PTROW90 - Macchine edili MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PTROW90 MSW

Parametri - Descrizione		Parametri - Valore
Nome del prodotto Lisciatrice
Modello MSW-PTIROW30
Tipo di motore Loncin G200F
Potenza del motore [kW]		4,0
Regime motore al minimo [rpm]		3,600
Velocità di rotazione del motore [rpm]		4.370
Diametro di rotazione delle pale [cm]		91
Diametro di rotazione del piatto [cm]		96
Numero delle pale 4
Dimensioni delle pale [cm]		35x15
Lunghezza fune di avviamento [m]		1,22
Tipo di carburante		≥ 92%
Valore di potenza acustica [mm]		100,90
Oscillazioni a1	Mano destra	6,76
	Mano sinistra	5,05
Dimensioni [mm]		1.910x1.000x1.080
Peso [kg]		85

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento dururò e affidabile del dispositivo assicurarsi di manoggiarlo e curane la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al minimo i possibili rischi derivanti delle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

€	Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
	Leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTAI per richiamare l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertanzat).
	Indossare una protezione per l'uditto.
	Indossare una protezione per gli occhi.
	Utilizzare dei guanti protettivi.
	Utilizzare un casco.
	Utilizzare una protezione per i picoli.
	ATTENZIONE! Pericolo di forti rumori!
	ATTENZIONE! Le parti in movimento possono causare gravi danni.
	ATTENZIONE! Superficie calda. Pericolo di ustione!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e descrizioni contenute nel manuale si rifisce alla/ai «Lisciatrice». Non coprire le entrate e le uscite dell'arial Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in movimento! Le aperture di ventilazione non devono essere coperte!

2.1. SICUREZZA DI LAVORO CON MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA

a) Non fumare vicino al dispositivo poiché contiene sostanze combustibili.

b) Il motore si riscalda molto durante il funzionamento. Non toccare il motore caldo perché potrebbe causare ustioni.

c) Prima di accendere il dispositivo, aggiungere olio al livello appropriato. Se il livello dell'olio è troppo basso, il motore non si avvia o potrebbe spegnersi.

d) L'olio di esercizio che fuoriesce dal dispositivo deve essere segnalato ai servizi competenti o essere conforme ai requisiti legali applicabili nell'area di utilizzo.

e) Pericolo! Pericolo per la salute e rischio di esplosione del motore a causa di combustione interna.

f) Il monossido di carbonio tossico è presente nei fumi di scarico del motore. La permanenza in un ambiente contenente il monossido di carbonio può portare alla perdita di coscienza e persino alla morte. Non avviare il motore in una stanza chiusa.

g) Proteggere il motore da calore, scintille e fiamme.

h) La benzina è molto infiammabile ed esplosiva. Prima di effettuare il rifornimento, il motore deve essere spento e raffreddato.

i) Attenzione! Rischio di danni al motore a causa di combustibile improprio.

j) Assicurarsi che tutti gli operatori abbiano letto e compreso le istruzioni del manuale e le osservino.

k) Negligenza o improprio utilizzo della macchina possono causare gravi danni.

1) Prima di ogni pulizia, regolazione, sostituzione di accessori e anche quando la macchina non viene usata, spegnere il motore e far raffreddare completamente la macchina.

m) Non toccare le parti né gli accessori in movimento. a meno che il motore non sia spento e lasciato raffreddare.

n): Mantenere le parti del corpo lontano dai componenti rotanti o in movimento, l'eventuale contatto potrebbe causare lesioni.

o) Non utilizzare la macchina senza tutte le protezioni montate.

p) Non far aumentare il regime del mutore senza carico oltre i 3500 giri/ min. Tale aumento potrebbe comportare danni al corpo e alla macchina.

q) Fare attenzione a non toccare la marritta né altre parti che si riscaldano durante il funzionamento, quando il motore è caldo – possono causare gravi ustioni.

r) Assicurarsi che la benzina sia conservata solo in contenitori certificati (p.es. canister).

s) Non effettuare il rifornimento del carburante in prossimità di scintille, fiamme libere o sigarette acceso.

t) Spegnere il motore prima di effettuare il rifornimento del carburante. Non effettuare mai il rifornimento quando il motore è acceso o rimasto caldo. In tal caso il carburante versato o evaporato potrebbe prendere fuoco con le scintille del motore o con il calore della marmitta.

u). Non riempire eccessivamente il serbatoio ed evitare di dispondere la benzina durante il rifornimento. La benzina versata o i suoi vapori potrebbero prendere fuoco. Nel caso della dispersione assicurarsi che l'area sia asciugata prima di avviare il motoro.

