DCLE14251 - Illuminazione DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCLE14251 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Avete scelto una livella laser DEWALT. Gli anni di esperienza, il meticoloso sviluppo e l'innovazione dei prodotti rendono DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di livelle laser professionali.

Tipo 1
Sorgente luminosa Diodi laser
Lunghezza d'onda laser	510 – 530 nm visibile
Potenza laser PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 linee 2,0 mW(ogni fascio) punti 1,0 mW (ogni fascio)
Intervallo operativo 45 m
	100 m con rilevatore (venduto separatamente)
Accuratezza (piombo) ±3,0 mm per 10 m
Accuratezza (livello) ±3,0 mm per 10 m
Batteria in esaurimento 3 LED lampeggianti sull'indicatore della batteria
Fasci laser lampeggianti Intervallo di inclinazione superato/l'unità nonè a livello
Fonte di alimentazione Batteria integrale agli ioni di litio
Potenzia in entrata 5 - 20 V, <= 3,0 A
Temperatura d'esercizio	da 0 °C a 50 °C
Temperatura di conservazione	da -20 °C a 60 °C
Umidità Umidità relativa massima dell'80% pertemperature fino a 31 °C, scendendo in manieralineare fino al 50% di umidità relativa a 40 °Cdi temperatura

Altitudine < 2000 m

Peso 0,97 kg

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità espresso da ciascuna indicazione. Leggere il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, darà origine a lesioni gravi o letali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare lesioni personali gravi o letali.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni personali di lieve o media entità.

AVVISO: indica una prassi non correlata a lesioni personali che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

Evidenzia il rischio di scosse elettriche.

Evidenzia il rischio d'incendio.

Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! leggere e comprendere tutte le istruzioni. L'inosservanza di tutte le istruzioni elencate

ITaLlanO

di seguito può dare origine a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono innescare l'incendio di polveri o fumi.
• Utilizzare il laser unicamente con le batterie appositamente designate. L'uso di batterie diverse potrebbe esporre al rischio di incendi.
• Quando il laser non è in uso, conservarlo fuori dalla portata di bambini e altre persone non addestrate. I laser sono pericolosi in mano a utilizzatori non addestrati.
• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante per il proprio modello. Gli accessori indicati per un laser potrebbero determinare un rischio di infortuni se utilizzati su un altro laser.
• Gli interventi di assistenza sullo strumento DEVONO essere eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati. Riparazioni, assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dare origine a lesioni personali. Per sapere dove si trova il centro di riparazione autorizzato DeWALT più vicino, consultare l'elenco degli agenti di riparazione autorizzati DeWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www.2helpU.com.
• Non utilizzare strumenti ottici, come un telescopio o un tacheometro, per guardare il fascio laser. Ne potrebbero derivare gravi lesioni agli occhi.
• Non collocare il laser in una posizione tale da indurre qualcuno a fissare, anche non intenzionalmente, il fascio laser. Ne potrebbero derivare gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in prossimità di una superficie riflettente che potrebbe dirigere il fascio laser riflesso verso gli occhi di qualcuno. Ne potrebbero derivare gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Se si lascia acceso il laser, aumenta il rischio che qualcuno fissi lo sguardo sul fascio.

• Non far funzionare il laser in prossimità di bambini e non lasciare che i bambini lo azionino. Potrebbero derivarne lesioni gravi agli occhi.
• Non rimuovere né cancellare le etichette di avvertenza. Se le etichette vengono rimosse, l'operatore o altre persone potrebbero esporsi inavvertitamente a radiazioni.
• Collocare il laser stabilmente su una superficie piana. Se il laser dovesse cadere, potrebbe subire danni o provocare lesioni personali gravi.
• Gli estintori convenzionali potrebbero non essere efficaci per spegnere incendi di batterie agli ioni di litio. Utilizzare un estintore a schiuma contenente CO2, polvere di grafite, polvere chimica secca ABC o carbonato di sodio.

AVWERTENZA: l'utilizzo di comandi o l'esecuzione di regolazioni o procedure diversi da quelli specificati in questo manuale potrebbero determinare l'esposizione a radiazioni pericolose.

AVERTENZA! NON SMONTARE IL LASER. Al sotteterno non sono presenti parti riparabili dall'operatore. Lo smontaggio della livella laser determinerà l'annullamento di tutte le garanzie applicabili al prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. L'apporto di modifiche allo strumento potrebbe comportare l'esposizione a radiazioni laser pericolose.

AVNERTENZA: pericolo d'incendio! Evitare di circuitare i terminali di una batteria rimossa.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser

• Non sostituire il diodo laser con uno di tipo diverso. Se il laser è danneggiato, affidare la riparazione a un operatore autorizzato.

• Non utilizzare il laser per scopi diversi dalla proiezione di linee laser.

