, ios 7 ,, escargas eléctricasë Uadar

los con, uctos, e gas 6ue, e 6ro_ocar una en6mosicne La rotura, e nas tubercas, e agua 6ro_oca, ados materiales

o k4ilice solo accesorios recomendados por PARi S'D(. Los accesorios ina, ecua, os 6ue, en causar una escarga eléctrica o un incen, ioë

Ries-os residuales

Incluso aun, ue esta herramienta eléctrica se maneve con órecaucicn, eNisten siemóre riesgos resi„ ualesë Uebi„ o a su „ise-do 7 execucicn, esta herramienta eléctrica óue„ e óresentar los siguientes óeligrosk

o Uados au, iti_os, si no se uAe_a una óroteccicn a, ecua, a óara mos oC, osë
o Uados en la samu, óro_oca, os óor las _ibraciones en manos 7 braZos, si en aóarato se uti¡Za óor un óerio, o óro-vonga, o o si no se uti¡Za 7 se mantiene correctamente

o Lesiones 6or cortes

-5ADV(RT(ä C'AG ≤eñigro 6or eñ cam-6o electromagnético genera,, o mientras eñ „isóositi_o estB en funcionamientoë 3n „etermina„ as circunstancias este camóo 6ue,, e afectar a imóvantes mé„ icos acti-os o 6asi_osë ≤ara re„ ucir eñ óeñigro „ e #lesiones gra_es o mortales, recomen„ a-mos a #as 6ersonas , ue tengan imóvantes mé„ icos , ue consulten a su mé„ ico 7 a# fabricante „ e #os imóvantes mé„ icos antes „ e uti#iZar na mB, uinaë

Preparaci) n

A-5ADV(RT(à C'AG ≤eligro „e Mesiones „ebi„ o a la 6uesta en marcha in_ountaria „e abaratoë No colo, ue la baterca en el abarato hasta , ue el abarato esté com-6letamente 6re6ara„ o 6ara su usoë

o Selec4or del sen4ido de ro4aci) n !nRg !ëi- .-Ag

ÁNOTU Ig 40MTUNTE! Accione eM se- vector „eM senti„o „e rotacion sono con eM abarato 6ara„oë

Mon4aje O desmon4aje de herramientas in4ercambiables

'ndicaciones

o A6ertura „e ^II 6ortabrocask R,T - R3pmm

o 3M senti, o „e rotacion estB graba, o en eM 6ortabrocas „e suwecicn rB6i, a =2>ë

o A na „erecha e iZ, uier„ a „e ma cabeZa „e motor ha7 imanes =T> 6ara fiwar as 6untas utiviZa„ as con frecuenciaë

Mon4aje de herramientas in4ercambiables

Rë Abrir e 6ortabrocask RELEASE→

2ª Intro, uZca ma herramienta intercambiable mBNimo 6osibe en ma abertura, e 6ortabrocasë =R>ë

3ª Auvetar la herramienta intercambiablek ←GRIP

Desmon4aje de herramienten4as in- 4ercambiables

Rë Abrir el 6ortabrocask RELEASE→

2e -5AR( CAk C'd ä G ü≤eligro „e , ue- ma„ urasl Las herramientas intercam- biables, en 6articular vos tava„ ros, 6ue- „ en callentarse muchoë 3n caso neces- sario, 6cngase guantes „ e óroteccicne t etire el accesorioë

Revisar el nivel de car- a de la ba4erla

Ledes Si- nificado

rowo, naranwa, _er„ e Baterça carga„ a rowo, naranwa Baterça 6arciaamente carga„ a

rowo Ae „ebe cargar na baterca

Rë ≤resione a tec/a =v > a, na,, o ,, e in,, ica-, or ,, e ni_e, e carga =K> ,, e a baterca =RO>ë Los L3U ,, e in,, ica,, or ,, e ni_e, e carga muestran e ni_e, e carga ,, e a batercaë

2 ^e 9 argue ^a baterca =R0> cuan,, o so no se i lumine e L3U rowo ,, e in, ica, or , e ni- _e ,, e carga =K>ë

Car- ar la ba4erla

9onsuite también e manua, e instrucciones, e carga, ore

'ndicaciones

o Ai va baterca estB caliente, „ewe, ue se enfré antes „e cargarnaë
o No eN6onga /a batería „urante mucho tiem6o a una fuerte irra„iacicn soar 7 no /o „e6osite sobre ra„ia„ores =mBNë T0 Q9>ë