v) Dopo il rifornimento assicurarsi che il tappo del serpatoio sia correttamente avvitato.

w) Non adoperare il motore né effettuare il rifornimento in ambienti chiusi, privi di sufficiente ventilazione.

x) Evitare di adoperare la macchina in locali chiusi, tunnel o altri posti non sufficientemente ventilati, in quanto i gas di scarico contengono mortali/ nocivi fumi e gas. Nel caso in cui la macchina deve essere utilizzata in tale luogo, è necessario assicurare un'adeguata aspirazione dei gas di scarico.

y) Durante il trasporto: Spegnere il motore della macchina. Chiudere e fissare il tappo del serbatoio del carburante e portare la valvola del carburante sulla posizione .OFF-O'. Svuotare il serbatoio del carburante per trasporti a lunga distanza o su terreni accidentati.

z) Tenere lontano dalla marmitta di scarico materiali infiammabili (benzina, flammiferi, paglia occ.).

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o una scarsa illuminazione possono portare a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo.

b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi attamente combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo può produrre scintille in presenza di polvere o vapore infiammabili.

c) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo deve subito essere spento e bisogna avvisare una persona autorizzata.

d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del fornitore.

e) Le riparazioni devono essere cseguite esclusivamente dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli:

f) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO _2 ).

g) I bambini e le persone non autorizzate non devono essere presenti sul posto di lavoro. (la disattenzione può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

h) Controllare regolarmente lo stato delle etichette informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben leggibili, devono essere sostituite.

i) Conservare le istruzioni d'uso per uso futuro. Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni.

j) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

k) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali.

I) Durante l'impiego del dispositivo in contemporanea con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre istruzioni d'uso.

AVVERTENZAI Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte devono essere protetti.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, droghe o famnaci. se questi limitano la capacità di utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale adeguatamente istruito, fisicamente in grado di utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia letto questo manuale e conosca le normative sulla sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questa macchina non è adatta per essere utilizzata da persone, bambini compresi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificate che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione durante il lavoro può causare gravi lesioni.

c) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1.

L'uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni.

f) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo è possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste.

g) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Terere capelli, indumenti e guanti lontano da parti in movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

h) Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere il dispositivo. Gli oggetti che rimangono nelle parti rotanti possono condure a danni e lesioni.

i) Si consiglia di utilizzare una protezione per occhi, orecchie e vie respiratorie.

j) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con il prodotto.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non far suriscaldare il dispositivo. Utilizzare strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati migliori.

b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funzioni correttamente (non accendere o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati.

c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d'uso. Nelle mani di persone insporte, questo dispositivo può rappresentare un pericolo.

d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano danni generali o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima dell'uso.

c) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. d) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.

g) Per garantire l'integrità di funzionamen dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi.

h) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimentazione manuale devono essere rispettati per il paese in cui l'apparecchiatura viene utilizzata.

i) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

j) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare l'accumulo di sporcizia.

k) Il valore di emissione di vibrazioni dichiarato viene misurato con metodi di misurazione standard. Il valore di emissione delle vibrazioni può cambiare se il dispositivo viene utilizzato in altre condizioni di lavoro.

I) Questo apparecchin non è un giocattola! La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto.

m) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.

n) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoro e calore. o) Durante l'utilizzo della macchina si verificano vibrazioni e ripetute azioni che possono essere nocive alle mani e alle braccia dell'operatore.

p) L'operatore e la macchina devono trovarsi in posizione stabile e su un terreno piano. Assicurarsi che la macchina non si ribalti, non slitti né cada durante il funzionamento, neppure venga lasciata senza sorvedlianza.

q) Prima di mettere in moto la macchina in prossimità degli scavi assicurarsi che le pareti delle scavo siano sicure al fine di prevenire frane causate dalle vibrazioni

r) Non salire sulla macchina quando è in uso né quando è a riposo.

s) Scivolamento, inciampamento o caduta sono causa principale di gravi lesioni o morte. Fare attenzione alle superfici di lavoro sconnesse o scivolose. Usare particolare cautela durante il funzionamento in prossimità di aperture o scavi non protetti

t) Indossare sempre indumenti adatti durante il lavoro con questo apparecchia. L'abbigliamento protettivo comprende (ma non solo): scarpe, camicia a manica lunga, pantalioni lunghi, guanti di sicurezza, protezioni acustiche e occhiali di sicurezza.