• L'esposizione degli occhi al fascio laser di classe 2 è considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Normalmente, il riflesso palpebrale fornirà un'adeguata protezione.
  • Non guardare mai il fascio laser direttamente e di proposito.
  • Non usare strumenti ottici per osservare il fascio laser.

• Non sistemare lo strumento in una posizione tale che consenta al fascio laser di incrociare le persone all'altezza della testa.
  • Non consentire ai bambini di venire in contatto con il laser.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intrinsechi all'utilizzo di questo dispositivo:
- lesioni causate dall'atto di fissare il fascio laser.

Etichette sull'utensile

Sull'utensile sono riportati i seguenti pittogrammi:

LASER 2 ≤2.0mW @ 510-530nm Lines ≤1.0mW @ 510-530nm Points IEC 60825-1:2014 / EN 50689:2021 EN 60825-1:2014/A11:2021 CONSUMER LASER PRODUCT

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.

Avvertenza laser.

Non guardare direttamente il fascio laser.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti Ricarica di batteria integrata

AVERTENZA: leggere tutte le avvertenze d'urezza, le istruzioni e i contrassegni di precauzione relativi alla batteria, al cavo USB e al prodotto. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dare origine a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. AVERTENZA: caricare la batteria del prodotto unando un adattatore di corrente omologato, conforme alle normative in vigore nel proprio paese e alle norme di sicurezza applicabili internazionali/regionali. L'uso di adattatori che non soddisfino i requisiti delle norme di sicurezza applicabili potrebbe dare origine a lesioni personali.

• Per la ricarica, utilizzare unicamente un'alimentazione e un cavo consigliati dal produttore.
• Per garantire una lunga durata della batteria, caricare questo laser ogni mese in caso di uso non costante e dopo ogni utilizzo in caso di uso frequente.
• Il cavo USB in dotazione non è destinato a usi diversi dal caricamento di utensili ricaricabili DEWALT muniti di porte USB-C. La ricarica di altri tipi di utensile potrebbe causare il surriscaldamento e lo scoppio delle relative batterie, con conseguenti lesioni personali, danni alle cose, incendi, scosse elettriche o folgorazione.
  • NON esporre il cavo USB ad acqua, pioggia o neve.
• Per scollegare il cavo USB dalla presa di corrente, esercitare la trazione dalla spina e non dal cavo. In tal modo si riduce il rischio di danni sia alla spina che al cavo.
• Assicurarsi che il cavo di carica sia posizionato in modo che nessuno lo calpesti o vi inciampi, né che sia soggetto a danni o sollecitazioni.
• NON utilizzare un cavo USB con filo o spine danneggiati. Provvedere alla loro immediata sostituzione.
• Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, polvere di levigatura, schegge metalliche, lana d'acciaio,

ITALIANO

fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, devono essere tenuti lontano dalle spine e dalle porte USB e USB-C.

- Staccare sempre il cavo USB dalla presa di corrente quando non vi è collegato alcun utensile.

Sicurezza delle persone

• È necessario restare sempre vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando si fa funzionare la livella laser. Non utilizzare la livella laser quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un solo attimo di distrazione durante il funzionamento della livella laser potrebbe provocare gravi lesioni personali.
• Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre un dispositivo di protezione per gli occhi. A seconda delle condizioni di lavoro, i dispositivi di protezione indossati, come una maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco e otoprotezioni, riducono le lesioni personali.

Uso e cura della livella laser

- Non utilizzare la livella laser se l'interruttore di blocco/sblocco del pendolo e dell'alimentazione non accende o non spegne la livella laser. Qualsiasi livella laser non gestibile tramite l'interruttore è pericolosa e deve essere riparata.

- Seguire le istruzioni riportate nella Sezione Manutenzione di questo manuale. L'uso di componenti non autorizzati o l'inosservanza delle istruzioni di manutenzione possono dare origine al rischio di scosse elettriche o lesioni personali.

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data di produzione 21 consiste in un anno in 4 cifre seguito da una settimana espressa in 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Prima del primo utilizzo

• Verificare se l'utensile, i componenti o gli accessori presentino danni eventualmente verificatisi durante il trasporto.
• Prima del funzionamento, dedicare il tempo necessario a leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Descrizione (Fig. A)

AWERTENZA: non modificare mai questo e autensile né alcun suo componente. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Testina del laser
2 Finestrella di uscita laser
3 Posizione etichetta laser
4 Coperchio USB
5 Supporto magnetico orientabile
6 Pulsante di comando luminosità
7 Indicatore blocco movimento a pendolo
8 Spia collegamento telecomando
9 Indicatore livello batteria
10 Pulsante accensione/spegnimento punti laser
11 Pulsante accensione/spegnimento linee laser
12 Interruttore di blocco/sblocco pendolo e alimentazione
13 Manopola di microregolazione
14 Cavo USB

Uso previsto

Il laser DCLE14221 incrociato combinato con 2 raggi spot e il laser DCLE14251 incrociato combinato con 5 raggi spot sono prodotti laser di classe 2. Sono strumenti laser autolivellanti che possono essere utilizzati per progetti di allineamento orizzontale (a livello) e verticale (a piombo).

