DCLE14251 - Beleuchtung DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCLE14251 DEWALT

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 21

Laserdetektor (Fig. P)

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Laser-Nivelliergerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Laser-Nivelliergeräten.

Typ 1
Lichtquelle Laserdioden
Laser Wellenlänge	510 – 530 nm sichtbar
Laserleistung 2,0 mW Linien (jeder Strahl) 1,0 mW Punkte(jeder Punkt) LASERPRODUKT DER KLASSE 2
Arbeitsbereich 45 m
	100 m mit Detektor (separat erhältlich)
Genauigkeit (senkrecht) ±3,0 mm pro 10 m
Genauigkeit (waagerecht) ±3,0 mm pro 10 m
Akku schwach 3 LEDs blinken auf Akkuanzeige
Blinkende Laserstrahlen Neigungsbereich überschritten/Gerät istnicht nivelliert
Spannungsquelle Integrierter Li-Ionen-Akku
Eingangsleistung 5–20 V, <= 3,0 A
Betriebstemperatur	0 °C bis 50 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit Maximale relative Luftfeuchtigkeit von 80 % beiTemperaturen bis 31 °C, linear abnehmend bisauf 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C

Höhe < 2000 m

Gewicht 0,97 kg

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

VOPSICHT: Weist auf eine unmittelbar drohende ge- liche Situation hin, die, sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen wird.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährlich Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlich oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährlich Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichter oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

auf ein Stromschlagrisiko hin.

auf eine Brandgefahr hin.

Sicherheitsanweisungen für Laser

WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

DEUTSCH

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmten Batterien. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Brandgefahr führen.
• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern oder anderer, nicht geschulter Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen wird. Zubehör, das für den einen Laser geeignet sein mag, kann ein Verletzungsrisiko schaffen, wenn es für einen anderen Laser verwendet wird.
• Reparaturen am Werkzeug dürfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Reparaturen, Service- oder Wartungsarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen führen. Die Adresse Ihrer am nächsten gelegenen DEWALT-Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten auf der Rückseite dieser Anleitung oder im Internet unter www.2helpU.com.
• Blicken Sie nicht durch optische Instrumente wie Teleskope oder Tachymeter in den Laserstrahl. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Position, in der jemand absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl blicken kann. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken können. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl schaut.
• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Kinder den Laser bedienen. Dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.
• Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie sie nicht unkenntlich. Wenn Warnschilder entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen sich versehentlich einem Strahlungsrisiko aussetzen.
• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann der Laser beschädigt werden oder es können schwere Verletzungen entstehen.
• Herkömmliche Feuerlöscher sind zum Löschen von brennenden Lithium-Ionen-Akkus möglicherweise nicht geeignet. Verwenden Sie stattdessen einen Schaumfeuerlöscher, der CO2, Graphitpulver, ABC-Trockenpulver oder Natriumkarbonat enthält.
  WARNUNG: Durch Verwendung von Steuerungen oder Anpassung oder Verfahren, die nicht in diesem Dokument angegeben sind, kann der Verwender gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden.
  WARNUNG! ZERLEGEN SIE DEN LASER NICHT. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers. Eine Zerlegung des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien. Verändern Sie das Produkt in keiner Weise.
  Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an Laserstrahlung führen.
  WARNUNG: Feuergefahr! Vermeiden Sie ein Konzschließen der Anschlüsse einer nicht im Gerät befindlichen Batterie.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser

• Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren.
• Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien.
• Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im Allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar.
• Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.
• Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl zu betrachten.
• Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf, dass der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.
• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder in Kontakt mit dem Laser kommen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung dieser Geräte untrennbar verbunden:

• Verletzungen durch Blick in den Laserstrahl.

Etiketten auf dem Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug sichtbar angebracht:

LASER 2 ≤2.0mW @ 510-530nm Lines ≤1.0mW @ 510-530nm Points IEC 60825-1:2014 / EN 50689:2021 EN 60825-1:2014/A11:2021 CONSUMER LASER PRODUCT

Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanleitung.

Laser-Warnung.

Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.