u) Utilizzare le tecniche corrette per il sollevamento di carichi pesanti. Non sollevare l'apparecchio per il cuperchio (cestello) dell'unità di lisciatura.

v) All'avviamento del motore, la leva dell'acceleratore deve essere in posizione di folle.

w) Prima di avviare il motore, assicurarsi che l'area di lavoro sia pulita e che tutti gli oggetti pericolosi (ad. es. barra sporgente o legno) siano rimossi dall'area di lavoro. Non utilizzare l'apparecchio in aree in cui il lavoro potrebbe risultare pericoloso.

x) Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare sempre i dispositivi di sicurezza, compresi i meccanismi di arresto del motore.

y) All'avviamento del motore, non appoggiare mai i piedi sulle o all'interno delle coperture.

2) Gli utenti devono assicurarsi che gli eventuali accompagnatori e gli oggetti vicini siano tenuti a distanza di sicurezza dalla macchina. Non è consentito l'uso della macchina a persone non addestrate.

aa) Non utilizzare la macchina in un ambiente pericoloso.

bb) Fissare tutte le parti della macchina che necessitano di sollevamento per la manutenzione (ad esempio il manico della pala).

cc) Non lubrificare o eseguire interventi di manutenzione mentre la macchina è in funzione.

dd) Tutte le parti devono essere assemblate comprattamente.

ce) Per lo smaltimento di rifiuti pericolosi (ad es. olio motore, carburante e filtrì), occorre seguire le procedure per lo smaltimento dei rifiuti pericolosi.

ff) Assicurarsi che nell'area di lavoro non vi siano cavi elettrici sotto tensione, gas, acqua o altri servizi di comunicazione che potrebbero essere danneggiati dalle vibrazioni.

gg) Attenzione: lo spazio intorno all'unità può essere pericoloso, occorre proteggere gli astanti.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata progettata per essere sicura, sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado l'applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferisi. Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

3. CONDIZIONI D'USO

L'apparecchio viene utilizzato per la lavorazione del racestruzzo tramite muratura/lisciatura mediante pala o piastra da muratura. Inoltre, la macchina è dotata di un molore a combustione. Questo dispositivo non è progettato per l'uso al chiuso.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.

3.1. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

1. Tare le 4 viti dall'alloggiamento del riduttore, collegare il tubo dell'impugnatura e serrare le viti.

1. Svitare la vite del cavo di regolazione dal bullone di fissaggio, quindi far passare il bullone attraverso la staffa di serraggio e fissare la vite del cavo con i dadi

1. Inserire il tubo di sollevamento nel fissaggio del tubo dell'impugnatura.

1. Rimuovere la vite di fissaggio dalla maniglia dell'impugnatura, quindi fissare la maniglia al tubo dell'impugnatura e stringere la vite di fissaggio.

1. Collegare il raccordo nella corretta posizione sul motore, quindi inserire il cavo del sensore olio (1) dal motore e il cavo dell'interruttore motore (2) dalla maniglia nel raccordo.

1. Far passare la lune dell'acceleratore attraverso il tubo sull'impugnatura e collegare la ieva dell'acceleratore nella posizione appropriata sull'impugnatura. Rimuovere il filtro dell'aria dal motore, collegare il cavo dell'acceleratore in posizione 1 e 2, e quindi reinstallare il filtro dell'aria.

1. Collegare il cavo dell'interruttore motore e il cavo dell'acceleratore alla posizione corretta (1) utilizzando un nastro di plastica.

Prima di iniziare a lavorare:

- Assicurarsi che eventuali impurità, ostruzioni, dadi e tappi occ. non necessari siano stati rimossi dalla macchina

In particolare controllare la parte inferiore della piastra vibrante e le zone adiacenti le prese d'aria del molore, il carburatore e il filtro dell'aria.

• Controllare il fissaggio e il serraggio di tutti i bulloni e le viti. Un bullone o una vite allentati potrebbero causare danni alla macchina.
• Controllare la tensione della cinghia di trasmissione. Normalmente il gioco dovrebole essere di circa 10-15 mm (1/2 pollice), quando le cinghie sono tese nella posizione centrale tra le due pulegge. ATTENZIONE: Se la cinghia non è ben tesa, può verificarsi una diminuzione della forza d'impatto a vibrazioni irregolari che potrebbero danneggiare la macchina.
• Controllare il livello dell'olio motore (A livello massimo, B-livello minimo), nel caso che sia troppo basso rabboccarlo attraverso il loro dell'asta di controllo (C) (Fig. 1).