NON utilizzare l'apparecchio in presenza di umidità o di liquidi o gas infiammabili.

Il laser a linee incrociate è un utensile professionale. NON consentire ai bambini di venire a contatto con l'utensile. L'uso di questo apparecchio da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

- Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza, conoscenza o competenze, a meno che siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Procedura di ricarica (Fig. A, B)

1. Togliere il coperchio della porta di ricarica USB 4 dalla livella laser.
2. Utilizzare un'alimentazione compatibile con questa unità. Per ottenere risultati ottimali, utilizzare un USB Power Delivery (PD) che eroghi un'alimentazione pari o superiore a 45 W.
3. Inserire il cavo USB 14 nella porta di ricarica 15.
4. Collegare l'alimentazione a una presa a parete.
5. La ricarica sarà completa quando, sul lato della livella laser, saranno accese tutte e tre le barre dell'indicatore di livello della batteria 9. Si può lasciare la batteria in carica oppure si può scollegare il cavo USB.

Note importanti riguardanti la carica

• Durante la ricarica, la livella laser potrebbe risultare calda al fatto. Si tratta di una condizione normale, che non indica alcun problema. Per favorire il raffreddamento della livella laser dopo l'uso, evitare di posizionare la livella laser in un ambiente caldo, come un capannone in metallo o un rimorchio senza isolamento.
• Se la livella laser non si ricarica correttamente, portare la livella laser e il cavo USB al centro di assistenza di zona.
• È possibile caricare una batteria parzialmente utilizzata ogni volta che lo si desidera senza effetti negativi sulla livella laser.

nOTa: la livella laser è utilizzabile durante la ricarica.

Condizioni di caldo e freddo

Al momento della ricarica, quando la temperatura risulta pari o superiore a 52 °C (condizioni di caldo) oppure pari o inferiore a 0 °C (condizioni di freddo), la carica viene disattivata e lo schema seguente dello stato di carico della batteria lampeggerà:

Fin quando la temperatura non sarà compresa tra 50 °C e 0 °C, la ricarica non si attiverà e persisterà l'indicazione sopra riportata.

Visualizzazione dell'indicatore di livello della batteria (Fig. A, C)

Quando la livella laser è accesa, l'indicatore del livello di carica della batteria 9 sul tastierino indica la quantità di energia ancora disponibile.

• Quando il livello di carica della batteria è basso (<10% tutti e tre i LED lampeggeranno. La livella laser può continuare a funzionare per un breve periodo mentre batterie continueranno a scaricarsi.
• Dopo la ricarica della batteria e la riaccensione della livella laser, l'indicatore del livello di carica della batteria indicherà la capacità intera.
• Se uno qualsiasi o tutti i LED dell'indicatore di livello della batteria rimangono accesi, significa che la livella laser non è del tutto spenta. Quando la livella laser non viene utilizzata, verificare che l'interruttore di blocco/sblocco del pendolo e di alimentazione 12 si trovi nella posizione IN BASSO bloccato/SPENTO.

BATTERIaLEDDELL'InDIcaTORE	LIVELLO DI caRIca
	La batteria è carica all'80%-100%
	La batteria è carica al 50%-80%
	La batteria è carica al 10%-50%

ITALIANO

La carica della batteria è < 10%

La carica della batteria è <10%, l'unità è in fase di ricarica

CONSIGLI DI FUNZIONAMENTO

• Per prolungare la durata della batteria per ogni carica, spegnere la livella laser quando non viene utilizzata.
- La diminuzione della luminosità della livella laser consente una maggiore durata della batteria.
- Per assicurare l'accuratezza del proprio lavoro, verificare spesso la calibrazione della livella laser. Consultare Verifica dell'accuratezza del laser.
- Prima di provare a utilizzare la livella laser, accertarsi che sia saldamente posizionata su una superficie stabile, piana e regolare, in piano in entrambe le direzioni.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni gravi, non rissare mai direttamente il fascio laser con o senzaocchiali.
- Contrassegnare sempre il centro del fascio creato dalla livella laser.
- Forti sbalzi di temperatura potrebbero causare il movimento o lo spostamento delle strutture edili, dei treppiedi in metallo, delle apparecchiature, ecc., che possono influire negativamente sull'accuratezza dello strumento. Controllare regolarmente l'accuratezza delle misurazioni durante il lavoro.
- Se la livella laser subisce una caduta, assicurarsi che sia ancora calibrata. Consultare Verifica dell'accuratezza del laser.