Wichtige Sicherheitshinweise zum Aufladen von Werkzeugen mit integriertem Akku

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise, Anweisungen und Vorsichtshinweise für den Akku, das USB-Kabel und das Produkt. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG: Laden Sie das Produkt nur mit zertifizierten Netzteil, das den geltenden Ländervorschriften und den internationalen/regionalen Sicherheitsstandards entspricht. Die Verwendung von Netzteilen, die nicht den geltenden Sicherheitsstandards entsprechen, kann zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie zum Aufladen nur ein vom Hersteller empfohlenes Netzteil und Kabel.
• Laden Sie diesen Laser jeden Monat auf, wenn er nicht ständig benutzt wird, und nach jedem Gebrauch, wenn er häufig benutzt wird, um die Langlebigkeit der Batterie zu gewährleisten.
• Das mitgelieferte USB-Kabel ist nicht für andere Zwecke als zum Laden von wiederaufladbaren Werkzeugen von DeWALTUSB-C-Anschlüssen versehen. Das Aufladen anderer Werkzeugtypen kann dazu führen, dass deren Akkus überhitzen und platzen, was zu Verletzungen, Sachschäden, Brand, Elektroschock oder Stromschlag führen kann.
• Setzen Sie das USB-Kabel KEINEM Wasser, Regen oder Schnee aus.
• Ziehen Sie an den Steckern und nicht am Kabel, wenn Sie das USB-Kabel abziehen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Steckern und Kabel reduziert.

DEUTSCH

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es anderweitig beschädigt oder belastet wird.
• USB-Kabel NICHT verwenden, wenn Stecker oder Kabel beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Teile sofort ersetzen.
• Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den USB- und USB-C - Steckern und -Anschlüssen fernhalten.
• Ziehen Sie das USB-Kabel immer aus der Steckdose, wenn kein Werkzeug mit ihm verbunden ist.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser-Nivelliergerät um.
  Benutzen Sie das Laser-Nivelliergerät nicht, wenn Sie sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder 2 Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit 3 beim Betrieb des Laser-Nivelliergeräts kann zu schweren Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen kann das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen, Schutzhelm und Gehörschutz das Verletzungsrisiko mindern.

Gebrauch und Pflege des Laser-Nivelliergeräts

• Benutzen Sie das Laser nivelliergerät nicht, wenn die Pendelverriegelungs-/entriegelungs- und Netzschalter das Laser nivelliergerät nicht ein- oder ausschalten. Ein Laser-Nivelliergerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert w

- Befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt Wartung. Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen oder die Nichtbeachtung der Wartungshinweise kann zu Stromschlägen oder Verletzungen führen.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Code für das Herstellungsdatum 21 besteht aus einer 4-stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2-stelligen Wochenangabe und einem 2-stelligen Werkscode.

Vor der erstmaligen Verwendung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein kön
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am El 5 Powerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte Schäden oder Verletzungen führen.

1. Laserkopf
   r2 Laser-Fenster
   t 3 Position des Laseretiketts
   re4 USB-Abdeckung
   5 Magnetischer Schwenkhalter
   6 Helligkeits-Steuerungstaste
   n 7 Pendelsperren-Indikator
   8 Verbindungsanzeige der Fernbedienung
   9 Akkuanzeige
   10 Taste Laserpunkte ein/aus
   11 Taste Laserlinien ein/aus
   13 Feineinstellungsknopf
   14 USB-Kabel

12 Pendelverriegelungs-/entriegelungs- und Netzschalter

Verwendungszweck

Der DCLE14221 Cross Combo 2-Punktlaser und der DCLE14251 Cross Combo 5-Punktlaser sind Laserprodukte der Klasse 2. Sie sind selbstnivellierende Laserwerkzeuge, die zur horizontalen (waagerechten) und vertikalen (senkrechten) Ausrichtung einsetzbar sind.

DEUTsch

nlchT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

Der Kreuzlaser ist ein Werkzeug für den professionellen Gebrauch. LassEn sIE nlchT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

Aufladen (Abb. A, B)

1. Ziehen Sie die Abdeckung des USB-Ladeanschlusses 4 vom Laser-Nivelliergerät ab.
2. Verwenden Sie ein kompatibles Netzteil mit diesem Gerät. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem USB Power Delivery (PD)-fähigen Netzteil mit mindestens 45 W.
3. Stecken Sie das USB-Kabel 14 in den Ladeanschluss 15.
4. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
5. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn alle drei Balken der Batterieanzeige 9 an der Seite des Laser-Nivelliergeräts aufleuchten. Der Akku kann weiter aufgeladen werden oder das USB-Kabel kann abgezogen werden.

Wichtige Hinweise zum Aufladen

• Das Laser-Nivelliergerät kann sich während des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler Umstand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Laser-Nivelliergeräts nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie es nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.
• Wenn das Laser-Nivelliergerät nicht ordnungsgemäß geladen wird, bringen Sie das Laser-Nivelliergerät und das USB-Kabel zu Ihrer lokalen Kundendienststelle.

- Sie können einen teilweise verbrauchten Akku jederzeit aufladen, ohne dass dies negative Auswirkungen auf das Laser-Nivelliergerät hat.

hInWEIs: Das Laser-Nivelliergerät kann während des Ladens verwendet werden.