Usare l'olio motore specifico secondo quanto indicato nella tabella sottostante.

Temperatur Öltyp
+120°F -40°F (49°C-4.5°C)(Primavera, Estate, Autunno)	SAE 3D
+40°F - +15°F (4.5°C--9.5°C)(Inverno)	SAE 2D
Inferiore a +15°F (-9.5°C) SAE 10W-3D

• Per il motore usare la benzina (92% e superiore). Prima di riempire il scrbatoio assicurarsi che vi sia installato il filtro del carburante.
• L'apparecchio può essere utilizzato con pale o con una piastra fissata all'unità di lisciatura. » Pale

- Sostituzione delle pale

Se le pale non vorgono sostituite in maniera complessiva, l'appareccio può manifestare vibrazioni impreviste durante il funzionamento (può iniziare a oscillare o saltare), si raccomanda quindi di sostituire tutte le pale insieme, in una sola volta. Per sostituire la pala, occorre posizionare la macchina su una superficie piane e piatta. Regolare la corse delle pale in maniera che sia posizionata nel modo più piatto possibile. Annotare la posizioni/sistemiazione della pala. Svitare le viti dal bracco portapale, rimuovere la pala. Quindi rimuovere eventuali impurita (ad es, residui di calcestruzzo dal bracco portapale) e installare la nuova pala considerando il senso di rotazione. Serrare nuovamente le viti. Ripetere per ogni pala.

• Le pale costituiscono una parte fondamentale dell'apparecchio, devono essere sostituite quando non rinfiscono il calcestruzzo in maniera soddisfacente per l'utilizzatore.
  » Piastra di lisciatura

- Una piastra circolare montata su un'unità di lisciatura consente di lisciare il calcestruzzo "bagnato". La struttura della piastra consente un facile spostamento da zone umide a zona asciutta.

3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO Avviamento del motorc:

1. Girare l'interruttore ON/OFF in senso orario alla posizione "I" (Fig. II)
2. Aprire la valvola del carburante (spostarla completamente sulla destra sulla posizione, OPEN-1). (Fig. III)
3. Spostare la leva dell'acceleratore da 1/3 a 15 della posizione di alta velocità. (Fig. IV)
4. Chiudere la valvola dell'aria (spostarla completamente sulla sinistra). ATTENZIONE! Se il motorc è caldo o la temperatura dell'ambiente è alta, aprire la valvola dell'aria a metà oppure lasciarla completamente aperta. Se il motorc è freddo o la temperatura dell'ambiente è bassa, chiudere completamente la valvola dell'aria. (Fig. V)
5. Tirare lentamente il manico della fune di avviamento fino a quando non si avverte una resistenza. È il punto di «compressione». Riportare il manico nella posizione iniziale, quindi tirarlo velocemente. Non tirare la fune in fondo. Dopo aver avviato il motori, tenendo sempre il manico, rilasciare lentamente la fune facendola ritornare nella posizione iniziale. (Fig. VI)

Azionamento della leva della frizione:

1. Al rilascio della leva della frizione, l'apparecchio smette automaticamente di ruotare in una parte dell'unita di lisciatura. Il funzionamento della frizione deve essere controllato ogni volta che la macchina viene avviata.

NOTA: L'apparecchio non deve essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo con il motore acceso ad alta velocità. Ciò causa l'usura e o il danneggiamento della cinghia. Impostare il regime motore al minimo, quando la frizione (leva manuale) è disattivata (OFF).

Manopola della corsa della lama

1. La manopola di controllo dell'inclinazione dell'unità di lisciatura è una grande manopola (a forma di stella) posizionata all'estremità del tubo principale dell'impugnatura.

2. La corsa può essere controllata ruotando la manopola. Ruotare in senso orario per aumentare la corsa e in senso antiorario per diminuire la corsa dell'unità di lisciatura..

Funzionamento della leva dell'acceleratore:

1. Man mano che il motore si riscalda portare gradualmente la valvola dell'ana completamente sulla destra - posizione aperta (Fig. VII).