Accensione del laser (Fig. C)

La livella laser è munita di un interruttore di blocco/sblocco pendolo e alimentazione a tre posizioni 12.

- Posizione orizzontale: spegnimento

- Posizione intermedia: accensione, pendolo bloccato

- Posizione verticale: accensione, pendolo sbloccato

- Posizione intermedia: accensione, pendolo bloccato - Posizione verticale: accensione, pendolo sbloccato

I fasci laser si accenderanno automaticamente se si sposta l'interruttore di blocco/sblocco pendolo e alimentazione dalla posizione orizzontale a una delle due altre posizioni (intermedia o verticale).

Quando si pone l'interruttore nella posizione intermedia, l'unità laser risulterà in modalità di livellamento manuale. In tale modalità, il laser non procederà ad autolivellarsi e si utilizza quando occorre una linea laser fissa. Il laser NON È A LIVELLO quando l'indicatore di blocco movimento a pendolo è acceso; i fasci lampeggeranno ogni 10 secondi per indicate ulteriormente tale condizione.

L'indicatore blocco movimento a pendolo 7 si accende quando il pendolo è bloccato e l'interruttore di alimentazione è inserito (posizione intermedia).

Tenendo spenta la livella laser, collocarla su una superficie piana. Questo modello presenta un tastierino che consente di attivare i fasci laser con due pulsanti di commutazione: uno per le linee 11 e uno per i punti laser 10. Ogni linea laser viene accesa spostando l'interruttore di blocco del movimento a pendolo in posizione UNLOCKED/ON (Sbloccato/Acceso) e premendo il pulsante di commutazione richiesto sul tastierino. Le linee laser si possono accendere una alla volta o contemporaneamente. Premendo nuovamente i pulsanti di commutazione è possibile spegnere le linee laser. L'interruttore di bloccaggio del movimento a pendolo disabilita i laser e blocca il pendolo; deve essere sempre posizionato in posizione LOCKED/OFF (bloccato/spento) quando il laser non è in uso.

Luminosità delle linee laser (Fig. A, C)

La luminosità delle linee laser è regolabile premendo il pulsante del livello di luminosità 6 sul tastierino, che effettuerà il ciclo tra luminosità alta, media e bassa.

Rotazione della testina laser (Fig. D)

La testina laser 1 è fissata in permanenza alla base della livella laser. Tale testina laser è rotabile manualmente

afferrandola e ruotandola, oppure mediante la manopola di microregolazione 13 per ottenere spostamenti più minuti e precisi.

Telecomando compatibile (Fig. A)

Accessorio opzionale

Disponibile solo tramite i centri di assistenza

AVVERTENZA: non gestire la livella laser tramite tando se non ci si trova nello stesso locale o in presenza della livella laser.

Un telecomando opzionale consente a una persona di configurare e gestire a distanza la livella laser.

L'indicatore di collegamento del telecomando 8 lampeggia in blu per indicare che il telecomando è pronto per il pairing. Le funzioni presenti sul tastierino del telecomando sono identiche alle funzioni sulla livella laser stessa (pulsante accensione/spegnimento linee laser 11, pulsante di accensione/spegnimento punti laser 10, pulsante di comando luminosità 6).

Verifica dell'accuratezza del laser

Le livelle laser sono calibrate e sigillate in fabbrica. Si consiglia di eseguire un controllo dell'accuratezza prima di utilizzare la livella laser per la prima volta (nel caso in cui la livella laser sia stata esposta a temperature estreme) e, successivamente, a cadenza regolare, per garantire l'accuratezza del proprio lavoro. Quando si esegue qualsiasi controllo dell'accuratezza indicato in questo manuale, attenersi alle seguenti linee guida.

• Utilizzare la più ampia area/massima distanza possibile, che più si avvicina alla distanza operativa. Maggiore è l'area/la distanza, più facile sarà misurare l'accuratezza del laser. Vedere la sezione Controllo della calibrazione sul campo.
• Posizionare la livella laser su una superficie stabile, piana e regolare, in piano in entrambe le direzioni.
• Segnare il centro della linea laser.

Controllo della calibrazione sul campo

Controllo dell'accuratezza – Fascio orizzontale, direzione di scansione (Fig. E)

Il controllo della calibratura di scansione orizzontale della livella laser richiede due pareti distanti tra loro di almeno 9 m (30'). È importante eseguire la verifica della calibrazione servendosi di una distanza non inferiore alla distanza dei punti di applicazione per le quali sarà utilizzato l'utensile.