Car- ar la ba4erla

Rë 3Ntraiga ||a baterca =RO> „e|| a6aratoë

2ª Intro, uZca na baterca =R0> en eM rece6-tBcuO, eM carga, or =R6>ë

3: 9 onecte eM carga,, or ,, e Ma baterCa =R6> a un enchufeë

4e 9 uan,, o esta se ha7a carga,, o, „ esconecte ,, e “a corriente e“ carga,, or ,, e “a baterca =R6>ë

Të Aa, ue Na baterca =R0> „ eM carga„ or =R6>ë

L(Ds de con4rol en el car-ador !neg'

verde rojo	Si- nificado
se ilumina	G o La baterca estBcomóletamente carga,, ao misto =ninguna baterca intro,, uci-,, a>
G se ilumina	La baterca se estBcargan,, o

verde rojo	Si- nificado
G 6ar6a,, ea	Baterca sobrecamenta,, a
6ar6a,, ea	6ar6a,, ea Baterca ,, efectuosa

ëuncionamien4o

'nser4ar/re4irar la ba4erla

-5ADV(RT(ä C'AG ≤eñigro „e mesiones „ebi„o a la 6uesta en marcha in_ountaria „eñ a6aratoë No como, ue na baterca en eñ a6arato hasta , ue eñ a6arato esté com-6etamente 6re6ara„o 6ara su usoë ÁNOTU Ig 4OMTUNTE! ü≤eñigro „e „adosl No colocar na baterca correcta en eñ a6arato 6ue„e „adar eñ a6arato 7 na batercaë 'nser4ar la ba4erla

Rë Ueslice Ma baterCa =R0> a No Margo „eM carriM guCa 6ara intro„ucirna en eM so-6orte „e Ma baterCa =7>ë La baterCa encawa „e manera au„ibMeë

Re4irar la ba4erla

Rë ≤resione 7 mantenga 6resiona,, o eN ,, esbVo, ueo ,, e Ma baterCa =RR> en Na baterCa =RO>ë

2ë t etire Na baterCa „ eM soóorte „ e Ma ba- terCa =7>ë

(ncendido 0 apa-ado

(ncender

Ré 9 on e ^M selector „e ^M senti„o „e rotacion =RT>, seleccione e ^M senti„o „e rotacionne

2è 9 on e‖ selector „e‖ senti„ o „e marchas =4>, seleccione una marchaë

3º 9 on e" animo „e auste „e 6ar „e aóriete =3>, se" eccione e 6ar „e aóriete mBNimo o la oócicn tava„rare

4é Mantenga 6u«sa„o e« interruótor „e encen„i„o* a6aga„o =R4>ë La «uZ „e trabao L3U =R2> se encien- „eë

Apa- ar

Rē Aue ^1 te e ^1 interruótor „e encen„ i„ o* a6aga„ o =R 4>ë

23s6ere hasta, ue a herramienta e'e- trcnica se 6are antes „e soltar'aë

3: 3n 6ausas „e trabawok ≤onga e|| sevector „e|| senti„o „e rotacion =RT> en e|| centroë 3stas me„i„as „e seguri„a„e_itan , ue ||a herramienta eléctrica se 6onga en funcionamiento es6ontBneamenteë

≤ue„e colgar e ^1 a6arato en un cinturcn con e ^1 c ^1 i6 6ara cinturcn =R3>ë 9 on e ^1 c ^1 i6 6ara cinturcn 6ue„e abrir bote ^1 as con ta6cn coronaë

4e 9 uan,, o ,, ewe em a6arato ,, esaten,, i,, o o cuan,, o termine ,, e trabavar, retire na batercaë

Transport4e

In, icaciones 6ara e transóorte „e a6ara-tok

o A6ague e a6arato 7 eNtraiga na baterca =R0>ë Aseghrese „e, ue to„ as vas 6ieZas en mo_imiento se ha7an „eteni„ o comóletamenteë
o t etire e ^II accesorioë
o Transóorte e ^M aóarato siemóre 6or e ^M mango =6>ë

Limpie; a, man4enimien4o 0 almacenamien4o

A-5ADV(RT(ä C'AG ≤eñigro „e mesiones „ebi„o a la 6uesta en marcha in_ountaria „eñ aóaratoë ≤rotéwase „urante los trabajos „e mantenimiento 7 nimóieZaë A6ague eñ aóarato 7 eNtraiga a baterca=RO>ë Los trabajos „e reóaracion 7 mantenimiento , ue no estBn „escritos en estas instrucciones han „e ¿e_arse a cabo óor nuestro centro „e ser_icioë Utivice eNclusi_amente 6ieZas „e requesto originalesë