Heißer und kalter Zustand

Wenn die Temperatur während des Ladevorgangs 52 °C oder mehr (heißer Zustand) oder 0 °C oder kälter (kalter Zustand) beträgt, wird der Ladevorgang ausgeschaltet und das folgende Muster für den Ladezustand der Batterie blinkt:

Solange die Temperatur zwischen 50 °C und 0 °C liegt, schaltet sich der Ladevorgang nicht ein und die oben gezeigte Anzeige bleibt bestehen.

Anzeigen der Akkuanzeige (Abb. A, C)

Wenn das Laser-Nivelliergerät eingeschaltet ist, zeigt die Akkuzustandsanzeige 9 auf dem Tastenfeld an, wie viel Energie noch vorhanden ist.

• Alle drei LEDs blinken, wenn der Akkustand niedrig ist (<10%). Das Laser-Nivelliergerät funktioniert möglicherweise noch eine Weile, bis die Batterieleistung weiter sinkt.
• Nach dem Aufladen des Akkus und dem erneuten Einschalten des Laser-Nivelliergeräts zeigt die Akkuladestandsanzeige volle Kapazität an.
• Wenn eine oder alle LEDs der Akkuanzeige an bleiben, bedeutet dies, dass das Laser-Nivelliergerät nicht vollständig ausgeschaltet ist. Wenn das Laser-Nivelliergerät nicht benutzt wird, stellen Sie sicher, dass die Pendelsperre und der Netzschalter 12 in der Position DOWN Locked/OFF stehen.

DEUTSCH

AKKU ANZEIGE-LED	LADEZUSTAND
	Akku ist 80%-100% aufgeladen
	Akku ist 50%-80% aufgeladen
	Akku ist 10%-50% aufgeladen
	Akku ist < 10% geladen
	Akku ist < 10% geladen, Gerät lädt

TIPPS ZUM BETRIEB

• Zum Verlängern der Akkulaufzeit, schalten Sie das Laser-Nivelliergerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
  • Die Verringerung der Helligkeit des Laser-Nivelliergeräts verlängert die Lebensdauer der Batterie.
• Zur Gewährleistung der Genauigkeit Ihrer Arbeit sollte die Kalibrierung des Laser-Nivellliergeräts häufig überprüft werden. Siehe Abschnitt „Prüfen der Lasergenauigkeit“.
• Bevor Sie das Laser-Nivelliergerät einsetzen, stellen Sie es auf eine glatte und stabile Fläche, die in beide Richtungen eben ist.

VORSICHT: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vortagern, sollten Sie weder mit noch ohne Brille direkt in den Laserstrahl blicken.

• Markieren Sie immer die vom Laser-Nivelliergerät erzeugte Mitte.
• Extreme Temperaturunterschiede können eine Bewegung bzw. Verschiebung von Gebäuden, Metallstativen,

Ausrüstung usw. verursachen, was möglicherweise die Genauigkeit beeinträchtigt. Überprüfen Sie während der Arbeit regelmäßig die Genauigkeit des Werkzeugs.

- Wurde das Laser-Nivelliergerät fallen gelassen, dann prüfen Sie, ob Ihr Laser-Nivelliergerät immer noch kalibriert ist. Siehe Abschnitt Prüfen der Lasergenauigkeit.

Einschalten des Lasers (Abb. C)

Ihr Laser-Nivelliergerät ist mit einer dreistufigen Pendelverriegelung/-entriegelung und einem Netzschalter 12 ausgestattet.

• Horizontale Position: Ausschalten
• Mittlere Position: Einschalten, Pendel verriegelt
- Vertikale Position: Einschalten, Pendel entriegelt

Die Laserstrahlen schalten sich automatisch ein, wenn der Pendelverriegelungs-/entriegelungs- und Netzschalter von der horizontalen Position in die mittlere oder vertikale Position bewegt wird.

Wenn der Schalter in der mittleren Position steht, befindet sich das Lasergerät im Modus „Manuelle Nivellierung“. Der Laser nivelliert sich in diesem Modus nicht selbst und wird in Situationen verwendet, in denen eine feste Laserlinie erforderlich ist. Der Laser ist NICHT WAAGEGERECHT, wenn die Anzeige für die Pendelsperre aufleuchtet, und die Strahlen blinken alle 10 Sekunden, um dies weiter anzuzeigen.

Die Anzeige für die Pendelverriegelung 7 leuchtet, wenn das Pendel verriegelt und der Netzschalter eingeschaltet ist (Mittelstellung).

Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät ausgeschaltet auf eine ebene Fläche. Dieses Modell verfügt über ein Tastenfeld zur Aktivierung der Laserstrahlen mit zwei Zyklustasten: eine für Laserlinien 11 eine für die vertikale Laserlinie und eine für Laserpunkte 10. Jede Laserlinie wird eingeschaltet, indem der Pendelsperrschalter in die Position ENTSPERRT/EIN gebracht und auf dem Tastenfeld die jeweilige Zyklustaste gedrückt wird. Die Laserlinien können einzeln oder gleichzeitig eingeschaltet werden. Erneutes Drücken der Zyklustasten schaltet die Laserlinien aus. Der

DEUTSCH

Pendelsperrschalter deaktiviert sowohl die Laser als auch die Pendelverriegelung und sollte sich immer in der Position GESPERRT/AUS befinden, wenn der Laser nicht in Gebrauch ist.

Helligkeit der Laserlinie (Abb. A, C)

Die Helligkeit der Laserlinien kann durch Drücken der Taste Helligkeitsstufe 6 auf dem Tastenfeld eingestellt werden, wobei zwischen hoher, mittlerer und niedriger Helligkeit gewechselt wird.

Drehen des Laserkopfes (Abb. D)

Der Laserkopf 1 ist fest mit der Basis des Laser-Nivelliergeräts verbunden. Dieser Laserkopf kann von Hand gedreht werden, indem man den Laserkopf anfasst und dreht, oder indem man den Feineinstellknopf 13 für kleinere, präzisere Bewegungen verwendet.

Kompatibel mit Fernbedienungen (Abb Optionales Zubehör

Nur über Kundendienstwerkstätten erhältlich

WARNUNG: Bedienen Sie das Laser-Nivelliergerät nicht in die Fernbedienung, wenn Sie sich nicht im selben Raum oder in der Nähe des Laser-Nivelliergeräts befinden.

Mit der optionalen Fernbedienung kann eine Person das Laser-Nivelliergerät aus der Ferne aufstellen und bedienen. Die Anzeige für die Fernbedienungsverbindung 8 blinkt blau, um anzuzeigen, dass eine Fernbedienung zur Kopplung bereit ist.

Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit den Funktionen des Laser-Nivelliergeräts selbst (Taste Laserlinien ein/aus 11, Taste Laserpunkte ein/aus 10, Taste Helligkeitsregelung 6).

Prüfen der Lasergenauigkeit

Die Laser-Nivelliergeräte werden im Werk kalibriert und versiegelt. Es wird empfohlen, dass Sie vor dem ersten Einsatz des Laser-Nivelliergeräts (falls das

Laser-Nivelliergerät extremen Temperaturen ausgesetzt war) und danach regelmäßig eine Genauigkeitsprüfung durchführen, um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten. Beachten Sie bei den in diesem Handbuch aufgeführten Genauigkeitsprüfungen die folgenden Richtlinien:

• Verwenden Sie die größtmögliche Fläche/Entfernung, die dem vorgesehenen Arbeitsabstand am nächsten kommt. Je größer die Fläche bzw. der Abstand ist, desto leichter lässt sich die Genauigkeit des Lasers messen. Siehe Vor-Ort-Kalibrierungstest.
• Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät auf eine glatte, flache, stabile Oberfläche, die in beide Richtungen eben ist.
  • Markieren Sie die Mitte der Laserlinie.

Vor-Ort-Kalibrierungstest

Überprüfung auf Genauigkeit – Horizontaler Strahl, Scan-Richtung (Abb. E)

Zur Überprüfung der Kalibrierung des horizontalen Scans des Laser-Nivelliergeräts müssen zwei Wände 9 m von einander entfernt sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie das Laser-Nivelliergerät mit dem Schwenkhalter an einer Wand. Stellen Sie sicher, dass das Laser-Nivelliergerät geradeaus ausgerichtet ist.
2. Schalten Sie den horizontalen Strahl des Laser-Nivelliergeräts ein und schwenken Sie den Laser-Nivelliergerät ungefähr um 45°, so dass das äußerste rechte Ende der Laserlinie in einem Abstand von mindestens 9 m (30') auf die gegenüberliegende Wand trifft. Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls (a).
3. Schwenken Sie das Laser-Nivelliergerät ungefähr um 90°, um das äußerste linke Ende der Laserlinie zu der in Schritt 2 gemachten Markierung zu bringen. Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls (b).
4. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Markierungen.