1. Fissare la livella laser a una parete utilizzando il supporto orientabile. Assicurarsi che la livella laser sia rivolta diritta in avanti.
2. Attivare il fascio laser orizzontale della livella laser e ruotare quest'ultima di circa 45° in modo che l'estremità più a destra della linea laser colpisca la parete opposta a una distanza di almeno 9 m (30'). Segnare il centro del raggio (a).
3. Orientare la livella laser di circa 90° per portare l'estremità più a sinistra della linea laser intorno al punto contrassegnato nel passaggio 2. Segnare il centro del raggio (b).
4. Misurare la distanza verticale tra i punti contrassegnati.

Se la misura supera i valori indicati di seguito, è necessario che la livella laser sia sottoposta all'assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra le pareti Distanza ammissibile tra il punto a e il punto b
9,0 m 3,1 mm
12,0 m 4,2 mm
15,0 m 5,2 mm

Controllo dell'accuratezza - Direzione del passo del fascio orizzontale (Fig. F)

Il controllo della calibrazione del passo orizzontale della livella laser richiede una sola parete lunga almeno 9 m (30'). È importante eseguire la verifica della calibrazione servendosi di una distanza non inferiore alla distanza dei punti di applicazione per le quali sarà utilizzato l'utensile.

ITALIANO

1. Fissare la livella laser a un'estremità di una parete utilizzando il supporto orientabile.
2. Accendere il fascio orizzontale della livella laser e orientare la testina del laser verso l'estremità opposta della parete, approssimativamente in parallelo rispetto alla parete adiacente.
3. Contrassegnare il centro del fascio nei due punti ("a" e "b") a una distanza di almeno 9 m (30').
4. Riposizionare la livella laser sull'estremità opposta della parete.
5. Accendere il fascio orizzontale della livella laser e orientare di nuovo la testina del laser verso la prima estremità della parete, approssimativamente in parallelo rispetto alla parete adiacente.
6. Regolare l'altezza della livella laser in modo che il centro del fascio sia allineato al punto contrassegnato più vicino (b).
7. Contrassegnare il centro del fascio (c) direttamente sopra o sotto il contrassegno più lontano (a).
8. Misurare la distanza tra questi due punti contrassegnati (a, c).

Se la misura supera i valori indicati di seguito, è necessario che la livella laser sia sottoposta all'assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra le pareti Distanza ammissibile tra il punto a e il punto c
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm

Controllo dell'accuratezza - Fascio verticale (Fig. G)

Il controllo della calibrazione verticale (piombo) della livella laser può essere effettuato nel modo più preciso possibile quando sia presente una considerevole altezza verticale, idealmente 6 m (20'), con una persona sul pavimento che posiziona la livella laser e un'altra persona vicino a un soffitto per contrassegnare la posizione del fascio. È importante eseguire la verifica della calibrazione servendosi di una

distanza non inferiore alla distanza dei punti di applicazione per le quali sarà utilizzato l'utensile.

1. Iniziare contrassegnando una linea di 1,5 m (5') sul pavimento.
2. Attivare il fascio verticale della livella laser e posizionare l'unità a un'estremità della linea, rivolta verso la linea.
3. Regolare l'unità in modo che il fascio sia allineato e centrato sulla linea sul pavimento.
4. Contrassegnare la posizione del fascio laser sul soffitto (a). Contrassegnare il centro del fascio laser direttamente sopra il punto intermedio della linea sul pavimento.
5. Riposizionare la livella laser all'altra estremità della linea sul pavimento. Regolare nuovamente l'unità in modo che il fascio sia allineato e centrato sulla linea sul pavimento.
6. Contrassegnare la posizione del fascio laser sul soffitto (b), direttamente accanto al primo punto contrassegnato (a).
7. Misurare la distanza tra questi due punti contrassegnati.
   Se la misura supera i valori indicati di seguito, è necessario che la livella laser sia sottoposta all'assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra le pareti Distanza ammissibile tra il punto a e il punto b
2,5 m 1,7 mm
3,0 m 2,1 mm
4,0 m 2,8 mm
6,0 m 4,1 mm

Accuratezza di punti a piombo(Fig. A, H)

Il controllo della calibrazione della messa in piombo della livella laser può essere effettuato nel modo più preciso quando è disponibile una notevole quantità di altezza verticale, idealmente 6 m (20'), con una persona che posiziona il laser sul pavimento e un'altra persona vicino a un soffitto per contrassegnare il punto creato dal fascio sul soffitto.

1. Accendere la livella laser e premere una volta il pulsante di accensione/spegnimento punti laser (10) per visualizzare punti sopra e sotto la livella laser.

ITALIANO

1. Posizionare la livella laser in modo che il punto in basso sia centrato sul punto (a) e contrassegnare il punto in basso. Contrassegnare il centro del punto in alto sul soffitto come punto (b) (Fig. A, H1).
2. Ruotare la livella laser di 180°, assicurandosi che il punto in basso sia ancora centrato sul punto (a) sul pavimento (Fig. A, H2).
3. Contrassegnare il centro del punto in alto sul soffitto come punto (c) (Fig. A, H2).
4. Misurare la distanza tra i punti (b) e (c).