Limpie; a

A-5ADV(RT(ä C'AG üUescarga eléctrical Nunca rocce em aóarato con aguaë ÁNOTU Ig 40MTUNTE! ü≤emigro „e „adosl Las sustancias , uçmicas 6ue„ en „adar nas 6artes „e“ aóarato , ue son „e 6Bsticoë No utivice „etergentes o „isoM_entesë

o Mantenga imóias as ranuras „e _entilacicn, na carcasa „e motor 7 as emóuda, uras „e a6aratoë ≤ara e o utiice un tra6o hhme, o o un ce6i noë

Man4enimien4o

3ª a6arato no necesita mantenimiento

Almacenamien4o

A'macene siemóre e' aóaratok

o imóio
o seco
o 6rotegi,,o contra e|| 60||_o
o fuera „e alcance „e nos nidos

La temóeratura „e almacenamiento „e na baterca 7 eM aóarato oscina entre 0pQ9 7 4T pQ9ë Uurante eM almacenamiento, e_ite eM frco o cañor eNtremos 6ara , ue Na baterca no 6ier„a 6otenciaë

9 uan, o _a7a a a macenar e a6arato , urante un argo 6erio, o , e tiem6o =6ë eë, , urante e in_ierno>, retire a baterca =obser_e as instrucciones , e uso se6ara, as 6ara a baterca 7 e carga, or >ë

(liminaci) n/pro4ecci) n del medio ambien4e

t etire a baterca „e a6arato 7 e_e e a6arato, a baterca, nos accesorios 7 e embaave a un 6unto _er „e 6ara su recicla*ee

Los aóaratos eléctricos no „ eben tirarse a la basura „ omésticae

3m s'mbovo „e" contene, or „e basura ta-cha,, o significa , ue este óro,, ucto no „e-be e"iminarse como resi,, uo municióa|| sin clasificar a|| fina|| „e su _i,, a hti/è

Direc4iva 20n2/nÜ/k (sobre residuos de apara4os el0c4ricos 0 elec-4r)nicos'

Los consumi, ores tienen a obligacion legal, e reciclar los aóaratos eléctricos 7 electrónicos, e forma eco-cgica a fina, e su _i, a htië Ue este mo, o, se garanti-Za un recicla e resóetuoso con eme, io ambiente 7 con os recursos. Ue6en, ien, o, e las normas estatales, bue, e tener las siguientes oócionesk

o „e_ol|_er|o a un 6unto „e_enta,
o entregarlo a un 6unto „e recogi„a oficia,
o „e_ox_er al fabricante* „istribui, ore 3sto no afecta a nos accesorios 7 a otros me, ios sin comóponentes electrccinosé

'ns4rucciones para la eliminaci) n de las ba4erlas recar- ables

No tire "a baterca a "a basura „o-méstica, tamóoco a" fuego =6e"igro „e eN6"osicn> o aM aguaë Las batercas „eteriora„ as 6ue„ en 6ro_ocar „ados en em me„ io ambiente 7 en su saKu„ cuan„ o „esóren„ en _a6o- res o MC, ui„ os _enenososë

3 kimine las batercas seghn las „isóosiciones vocalesë Las batercas „efectuosas o gasta„ as „eben ser recicva„ as „e acuer„ o con va „irecti_a 2006*66*93ë 3ntregue las batercas en un 6unto „e recicvahe „on„ e sean trata„ as 6ara su reutikiZacion resóetan„ o ev me„ io ambienteë ≤regunte en va emóresa

munici6a, e gesticn, e resi,uos o en nuestro centro, e ser_icioe 3imine as batercas, escarga,asë t ecomen,amos, ue 6onga sobre mos 60los tiras a,hesi_as 6ara e_itar, ue se cortocircuitene No abra la batercaë

Servicio

Garan4la

3n caso „e „efectos „e este óro„ucto, ¿e corresóon„en „erechos ¿egales contra e¿_en„e„or „eñ óro„uctoë 3stos „erechos no serBn ñimita„os óor “a garantía eNóuesta a continuación

Condiciones de - aran4la

3M 6aZo „e garantCa emóieZa con va fe- cha „e comóraë ≤or fa_or, conser_e bien e" resguar„o „e cava originaVe 3ste „ocu- mento se necesitarB como 6rueba „e ha comóraë