DEUTSCH

Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss das Laser-Nivelliergerät in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden	Zulässiger Abstand zwischen a und b
9,0 m 3,1 mm
12,0 m 4,2 mm
15,0 m 5,2 mm

Überprüfung auf Genauigkeit – Horizontaler Strahl, Neigungsrichtung (Abb. F)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung des Laser-Nivelliergeräts muss eine einzelne Wand von mindestens 9 m Länge vorhanden sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Befestigen Sie das Laser-Nivelliergerät mit dem Schwenkhalter an einem Ende der Wand.
2. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und drehen Sie den Laserkopf zum gegenüberliegenden Ende der Wand und in etwa parallel zur Nachbarwand.
3. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei Stellen (a, b), die mindestens 9 m auseinanderliegen.
4. Richten Sie das Laser-Nivelliergerät erneut auf das gegenüberliegende Ende der Wand.
5. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und drehen Sie den Laserkopf zurück zum ersten Ende der Wand und in etwa parallel zur Nachbarwand.
6. Passen Sie die Höhe des Laser-Nivelliergeräts so an, dass die Mitte des Strahls an der am nächsten liegenden Markierung ausgerichtet ist (b).
7. Markieren Sie die Mitte des Strahls (c) direkt über oder unter der am weitesten entfernten Markierung (a).
8. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden Markierungen (a, c).

Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss das Laser-Nivelliergerät in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden	Zulässiger Abstand zwischen a und c
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm

Überprüfung auf Genauigkeit – Vertikaler Strahl (Abb. G)

Die Überprüfung der vertikalen (lotrechten) Kalibrierung des Laser-Nivelliergeräts kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 6 m, wobei eine Person auf dem Boden den Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe einer Decke die Position des Strahls markiert. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät verwendet wird.

1. Markieren Sie zuerst eine Linie von 1,5 m Länge auf dem Boden.
2. Schalten Sie den vertikalen Strahl des Laser-Nivelliergeräts ein und positionieren Sie das Gerät so an einem Ende der Linie, dass es der Linie zugewandt ist.
3. Stellen Sie das Gerät so ein, dass sein Strahl auf die Linie auf dem Boden ausgerichtet und zentriert ist.
4. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der Decke (a). Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls direkt über dem Mittelpunkt der Linie auf dem Boden.
5. Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät dann am anderen Ende der Linie auf den Boden. Stellen Sie das Gerät noch einmal so ein, dass sein Strahl auf die Linie auf dem Boden ausgerichtet und zentriert ist.
6. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der Decke (b), direkt neben der ersten Markierung (a).

7. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden Markierungen.

Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als die Werte unten, muss das Laser-Nivelliergerät in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Wänden	Zulässiger Abstand zwischen a und b
2,5 m 1,7 mm
3,0 m 2,1 mm
4,0 m 2,8 mm
6,0 m 4,1 mm

Lotpunktgenauigkeit (Abb. A, H)

Die Überprüfung der vertikalen Kalibrierung des Laser-Nivelliergeräts kann am genauesten durchgeführt werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht, idealerweise 6 m (20') wobei eine Person auf dem Boden das Laser-Nivelliergerät positioniert und eine andere Person in der Nähe einer Decke die vom Strahl erzeugte Position an der Decke markiert.

1. Schalten Sie das Laser-Nivelliergerät EIN und drücken Sie einmal die Taste Laserpunkte ein/aus 10 um Punkte über und unter dem Laser-Nivelliergerät anzuzeigen.
2. Platzieren Sie die das Laser-Nivelliergerät so, dass sich der untere Punkt in der Mitte von Punkt (a) befindet, und markieren Sie den unteren Punkt. Markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an der Decke als Punkt (b) (Abb. A, H1).
3. Drehen Sie das Laser-Nivelliergerät um 180° und vergewissern Sie sich, dass der nach unten gerichtete Punkt immer noch auf Punkt (a) auf dem Boden zentriert ist (Abb. A, H2).
4. Markieren Sie die Mitte des oberen Punktes an der Decke als Punkt (c) (Abb. A, H2).
5. Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (b) und (c).

Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen Decke und Boden größer als der zulässige Abstand zwischen (b) und (c) in der folgenden Tabelle ist, muss das Laser-Nivelliergerät in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen Decke und Boden	Zulässiger Abstand zwischen b & c
2,5 m 1,7 mm
3,0 m 2,1 mm
4,0 m 2,8 mm
6,0 m 4,1 mm

Horizontale Punktgenauigkeit - Waagerecht (Abb. I)

Zur Überprüfung der horizontalen Kalibrierung des Laser-Nivelliergeräts müssen zwei parallele Wände vorhanden sein, die mindestens 6 m (20') von einander entfernt sind.

1. Schalten Sie das Laser-Nivelliergerät ein und drücken Sie dreimal, um Punkte über, vor, unter sowie rechts und links vom Laser-Nivelliergerät anzuzeigen.

2. Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät 5–8 cm (2"-3") von der ersten Wand entfernt auf. Um den vorderen Laserpunkt zu testen, achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Laser-Nivelliergeräts zur Wand gerichtet ist (Abb. I1).