Se la misurazione è maggiore della distanza consentita tra (b) e (c) per la corrispondente distanza tra soffitto e pavimento nella tabella seguente, la livella laser deve essere sottoposta ad assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

Distanza tra soffitto e pavimento	Distanza ammissibile tra il punto b e il punto c
2,5 m 1,7 mm
3,0 m 2,1 mm
4,0 m 2,8 mm
6,0 m 4,1 mm

Accuratezza dei punti a livello - Livello (Fig. I)

Il controllo della calibrazione a livello della livella laser richiede due pareti parallele distanti tra loro almeno 6 m (20').

1. Accendere la livella laser e premere tre volte per visualizzare i punti sopra, avanti, sotto e a destra e sinistra della livella laser.
2. Posizionare la livella laser a 5-8 cm (2"-3") dalla prima parete. Per testare il punto laser anteriore, assicurarsi che la parte anteriore della livella laser sia rivolta verso la parete (Fig. I1).
3. Contrassegnare la posizione del punto laser sulla prima parete come punto (a) (Fig. 11).

4. Ruotare la livella laser di 180° e contrassegnare la posizione del punto laser sulla seconda parete come punto (b) (Fig. I1).

5. Posizionare la livella laser a 5-8 cm (2"-3") dalla seconda parete. Per testare il punto laser anteriore, assicurarsi che la parte anteriore della livella laser sia rivolta verso la parete (Fig. I2) e regolare l'altezza della livella laser finché il punto laser tocchi il punto (b).

6. Ruotare la livella laser di 180° e puntare il punto laser vicino al punto (a) sulla prima parete e contrassegnare il punto (c) (Fig. 12).
7. Misurare la distanza verticale tra i punti (a) e (c) sulla prima parete.
8. Se la misurazione è maggiore della distanza consentita tra (a) e (c) per la corrispondente distanza tra pareti nella tabella seguente, la livella laser deve essere sottoposta ad assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.
9. Ripetere i passaggi da 2 a 8 per verificare l'accuratezza del punto a destra e quindi del punto a sinistra, assicurandosi che il punto laser che si sta testando sia il punto laser rivolto verso ciascuna parete.

Distanza tra le pareti Di	stanza ammissibile tra il punto a e il punto c
6,0 m 4,1 mm
10,0 m 6,2 mm
15,0 m 10,2 mm

Accuratezza dei punti a livello - Squadra (Fig. J)

Il controllo della calibrazione dell'orizzontalità della livella laser richiede una stanza di almeno 6 m (20') di lunghezza. Tutti i punti da contrassegnare possono essere segnati sul pavimento posizionando un target davanti al fascio a livello o a squadra e spostando la posizione al pavimento.

NOTA: per garantire l'accuratezza, la distanza (D1) da (a) a (b), da (b) a (c), da (b) a (d) e da (b) a (e) deve essere uguale.

1. Accendere la livella laser e premere una volta per visualizzare i punti sopra, davanti e sotto la livella laser.
2. Contrassegnare il punto (a) sul pavimento a un'estremità della stanza, come mostrato in Fig. J1.

ITALIANO

1. Posizionare la livella laser in modo che il punto in basso sia centrato sul punto (a) e assicurarsi che il punto anteriore sia rivolto verso l'estremità lontana della stanza (Fig. J1).
2. Utilizzando un target per trasferire la posizione del punto a livello frontale sulla parete al pavimento, contrassegnare il punto (b) sul pavimento e quindi il punto (c) sul pavimento (Fig. J1).
3. Spostare la livella laser al punto (b) e allineare nuovamente il punto a livello frontale al punto (c) (Fig. J2).
4. Utilizzando un target per trasferire la posizione del punto a livello frontale sulla parete sul pavimento, contrassegnare la posizione di due punti come punti (d) ed (e) sul pavimento (Fig. J2).
5. Ruotare la livella laser di 90 ° in modo che il punto del livello frontale si allinei al punto (e) (Fig. J3).
6. Contrassegnare la posizione del primo fascio a squadra come punto (f) sul pavimento il più vicino possibile al punto (a) (Fig. J3).
7. Misurare la distanza tra i punti (a) e (f) (Fig. J3).