2. Portare decisamente la leva dell'acceleratore verso destra, dalla posizione LOW (tartaruga) alla posizione HIGH (coniglio). Non appena il motore raggiunge il regime di giri di circa 2300-2 600 RPM, si innesta la frizione centrifuga. (Fig. VIII, IX)

VIII IX OFF ON

Spegnimento della macchina:

1. SPECNIMENTO D'EMERGENZA - Girare l'interruttore ON/OFF alla posizione „OFF" (XI).
2. SPECNIMENTO RECOLARE - Portare la leva dell'acceleratore sulla posizione di bassa velocità (tartaruga) (X) per 3 - 5 minuti. Dopo che il motore si è raffreddato portare l'interruttore ON/OFF sulla posizione „OFF (XI) e chiudere la valvola di arresto del carburante - posizione „0" (XII).

Uso:

1. Controllare il livello dell'olio del motore e della trasmissione.
2. Prima di avviare il motore, controllare che il carburante sia nel serbatoio.
3. Portare l'acceleratore nella posizione di minimo. Nota: non avviare mai il motore con l'acceleratore sopra il regime minimo.
4. Avviare la procedura di avviamento del motore. Nota: Controllare regolamente l'interruttore di accensione/spegnimento del motore Se l'interruttore del motore funzione correttamente, il motore dovrebbe arrestarsi.

5. Una volta avviato il motore, lasciarlo riscaldare per alcuni minuti a regime minimo.

6. L'utente dovrebbe collocarsi in una posizione stabile dietro la maniglia dell'impugnatura. Afferrare saldamente la maniglia e quindi aumentare la velocità del motore (in direzione ON - Fig. XIII) fino a raggiungere la velocità desiderata dell'unità di lisciatura.

1. Per azionare la macchina, sollevare delicatamente o premere l'impugnatura principale dell'apparescchi. Il sollevamento della maniglia verso l'ato sposta la macchina verso sinistra, la pressione della maniglia verso il basso sposta la macchina verso destra.
2. Il miglior modo per rifinire il calcestruzzo è quello di camminare lentamente all'indietro con la macchina, dirigendo la macchina da un lato all'altro. NOTA: Guardare indietro per evitare pericoli durante la retromancia.

Ordine delle barre 1 b 2 3 4 c

1. Barra più esterna
2. Barre
3. Lame
4. Forza di prova a) 90 max. b) x>0 c) y>0 d) 60 max.

Distanza orizzontale tra l'impugnatura e la barra

1. Barra più esterna
2. Barre
3. Asta di presa
4. Dispositivo di sollevamento
5. Elemento di comando / Impugnatura con leva di sicurezza a) 900 min.

3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di procedere alla revisione, riparazione o manutenzione della macchina, scollegare i cavi della candela di accensione, spegnere il motore e assicurarsi di aver atteso fino al raffreddamento del motore.

b) Dopo la pulizia, prima di nutilizzare l'apparecchio, asciuogare tutte le parti.

c) Tenere l'apparecchio in un luogo ascutto, fresco, protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua o immergere il dispositivo in acqua. e) Evitare che l'acqua entri nell'alloggiamento attraverso le aperture di ventilazione.

f) Le aperture di ventilazione devono essere pulite con una spazzola e aria compressa.

g) Effettuare controlli regolari del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni.

h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido. i) Per minimizzare l'usura della macchina cambiare regolarmente l'olio.

j) Controllare regolamente la tensione e l'usura della cinghia di trasmissione. Se necessario regolarla o sostituirla.

k) Controllare regolarmente, pulire e/o sostituire il filtro dell'aria del motore, particolamente nel caso del funzionamento in ambienti polverosi.

I) Controllare regolarmente, pulire e/ o sostituire la candela d'accensione.

m) Controllare il scraggio di tutti gli elementi di fissaggio poiché la macchina è esposta alle vibrazioni.

n) Durante l'immagazzinamento della macchina per lunghi periodi di tempo, terminato il lavoro:

- Svuotare completamente il condotto, il serbatoio e il carburatore dal carburante.

- Togliere la candela d'accensione, versare qualche goccia di olio motore nel cilindro. Ruotare a mano il motore facendogli compiere qualche giro in modo che l'olio lubrifici la parte interna del cilindro.

o) Pulire la parte estema della macchina con uno straccio umido. Riparare la macchina coperta in un luogo asciutto.

p) Non lasciare mai indurire il calcestruzzo su una lisciatrice. Subito dopo l'uso, lavare la pala e piastra dal calcestruzzo. Nota: non spruzzare acqua sul motore. Qualora sia difficile lavare il calcestruzzo indurito, si consiglia di utilizzare un pennello o una spazzola. Per evtare la formazione di ruggine e consentire una più facile pulizia in futuro, dopo la pulizia, coprire i bracci portapale con gasolio.