3. Markieren Sie die Laserpunktposition auf der ersten Wand als Punkt (a) (Abb. I1).

4. Drehen Sie das Laser-Nivelliergerät um 180° und markieren Sie die Laserpunktposition auf der zweiten Wand als Punkt (b) (Abb. I1).

5. Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät 5–8 cm (2"-3") von der zweiten Wand entfernt auf. Um den vorderen Laserpunkt zu testen, achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Laser-Nivelliergeräts zur Wand gerichtet ist (Abb. I2), und justieren Sie die Höhe des Laser-Nivelliergeräts, bis der Laserpunkt den Punkt (b) trifft.

6. Drehen Sie das Laser-Nivelliergerät um 180° und richten Sie den Laserpunkt in der Nähe von Punkt (a) auf die erste Wand, und markieren Sie dies als Punkt (c) (Abb. I2).

DEUTSCH

1. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Punkten (a) und (c) auf der ersten Wand.
2. Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand zwischen (a) und (c) in der folgenden Tabelle ist, muss das Laser-Nivelliergerät in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.
3. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 8, um die Genauigkeit des rechten Punktes und dann des linken Punktes zu überprüfen. Dabei ist darauf zu achten, dass der jeweils getestete Laserpunkt zur Wand gerichtet ist.

Abstand zwischen Wänden	Zulässiger Abstand zwischen a & c
6,0 m 4,1 mm
10,0 m 6,2 mm
15,0 m 10,2 mm

Horizontale Punktgenauigkeit - Rechtwinklig (Abb. J)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung des Laser-Nivelliergeräts muss ein Raum von mindestens 6 m Länge vorhanden sein. Alle Markierungen können auf dem Boden gemacht werden, indem ein Ziel vor den waagerechten oder rechtwinkligen Strahl gestellt und die Position auf den Boden übertragen wird.

HINWEIS: Zur Gewährleistung der Genauigkeit sollte der Abstand (D1) von (a) bis (b), (b) bis (c), (b) bis (d) und (b) bis (e) gleich groß sein.

1. Schalten Sie das Laser-Nivelliergerät EIN und drücken Sie einmal, um Punkte oberhalb, vor und unterhalb des Laser-Nivelliergeräts anzuzeigen.
2. Markieren Sie an einem Ende des Raums den Punkt (a) auf dem Boden, wie in Abb. J1 dargestellt.

3. Platzieren Sie das Laser-Nivelliergerät so, dass der untere Punkt über Punkt (a) zentriert ist, und stellen Sie sicher, dass der vordere Punkt zum hinteren Ende des Raumes zeigt (Abb. J1).

4. Verwenden Sie ein Ziel, um die Position des nach vorne gerichteten Punkts an der Wand auf den Boden zu übertragen, und markieren Sie auf dem Boden Punkt (b) und dann Punkt (c) (Abb. J1).

5. Bewegen Sie den Laser zu Punkt (b) und richten Sie den nach vorne gerichteten Punkt erneut auf Punkt (c) aus (Abb. J2).
6. Verwenden Sie ein Ziel, um die Position des nach vorne gerichteten waagerechten Punkts an der Wand auf den Boden zu übertragen, und markieren Sie die Position der zwei rechtwinkligen Strahlen auf dem Boden als die Punkte (d) und (e) (Abb. J2).
7. Drehen Sie das Laser-Nivelliergerät um 90°, so dass der nach vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt (e) ausgerichtet ist (Abb. J3).
8. Markieren Sie die Position des ersten rechtwinkligen Strahls als Punkt (f) auf dem Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a) (Abb. J3).
9. Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a) und (f) (Abb. J3).

Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand (D1) zwischen (a) und (f) in der folgenden Tabelle ist, muss das Laser-Nivelliergerät in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

1. Drehen Sie den Laser um 180°, so dass der nach vorne gerichtete waagerechte Punkt auf Punkt (e) ausgerichtet ist (Abb. J4).
2. Markieren Sie die Position des zweiten Punktes als Punkt (g) auf dem Boden, und zwar so nah wie möglich bei Punkt (a) (Abb. J4).
3. Messen Sie den Abstand zwischen den Punkten (a) und (g) (Abb. J4).
4. Wenn Ihre Messung für den Abstand zwischen den Wänden größer als der zulässige Abstand (D1) zwischen (a) und (g) in der folgenden Tabelle ist, muss das Laser-Nivelliergerät in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand (D1) Zulässiger Abstand zwischen a & f oder a & g
6,0 m 5,3 mm
9,0 m 7,9 mm
15,0 m 13,1 mm

Verwenden des Lasers (Abb. N)

Nivellierung des Lasers

Wenn das Laser-Nivelliergerät korrekt kalibriert ist, nivelliert es sich selbst (im entriegelten Pendelmodus). Jedes Laser-Nivelliergerät ist ab Werk so kalibriert, dass es sich selbst nivellieren kann, so lange es auf einer ebenen Fläche mit etwa ±4^ Steigung steht. Es sind keine manuellen Anpassungen erforderlich.