Se la misurazione è maggiore della distanza consentita tra (a) e (f) per la corrispondente distanza (D1) nella tabella seguente, la livella laser deve essere sottoposta ad assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

1. Ruotare la livella laser di 180 ° in modo che il punto livello frontale si allinei al punto (e) (Fig. J4).
2. Contrassegnare la posizione del secondo punto come punto (g) sul pavimento il più vicino possibile al punto (a) (Fig. J4).
3. Misurare la distanza tra i punti (a) e (g) (Fig. J4).
4. Se la misurazione è maggiore della distanza consentita tra (a) e (g) per la corrispondente distanza (D1) nella tabella seguente, la livella laser deve essere sottoposta a assistenza presso un centro di assistenza autorizzato.

o Distanza (D1) Distanza consentita tra il punto a e il punto f oppure tra il punto a e il punto g
6,0 m 5,3 mm
9,0 m 7,9 mm
15,0 m 13,1 mm

Utilizzo del laser (Fig. N) Livellamento del laser

A condizione che la livella laser sia adeguatamente calibrata l'autolivellamento funziona correttamente (in modalità pendolo sbloccato). Ogni livella laser viene calibrata in

) fabbrica per trovare l'orizzontalità purché sia posizionata su una superficie piana entro una media di ± 4 ° di orizzontali e Non sono necessarie regolazioni manuali.

Se la livella laser sarà stata talmente inclinata da non riuscir ad autolivellarsi (più di 4 °), il fascio laser lampeggerà. So previste due sequenze di lampeggiamento associate alla condizione di stato fuori livello.

• In modalità pendolo sbloccato, il diodo laser lampeggia continuativamente.
• In modalità pendenza manuale, il diodo laser lampeggia tre volte ogni dieci secondi (ciclo totale), ripetendo continuamente tale schema.

Se i fasci laser lampeggiano, significa che LA LIVELLA NO È ORIZZONTALE (O A PIOMBO) E NON DOVREBBE E UTILIZZATA PER DETERMINARE O SEGNARE IL LIV IL PIOMBO.

Microregolazione (Fig. A)

La manopola di microregolazione sul lato della livella laser serve per allineare il fascio verticale. Collocare la livella laser su una superficie in piano e girare la manopola a destra (dn senso orario) per ruotare la livella laser verso sinistra, oppure ruotare la manopola a sinistra (in senso antiorario) per spostare il fascio a destra.

ITaLlanO

Utilizzo del supporto orientabile (Fig. K, L)

La livella laser è dotata di un supporto magnetico orientabile 5 fissato in permanenza all'unità.

AVIVERTENZA: posizionare la livella laser e/o il supporto per il montaggio a parete su una superficie stabile. Se la livella laser dovesse cadere, ne potrebbero derivare gravi lesioni personali o danni alla livella laser stessa.

• Il supporto presenta una fessura a forma di buco della serratura 17 che consente di appenderla a un chiodo o a una vite su qualsiasi tipo di superficie.
• Il supporto è provvisto di magneti 16 che consentono di montare l'unità alla maggior parte delle superfici verticali in acciaio o ferro. Tra gli esempi più comuni di superfici adatte rientrano i montanti di intelaiatura in acciaio, i telai di porte in acciaio e le travi strutturali in acciaio.

Piastra di montaggio multisuperficie (Fig. L, M)

1. Per fissare la livella laser a un montante di legno 18, avvitare innanzitutto la piastra di montaggio multisuperficie 20 e, quindi, montare la livella laser servendosi dei magneti del laser 16.
2. Per fissare la livella laser a un montante in metallo 19, inserire il montante in metallo tra la piastra di montaggio multisuperficie 20 e i magneti del laser 16. Posizionando la piastra di montaggio multisuperficie dietro il montante in metallo, aumenteranno sensibilmente la forza magnetica e la capacità di tenuta della livella laser.

MANUTENZIONE

La livella laser è stata progettata per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Il funzionamento ottimale nel tempo dipende dalla cura adeguata e dalla pulizia regolare dello strumento.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi le personali, spegnere la livella laser prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. L'avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

• Per preservare l'accuratezza del lavoro, controllare con frequenza che la livella laser sia calibrata correttamente. Vedere la sezione Controllo della calibrazione sul campo.
  Le verifiche della calibrazione e le altre riparazioni di manutenzione possono essere eseguite presso i centri di assistenza DEWALT.
• Non riporre la livella laser nella custodia se la livella laser risulta umida. La livella laser deve essere asciugata con un panno morbido e asciutto prima di essere riposta.

Pulizia

AVIERTENZA: non usare mai solventi o altri prodotti che gli aggressivi per pulire le parti non metalliche della livella laser. Questi prodotti chimici potrebbero indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapo delicato. Non permettere mai che all'interno della livella laser penetrino liquidi e non immergere alcun dei suoi componenti direttamente in un liquido.