Ai „entro „e 6aZo „e tres ados „esóués „e a fecha „e comóra „e aóarato se „etecta un „efecto „e materia o fabricación, seghn nuestra eleccion, e óro „ucto serB reóara „o o sustitui „o gratuitamente 3sta órestacion „e garantca óresuóne entregar e aóarato „efectuoso 7 e comórobante „e comóra =resguar „o „e ca-va> „entro „e 6aZo „e vos tres ados, „escribien „o bre_emente óor escrito en , ué consiste e “, efecto 7 cuBn„o se „etectcê Ai e “, efecto estB cubierto óor nuestra garantca, e „e_oñ_eremos e aóarato reóara„o o uno nue_oë 9 on la reóaracion o la sustitucion „e óro„ucto no se inicia un nue_o óerco„o „e garantcaë

Período de - aran4la O eNi- encias le- ales en caso de defec4os

3a 6erco, o „ e garantca no serB 6roonga-„ o 6or na 6restacion „ e garantcaë 3sto se aóvica iguamente a mas 6artes sustitui, as 7 reóara, asë Uados 7 „ efectos 7a eNistentes e_entuaamente aM comórar eM aóarato, tienen , ue ser notifica„ os inme„ iatamente „ esóués „ e haberno „ esemóaca„ oë Las reóaraciones a efectuar aM cabo „ eM 6erco, o „ e garantca estBn suwetas a óagoë

Volumen de la - aran4la

3a a6arato fue 6ro, uci, o cui, a, osamente seghn as, irecti_as estrictas, e ma cavi, a, 7 eNamina, o concienZu, amente antes, e ma entrega

La 6restacion „ e garantca tiene _aài „ eZ 6ara „ efectos „ e materiaò o fabricacionë 3sta garantca no se eNtien„ e a 6artes „ eM 6ro„ ucto , ue estBn someti„ as a un „ es-gaste naturaM 7, 6or No tanto, 6ue„ en ser consi„ era„ as como 6ieZas „ e „ esgaste =6ë ewek Broca> , o a „ ados en 6artes frBgī-les ë

3sta garantCa ca„uca si e ^ó ro„ucto fue „ada„o, uti ^i Za„o imóro6iamente o no someti„o a mantenimiento ^ö ≤ara un uso aóro6ia„o „e ^ó ro„ucto, se han „e cum-6ir eNactamente to„as as in„icaciones conteni„as en as instrucciones „e mane-wo ^ö Ae tienen , ue e_itar abso ^ut amente fines „e aólicacion 7 manenos, „e kos cuales „esaconsewan o a„_ierten as instrucciones „e ser_icio ^ö

3a 6ro, ucto estB 6re_isto solamente 6ara e uso 6ri_a, o 7 no comercia La garantca ca, ucarB en el caso, e un tratamiento abusi_o e imóroóio, uso, e a fuerZa o manióuaciones, ue no fueron efectua, as 6or una filia, e ser_icio autoriZa, a

Ges4i) n en caso de - aran4la

≤ara garantiZar una gesticn rBói, a „e su recNamacion, de rogamos seguir las siguientes in, icacionesk

o ≤ara to, as vas consultas, tenga óre- óara, o óor fa_or e# resguar, o „e cawa 7 e# nhmero „e i„ entificacion =IANp446007_2307> como órueba „e la comóraë
o ≤or fa_or, sa, ue e|| nhmero „e articulo „e ||a 6||aca „e caracteristicasë
o Ai surgen fanvas en el funcionamiento o cual, uier „ efecto, contacte 6rimera-mente a na seccicn „ e ser_icio in „ ica-„ a a continuacion 6or 4elOfono o _ca (-Mailè Ae Me „ arBn otras informaciones acerca „ e na gesticn „ e su recla-macicne
o Tras consultar con nuestro ser_icio „e óost_enta, un aóarato i„entifica„o como „efectuoso óue„e ser en_ia„o libre „e fran, ueo a “a „ireccicn „e ser_icio 7a conoci„a óor uste„, a„wuntan„o e“ comórobante „e comóra =resguar„o „e cava> e in„ican„o en ,ué consiste e“ „efecto 7 cuBn„o surgicē ≤ara e_itar óroblemas „e receóciñn 7 costes a„ icionaies, uti“ice „e to„ as maneras scño “a „ireccicn , ue se “e comunicarBē Aseghrese „e , ue e“ en_Co no se efecthe sin fran, ueo, como mercancCa _o#uminosa, eNóréss u otro ti60 „e transóorte esóecia” 3n_Ce óor fa_or e“ aóarato in-cu7en„o to„ os #os accesorios entrega-„os con “a comóra 7 garantice un em-ba#ave „e transóorte no suficientemente seguroë