q) Durante il lavoro con la macchina, prestare particolare attenzione al fenomeno del getto, cioè una reazione improvvisa della macchina al blocco del disco rotante. Il blocco dell' utensile rotante comporta una scossa della macchina nel senso opposto a quello di rotazione del disco. Il getto è il risultato di un uso improprio della macchina.

r) Calendario della revisione:

Una volta alla settimana (coppure ogni 50-60 ore)	Controllare e, se necessario, pulire o sostituire il filtro dell'aria del motore.
Una volta al mese coppure ogni 100-200 ore)	Rimuovere, pulire, rimontare e lubrificare: bracci portapale, flangia e frizione.
	Regolare bracci portapale
Una volta all'anno (coppure ogni 200-2500 ore)	Controllare e, se necessario, sostitui-re, manicotti del braccio, manicotti della flangia, guamizioni dell'albero e cinglia.
	Verificare se il cavo di regolazione non sia consumato

Eletto dell'aria:
- Controllare e pulire il filtro dell'aria. (Fig. XIV): elementi filtro aria sporchi possono causare difficoltà di avviamento, perdita di potenza, malfunzionamento del motore e ridurre notevolmente la vita del motore. Conservare il filtro dell'aria in un luogo pulito.

XIV

• Schiuma urteanica ID:
	Rimuovere la schiuma urteanica e lavare in cherosene. Quindi saturare con una miscola di 3 parti di cherosene e 1 parte di olio motore. Ritegliare la parte per rimuovere il composto. Inserire nuovamente la schiuma nel filtro della aria.
• Schiuma urteanica a cloppia struttura (b):
	Rimuovere la schiuma urteanica e lavare in cherosene. Quindi saturare con una miscola di 3 parti di cherosene e 1 parte di olio motore. Eliminare l'olio in coccosso.

Sostituire la candela:
- Rimuovere la candela di accensione, pulire e regolare la fessuna della candela di accensione fino a 0,6-0,7 mm (0,02 0,03 pollici). Sostituire la candela se necessario. (Fig. XV)

XV

Sostituzione dell'olio nel metore:
- In caso di cambio dell'olio: scaricare l'olio motore vecchio attraverso il tappo dell'olio, inserirlo e riempirlo con olio nuovo. (Fig. XVI). NOTA: Quando il motore è nuovo, il primo cambio dell'olio deve essere effettuate dopo 20 ore di funzionamento e il livello dell'olio nel serbatoio deve essere ralobaccato con olio nuovo prima di riavliare nuovamente la macchina.

Sostituzione dell'olio nella trasmissione
- Controllare quoticianamente il livello dell'olio nella trasmissione.
• Durante il controllo del livello dell'olio nella trasmissione, fare attenzione a svitare e rimuovere i tappi (ce ne sono 2).
- Per cambiare l'olio, rimuovere il tappo inlenore, che si trova a circa metà della trasmissione.

Controllo della tensione delle circhie
- Il primo segnale di usura della cinghia è la velocità ridotta della lama nonostante la velocità massima del motore. Controllare regolarmente le cinghic per verificare che non siano danneggiato o eccessivamente usurate.
- Le cinghie eccessivamente usurate devono essere sostituite.

Controllare lo stato della macchina, soprattutto se:

- Le pale si consumano in modo non uniforme (ad esempio, una pala è completamente consumata, mentre altre si presentano come nuove).

• La macchina ha un notevole movimento di rotolamento.

• La protezione della macchina "oscilla su e giù" rispetto al suolo.

DATOS TECNICOS

Jost Rot R. Gajos. | Cette délaring concerne exclusivamente le produit rendue la liquid, il est introduit sur le marchéet ne comprend aucun composant, d'ontage ou autre modification ajouteu effectue par l'utilisateur final. La documentation technique se trouve au siècle de l'entreprise EXPONDO Polka sp. z. o.o. sp. k. et peut une mise élassipation sous réalisation z'a personne morale compente Rot R. Gajos. | La présente dichiarazione tra erferimento esclusivamente allo stato del macchinario al momento dell'innissione sul mercato e non incluye componenti e/o modifiche apportei/ele dello stesso da parte del consomatore finale. La relativa documentazione tecnica si trova presso a sette legale della adenda di riscita di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottima di sottina

Gdynia, 30 07 2019

Ort. Datum) Place, Date) Miejsce, Doto) Liey, Date) Luogo, Dura (Luger), Texin) Meato, Datum

Unterschrift / Signature / Posta / Signature / Aroni 15ima, 1 Posta

Piotr R. Gajos