I componenti esterni in plastica possono essere puliti con un panno umido. Sebbene questi componenti siano resistenti ai solventi, non usare MAI solventi. Usare un panno morbido e asciutto per rimuovere l'umidità dalla livella laser prima di riporla.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La livella laser non si accende (Fig. A)

• Caricare completamente la batteria.
• Se si espone la livella laser a temperature estremamente elevate/basse, l'indicatore di livello della batteria 9 lampeggerà. Consultare Condizioni di caldo e freddo. Se la livella laser è stata conservata a temperature estremamente calde, attendere che si raffreddi. La livella laser non subirà danni dalla pressione del pulsante di accensione/spegnimento prima che si raffreddi alla temperatura di funzionamento corretta.

ITaLlanO

I fasci laser lampeggiano (Fig. N)

In modalità pendenza manuale, il lampeggiamento si ripeterà 3 volte ogni 10 secondi, indipendentemente dall'inclinazione, per ricordare all'utente di essere in modalità pendenza manuale.

In modalità sbloccata, se l'unità laser è inclinata di oltre 4°, l'unità lampeggerà ogni secondo, per indicare che durante la modalità autolivellante, l'unità è troppo inclinata per autolivellarsi correttamente.

I FASCI LAMPEGGIANTI CREATI DALLA LIVELLA LASER NON SONO A LIVELLO O A PIOMBO E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI PER DETERMINARE O CONTRASSEGNARE IL LIVELLO O IL PIOMBO. Provare a riposizionare la livella laser su una superficie più orizzontale.

Se il pacco batteria del laser presenta un basso livello di carica, i fasci lampeggeranno secondo uno schema particolare di 3 lampeggiamenti rapidi in 1 secondo, seguiti da un'emissione luminosa costante per 4 secondi. Questo schema di lampeggiamento indica la necessità di ricaricare la batteria.

I fasci laser non smettono di spostarsi

La livella laser è uno strumento di precisione. Pertanto, se non viene posizionata su una superficie stabile (e ferma), la livella laser continuerà a tentare di trovare un'orizzontalità. Se il fascio non smette di spostarsi, tentare di collocare la livella laser su una superficie più stabile. Inoltre, provare a verificare che la superficie sia relativamente piana, in modo che la livella laser sia stabile.

Accessori (Fig. 0)

La livella laser è dotata di filettature 1/4"-20 e 5/8"-11 sul fondo dell'unità, per accogliere accessori attuali o futuri di DEWALT, ad esempio un treppiede.

La Fig. O illustra un esempio di accessori venduti a parte rispetto a queste livelle laser. Utilizzare esclusivamente accessori DEWALT specificati per l'uso con questo prodotto. Seguire le istruzioni fornite con l'accessorio.

Il rilevatore laser 22 consente di rilevare la linea laser a distanze molto superiori rispetto alla gamma visibile.

DE0892G-XJ per il laser rosso DCLE14201R.

DE0892G-XJ per il laser verde DCLE14201G.

AVERTENZA: poiché gli accessori diversi da quelli onerte da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, il loro utilizzo potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, su questo prodotto devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori DEWALT raccomandati.

Se occorre assistenza per trovare gli accessori, rivolgersi al più vicino rivenditore DEWALT o visitare il sito www.DEWALT.eu.

Manutenzione e riparazioni

nOTa: l'eventuale smontaggio della livella laser renderà nulle tutte le garanzie applicabili al prodotto.

Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, gli interventi di riparazione, manutenzione e regolazione (come l'assistenza alla batteria interna) devono essere eseguiti da centri di assistenza autorizzati. Gli interventi di assistenza o manutenzione svolti da persone non qualificate possono dare origine al rischio di lesioni personali. Per trovare il centro di assistenza DEWALT più vicino, visitare www.2helpu.com.

Garanzia

Per ottenere le più recenti informazioni sulla garanzia, visitare www.DEWALT.eu.

Dichiarazione di conformità UE

Direttiva sulle apparecchiature radio

Laser a linee incrociate con 2 raggi spot DCLE14221

Laser a linee incrociate con 5 raggi spot DCLE14251

DEWALT dichiara che i prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono conformi alle seguenti norme:

2014/53/UE, EN 61326-1:2021, EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 62479:2010, EN 61010-1:2010/A1:2019, EN 60825-1:2014/A11:2021, EN 50689:2021.

Questi prodotti inoltre sono conformi alla Direttiva 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo seguente o consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Towson, MD 21286, Stati Uniti d'America

13.08.2024

Guilhaume Bonafe

Rappresentante UE

Stanley Black & Decker

6-8 Rue Gustave Eiffel

91423 Morangis, Francia

nEDERLanDs

CROSSLINE PLUS 2-PUNTS LASER DCLE14221

CROSSLINE PLUS 5-PUNTS LASER

DCLE14251

Gefeliciteerd!

Ajuste fino (Fig. A)

BATARYA GÖSTERGE LED'I

ŞARJ DURUMU