Wenn das Laser-Nivelliergerät so stark geneigt ist, dass keine Selbstnivellierung möglich ist ( >4^ ), beginnt der Laserstrahl zu blinken. Es gibt zwei Blinksequenzen, die mit dem Zustand „Nicht nivelliert“ verbunden sind.

• Im entriegelten Pendelmodus blinkt die Laserdiode dauerhaft.
• Im Modus „Manuelle Neigung“ blinkt die Laserdiode dreimal alle zehn Sekunden (Gesamtzyklus), wobei dieses Muster ständig wiederholt wird.

Wenn die Strahlen blinken, IST DAS LASER-NIVELLIERGERÄT NICHT WAAGERECHT (ODER SENKRECHT) UND SOLLTE DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN ODER SENKRECHTEN LINIE VERWENDET WERDEN.

Feineinstellung (Abb. A)

Der Feineinstellungsknopf 13 seitlich am Laser-Nivelliergerät dient zum Ausrichten des vertikalen Strahls. Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät auf eine ebene Fläche und drehen Sie den Knopf nach rechts (im Uhrzeigersinn), um den Strahl nach links zu drehen, bzw. nach links (gegen den Uhrzeigersinn), um den Strahl nach rechts zu drehen.

Verwendung des Schwenkhalters (Abb. K, L)

Am Laser-Nivelliergerät ist ein magnetischer Schwenkhalter 5 dauerhaft angebracht.

WERNUNG: Stellen oder befestigen Sie das Laser-Nivelliergerät auf bzw. an einer stabilen Fläche. Wenn der Laser umfällt, kann das Laser-Nivelliergerät beschädigt werden oder es können schwere Verletzungen entstehen.

• Der Halter besitzt ein Schlüsselloch 17, mit dem er mittels eines Nagels oder einer Schraube an eine beliebige Fläche gehängt werden kann.
• Der Halter verfügt über Magnete 16, die zur Befestigung an den meisten aufrechten Flächen aus Stahl oder Eisen verwendet werden. Zu geeigneten Flächen gehören Stahlrahmenpfosten, Stahltürrahmen und Stahlkonstruktionen.

Multiflächen- Montageplatte (Abb. L, M

1. Um das Laser-Nivelliergerät an einem Holzbolzen 18 zu befestigen, schrauben Sie zuerst die Multiflächen-Montageplatte 20 ein und befestigen Sie das Laser-Nivelliergerät mit den Magneten des Lasers 16.
2. Um das Laser-Nivelliergerät an einem Metallbolzen 19 zu befestigen, klemmen Sie den Metallbolzen zwischen die Multiflächen-Montageplatte 20 und die Magnete des Lasers 16. Wenn Sie die Multiflächen-Montageplatte hinter dem Metallbalken anbringen, erhöht sich die Magnetkraft und die Haltekapazität des Laser-Nivelliergeräts erheblich.

WARTUNG

Ihr Laser-Nivelliergerät wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

DEUTsch

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Lasernivelliergerät aus, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie häufig, ob das Laser-Nivelliergerät korrekt kalibriert ist. Siehe Vor-Ort-Kalibrierungstest.
• Kalibrierungstests und andere Wartungsarbeiten können von Ihrer DEWALT Kundendienstwerkstatt vorgenommen werden.
• Bewahren Sie Ihr Laser-Nivelliergerät nicht in seinem Koffer auf wenn es nass ist. Das Laser-Nivelliergerät muss vor der Aufbewahrung zuerst mit einem weichen trockenen Tuch abgetrocknet werden.

Reinigung

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Lasernivelliergeräts. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Lasernivelliergerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Lasernivelliergeräts in eine Flüssigkeit.

Äußere Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auch wenn diese Teile lösungsmittelfest sind, verwenden Sie KEINESFALLS Lösungsmittel. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Feuchtigkeit vom Lasernivelliergerät zu entfernen, bevor Sie es aufbewahren.

FEHLERBEHEBUNG

Der Laser lässt sich nicht einschalten (Abb. A)

• Laden Sie den Akku vollständig auf.
• Wenn das Laser-Nivelliergerät extrem heißen/ kalten Temperaturen ausgesetzt ist, blinkt die

Batterieanzeige 9. Siehe heißer und kalter Zustand. Wenn das Laser-Nivelliergerät bei extrem hohen Temperaturen aufbewahrt wird, lassen Sie ihn erst abkühlen. Der Laser wird nicht beschädigt, wenn die EIN/AUS-Taste gedrückt wird, bevor das Gerät auf seine optimale Betriebstemperatur abgekühlt ist.

Die Laserstrahlen blinken (Abb. N)

Im Modus „Manuelle Neigung“ blinkt das Gerät unabhängig von der Neigung 3 Mal alle 10 Sekunden, um den Benutzer daran zu erinnern, dass er sich im manuellen Neigungsmodus befindet.

Im nicht gesperrten Modus blinkt das Gerät jede Sekunde, wenn das Lasergerät um mehr als 4° geneigt ist, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät im Selbstnivellierungsmodus zu stark geneigt ist, um sich richtig selbst zu nivellieren.

DIE VOM LASER-NIVELLIERGERÄT ERZEUGTEN STRAHLEN SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT UND SOLTEN DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN ODER SENKRECHTEN LINIE VERWENDET WERDEN. Stellen Sie das Laser-Nivelliergerät erneut auf einer ebeneren Fläche auf.

Wenn der Akku des Laser-Nivelliergeräts nur noch einen niedrigen Ladezustand hat, blinken die Strahlen in einem charakteristischen Muster von 3-maligem schnellen Blinken in 1 Sekunde, gefolgt von einem konstanten Leuchten für 4 Sekunden. Dieses Blinkmuster zeigt an, dass der Akku wieder aufgeladen werden sollte.

Die Laserstrahlen hören nicht auf, sich zu bewegen

Das Laser-Nivelliergerät ist ein Präzisionsgerät. Deshalb wird das Laser-Nivelliergerät, wenn es nicht auf einer stabilen (und unbeweglichen) Oberfläche steht, weiterhin versuchen, eine Abene Position zu finden. Wenn der Strahl nicht aufhört, sich zu bewegen, versuchen Sie, das Laser-Nivelliergerät auf eine stabilere Oberfläche zu stellen. Versuchen Sie auch sicherzustellen, dass die Oberfläche relativ flach ist, so dass das Laser-Nivelliergerät stabil ist.

Zubehör (Abb. O)

Das Laser-Nivelliergerät ist mit einem 1/4"-20 und 5/8"-11 Gewinde an der Unterseite des Geräts ausgestattet, um aktuelles oder zukünftiges DEWALT-Zubehör, wie z. B. ein Stativ, aufzunehmen.

Abb. O zeigt ein Beispiel von Zubehör, das separat zu diesen Laser-INivelliergeräten verkauft wird. Verwenden Sie nur DEWALT-Zubehör, das für dieses Produkt angegeben ist. Befolgen Sie die Anweisungen, die dem Zubehör beiliegen.

Laserdetektor (Abb. P)

Der Laserdetektor 22 ermöglicht die Erkennung der Laserlinie in viel größerer Entfernung als im sichtbaren Bereich. DE0892G-XJ für den roten Laser DCLE14201R. DE0892G-XJ für den grünen Laser DCLE14201G.

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT durch noten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Laser-Nivelliergerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT, empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Wenn Sie Unterstützung dabei benötigen, Zubehör zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen DEWALT-Händler oder besuchen Sie www.DEWALT.eu.

Kundendienst und Reparaturen

HINWEIS: Eine Zerlegung der Lasernivellierung führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien.

Zur Gewährleistung von PRODUKTSICHERHEIT und -ZUVERLÄSSIGKEIT, sollten Reparaturen, Wartungen und Einstellungen, wie z. B. die Wartung der internen Batterie, von autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden. Service- oder Wartungsarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, könnten zu Verletzungsrisiken führen. Ihre nächste DEWALT-Kundendienstwerkstatt finden Sie auf www.2helpu.com.

Garantie

Unter www.DEWALT.eu finden Sie die neuesten Garantieinformationen.

EU-Konformitätserklärung

Funkgeräterichtlinie

Crossline Plus 2-Punkt- Laser DCLE14221

Crossline Plus 5-Punkt- Laser DCLE14251

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2014/53/EU, EN 61326-1:2021, EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 62479:2010, EN 61010-1:2010/A1:2019, EN 60825-1:2014/A11:2021, EN 50689:2021.

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

DEUTsch

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Fjernkontroll kompatibel (Fig. A)

Tilleggsutstyr

Laserdetektor (Fig. P)

Beskrivning (Bild A)

Fjärrkontrollkompatibel (Bild A)

Extra tillbehör

Endast tillgänglig via servicecenter

Lodrät punktnoggrannhet (Bild A, H)

Vågrät punktnoggrannhet - (Bild I)

Laserdetektor (Bild P)