Servicio de reparaci) n

≤ara as re6araciones no cubier4as por la - aran4la, 6cngase en contacto

con el centro „e ser_icioë 3starBn encanta-„os „e óroóorcionarne un óresuóuestoë

o Ao ^lo 60,,emos 6rocesar e, ui6os , ue ha7an si,, o suficientemente em6a, ueta-, os 7 fran, uea,, osë

o4a' 3n_ce su aóarato nimóio 7 con una nota „e nos „efectos a va „ireccicn in „ica„a óor e Centro „e ser_icioë

o No se aceótarBn los aóaratos en_ia-„os a óortes „ebi„os, óor mercancías _oluminosas, en_Cos eNórés o con otro tióo „e carga esóecialíé

o Nos „eshacemos „e forma gratuita „e los aóaratos „efectuosos „e_ueytosë

Service-Cen4er

Servicio (spaT a TeMëkpK00 Kv 4 Kv Kp

3-mai@ [e-mail]

'Aä VVe007_2E07

'mpor4ador

≤or fa_or, tenga en cuenta, ue Æa siguiente „ireccicn no es una „ireccicn „e ser_icio técnicoë ≤cngase en contacto con Æa „ireccicn „e|| centro „e ser_icio menciona-„a arribaë

0 riZZ7 Tools 0 mbx - 9oë • 0

Pie; as de repues4o 0 accesorios

(ncon4rará pie; as de repues4o 0 accesorios en www.grizzlytools.shop.

Ai surgen óroblemas „urante e ^ú óroceso „e 6e„i„o, 6or fa_or, 6cngase en contacto con nosotros a tra_és „e nuestra tien„a online ^é Ai tiene mBs óreguntas, 6cngase en contacto con e ^ú Service-Center- p.883 ^é

Pos. ne p.177* ä ombre ä B de

pedido

2 6, 7 ≤ortabrocas „e suwecicn rB6i„ a KRR0T v 06

ö Vista eN6losiona,, a

Traducci) n de la declaraci) n C( de conformidad

≤ro,, uctok A4ornilladora 4aladradora recar- able

Mo, elok PABS 20-Li G8

Nhmero „e seriek 00000RO23R000

3» obweto „e «a „ec|aracicn „escrita anteriormente es conforme con «a «egis|acicn „e armoniZacicn 6ertinente „e «a Unicnk

200¢/V2/(C •- 20nV/É0/(k •- 20nn/¢R/(k * -! (kg-20nR/8¢É

Produc4o con ba4erla Smar4-PAPS-20V An/

Smar4-PAPS-208 An' 20nV/RE/(k

3a obweto „e na „echaracion „escrito anteriormente es conforme a na Uirecti_a 20RR*6T*3U „eN ≤arnamento 3uro6eo 7 „eN 9onsewo, „e v „e wunio „e 20RR, sobre restricciones a na utiNiZacicn „e „etermina„ as sustancias 6eVigrosas en aóaratos eléctricos 7 electrconicosé

Sara garantiZar a conformi, a, se han a6ica, o as siguientes normas armoniZa, as as como as normas 7 reglamentos nacionalesk

(ä ♔28Vn-n'20nR •-(ä ♔28Vn-2-n'20n8/Ann'20nÜ

(ä ' (C eE000'20n8

(ä ' (C RR0nV-n'202n •-(ä ' (C RR0nV-2'202n

'(C e2V7n'200e •-(ä e2V7n'2008

Produc4o con ba4erla Smar4-PAPS-20V An/Smar4-PAPS-208 An'

(ä É0n V8Ü-n V2.2.É'20nÜ •-(ä É0n V8Ü-n7 VÉ.2.V'2020

(ä É00 É28 V2.2.2'20nÜ •-(ä R0ççÉ'20n7

La 6resente „ec"aracicn „e conformi„a„ se eN6i„e bao"a eNclusi_a res6onsabili„a„ „eM fabricantek

0 riZZ7 Tools 0 mbx - 9oë • 0

† eóresentante autoriZa, o 6ara va, ocumen- tacion

'ndice

'n4rodu; ione....8R

Uso conforme vT

Materiale in „otaZione*

accessori v6

La seguente „escriZione iNustra iM funZiona- mento „ei comóonentië

Da4i 4ecnici

o for- a4) nOoma4Ok-beáll14) - Oú-rú !Ég

A maNimBkis forgatcn7omaték beBMMcTb-sa csa_aroZBshoZ, ameV7néM a cshsZc ku6Wung kioM,,ë

3 Element7 obsługo- eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeRTT